FREQUENCE JUIVE MAGAZINE

Karine Mailliez et Kalli Rivers Altieri

obilier m m I e t a t s Real E Zoom sur

maillieZ & rivers Karine et Kalli

Fréquence juive:

«Comment êtes-vous arrivées dans le secteur de l'immobilier ? »

Fréquence juive :

Karine : « Mon mari et mon père Karine : « My husband and

sont une grande source d’inspiration ainsi que des personnes très influentes dans ma vie. Entre mon mari, qui est un vétéran de l'investissement et du développement immobilier depuis plus de 40 ans, et mon père qui est autodidacte et PDG - à la retraite - d' une usine de plaques de platre en France, je dois dire que ma raison d'être dans l'immobilier est naturelle. J'ai étudié l'industrie hôtelière en Suisse ainsi que l’architecture d’intérieur, c’est pourquoi le service client, c’est ma tasse de thé. J'aime toujours apprendre quelque chose de différent et m'investir à 100% dans ce que j'aime faire !

Chaque jour est un nouveau jour dans l'immobilier et j’adore ça ! »

Kalli :

FJ:«Comment et pourquoi avez-vous FJ :« How and why did you form formé un partenariat ? »

« How did you get into the real estate business ? » my father are a big inspiration & influence in my life. Between my husband being a veteran in Real Estate investment and development of more than 40 years, and my father a self-made man and retired CEO of a plasterboard factory in France, I have to say my reason being in Real estate is only natural. I studied Hospitality Industry in Switzerland and studied interior design, so service to clientele is my cup of tea. I always like to learn something different and put 100% into what I love to do! Every day is a new day in Real Estate and loving it ! »

Kalli: « I was raised in Aspen, Colorado, and have always had

« J'ai grandi à Aspen, dans le Colorado, et ai toujours eu l'esprit d’entreprise. J'ai fait mes études universitaires, lancé plusieurs petites entreprises et été une actrice/ mannequin commerciale à succès pendant plus de 25 ans. an entrepreneurial spirit, working Le passage à l’immobilier a été la my way through college, starting prochaine étape logique pour moi, several small businesses and being après avoir terminé avec succès un a successful working commercial projet de développement résidentiel actress/model for over 25 years. avec mon mari - un The move to real estate was entrepreneur agréé - (et the next natural step for mes deux enfants), me after successfully « Partager de et après avoir, avec dictions completing a residential né bé s se eu br m no persévérance, acheté gens » ! development project dans la vie des et transformé une with my husband, a tly, ruine condamnée, licensed contractor, « Most importan en un paradis y (and my two children) an m e ar sh retrouvé. J'aime after we purchased and 's le op pe in s ng blessi tous les aspects de converted a condemned lives ! » l'immobilier, de la teardown into paradise recherche à la vente de la found. I love all aspects of Real propriété, en passant par la conception, estate from searching to selling the la construction et la mise en relation property, design, construction, and des bonnes personnes pour faire connecting the right people to make avancer les choses. J'apporte du things happen. I bring dedication, dévouement, du coeur et de l'âme à tout heart and soul to everything I do, it’s ce que je fais, voilà juste qui je suis ! » just who I am !

a partnership ? »

MailliezRivers : « Nous avons toutes Mail iezRivers: « When we both les deux commencé dans l’immobilier, il

started in Real Estate years ago, it is y a des années. Ce n'est pas toujours facile d'entreprendre une nouvelle carrière, surtout not always the easiest to take on a new à cette étape de nos vies. Nous recherchions career at our stage of our lives, we une carrière qui nous permettrait d'améliorer were looking for a career that would le cadre de vie de nos familles et en même allow us to improve our family's temps, celui de la vie des autres. Kalli & moi lifestyle and cherish along the way the partageons une passion unique pour les life of others. Kalli & I share a unique chevaux et la nature, et un de nos chers amis passion for horses and nature, and - cavalier et vétéran de l’immobilier - nous a one of our dear friends (horse rider présentées l'une à l'autre, étant convaincu que and veteran in Real Estate) introduced nous nous compléterions. Et après un coup us and was convinced we would de fil amical, nous ne nous sommes plus complement each other. And after a jamais perdues de vue. Notre partenariat a friendly phone call, we never missed été établi avec l'intention de créer un service sight. Our partnership was established de boutique immobilière personnalisée à with the intention of creating a guichet unique qui se développerait pour personalized one-stop real estate répondre aux demandes individuelles des boutique service that would grow to besoins de nos clients, au niveau local meet the individual demands of et international. Ensemble, nous our client’s needs locally and sentions que nous apportions internationally. Together le il m une gamme dynamique et fa la s « Mai we feel we bring a diversifiée de ressources à !» ut to t an passe av dynamic and diverse l'équipe, tout en bâtissant range of resources to the une entreprise basée sur la « But most confiance et des résultats ily team, while building a m fa y tl an rt po im prouvés. Nous partageons business based on trust comes first ! » toutes les deux l'amour de and proven results. We la vie, les valeurs familiales, both share love for life, family la passion pour l'immobilier, le values, passion for real estate, design, la création et surtout la joie de voir design, creation and most importantly nos clients, la famille et nos amis, heureux ! the joy of seeing our client, family Cette carrière ne consiste pas seulement & friends happy! This career is not à conclure un accord, mais surtout à partager de nombreuses bénédictions just about closing a deal but most dans la vie des gens ! » importantly sharing many blessings in people's lives ! »

FJ:« Que faites-vous lorsque vous ne FJ :« What do you do when you travaillez pas ? » are not working ? » MailliezRivers :« Pas travailler? (rires) Mail iezRivers: « Not working ?

Ce mot dans l'immobilier n'existe pas.

Lorsque l’on est engagé à 100% et que l’on est un bourreau de travail comme nous, le travail c'est tous les jours ! Même en voyage, nos téléphones et ordinateurs sont toujours avec nous. Nous aimons toutes les deux voyager, rencontrer de nouvelles personnes et profiter de la nature. »

Sam Bachner

(laugh) That word in Real Estate does not exist. When you are committed 100% and a workaholic like us, work is every day! Even on trips, our phones and computers are always with us. We both love to travel, meet new people and enjoy nature.

La Mancha Development Co.

"If you are sincerely interested in getting the job done, Karine and Kalli are two of the hardest working committed real estate professionals I have ever met. Having been in the Real Estate business for over 45 years and getting a look of people who can get the job done, Karine and Kalli certainly can. Wishing them continued success."

31

Ciaelrendar

Calendr

Ven. 4 Mars 2022 Ven. 11 Mars 2022 Mer. 16 Mars au soir Ven. 18 Mars 2022 Ven. 25 Mars 2022 Ven. 1er Avril 2022 Ven. 8 Avril 2022 Ven. 15 Avril au soir Sam. 16 Avril au soir Dim. 17 Avril au soir Lun. 18 Avril 2022 Mar. 19 Avril 2022 Mer. 20 Avril 2022 Jeu. 21 Avril au soir Ven. 22 Avril au soir Ven. 29 Avril 2-22 Ven. 6 Mai 2022 Ven. 13 Mai 2022 Sam. 14 Mai au soir

5:33pm - 6:30pm 5:39pm - 6:36pm 6:45pm - 6:42pm 6:50pm - 7:47pm 6:55pm - 7:53pm 7:01pm - 7:58pm 7:06pm - 8:04pm 8:04pm - 8:05pm 8:05pm 7:11pm - 8:10pm 7:11pm - 8:10pm 7:17pm - 8:17pm 7:22pm - 8:23pm 7:28pm - 8:29pm 8:29pm

Shabbat Pékoudé Shabbat Vayikra Pourim Shabbat Tsav Shabbat Chémini Shabbat Tazria Shabbat Metsora Shabbat Pessa'h Pessa'h (2ème jour) 'Hol Hamoed Pessa'h 'Hol Hamoed Pessa'h 'Hol Hamoed Pessa'h 'Hol Hamoed Pessa'h Pessa'h (7ème jour) Shabbat Pessa'h (8ème jour) Shabbat A'haré Mot Shabbat Kedochim Shabbat Emor Pessa'h Chéni

4

6:06pm - 6:59pm 6:09pm - 7:03pm 7:13pm - 7:06pm 7:16pm - 8:10pm 7:19pm - 8:13pm 7:22pm - 8:17pm 7:06pm - 8:20pm 8:20pm - 8:21pm 8:21pm 7:29pm - 8:24pm 7:29pm - 8:24pm 7:33pm - 8:28pm 7:36pm - 8:32pm 7:40pm - 8:37pm 8:37pm

5:32pm - 6:33pm 5:40pm - 6:41pm 6:48pm - 7:48pm 6:55pm - 7:56pm 7:02pm - 8:04pm 7:10pm - 8:12pm 7:17pm - 8:20pm 8:20pm - 8:21pm 8:21pm 7:23pm - 8:27pm 7:24pm - 8:28pm 7:32pm - 8:36pm 7:39pm - 8:44pm 7:46pm - 8:53pm 8:53pm

Ta Your

F

ace à une situation donnée, nous avons toujours le choix de notre réaction. Il suffit d'avoir la foi et d’apprendre à garder le contrôle, dans la mesure de notre possible, pour améliorer les choses. Alors pensons et agissons bien. C’est ce que nous dit entre autres, ci-après, sur le ton de l’amitié, le Rav David Ichay. « Si l’on part du principe que nous avons tous la Emouna - la foi en D. - et que sommes tous conscients que D. existe et qu’Il est le Créateur de l’univers, la vraie question est de savoir si l’on a du Bita Hone - matérialisation de la foi. En réalité, la Emouna est dans la tête et le Bita Hone est dans les actes. Certains d’entre nous ont déjà la Emouna, mais pas encore le Bita Hone. Qui ne rêve pas de faire rentrer 15 millions d’euros d’un seul coup sur son compte bancaire ? D’avoir la dernière voiture Tesla ? Tu n’es pas très religieux mais tu ne fais pas de Lachone hara - mauvaise langue -, tu parles à ta femme avec respect, tu travailles de façon casher, tu donnes la Tsedaka… Et dans chaque épreuve, tu chantes ! D’après toi, qu’est-ce qu’ Hachem aime le plus ? Te faire sourire,

F

FREQUENCE JUIVE Magazine bimestriel édité par Published bimonthly Magazine by RB & CB Entreprises 9595 Wilshire Blvd, BEVERLY HILLS 90212 Directrice de la publication : Director of publication : Marie- Rose Aziza Designer : Natalie Chavarria

dito E Upgrade

Emouna

aced with a given situation, we always have the choice of our reaction.

It just takes faith and learning to stay in control, as much as we can, to make things better. So think and act well. This is what Rav David Ichay tells us, among others, below, in a tone of friendship.

"Assuming that we all have Emunah faith in Gd - and are all aware that Gd exists and is the Creator of the universe, the real question is whether we have Bita Hone - materialization of faith. In reality, the Emunah is in the head and the Bita Hone is in the actions. Some of us already have the Emunah, but not yet the Bita Hone. Who does not dream of bringing 15 million euros into their bank account all at once ? To have the latest Tesla car ? You are not very religious but you do not do Lashon hara - bad language -, you speak to your wife with respect, you work in a kosher way, you give Tzedakah... And in every trial, you sing! What do you think Hashem loves the most ? Makes you smile, makes you happy, deliver you. He is even able to deflect accusations that could weigh on you. Even if you don't have the merit, He can send you the deliverance you've

te faire plaisir, te délivrer. Il est même capable de détourner des accusations qui pourraient peser sur toi. Même si tu n’as pas le mérite, Il peut t’envoyer la délivrance que tu attends. Plus l’épreuve est grande, plus Il te réserve quelque chose de bien. Petite mise en situation : Tu as envoyé ton mari faire des courses.

Il achète tout le supermarché sauf ce que tu lui as demandé. Quel comportement adopter ? Te mettre en colère, hurler et perdre le contrôle ou bien te préparer tranquillement pour sortir acheter ce dont tu as besoin ? Hachem nous envoie des anges qui nous aident à nous réaliser, à accomplir nos missions et surtout, Agit toujours pour notre bien.

Si tu penses que tout ce qui t’arrive est pour le bien, si tu mets toujours HaKadoch Baroukh Hou à tes côtés, si tu mets Hachem devant toi dans toutes les situations, réalisant qu’Il te sauve des pires épreuves, tu upgrades ta Emouna, ce qui amène immédiatement l’abondance dans ta vie. Alors pourquoi pas toi ? » D’après un cours du Rav David Ichay du 03/02/22.« Et si on voyait la vie autrement… ».

Régie publicitaire USA: Advertising management USA : LEVANA SAMUEL Tel : (310) 980-0991 E-mail : levanafj@gmail.com

E-mail : celineb@frequence-juive. com

Régie publicitaire France: WPP SERGE BENICHOU Tel : (+33) 6 11 11 11 00 E-mail : serge@wpp.fr

Journalistes et Collaborateurs : Journalists & Collaborators : Didier Nebot Léa Benacom Rav Raphaël Pinto Rabbi Romano David Darmont Francky Perez

Imprimerie : Printing: RB & CB Enterprises Tel : (310) 623-7411

NE PAS JETER CE MAGAZINE

Publicité Marketing : RB & CB Enterprises

Nous vous rappelons que ce magazine contenant des prières, ne doit absolument pas être jeté ni même abîmé. Merci de le garder précieusement et de le traiter avec respect.

5

been waiting for. The greater the ordeal, the more good He has in store for you.

Scenario : You sent your husband shopping. He buys everything from the supermarket except what you asked him to do. What behavior to adopt ? Get angry, scream and lose control or quietly prepare to go out and buy what you need ? Hashem sends us angels who help us to realize ourselves, to accomplish our missions and above all, always acts for our good. If you believe that everything that happens to you is for the good, if you always put HaKadosh Baruch Hu by your side, if you put Hashem before you in all situations, realizing that He saves you from the worst trials, you upgrade your Emunah, which immediately brings abundance into your life. So why not you ? » From a course by Rav David Ichay on 02/03/22. "What if we saw life differently..."

Rav David Ichay WhatsApp : Envoie « Inscription » au +33 6 66 29 27 90 WhatsApp : Send « INSCRIPTION » to +33 6 66 29 27 90

Claude-Claire Benatouil Karine Mailliez Kalli Rivers Didier Nebot Reuven & Rina Baubot Diane Cohen Haggiag Rav David Ichay Rav David Touitou Rav Chemouny Rachel Emquies Sheff Sharon Gomperts Carla Schalman - Renée Firestone - Holocaust Museum of LA Simon Wiesenthal Center Humans of Judaism Zenotop

6

e r i a m m So

DOSSIER IMMO

2

REAL ESTATE REPORT

EDITO

5

EDITORIAL

LA CHRONIQUE DE

8

THE CHRONICLE OF

ART ET CULTURE

10

ART AND CULTURE

NEVER FORGET

14

NEVER FORGET

IMMIGRATION

18

IMMIGRATION

INTERVIEW EXCLUSIVE

21

INTERVIEW EXCLUSIVE

PSYCHO

24

PSYCHO

Zoom sur Mailliez et Rivers, Karine & Kali Calendriers Zenotop

Mémoire Juive d’Algérie - Didier Nebot

Renée Firestone Une survivante de 97 ans Quand ''influenceur'' rime-t-il avec ''visa''?

Diane Haggiag Philippe Israël Baranès

Nature Vs. Education des enfants - Rabbin Romano

Focus on Mailliez et Rivers, Karine & Kali Market prices Calendars

Jewish Memory of Algeria - Didier Nebot

30

FRENCH ICON

PREPARER & ENFOURNER

32

MAKE & BAKE

RECETTES & CUISINE JUIVE

34

LIFESTYLE

40

LIFESTYLE

HISTOIRE JUIVE

42

JEWISH STORY

MUSIQUE & HISTOIRE JUIVE

44

MUSIC & JEWISH STORY

ACTU & NEWS

46

NEWS & UPDATES

STORY

50

STORY

JUDAISME

54

JUDAISM

FASHION

60

FASHION

JEUX

64

GAMES

ABO & ASTRO

66

SUBS & ASTRO

La check-list du nettoyage de Pessah Continuer de chanter à l’Hôtel Imperial Simon Wiesenthal Top 5 International - Yann Moix

A ne pas manquer Je suis Prêt !

Arthur

C’est toujours bien d’avoir un rav dans sa poche Les tendances mode en direct de Paris - Junes Davis Les enfants cuisinent

Le Mazal du Talé

Fréquence juive :

« How did you get into the real estate business ? »

Karine : « Mon mari et mon père Karine : « My husband and

Nature Vs. Nurture Rabbi Romano

ICONE FRANCAISE

Les Filles Séfarades Epicées

Fréquence juive:

«Comment êtes-vous arrivées dans le secteur de l'immobilier ? »

Philippe Israël Baranès

JEWISH SPIRITUALITY

Le roulé au Nutella de Pessa’h @homemadewithlovebyc

Karine et Kalli

When does ''influencer'' rhyme with ''visa'' ?

Diane Haggiag

28

Jean-Paul Belmondo

maillieZ & rivers

Renée Firestone A 97 YO survivor

SPIRITUALITE JUIVE

La Hafrashat’Hala- Léa Benacom

obilier m m I e t a t s Real E Zoom sur

Zenotop

sont une grande source d’inspiration ainsi que des personnes très influentes dans ma vie. Entre mon mari, qui est un vétéran de l'investissement et du développement immobilier depuis plus de 40 ans, et mon père qui est autodidacte et PDG - à la retraite - d' une usine de plaques de platre en France, je dois dire que ma raison d'être dans l'immobilier est naturelle. J'ai étudié l'industrie hôtelière en Suisse ainsi que l’architecture d’intérieur, c’est pourquoi le service client, c’est ma tasse de thé. J'aime toujours apprendre quelque chose de différent et m'investir à 100% dans ce que j'aime faire !

Chaque jour est un nouveau jour dans l'immobilier et j’adore ça ! »

Hafrashat Challah- Léa Benacom Jean-Paul Belmondo Passover Nutella wrap @homemadewithlovebyc

JEWISH RECIPES & COOKING

Sephardic Spice Girls

The Passover clean-up checklist Continue to sing at the Imperial Hotel Simon Wiesenthal

Kalli :

Top 5 International - Yann Moix Don’t miss

I'm Ready!

Arthur Always good to have a rabbi in his pocket Fashion trends live from Paris

by Junes Davis Children are cooking The Mazal of Talé

7

my father are a big inspiration & influence in my life. Between my husband being a veteran in Real Estate investment and development of more than 40 years, and my father a self-made man and retired CEO of a plasterboard factory in France, I have to say my reason being in Real estate is only natural. I studied Hospitality Industry in Switzerland and studied interior design, so service to clientele is my cup of tea. I always like to learn something different and put 100% into what I love to do! Every day is a new day in Real Estate and loving it ! »

Kalli: « I was raised in Aspen, Colorado, and have always had

« J'ai grandi à Aspen, dans le Colorado, et ai toujours eu l'esprit d’entreprise. J'ai fait mes études universitaires, lancé plusieurs petites entreprises et été une actrice/ mannequin commerciale à succès pendant plus de 25 ans. an entrepreneurial spirit, working Le passage à l’immobilier a été la my way through college, starting prochaine étape logique pour moi, several small businesses and being après avoir terminé avec succès un a successful working commercial projet de développement résidentiel actress/model for over 25 years. avec mon mari - un The move to real estate was entrepreneur agréé - (et the next natural step for mes deux enfants), me after successfully « Partager de et après avoir, avec dictions completing a residential né bé s se eu br m no persévérance, acheté gens » ! development project dans la vie des et transformé une with my husband, a tly, ruine condamnée, licensed contractor, « Most importan en un paradis y (and my two children) an m e ar sh retrouvé. J'aime after we purchased and 's le op pe in s ng blessi tous les aspects de converted a condemned lives ! » l'immobilier, de la teardown into paradise recherche à la vente de la found. I love all aspects of Real propriété, en passant par la conception, estate from searching to selling the

FJ:«Com

MailliezR

les deux c y a des ann d'entreprendre à cette étape d une carrière qu le cadre de temps, celui d partageon chevaux et la n - cavalier et v présentées l'un nous nous co de fil amic jamais perd été établi avec de boutiqu guichet un répondre au besoins de nos et internationa sentions que n une gamme d diversifiée de l'équipe, tout une entreprise confiance et d prouvés. Nou toutes les de la vie, les va la passion p design, la cré nos clients, la Cette carrièr à conclu partager d

FJ:« Que

MailliezR

Ce mot Lorsque l’on est un bourr travail c'est to nos téléphone avec nous voyager, renco

Sam Bac

La Mancha

"If yo are t

” p o t e o l c n i e n o r Z h “ C e s d ' p o e t u Zeno La Chroniq

Héritage &

Transmission I nheritance & T ransmission

D

S

aujourd'hui plus epuis les temps les plus ince the earliest times, the forts que jamais, reculés, le peuple juif a fait l'objet Jewish people have c'est que nous de persécutions been subject to s a persecution and avons réussi à et d’expulsions. Notre peuple le transmettre une Que ce soit le roi tous connus et leur expulsion. chose bien plus Nemrod qui a Whether it was King a survécu ! précieuse que des jeté notre ancêtre Nimrod who threw le Our peop biens matériels Abraham dans une our ancestor Abraham have known them into a furnace, éphémères. fournaise, Pharaon Une chose pour laquelle nous avons all and survived Pharaoh and the et l’empire Égyptien préféré donner notre vie plutôt them ! qui nous ont réduits Egyptian empire que de nous en écarter. en esclavage, Amalec, who enslaved us, Amalek, qui nous a attaqué après notre who attacked us after we left sortie d'Égypte par haine gratuite Egypt out of gratuitous hatred et les empires Babylonien, Perse, and the Babylonian empires, ’ai récemment découvert un Grec et Romain qui ont rempli la Persia, Greeks and Romans who livre* sur la vie de Rabbi Naftali planète de bruit et de splendeur filled the planet with noise and Hakohen Katz (5409-5479 – 1648et qui se sont évanouis. splendor and vanished.

1719) où il préconise que chaque Bal HaBait (père de famille) doit laisser un testament “Sauvegardez la charge spirituel à d’Hachem votre Dieu, marses enfants chez dans Ses voies, observez Ses statuts, Ses commanafin de continuer dements, Ses jugements et Ses témoignages, comme c’est écrit à les dans la Torah de Moïse, afin guider. que vous prospériez dans tout Le sien ce que vous faites et partout où vous vous tournerez. reflète des que chacun d’entre nous connaissances se doit de connaître." immenses dans la Torah orale et ous avons été expulsés e were expelled from écrite, mais afin de nous d'Espagne, du Portugal, de Spain, Portugal, France, England aider et de nous inspirer, il nous France, d’Angleterre etc. (liste etc. (exhaustive list: https:// fait cadeau du testament du roi exhaustive : https:// fr.wikipedia.org/wiki/ Il s’agit David à son fils Salomon : fr.wikipedia.org/ Expulsion_des_Juifs) de notre foi en wiki/Expulsion_ and each time all our des_Juifs) et à property was looted.

Hachem et en chaque fois, tous notre Torah.

We survived the abbi Naftali Hakohen Katz nos biens ont été Holocaust despite the t ou nous livre ainsi le secret de la ab is It spoliés. Nous avons murder of six million survie du peuple juif à travers in h it our fa survécu à la Shoah of our brothers and l'Histoire ! r ou d an Hashem malgré le meurtre sisters, and if we .

Torah de six millions de are still here today nos frères et soeurs, stronger than ever, it is that we vos plumes ! et si nous sommes toujours là have succeeded in transmitting

J

Expulsión_judíos.svg

N

W

R

A

8

Par ZENOTOP

something much more precious than ephemeral material goods. Something for which we preferred to give our life rather than depart from it. *En deux volumes, écrit par Rabbi Raphael Benchimol sur Rabbi Naftali HaKohen Katz * In two volumes, written by Rabbi Raphael Benchimol about Rabbi Naftali HaKohen Katz

I

recently discovered a book on Rabbi Naftali HaKohen Katz ’s life (5409-5479 –1648-1719) where he recommends that each Bal HaBait (father of a family) must leave a spiritual testament to his children Save the charge of in order to Hashem your God, walk in continue His ways, keep His statutes, His to guide commandments, His judgments them and His testimonies, as it is . His written in the Torah of Moses, reflects so that you may prosper in immense all that you do and knowledge everywhere in the oral you turn. and written Torah, but in order to help and inspire us, he gives us the gift of King David's testament to his son Solomon :

R

abbi Naftali HaKohen Katz gives us the secret of the survival of the Jewish people throughout history!

H

as your feathers !

By ZENOTOP

9

Art & Cultlutrue re

Mémoire JJ uive d'Algérie A Art & Cu

L

DIDIER NEBOT

es mémoires ne sont pas toutes les mêmes. Elles

diffèrent selon les sensibilités, les origines et les croyances.

Il existe plusieurs mémoires relatives à l’Algérie : celles

M

ewish memory of lgeria

emories are not all the same. They differ

according to sensibilities, origins and beliefs. There are several memories relating to Algeria: those of the French

des Français de confession chrétienne, juive et musulmane

of Christian, Jewish and Muslim faiths with, for all of them,

avec, pour toutes, leurs joies, leurs doutes, leurs détresses

their joys, their doubts, their distresses and their deaths.

et leurs morts. Ces mémoires sont souvent magnifiées ou

These memories are often magnified or minimized when it

minorées lorsqu’il s’agit de guerres, de conquêtes ou de

comes to wars, conquests or defeats. With time, they allow man, without preconceived ideas,

défaites. Avec le temps, elles per-

through a critical knowledge

mettent à l’homme, sans a priori,

of the past, to better relativize

par la connaissance critique du

the facts. This is the case for all

passé, de mieux relativiser les faits. Il en est ainsi pour toutes les

nations and also for France. I offer

nations et aussi pour la France. Je

you here a small piece of the memory of the Jews of Algeria.

vous propose ici un petit bout de mémoire des juifs d’Algérie. « C’était en juillet 1926, au temps des beaux jours, où, à Saint Eugène, une des banlieues d’Alger, un homme se baignait. Un peu plus loin, il y avait un autre nageur anonyme qui se délassait dans l’eau. Soudain sa tête disparut, il venait de couler. Sans perdre une seconde, le premier nagea vers le lieu du drame, il repéra un bouillonnement et plongea. L’autre s’affolait, pris par une crampe, il s’enfonçait dans l’eau. L’homme tenta de le remonter à la surface et de l’installer sur son dos, mais il se sentit à son tour emporté vers le fond. Il aperçut alors, à un mètre de lui à peine, une large planche qui flottait. C’était le salut. Il trouva la force de s’en approcher, et d’y hisser le noyé qui avait cessé de se débattre.

Puis il se dirigea vers la plage en poussant le radeau miraculeux.

Une fois sur le sable, il pressa le thorax du noyé qui rejeta l’eau de ses poumons et reprit connaissance au bout d’un long moment.

- « Merci », dit l’homme qui venait d’être sauvé, c’était un jeune Arabe.

- « Je n’ai fait que mon devoir », dit celui qui l’avait sauvé, c’était un jeune juif. » …Là ne s’arrêta pas l’histoire. Tous les ans durant une vingtaine d’années, à la date anniversaire du sauvetage, l’Arabe retrouvait le Juif pour le remercier et lui offrir un petit cadeau. Cette belle histoire de main tendue et de vie rattrapée in extrémis m’a été rapportée par mon père, qui n’était autre que le sauveur.

10

"It was in July 1926, during the summer months, when a man was fond MORIAL bathing in Saint Eugène, a suburb of Algiers. A little further on, there was another anonymous swimmer who was relaxing in the water.

Suddenly his head disappeared, he had just sunk. Without wasting a second, the first one swam towards the place of the drama, he spotted a boil and dived. The other was panicking, caught by a cramp, he sank into the water. The man tried to bring him to the surface and put him on his back, but he felt himself being carried down. Then he saw a large board floating just a meter away from him.

It was salvation. He found the strength to approach it, and to hoist the drowning man, who had stopped struggling, onto it. Then he moved towards the beach, pushing the miraculous raft. Once on the sand, he pressed the chest of the drowning man who rejected the water from his lungs and regained consciousness after a long time.

"Thank you," said the man who had just been saved, a young Arab.

"I only did my duty," said the man who had saved him, a young Jew. ...This was not the end of the story. Every year for about twenty years, on the anniversary of the rescue, the Arab would meet the Jew to thank him and give him a small gift. This beautiful story of an outstretched hand and a life caught in extremis was told to me by my father, who was none other than the savior.

11

Didier Nebot

Un élan d’espoir

C

T

A surge of hope

e genre de bienveillance his kind of benevolenceand et d’entente, malgré parfois understanding, in spite of des tensions menées par des sometimes tensions led by extrémistes, était fréquent avant extremists, was frequent before la conquête française. D’ailleurs the French conquest. In fact, bien souvent des cohortes de cohorts of Jews and Arabs would Juifs et d’Arabes often gather, practically e qu se pressaient, hand in hand, at the it fa « Je n’ai pratiquement graves of the wise men, » r oi mon dev main dans la main, often the same ones. sur les tombes des This history of the ly done past is common to all sages, souvent les " I have on my duty " mêmes. Cette histoire of us and very often du passé nous est the Westerner who commune et bien souvent has become the "Jew" has roots l’Occidental qu’est devenu le shared with a good number of « Juif » a des racines partagées Algerians. Why not hope that, avec bon nombre d’Algériens. soon, a new page of brotherhood Pourquoi ne pas espérer que, can be written again, looking at prochainement, une nouvelle each other with humility and page de fraternité puisse à generosity. nouveau s’écrire, en se regardant avec humilité et générosité.

D’une rive à l’autre, 60 ans après

M

embre de la commission mémoires et vérité de l’Elysée, chargée de mettre en œuvre les préconisations du rapport de Benjamin Stora sur l’Algérie, mais dont les travaux s’achèvent fin janvier 2022, j’ai eu envie de partager avec vous un passage de mon travail concernant la

« Mais garde-toi et garde bien ton âme, de peur que tu oublies les choses que tes yeux ont vues, et de peur qu’elles ne sortent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; tu les feras mémoire connaître à tes des juifs enfants et aux enfants d’Algérie. Ce de tes enfants. » court extrait Verset du Deutéque je viens de ronome que chacun d’entre nous se doit vous offrir fait de connaître.

partie d’un ouvrage collectif intitulé : « La Suisse et les accords d’Evian : D’une rive à l’autre, 60 ans après », multiconfessionnel, auquel je participe, et qui sortira bientôt en librairie en Suisse, Belgique, France et Algérie.

"But beware and keep your soul well, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart any of the days of your life; you shall make them known to your children and to your children's children."

A verse from Deuteronomy that each of us needs to know.

you is part of a

collective work entitled: "Switzerland and the Evian Accords: From one shore to the other, 60 years later", multi-faith, in which I participate, and which will soon be available in bookstores in Switzerland, Belgium, France and Algeria.

From one shore to the other, 60 years later

A

s a member of the Elysée's Memory and Truth Commission, in charge of implementing the recommendations of Benjamin Stora's report on Algeria, whose work will end at the end of January 2022, I wanted to share with you a passage from my work concerning the memory of the Jews of Algeria. This short excerpt that I have just offered

12

fond MORIAL

DR DIDIER NEBOT Médecin à l’OSE (Œuvre de Secours aux Enfants)

Doctor at the OSE (Œuvre de Secours aux Enfants)

Président de l’association Morial,

President of the association Morial, Memory and traditions of the Jews of Algeria (2009-2016)

Mémoire et traditions des juifs d’Algérie (2009-2016) Président d’honneur de l’association Morial depuis 2017

Honorary President of the association Morial since 2017

s i a m a j e i l b u o ' N t e g r o f ever

Renée

Firestone

N

Une survivante de 97 ans

M

A 97-year-old survivor

me Firestone, ancien membre du conseil d'administration du musée, est une conférencière assidue du musée de l’Holocauste de Los Angeles. Née Renée Weinfeld en 1924 à Uzhgorod, en Tchécoslovaquie, elle est une survivante d'Auschwitz et d'une marche de la mort. Firestone et d'autres prisonniers ont été libérés par les Russes en 1945.

Après la guerre, Renée est retournée à Prague où elle s'est mariée et a eu une fille. Les Firestone se sont installés aux États-Unis en 1948, et Renée est devenue une créatrice de mode prospère dont les pièces font désormais partie de la collection permanente du LACMA. Elle a reçu un prix de leadership du United States Holocaust Memorial Museum et est apparue dans plusieurs documentaires sur l'Holocauste.

Fréquence Juive et Renée, en face à face virtuel, interview exclusive, c’est parti !

Fréquence juive: Fréquence juive :

«Croyez-vous en D. ? » « Do you believe in G-d ? »

Renée Firestone:

«D-ieu est

ement à « Je pense simplqui nous cette puissance créé tout a créés et qui a toure » ce qui nous en this « I just think ofted us power that crea ything and created ever» around us

pour moi, uniquement quelque chose que j'imagine.

Et D-ieu est le Créateur de l'univers.

Je ne peux pas L'imaginer en tant qu'être humain. Donc je ne pense pas à l'image de D-ieu. Je pense simplement à cette puissance qui nous a créés et qui a créé tout ce qui nous entoure. »

FJ:«Ressentez-vous de la haine

envers les allemands ? »

Renée: «Je n'utilise pas le mot

haine et je ne juge pas les gens collectivement. Il y avait des nazis, que je… Je n'aimais pas ou

Renée Firestone :

« G-d is something to me that is only something I imagine. And G-D is a Creator of the universe. I cannot

M

Renée Firestone - USC Shoah Foundationi

rs Firestone, a former museum board member,

has been a dedicated speaker at the museum. Born Renee Weinfeld in 1924 in Uzhgorod, Czechoslovakia, she is a survivor of Auschwitz and a death March. Firestone and other prisoners were liberated by the Russians in 1945. After the war, Renee returned to Prague where she got married and had a daughter. The Firestones moved to the United States in 1948, and Renee became a successful couture fashion designer whose pieces are now part of LACMA’s permanent collection. She has been honored with a leadership award by the United States Holocaust Memorial Museum and has appeared in several Holocaust documentaries.

Fréquence Juive and Renée, virtual face to face, exclusive interview, here we go ! souhaitais qu'ils ne soient pas people collectively. There was nés mais euh… nazis, that mot some je ne juge pas « Je n'utilise pas le I … disliked or ge pas collectivement, haine et je ne ju ment » wished they were je ne pense pas not born but umm les gens collective que tous les d e wor I don’t judge allemands étaient « I do not use th judge collectively i dont mauvais ou que think all germans hate and I don’tvely » tous les allemands were bad or all people collecti voulaient nous germans will kill us … so I, tuer… Alors moi, je juge les gens I judge people individually what

imagine Him as a human being. So I don’t think about the image of G-d. I just think of this power that created us and created everything around us. »

FJ :« Do you hate Germans ? »

Renée: « I do not

use the word hate and I don’t judge

Renée Firestone - USC Shoah Foundationi

14

15

« Lorsque nous étions dans des wagons à bestiaux, mon frère n’était déjà plus avec nous. Le voyage jusqu’à Auschwitz fut horrible, le wagon était plein à craquer et nous n’avions que très peu d’espace pour respirer. Il y avait un seau débordant qui était censé être notre pot sanitaire, ce qui rendait l’odeur encore plus suffocante. Il n’y eut pas de distribution de nourriture ni d’eau, pendant plus de trois jours. La nuit, le train s’arrêtait et les nazis frappaient sur les parois en criant que celui qui cacherait des objets de valeur ou de l’argent serait immédiatement abattu. Et nous entendions les cris et pleurs de ces gens qu’ils tuaient. Je me souviens de cette vieille dame qui pleurait devant son médaillon de famille dont elle devait se séparer pour ne pas être tuée. »

“When we were in cattle cars, my brother was no longer with us.

The trip to Auschwitz was horrible, the train car was packed and we had very little room to breathe. There was an overflowing seal that must have been our sanitary jar, which made the smell even more suffocating. There was no distribution of food or water for more than three days. At night, the train stopped and the Nazis banged on the walls shouting that whoever hid valuables or money would be shot immediately. And we heard the cries and cries of those people they were killing. I remember this old lady who cried in front of her family medallion from which she had to part to avoid being killed. »

Renée Firestone - USC Shoah Foundationi

individuellement, à partir de I know about them what I feel ce que je sais d’eux, ce que je about them. » ressens pour eux. »

FJ:« Qu’avez-vous emporté dans

votre valise pour Auschwitz ? »

Renée: « Eh bien, ils nous ont dit,

vous savez, la taille de la valise et la place dans la valise… , c’était très petit. Donc, je savais que j’allais avoir besoin de sousvêtements et je savais que j'allais porter la même robe ou la même tenue pendant longtemps, alors nous n'avons pris que très peu d'affaires. Je me rappelle avoir pris une brosse et un peigne et je savais que j’aurais besoin de sousvêtements. Mais je me souviens surtout que je voulais vraiment emporter avec moi un maillot de bain, un maillot de bain que mon père m'avait rapporté d'un de ses voyages d'affaires quelques années plus tôt. Et, euh… j'étais très fan de ce maillot de bain

Renée Firestone, bébé, et sa mère - USC Shoah Foundationi

FJ :« What did you bring to Auschwitz ? »!

Renée: « Well, they told us, you

know, the size of the suitcase and the space in the suitcase…, it was very small. So, I knew I was going to need underwear and I knew I was going to be wearing the same dress or outfit for a long time, so we took very little. I remember taking a brush and a comb and I knew I would need underwear.

But most of all I remember that I really wanted to take a bathing suit with me, a bathing suit that my father had brought me from one of his business trips a few years earlier. And, uh… I was a huge fan of this swimsuit for so many reasons. First of all, it was a nice set, it was made of a fabric we hadn't seen before, it was a stretchy fabric - with a nice print

16

Steven Spielberg By Gage Skidmore

"DIMENSIONS IN TESTIMONY"

de l'USC Shoah Foundation

Association fondée en 1994 par Steven Spielberg pour recueillir et conserver les témoignages de survivants et d'autres témoins de l’Holocauste - offre aux visiteurs la seule possibilité à Los Angeles d'avoir une conversation virtuelle "en tête-à-tête" avec un survivant de l'Holocauste.

pour plein de raisons. Tout d'abord, on it. And I was holding this c'était un bel ensemble, il était fait bathing suit trying to put it in d'un tissu que nous n'avions pas vu the suitcase, and I remembered: auparavant, c'était un tissu extensible I was maybe 16 when my father - avec un bel imprimé dessus. Et je gave it to me; and how I wore tenais ce maillot de bain en essayant it in the pool. And how the de le mettre dans la valise, et je me boys listened to me. All those souvenais: J'avais peut-être 16 ans memories came flooding back quand mon père me l'avait donné when I was holding that bathing ; et comment je le portais dans la suit. And I knew s I had to take it le piscine. Et comment les ns io nd te en t nous garçons m'écoutaient. « E eurs de ces gens with me, I knew is Tous ces souvenirs cr et pl that if I got in qu’ils tuaient » revenaient quand je trouble, or if cries I was sick, all e tenais ce maillot de th d ar he e w And bain. Et je savais que « people I had to do d cries of those g » an je devais l'emporter in was look at they were kill avec moi, je savais que that bathing si j'avais des ennuis, ou suit, so I would remember all si j'étais malade, tout ce que j'avais à these wonderful moments… But faire était de regarder ce maillot de there was no choice, the bathing bain, alors je me souviendrais de tous suit was very small, and already ces merveilleux moments… Mais il n'y packed. So I went into the avait pas le choix, le maillot de bain bathroom, and I put the bathing était tout petit, et déjà emballé. Alors suit on, under my dress, and je suis allée dans la salle de bain, et j'ai that's how I left. » mis le maillot de bain, sous ma robe, et c'est comme ça que je suis partie. »

L’Holocaust Museum LA accepte désormais les réservations à l'avance pour "Dimensions in Testimony". Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site du Musée de l'Holocauste la.org.

USC SHOAH FOUNDATION* ’S “DIMENSIONS IN TESTIMONY”

Giving visitors the only opportunity in Los Angeles to have a virtual “one-on-one” conversation with a Holocaust survivor. Holocaust Museum LA is now accepting advance reservations for “Dimensions in Testimony.” For additional information, visit holocaustmuseumla.org.

USC Shoah Foundation* was established in 1994 by Steven Spielberg to collect and preserve the testimonies of survivors and other witnesses of the Holocaust

Renée Firestone - USC Shoah Foundationi

17

Immigration B

Immigration Bloggers,

logueurs,

visa &Visa

Social Networks

Réseaux Sociaux

&

J

Can you consider living and working in Peut-on envisager de vivre et travailler the USA when you are an influencer? aux USA lorsqu’on est influenceur ?

e suis étudiant en visa F1 et je suis en même

temps influenceur sur les réseaux sociaux, ai-je le droit de gagner de l’argent aux Etats Unis suite à mes posts ? J’ai le statut d’investisseur E2 de mes parents, ai-je le droit de faire des placements en bourse et d’empocher les bénéfices ?

Influenceur sous Visa F1 : les risques

C

es questions reviennent souvent et le droit de l’immigration n’est pas très clair là-dessus. S’il faut étudier chaque situation au cas par cas, le principe de base à considérer est le suivant : l’activité en question est-elle active ou passive ?

S

Influencer under Visa F1 : the risks

T

hese questions come up often and immigration law is not very clear on this.

While each situation must be considered on a caseby-case basis, the basic principle to consider is: is the activity in question active or passive ?

i le jeune plein d’ambition est impliqué à 100% dans ses études et durant son temps libre, il s’amuse sur des applications à placer son propre argent, il ne risque pas d’ennuis. Si, en revanche, voyant son succès, il se met à placer l’argent des autres et consacre une bonne partie de f the young sa journée à cette activité, cela risque d’être considéré comme person full un travail en violation des termes of ambition de son visa. is 100% involved in his studies and during his free time, he invests his own e même, si l’étudiante en F1 money for fun, he does not risk a déjà une chaîne YouTube bien any trouble. If, on the other hand, établie depuis la France et qu’elle seeing his success, he begins to continue d’alimenter son compte invest other people's money and à partir des Etats-Unis, cela sera devotes a substantial part of his considéré comme un véritable day to this activity, it risks being

I

D

18

I

'm an F1 visa student and I'm a

social media influencer at the same time, am I allowed to earn money in the US from my posts ?

I have E2 investor status from my parents, am I allowed to invest in the stock market and cash in the profits ?

travail et sera donc interdit ; si, en revanche, elle créée une chaîne YouTube pour documenter son séjour aux US, et poste des vidéos spontanées qui atteignent un succès tel que les annonces publicitaires commencent à lui rapporter de l’argent, alors cette activité parallèle sera considérée comme passive à condition de limiter le montant des gains par an.

considered as work in violation of the terms of his visa.

L

ikewise, if the F1 student already has a well-established YouTube channel from France and she continues to feed her account from the United States, this will be considered as real work and will therefore be prohibited; if, on the other hand, she creates a YouTube channel to document her stay in the US, and posts spontaneous videos that achieve such success that the advertisements start to earn her money, then this parallel activity will be considered passive noter : provided that the amount of si les nuances earnings per year is limited. ont lieu d’être d’après les ote : if there are nuances textes en vigueur, il ne according to the texts in force, faut pas oublier it should be emphasized that que le CBP Officer, ce fameux the CBP Officer, this famously officier impressionnant chargé impressive officer in charge of de la protection des frontières border protection who often qui vous accueille souvent coldly welcomes you as soon froidement à peine débarqué as you land from the plane, has de l’avion, a tout pouvoir en all power in practice. Far from pratique. Loin de succomber au succumbing to the charm of charme de notre bloggeuse, s’il

A

N

19

apprend que cette étudiante our blogger, if he learns that gagne de l’argent aux Etats this student earns money in Unis sans visa de travail, the United States without a il lui faudra quelques working permit, it will take secondes pour tirer la him a few seconds to utes draw the following conclusion in m s ue lq ue Q « ère suivante : $ = de gloire éphém aux conclusion: $ = work = illégal et ir work = illegal contre un aven » il n’hésitera pas and he will not tats Unis E à la renvoyer few minutes hesitate not to "A directement of fleeting glory e send her directly dans son pays. for a future in th back to her Quelques United States" country. A few minutes de minutes of fleeting glory gloire éphémère contre against a future in the United un avenir aux Etats Unis…

States…

The choice, in my Le choix, à mon avis, est opinion, is obvious. évident.

justement à leur gloire, il existe une solution qui permet de concilier compte Instagram ou chaîne YouTube avec travail légal aux US : s’il s’agit d’une occupation à plein temps, qui rapporte un salaire substantiel, et qui fait l’objet d’une reconnaissance bien établie sur les réseaux sociaux, alors le visa O1 pour les talents exceptionnels est à envisager. Cela nécessitera une offre d’emploi de la part d’un employeur/sponsor (agent, marque pour qui l’influenceur deviendra ambassadeur etc.) ainsi que de nombreux documents prouvant la notoriété du candidat, mais l’option existe !

L’option du visa O1 The O1 visa option

E

t si le choix pose un vrai dilemme pour les influenceurs qui tiennent

A

Article mis à jour le 08/02/22

nd if the choice poses a real dilemma for influencers who precisely want to be

20

famous, there is a solution that allows you to reconcile an Instagram account or YouTube channel with legal work in the US : if it is a full-time occupation , which brings in a substantial salary, and has a well-established recognition on social media, then the O1 visa for exceptional talent is worth considering. This will require a job offer from an employer / sponsor (agent, brand for whom the influencer will become an ambassador etc.) as well as numerous documents proving the notoriety of the candidate, but the option exists !

Article updated on 02/08/22

e v i s u l c x E terview n I Phil Barney

Phil Barney

Philippe Israel

Baranès

DE SON VRAI NOM- REAL NAME

.

"Un enfant de toi"

21

.

& Gratitude Gratitude A A Succès, Sensibilité

Success, Sensitivity &

uthor of the famous musical title "Un enfant de

uteur du célèbre titre musical « Un enfant de toi »,

sorti en 1987 et écoulé à plus de 500.000 exemplaires, Phil

toi", released in 1987 and sold more than 500,000 copies,

Barney - Philippe Israel Baranès - se livre à nous. Détenant,

Phil Barney - Philippe Israel Baranès - reveals himself to

comme bagage, cet énorme succès du patrimoine de la

us. With this huge success of the French song heritage

chanson française, c’est néanmoins avec humilité qu’il nous parle de sa vision de la réussite, de sa tournée avec « Star

as a background, he talks with humility about his vision of success, his tour with "Star 80", but also about his origins,

80 », mais également de ses origines, de ses goûts culi-

where he comes from, his culinary tastes and above all,

naires et surtout, de son prochain album. Il se sent chan-

about his next album. He feels lucky to have known the

ceux d’avoir connu la gloire, d’ailleurs il en parle souvent à…

glory, besides he often speaks about it to his rabbi ;)!

son rabbin ! Au milieu de ses quatorze chiens, douze chats

In the middle of his fourteen dogs, twelve cats and a few

et quelques oiseaux exotiques, ce virtuose au grand coeur

exotic birds, a virtuoso with a big heart invites us into his

sensible nous invite dans son univers spirituel et créatif.

spiritual and creative universe.

FJ:« Votre vrai nom est Philippe FJj :«Your real name is Israël Baranès. Pensez-vous qu’il peut être associé au nom hébreu BarHaNess’ = Faiseur de miracles, à savoir, Rabbi Meir Baal Haness ? »

Phil :

Philippe Israël Baranès.

Do you think it can be associated with the Hebrew name BarHaNess' = Miracle Worker, namely, Rabbi Meir Baal Haness ?»

« Oui, et mon prénom «Yes, and my hébreu, c’est Israel Baranès ! Je n’ai pas d’ego du tout. Je suis très Hebrew name is Israel simple ! Ma façon de parler à Baranes! I have no ego D., c’est de faire de la musique. at all. I am very simple!

Ce que j’aime dans le judaïsme, What I love about c’est surtout le fait de pouvoir Judaism is that I can ask a poser mille questions, d’ avoir 6 thousand questions, have millions de réponses à chacune 6 million answers to each d’entre elles et d’en générer one and generate more. d’autres. C’est comme ça que je That's how I function. I fonctionne. Je mets mes téfilines put on my tefilin every tous les matins mais rien de plus. morning but nothing more. I Je ne mange pas casher mais don't eat kosher, but er chez moi, on n’y rl pa in my house, we don't de n ço a fa rentre pas de porc. «M e ir bring in pork. I asked fa de t es c’ ., J’ai demandé à mon à D my rabbi how to do » ue iq us m de la rabbin comment Pesach at home with faire Pessah à la of exotic birds...» ay w y "M maison avec des is d G to g oiseaux exotiques… » talkin «Apparently to make music" you like cooking, Apparemment the one from your origins vous aimez la cuisine, celle de Algeria. Which typical dish do vos origines - Algérie. Quel plat you prefer ?» typique préférez-vous ? »

Phil:

- même si à l’époque la place des garçons n’était pas dans la cuisine ! -, mes recettes sont très orientales et surtout très familiales. Ma recette favorite: la marmouma : salade cuite tomates poivrons.»

FJ:« En 2010, Phil Barney entre FJj :«In 2010, Phil Barney

FJj :

dans la légendaire troupe « Stars joined the legendary "Stars 80" 80 » ? Avez-vous des anecdotes musical troupe? Do you have any sur cette tournée à nous raconter ? » anecdotes about this tour to tell us ?» « Au début, cela s’appelait « Rfm party 80 », puis ce «At first, it was called "Rfm fut racheté par Cheyenne party 80 '', then it was bought by Productions associé avec Thomas Cheyenne Productions associated Langmann, le fils de Claude with Thomas Langmann, the son Berry, qui lui a trouvé le nom de of Claude Berry, who found the « Star 80 ». Au début, il n’y avait name "Star 80". At the beginning, que des bandes there were only bands and when

FJ:

Phil : « Je suis né en Algérie à

Annaba, mais ma culture est algéro-tunisienne puisque ma grand-mère maternelle est de Tunisie. Ayant appris la cuisine avec ma mère et ma grand-mère,

grandmother - even though at the time boys did not belong in the kitchen ! -My recipes are very oriental and above all very familial. My favorite recipe is marmouma - cooked tomato and bell pepper salad.»

Phil :

Phil: «I was born in Algeria

in Annaba, but my culture is Algerian-Tunisian since my maternal grandmother is from Tunisia. Having learned to cook from my mother and

22

Phil:

orchestres et « Je fais à quand cela a manger comme été racheté, ma mère, quand c’est devenu je cuisine pour un vrai show deux personnes, il y en a pour à l’américaine 8 ! ». avec musiciens, danseurs, vidéos, et sons et lumières extraordinaires.

L’ambiance qui régnait lors de cette tournée était très fraternelle. Dans le bus, les hôtels, tous les artistes, musiciens et danseurs étaient réunis, sans vous parler de tous les egos et des différences de chacun, eh bien l’ambiance était toujours géniale ! »

FJ:« Vous avez écrit plus de 85

chansons dont « un enfant de toi ». Comment expliquez-vous ce si grand succès ? »

Phil : « Sur mon dernier album,

j’ai écrit 80 titres mais je n’en ai gardé que 15. Aujourd’hui, en France, de nombreux artistes de ma génération éprouvent des difficultés à produire et surtout à financer de nouveaux albums, qui, en termes de distribution, ne sont à présent « Stars 80 » est une tournée téléchargeables que sur des musicale d'artistes de variétés plateformes ayant réalisé internet. Ce des tubes dans qui marche, les années 1980 ce sont surtout pour la grande majorité. les concerts. Je travaille sur de nouveaux spectacles.

Ce titre « un enfant de toi », je l’ai écrit en 10 minutes et cela a changé toute ma vie. Cela me permet d’exister encore.

J’ai été le premier surpris. A l’époque, j’étais Dj dans une boîte de nuit lorsque j’ai appris que l’on vendait plus de 15.000 disques par jour. C’était une chanson triste mais qui a marqué énormément de gens. Elle est rentrée dans cette décennie.

Il s’agit d’un hymne ! Trois accords, une histoire simple, et les gens en pleurent encore. Je ne sais même pas pourquoi je

it was bought, it became a real American show with musicians, dancers, videos, and extraordinary sounds and lights.

The atmosphere that reigned during this tour was very fraternal. On the bus, in the hotels, all the artists, musicians and dancers together, not to mention all the egos and differences of everyone, well the atmosphere was always great !»

"I make food like my mother, when I cook for two people, there is enough for 8 !"

FJj :«You have written more than 85 songs, including "un enfant de toi". How do you explain this great success ?»

Phil: «On my last album, I

wrote 80 songs but only kept 15.

Today, in France, many artists of my generation have difficulties to produce and especially to finance new albums, which, in terms of distribution, are now only downloadable on internet platforms. What works are the concerts. I work on new shows.

This title " un enfant de toi ", I wrote it in 10 minutes and it "Stars 80" is a changed my whole musical tour of life. It allows me variety artists who have made to exist again. I hits in the 1980s was the first one for the most surprised. At the part. time, I was a DJ in a nightclub when I learned that we were selling more than 15,000 records a day. It was a sad song but it marked a lot of people. It entered this decade.

It is an anthem! Three chords, a simple story, and people still cry about it. I don't even know why I wrote it. I even talked to my rabbi about it! He says that there are two things that form the soul of a Jew; Torah study and music - one of the branches of the menorah -! A song can make your body move, laugh or cry.

This is not scientifically proven, but it is considered to come from the Divine. My name is

l’ai écrite. j’en ai même parlé avec mon rabbin ! Il dit qu’il y a deux choses qui forment l’âme d’un juif ; l’étude de la Torah et la musique - une des branches de la menorah - ! Une chanson peut faire bouger ton corps, rire ou pleurer. Ceci n’étant pas prouvé scientifiquement, on considère Israel Baranes, maybe it was my destiny! To each que cela provient du Divin. « Ce titre je l’ai his own, each his Je m’appelle Israel own path, each his écrit en 10 mn et Baranes, peut-être a m gé own choice. I like an ch a que c’était mon destin cela what I share with vie ! » ! Chacun sa chance, people, I like to be chacun son chemin, te title I wro s hi "T chacun ses choix. J’aime it creative, that is my ultimate goal.» it in 10 minutes ce que je partage avec les life ! » gens, j’aime être créatif, changed my «Your c’est mon but ultime. »

FJj :

FJ:« Votre dernier album « Au fil

last album "Au fil de l'eau" dates back to 2015, since then, are you currently working on a new album? In what style? in what theme ?»

de l’eau » date de 2015. Vous travaillez actuellement sur un nouvel album ? Dans quel style ? dans quel En 1981, à l'âge de In 1981, at the thème ? » vingt-quatre ans, age of twenty-four,

Phil Barney participe à la création de la «On radio libre Carbone m’a trop 14, sur laquelle souvent il programme rangé dans exclusivement de la musique noire un tiroir à comme le funk. C’est chansons lui qui contribue à tristes faire connaître le rap en France. mais pas du

Phil :

tout ! J’aime le funk, j’aime le groove. Je suis un méditerranéen mais aussi un oriental ! Je travaille à présent sur 38 chansons qui bougent, même du reggae ! Un de mes prochains spectacles sera en collaboration avec Sidney Hip Hop et Joniece Jamison, pour monter un trio reprenant les plus gros standards de Funk Music. » Propos recueillis par Fréquence juive

Phil: «I've

Phil Barney participated in the too often creation of the free been radio Carbone 14, on which he proput in a grammed exclusively sad song black music such as drawer funk. It is him who contributes to make but not at rap known all! I like in France.

funk, I like groove. I am a Mediterranean but also an Oriental!

I am now working on 38 songs that move, even reggae! One of my next shows will be in collaboration with Sidney Hip Hop and Joniece Jamison, to put together a trio covering the biggest standards of Funk Music.»

Interview

by Fréquence juive

sycho P Nature VS Psycho

Éducation des Enfants

Children's Education

24

sycho P Nature VS Psycho

Éducation des Enfants

Q

Children's Education

u'est-ce qui détermine le genre d’adultes que nos

enfants deviendront ? Certains affirment que cela dépend de la façon dont ils sont élevés, de l'atmosphère qui règne à la maison, de l'exemple donné par les parents. D'autres

W

hat determines the kind of adults our children beco-

me? Some argue that it all depends on how they are raised, the atmosphere in the home, the examples shown by the parents.

Others argue that every child is unique - born with a persona-

affirment que chaque enfant est unique, qu'il est né avec une

lity and characteristics of his own. We teach them and guide

personnalité et des caractéristiques qui lui sont propres.

them but nature trumps nurture. Most of us would agree that

Nous les enseignons et les guidons, mais la nature l'em-

it’s most likely a combination of both nature and nurture, yet

porte sur l'éducation. La plupart d'entre nous dit qu'il s'agit

from a seemingly blaring contradiction in the Torah, our sages

très probablement d’un mélange de nature et d'éducation,

beautifully show us how nurture is everything. The seeming

ce qui serait apparemment en contradiction flagrante avec

contradiction is

la Torah. Nos Sages nous montrent dans toute sa splendeur,

regarding the

l’importance primordiale de l'éducation. Cette contradiction

description of

serait visible dans la description des chérubins.

the cherubim.

Les chérubins, anges gardiens ou anges destructeurs

D

ans les versets du livre Lévitique, nous lisons et étudions les sacrifices et événements dans le saint Temple. Parmi tous les ustensiles sacrés du temple, l'Aron Hakodesh, l'Arche sainte, était le plus saint et contenait les tablettes que Moïse avait descendues du mont Sinaï. Au sommet de l'Arche se tenaient deux chérubins décrits comme des anges au visage de bébé, faits d'or. En fait, ce n'est pas la première fois que les chérubins sont présents dans la Torah. Dans la première Paracha, Berechit, D-ieu chasse Adam et Eve du Gan Eden et désigne des gardiens pour garder le chemin vers l'arbre de vie : « Ayant chassé l'homme, il posta en avant du jardin d'Éden les chérubins, avec la lame de l'épée flamboyante, pour garder les abords de l'arbre de vie. »

Cherubim, guardian angels or destroying angels

A

s we read now in the verses of the book of Leviticus, we read and learn about the sacrifices and happenings in the holy Temple.

Of all the holy utensils in the temple, the Aron Hakodesh, the Holy Ark, was the holiest containing within it the tablets which Moses brought down from Mount sinai. Standing guard atop the ark were two Cherubim described as baby-faced angels made of gold. This is in fact not the first time the Cherubim are introduced in the Torah. In the first Parsha, Bereshit, G-d banishes Adam and Eve from Gan Eden and appoints guards to guard the way to the tree of life: “He drove the man out, and stationed east of the garden of Eden the cherubim and the fiery ever-turning sword, to guard the way to the tree of life.” (Genesis

25

(Genèse 3:24) Dans cette première apparition des chérubins dans la Torah, Rachi a une définition complètement différente, voire Adam and Eve expelled from Eden. Engraving by contradictoire, R. Sadeler after M. de Vos, 1583. des chérubins.

3:24) In this first appearance of Il les décrit ici comme : "Anges de the Cherubim in the Torah, Rashi la destruction". Dans la même has a completely different, even Torah, les chérubins apparaissent contradicting, definition for the à deux reprises, comme les Cherubim. He describes them gardiens de l'arbre de vie et les here as: “Angels of destruction.” gardiens de l'arche sainte. Une In the same Torah, the cherubim fois comme des anges de la appear in two circumstances, as destruction et une fois comme the guardians of the tree of life des anges au visage de bébé. and as the guardians of the holy Le contraste est assez frappant, ark. Once as angels of destruction mais comme c'est souvent le cas and once as baby-faced angels. dans la Torah, les contradictions The contrast is quite shoking but les plus troublantes offrent as is often the case in Torah, the souvent les perspectives les plus most troubling contradictions profondes. often offer the deepest insights.

Les liens avec nos enfants

La Torah nous dit combien l'éducation est importante, e même combien la façon que les dont nous mêmes anges éduquons est cruciale qui ont le pour que nos enfants potentiel de deviennent les personnes s'asseoir au que nous sommet de souhaitons qu'ils l’Arche sainte, soient. ayant l’apparence

D

d’anges au visage de bébé », ces mêmes anges ont le potentiel de devenir des anges de la destruction. Tout est une question d'éducation. Dans le contexte du Saint temple, un lieu de service et de dévotion à un objectif plus grand, la dévotion à Hachem, les chérubins sont comme des bébés, innocents et purs. Mais dans le contexte du Gan Eden, où tous les plaisirs sont accordés gratuitement, où l'on peut avoir tout ce que l'on veut sans rien devoir en retour, le chérubin est décrit comme un ange de la destruction.

C

The bond with our children

T

ette leçon s'applique tout his lesson is most applicable particulièrement à la manière to how we raise our kids. If we dont nous élevons nos enfants. raise our kids in an environment Si nous élevons nos enfants dans where they are granted whatever un environnement où on la they want, where leur accorde tout Ils incarneront e we spoil them just ce qu'ils veulent, pureté, l'innocenc because, the results où nous les gâtons will be that of the et la sainteté y d juste parce qu'ils cherubim from Gan bo em l il w y The le veulent, les Eden. But if we e nc purity, innoce résultats seront raise our kids in the ss and holine ceux des chérubins context of service, du Gan Eden. Mais si nous duty and accountability, they élevons nos enfants dans un will embody purity, innocence contexte de service, de devoir et and holiness and be guardians of de responsabilité, ils incarneront Hashem’s precious Torah. la pureté, l'innocence et la sainteté et seront les gardiens de ay we merit to nurture la précieuse Torah d'Hachem.

The Torah is telling us how much nurture matters, how the way we he educate is same absolutely crucial in making sure our angels children grow up to that be the people we have the wish for them to potential of be.

T

sitting atop the holy ark and to be described as ‘baby-faced angels’ also have the potential of becoming an angel of destruction. It’s all about nurture. In the context of the holy temple, a place of service and devotion to a greater purpose, devotion to Hashem, the cherubim are baby-like; innocent and pure. But in the context of Gan Eden, where all the delights are granted at no cost, where one can have whatever he wants without owing anything in return, the cherub is described as an angel of destruction.

M

P

uissions-nous mériter d'élever nos précieux enfants pour qu'ils deviennent les chérubins qui garderont la Torah d'Hachem et nous donneront une véritable fierté et une grande joie.

Amen vé Amen

27

our precious children to be the cherubim that will guard Hashem's Torah and give us true pride and joy.

Amen ve Amen Rabbi Yosef Romano yosefromano@gmail.com

irituality alité Juive Jewish spS piritu

Hala

Hafrashat'

N

d’où vient cette si belle tradition ?

where does this beautiful tradition come from ?

M

ombreuses sont les femmes qui s’investissent,

Chabbat après Chabbat, autour de la Hafrachat’Hala mais

Shabbat, to Hafrashat’Hala, but do we really know the origin

connaissons-nous vraiment l'origine de cette mitsva ?

L

La Hala

a Hala désigne la portion de pâte que l’on doit prélever lorsque celle-ci est destinée à être cuite au four et qu'elle contient plus qu’une certaine quantité de farine. Si les juifs ont pris l’habitude d’appeler leurs pains de Chabbat par le nom de la Mitsva, c’est pour montrer leur attachement aux commandements. Convenons que c’est aussi le meilleur des moyens mnémotechniques. Ceci dit, connaissez-vous l’étymologie du mot Hala ? Ce terme a la même racine que le mot "hathala / le commencement" car en prélevant une portion de pâte avant même de cuire notre pain, nous mettons en exergue la force des commencements.

T

any women devote themselves, Shabbat after

of this mitzvah?

The Hala

he Hala is the portion of dough that must be removed when it is to be baked and contains more than a certain amount of flour. The reason Jews call their Shabbat bread by the name of the mitzvah is to show their commitment to the commandments. Let's face it, it's also the best mnemonic device. Having said that, do you know the etymology of the word Hala ? This term has the same root as the word "hathala / the beginning" because by taking a portion of dough before we even bake our bread, we emphasize the power of beginnings.

U

A

ne force extraordinaire n extraordinary power going remontant aux commencements back to the beginning of the des commencements… la création beginnings... the creation of the du monde. world.

Depuis Berechit

E

A

From Berechit

n effet, selon l’explication de ccording to Rashi's Rachi, Berechit peut se traduire explanation, Bereshit can be par "Bichvil Rechit" / pour « translated as "Bishvil Reshit" / Rechit ». D’après le célèbre for "Reshit". According to the commentateur, le monde a été créé famous commentator, the world à l’intention d’entités d’une telle was created for entities of such importance qu’elles sont appelées importance that they are called "commencements" : ce sont la "beginnings": these are the Torah Torah et Israël. Et le Midrach and Israel. And the Midrash adds ajoute que la « Hala", les premiers that the "Halah", the first fruits fruits et les dons aux Cohanim and the gifts to the Cohanim are sont aussi appelés Rechit". Ainsi, also called Reshit". Thus, one l'une des intentions d’Hachem au of Hashem's intentions at the moment de la création du monde time of the creation of the world serait que « la femme would be that "the le prélève la Hala woman should take the « = " la ha at "H appelée Rechit ! » Hala called Reshit !" » t en encem

D

comm

B

he ’ailleurs, en y the way, in "Hathala" = "t " g prélevant la Hala, taking the Challah, beginnin nous nous inspirons we are inspired by d’Hachem au moment Hashem at the time of the de la création d’Adam Harichon creation of Adam Harishon (Berechit 2:6). Et la Torah nous (Bereshit 2:6). And the Torah tells rapporte comment D-ieu a préparé us how God prepared a "giant une "pâte géante" en humectant dough" by moistening the whole toute la terre avec de l’eau. Puis Il a earth with water. Then He took prélevé cette pâte des quatre coins this dough from the four corners du monde pour former Adam of the world to form Adam called appelé : "halato chel haolam / la : "halato chel haolam / the hala of hala du monde". De plus, le mot the world". Moreover, the word Hala vient de "halout" signifiant Hala comes from "halut" meaning MY CHALLAH RECIPE

28

"faire résider Hachem". A l’époque du Temple, on apportait la Hala aux Cohanim pour subvenir à leurs besoins.

D

"to make Hashem reside". At the time of the Temple, the Hala was brought to the Cohanim to provide for their needs.

F

ès lors, cette mitsva rom then on, this mitzvah transforme notre transforms our pain matériel en material bread into « halato chel véritable nourriture haolam » = « la» real spiritual food. spirituelle. Elle nous It encourages us hala du monde incite à reconnaître to recognize that "halato chel que tout provient everything comes d’Hachem et nous haolam" = "the " from Hashem and invite à une profonde hala of the world invites us to deep humilité. humility

La tresse et l’odeur, la The braid and the smell, chaleur du foyer the warmth of the home

A

B

E

F

u fait, saviez-vous que les y the way, did you know femmes juives ont pris l’habitude that Jewish women have taken to de tresser leur pain à l’image des braiding their bread liens indéfectibles ire in the image of the qu’elles tissent "halout" = " fa " unbreakable bonds dans leur foyer ? they create in their résider Hachem Une tresse est faite homes ? A braid is de trois pâtons liés e made of three pieces ak m o "t = " ut entre eux, chacun "hal bread linked Hashem reside" of préservant son together, each one originalité, tout en preserving its originality, while étant tour à tour au-dessus ou being alternately above or below, en-dessous, nous apprenant ainsi thus teaching us to remain à rester humble. humble. nfin, la quintessence dela Hala, c’est cette odeur si particulière : celle du bon pain chaud et des mitsvot. Un parfum qui imprègne toute la maison et qui laisse une empreinte indélébile dans le cœur de chacun. Autant de moments inoubliables d’amour, de partage et de don de soi. N’est-ce pas là l’origine des plus grandes bénédictions et la clef de la réussite ?

MIRIAM'S Kitchen

inally, the quintessence of the Hala is that special smell: the smell of good warm bread and mitzvot. A scent that permeates the entire house and leaves an indelible mark on the heart of each person. So many unforgettable moments of love, sharing and self-giving. Is this not the origin of the greatest blessings and the key to success ?

LÉA BENACOM

Instagram @ Facebook : @jeuneetjuive Youtube : Léa Benacom

Cours de Torah, préparation des filles à la Bat Mitsva et des jeunes femmes au mariage.

Torah classes, preparing girls for Bat Mitzvah and young women for marriage.

LEA BENACOM

THERECIPECRITIC.COM ALYSSA RIVERS

29

30

French Icon

cI ône française

Jean-Paul

Belmondo

Salut et Adieu 2021

J

«

'ai été très triste d'apprendre que Jean-Paul Belmondo était décédé l'année dernière, au mois de Septembre. Il a été une icône française pendant très longtemps et un acteur extraordinaire. J'aurais aimé pouvoir assister à l'une de ses superbes représentations théâtrales en direct, mais à l’époque, je n'avais pas l’âge de voir ses spectacles live. Je suis vraiment impressionnée par le fait qu'il ait réalisé toutes ses cascades luimême. Les cascades sont très dangereuses, donc au lieu d'un seul acteur qui les réalise, c’est généralement une doublure qui ressemble à l'acteur qui les réalise afin d’ éviter les retards dans le tournage du film ou de la série télévisée. J'admire le fait qu'il ait été capable d'endosser de nombreux rôles complètement différents et d’exécuter chacun d'entre eux sans faille. Mon film préféré est « L'homme de Rio », un film d’action sur une vieille légende du Brésil... Je suis vraiment impressionnée par la persévérance de Belmondo. De nombreuses personnes dans sa vie lui ont dit qu'il ne réussirait jamais en tant qu'acteur, qu'il n'avait pas assez de talent, etc…

Mais il a décidé d'ignorer ces commentaires et de réussir en tant qu'acteur français.

J'admire aussi beaucoup le fait que lorsque Belmondo a commencé à gagner de l'argent, il a aidé son père, un sculpteur, à ouvrir sa

Hail and Farewell 2021

I

« was very sad to hear that Jean-Paul Belmondo had passed away last year in September. He was a French icon for a very long time and an amazing actor.

I wish I was able to watch one of his stunning theater performances live, but I wasn’t old enough to see his performances when he did them live. I am really impressed by the fact that he performed all of his stunts himself. Stunts are very dangerous, so instead of an actor performing them, usually a stunt double who resembled the actor would do it to avoid delays in the making of the movie or TV series. I admire that he was able to take on many completely different roles and execute each of them flawlessly.

My favorite one of his movies is L’homme de Rio, an action movie about an old legend of Brazil..

I am really impressed by Belmondo’s perseverance.

He had many people in his life tell him that he would never make it as an actor, that he wasn’t talented enough, etc.

But he decided to ignore those comments and succeed as a French actor.

I also really admire that when Belmondo started making money, he helped his father, a sculptor, open his own exhibit. I always think that family should be first

propre exposition. Je pense toujours que la famille doit passer en premier, peu importe la richesse, la distance, le nombre d'amis proches, vous devriez toujours faire passer la famille en premier. J'aime le fait qu'il ait fait partie de la nouvelle vague d'une nouvelle génération de films et de musique française. Je ne l'oublierai jamais ainsi que tout ce qu'il il a fait pour le cinéma français.»

Léa, 13 ans, 7ème grade

31

no matter how rich you are, how far away you are, how many close friends you have, you should always put family first. I like how he was part of the new wave of a new generation of French movies and music. I will never forget him and all that he did for French cinema. " Léa, 13 YO, 7th grade

32

r e n r u o f n e t e r e Prépar

Le Roulé au Nutella de

Pessa'h

e k a B d n a e k a M Passover Nutella Wrap

@HomeMadeWithLoveByC Ingredients :

Ingrédients : • 6 oeufs • 1 verre en plastique de sucre • 3/4 de verre en plastique de farine de matzah • 1/2 verre en plastique d'huile • 1 sachet de sucre vanillé • 1 cuillère à café de levure chimique • Nutella

• 6 eggs • 1 plastic cup of sugar • 3/4 plastic cup of matzah flour • 1/2 plastic cup of oil • 1 packet of vanilla sugar • 1 teaspoon baking powder • Nutella

Préparation : • Battre les blancs en neige • Mélangez les jaunes au sucre jusqu’à blanchissement puis ajoutez l’ huile, la farine et la levure, bien mélanger et ajoutez délicatement les blancs en neige • Déposez le tout sur une plaque recouverte de papier sulfurisé.

• Enfournez à 180 C° ou 350 F° pendant 10 à 12 minutes.

Preparation : • Beat the egg whites until stiff • Mix the yolks with the sugar until they become white, then add the oil, flour and baking powder, mix well and gently add the egg whites.

• Put the whole on a plate covered with parchment paper.

• Bake at 180 C° or 350 F° for 10 to 12 minutes.

33

e v i u J e n i s i u Recettes et C Jewish Recipes

and Cooking

Les « Filles Sepharades

Épicées » S

ephardic Spice Girls

Rachel Emquies Sheff est née à Casablanca dans une famille hispano-marocaine ayant émigré à Los Angeles lorsqu'elle avait sept ans. Elle a appris à cuisiner avec sa mère. Des précieuses perles de couscous aux bouchées épicées de poisson marocain, de la dafina aux galettes fines et croustillantes, Rachel a su maîtriser l'art, les épices et l'esprit de la cuisine marocaine.

Sharon Gomperts est née à Tel Aviv dans une famille ayant des racines à Bagdad et El Azair, en Irak. Sa famille a émigré à Sydney, en Australie, puis à Los Angeles. C’est auprès de sa mère et de sa grand-mère qu’ elle a appris à cuisiner les classiques de la cuisine juive irakienne : T’bit, bamia, sabich…

Rachel et Sharon sont amies depuis le lycée.

Elles ont une passion pour la cuisine saine et le partage de plats délicieux avec la famille et les amis. Au fil des ans, elles ont collaboré à des événements pour le Sephardic Educational Center et à des cours de cuisine communautaires.

Connues sous le nom de "Sephardic Spice Girls", elles rédigent la chronique alimentaire hebdomadaire du Jewish Journal. Suivez-les sur Instagram @sephardicspicegirls et sur Facebook à Sephardic Spice SEC Food.

TikTok : Sephardicspicegirls

P

UN POURIM SEPHARADE A SEPHARDIC PURIM

our nos grands-mères, Pourim ne signifiait pas assortir les Mishloach Manot au thème des costumes de Pourim de la famille. Ou un panier rempli de gaufrettes, de chocolats et de bonbons israéliens, de mini bouteilles de jus de raisin et de l'omniprésent grogger, le tout emballé dans du cellophane avec un gros noeud en plastique. Pour nos grands-mères, Pourim signifiait des recettes de cuisine transmises de génération en génération.

L

Rachel Emquies Sheff was born in Casablanca to a Spanish Moroccan family that emigrated to Los Angeles when she was seven. She learned to cook from her mother.

From precious pearls of couscous to spicy mouthfuls of Moroccan fish, from slowcooked dafina to crispy, paper thin galettes, Rachel has mastered the art, spice and spirit of the Moroccan kitchen.

Sharon Gomperts was born in Tel Aviv to a family with roots in Baghdad and El Azair, Iraq. Her family emigrated to Sydney, Australia and then to Los Angeles. She learned to cook the classics of Iraqi Jewish food :T’bit, bamia, sabich...from her mother and grandmother.

Rachel and Sharon have been friends since high school. They have a passion for healthy cooking and sharing delicious food with family and friends. Over the years, they have collaborated on events for the Sephardic Educational Center and community cooking classes.

Known as the Sephardic Spice Girls, they write the weekly food column for the Jewish Journal. Follow them on Instagram @sephardicspicegirls and on Facebook at Sephardic Spice SEC Food.

TikTok: Sephardicspicegirls

e dicton rabbinique selon lequel il faut offrir de la nourriture (MishloachManot) aux amis et à la famille signifie que, dans tout le Moyen-Orient et la Méditerranée, nos grands-mères passaient des

T

he Rabbinic dictum to give gifts of food (Mishloach Manot) to friends and family, meant that across the Middle East and Mediterranean, our grandmothers would spend days baking sweet

34

F

or our

SPICE KUMQUAT JAM

grandmothers, Purim did not mean matching Mishloach Manot to the theme of the family Purim costumes. Or a basket filled with Israeli wafers, chocolates and candy, mini bottles of grape juice and the ubiquitous grogger all wrapped in cellophane tied with a big plastic bow. For our grandmothers, Purim meant baking recipes handed down through the generations. journées entières à préparer des délices sucrés et salés.

Pourim célèbre l'histoire du roi perse Achashverosh et de son méchant conseiller Haman, qui complotèrent pour tuer les Juifs,

and savory delicacies. Purim celebrates the tale of the Persian king, Achashverosh, and his wicked adviser Haman who plotted to kill the Jews, only to be foiled by the beautiful Esther

.

y

e

r-

e

mais qui furent and wise Les communautés The Jewish déjoués par Mordechai. la belle juives d'Afrique du Nord communities of North What fabriquent une pâte frite Africa make a sweet fried Esther et better sucrée appelée "fijeulas" dough called "fijeulas" trempée dans un sirop dipped in a honey syrup, le sage way to de miel, ainsi qu'un petit and a special Purim bread honor Mordechai. pain spécial de Pourim, roll, similar to the Fulares, Quelle the joy similaire aux Fulares, avec with a whole egg cradled meilleure un oeuf entier bercé dans in the bread, called "Ojos of the le pain, appelé "Ojos de de Haman", literally eyes façon holiday d'honorer Haman", littéralement les of Haman, with two strips and yeux d'Haman, avec deux of dough on top la joie de remember bandes de pâte sur le forming an X. la fête et de dessus formant un X. that we were se rappeler saved from que nous avons the decree to kill été sauvés du décret all the Jews than to de tuer tous les Juifs que bake yummy treats that evoke de préparer de délicieuses the defeat of Haman. Purim has friandises qui évoquent la a special resonance for Persian défaite d'Haman. Pourim a une Jews, who bake a rose-water résonance particulière pour les flavored cookie sprinkled with Juifs perses, qui préparent un poppy seeds or sesame seeds to biscuit parfumé à l'eau de rose et represent Haman’s fleas ! They saupoudré de graines de pavot also make a flour based halvah ou de sésame pour représenter that is flavored with cardamom, les puces d'Haman ! Ils saffron & rosewater. The préparent également un halvah Bulgarian Jews serve a lemon à base de farine, aromatisé à la vermicelli pasta dish to represent cardamome, au safran et à l'eau Haman’s hair. The Rhodesli de rose. Les Juifs bulgares servent Jews have the Ladino tradition un plat de pâtes vermicelles of baking biscocchos, burekas au citron pour représenter les and "Fulares", a bread based roll cheveux d'Haman. Les Juifs de holding a hard boiled egg with Rhodes ont la tradition latino two criss-cross strips of dough de préparer des biscocchos, des over the egg representing either burekas et des "Fulares", un petit the caged Haman or the hanging pain contenant un oeuf dur avec of Haman. deux bandes de pâte croisées sur l'oeuf, représentant soit Haman achel grew up eating these en cage, soit Haman pendu. as a child in Casablanca. When her family moved to Los Angeles, achel a grandi en mangeant Rachel's mother Rica worked ces produits, tout au long de son full time and one Purim she enfance à Casablanca. Lorsque forgot to make the breads. When sa famille eut déménagé à Los she came home from work and

R

R

Angeles, la mère de Rachel, Rica, travaillait à plein temps et lors d’une fête de Pourim, elle oublia de préparer les pains. Lorsqu'elle rentra du travail et qu'on lui rappela que c'était Pourim, elle sortit rapidement des bagels, prépara une petite quantité de pâte, fit bouillir des oeufs, les plaça sur les bagels et les fit cuire (bienvenue en Amérique !). Au fil des ans, il n'y a jamais eu de Pourim sans ces friandises. Aujourd'hui, Rachel perpétue les traditions de sa mère en les préparant pour sa famille et ses amis.

L

es Juifs de Babylone préparaient de nombreuses friandises pour Pourim. La grand-mère de Sharon était réputée pour le délice de son "ba'ba ta'mar", un biscuit à la levure croustillant et savoureux fourré de dattes douces et crémeuses. Elle s'asseyait avec son rouleau à pâtisserie en bois, entourée de bols de pâte, de garniture aux dattes et d'une réserve apparemment infinie de graines de sésame. Parmi les autres friandises irakiennes, citons les baklavas, les macarons aux amandes et les "malfouf", des cigares aux amandes aromatisés à l'eau de rose et fabriqués à partir de pâte filo. L’on confectionnait également des "sambusak" - des poches de pâte cuites au four remplies de fromage et des poches de pâte frites remplies de pois chiches délicieusement épicés.

"BA’BA TA’MAR"

was reminded it was Purim, she quickly pulled out some bagels, made a small amount of dough, , boiled some eggs and placed them on top of the bagels and baked them (welcome to America!). Looking back over the years, there was never a Purim without these treats.

Today Rachel keeps her mother's traditions alive by making them for her family and friends.

T

he Rabbinic dictum to give The Jews of Babylon baked many treats for Purim. Sharon’s grandmother was renowned for the deliciousness of her "ba’ba ta’mar", a savory crispy yeast cookie with a soft, creamy date filling. She would sit with her wooden rolling pin, surrounded by bowls of dough, date filling and a seemingly endless supply of sesame seeds. Other Iraqi treats included baklava, almond macaroons and "malfouf", rose water flavored almond cigars made from filo pastry. They also made "sambusak"—baked dough pockets filled with cheese and fried dough pockets filled with deliciously spiced chickpeas.

LES YEUX D’ HAMAN - POURIM

PAINS DE POURIM D’AFRIQUE DU NORD Je fais des petits pains individuels, mais vous pouvez faire des pains plus grands avec deux oeufs ou plus sur le dessus. Faites bouillir vos oeufs, jetez l'eau et mettez-les de côté pour les refroidir et les sécher. Pâte : Mélangez les ingrédients suivants et laissez reposer 5-10 minutes jusqu'à ce que la pâte soit mousseuse.

• 250 g de farine (tout usage, ou farine à pain) • 90 g de sucre • 3 cuillères à soupe de levure • 2 tasses 1/2 d'eau chaude • Une fois le mélange mousseux, ajoutez : 1/2 tasse d'huile

• •

1 cuillère à soupe de sel 2 cuillères à soupe de graines d'anis, (graines de fenouil) Ajoutez 500 g de farine supplémentaire, vous pouvez rajouter plus de farine si c'est trop humide.

Mélangez le tout à l'aide d'un robot ménager ou à la main. Couvrir avec du plastique et un torchon à vaisselle et laisser lever pendant une heure. Battez un oeuf et utilisez-le comme colle pour les bandes de pâte qui seront placées sur vos oeufs. Donnez un bon coup de poing, divisez la pâte et séparez-la en boules égales de la taille devotre paume. Prenez une des boules et abaissez-la, puis

coupez-la en bandes de pâte qui maintiendront votre oeuf. Prenez chaque boule et percez un trou au centre avec vos doigts, comme si vous faisiez un beignet, placez un oeuf au centre et déposez le tout sur la plaque de cuisson, prenez deux bandes de pâte et faites un X sur le dessus de chaque oeuf.

Utilisez l'oeuf battu comme colle pour fixer vos bandes. Si elles commencent à glisser, servez-vous de curedents. Avec un couteau ou des ciseaux, découpez les bords de votre brioche de chaque côté et pincez-les ensemble pour former une fleur ou un soleil. Pour obtenir une croûte foncée, mélangez

35

un oeuf avec un jaune d'oeuf et une cuillère à soupe de miel. Facultatif : vous pouvez saupoudrer de graines de sésame. Faire cuire au four à 350 degrés F°. Dans certaines régions d'Afrique du Nord, ce pain est fait avec des amandes et/ou des raisins secs mélangés à la pâte. Les « Fulares » (pains de Pâques portugais) sont fondamentalement les mêmes mais beaucoup plus petits, et certaines dames aiment utiliser la pâte à « Bureka ».

Vous pouvez utiliser votre pâte à halla préférée et ajouter des graines d'anis et de sésame.

PURIM OJOS DE HAMAN NORTH AFRICAN PURIM BREAD I make individual rolls, or you can make larger breads with two , or more eggs on top. Boil your eggs, discard water and set aside to cool and dry Dough: Mix the following ingredients and let sit 5-10min till frothy • 2 cups flour (all purpose, or bread flour) • ¾ cup sugar • 3 Tbsp yeast • 2 1/2 cups warm water • Once frothy, Add : 1/2 cup oil • 1Tbsp Salt

•

2 tablespoons of anise seed, (fennel seeds) Add Additional 5 cups flour, you can add more flour if too wet.

Mix everything together in Kitchen aid or by hand. Cover with plastic and a dish towel let rise for one hour.

Beat one egg and use it as glue for the strips of dough that will go on top of your eggs.

Punch down, divide dough and separate into equal balls the size of your palm. Take one of the balls and flatten, cut into strips of

dough that will hold down your egg. Take a ball, pierce hole in the center with your fingers, as if you were making a donut, place an egg in the center and place it on a baking sheet, take two strips of dough and make an X on top of your egg. Use the beaten egg as glue to secure your strips. If they begin to slide, use toothpicks.

With a knife or scissors cut around the edge of your bun on each side and pinch together to form a flower or sun. Brush the whole top with egg wash. To get a dark crust

mix one egg with one yolk and a tablespoon of honey. Optional - you can sprinkle with sesame seeds, and bake at 350 degrees.

In some parts of North Africa, this bread is made with almonds and / or raisins mixed into the dough. « Fulares » - Portuguese easter bread - are basically the same but much smaller, and some ladies like to use « Bureka » dough.

You can use your favorite challah dough and add anise and sesame seeds.

LA FORCE DU SYMBOLE THE STRENGTH OF SYMBOLISM

P

essa'h est souvent appelée Hag HaMatzot - la fête du pain sans levain- et la matza, le pain de l'affliction, est sans aucun doute la vedette de cette fête. L'interdiction de manger du hametz nous oblige à nettoyer nos maisons et à débarrasser nos cuisines de tout ce qui contient des céréales, de l'alcool au vinaigre, des céréales aux gâteaux, crackers et biscuits. Mais le nom de la fête est Hag HaPesach - la fête de l'agneau pascal.

L

a nuit où les anciens Hébreux ont fui l'Égypte, il leur a été ordonné de sacrifier un agneau, de le rôtir et de le manger en famille. Il leur Le jarret a été ordonné d'agneau est d'étaler le sang un symbole de l'agneau sur frappant et un rappel brutal les montants du drame de leurs portes, de l'Exode afin que l'ange d’Égypte. de la mort passe au-dessus des maisons des Israélites.

Appelé Zeroah en hébreu, certains commentaires disent que le jarret d'agneau représente le bras étendu de D-ieu qui a conduit les Israélites hors de l'esclavage en Égypte et à travers le désert jusqu'à la Terre promise.

L

a famille de Rachel est originaire de Larache, une

O

n the night that the ancient Hebrews fled Egypt, they were commanded to sacrifice a lamb, to roast and to eat it as a family. They were commanded The lamb shank to smear the is a striking blood of the symbol and lamb on their stark reminder of the drama of doorposts, so the Exodus from that the Angel of Egypt.

Death would pass over the homes of the Israelites. Called Zeroah in Hebrew, some commentaries say that the lamb shank represents the outstretched arm of G-d that led the Israelites out of slavery in Egypt and through the desert to the Promised Land.

R

achel’s family hails from Larache, an important harbor town in northwestern Morocco. Her

36

P

assover is often referred to as Hag HaMatzot - the feast of unleavened bread - and matzo, the bread of affliction, is definite the strength of symbolism. Passover is often referred to as Hag HaMatzot (the feast of unleavened bread) and matzo, the bread of affliction, is definitely the star of this holiday. The prohibition against eating chametz has us cleaning our homes and ridding our kitchens of anything and everything that contains grain, from alcohol to vinegar, from cereal to cakes, crackers and cookies. But the name of the holiday is Hag HaPesach - the feast of the Paschal Lamb. importante ville portuaire du nord-ouest du Maroc. Son grand-père hispano-marocain Moshe Bensabat était le seul rabbin de la ville. Il célébrait toutes les cérémonies de mariage et était le mohel de toutes les Brit Milot.

Lorsque les choses devenaient trop agitées, ils faisaient venir un rabbin des villes voisines de Tétouan et de Tanger. Puis l'oncle de Rachel, Salomon (le frère de sa mère) est devenu rabbin et tous deux ont servi la communauté jusqu'à ce qu'ils fassent leur Alya en Israël au début des années 1950.

En Israël, Rabbi Salomon a été le secrétaire du deuxième grand rabbin séfarade de l'État d'Israël, le vénéré Rav Yitzchak Nissim (fils de l'ancien membre de la Knesset Moshe Nissim). Reprenant le rôle de son père à Larache, le rabbin Salomon a été le seul membre du clergé de la communauté de Barcelone. Après y avoir passé 30

Spanish Moroccan grandfather Moshe Bensabat was the only Rabbi in the town. He performed all the wedding ceremonies and he was the mohel at all the Brit Milahs. When things got too hectic, they would bring in a Rabbi from the nearby cities of Tetouan and Tangir. Then Rachel’s Uncle Salomon (her mother’s brother) became a Rabbi and they both served the community until they made Aliyah to Israel in the early 1950’s. In Israel, Rabbi Salomon served as the secretary to the second Sephardic Chief Rabbi of the State of Israel, the revered Rav Yitzchak Nissim (son of former Knesset Member Moshe Nissim).

In a reprise of his father’s role in Larache, Rabbi Salomon served as the sole clergy for the community of Barcelona. After 30 years there as a beloved Rabbi, he retired to Israel in the 1980’s where he later passed away.

37

Jarrets d'agneau aux fruits secs Lamb Shanks with dried fruits RACHEL SHEFF

Symbole du sacrifice pascal, l'agneau figure sur de nombreux menus du Seder. En marinant les jarrets d'agneau avec de l'ail et des épices et en les cuisant avec des fruits secs en un lent et long mijotage, on obtient un plat appétissant.

Ingredients (pour 8-10 personnes) • 4-6 jarrets d'agneaux • 1 gros oignon, coupé en fines lamelles • 2 cuillères à soupe d'huile d'olive • 2 grosses carottes, coupées en rondelles épaisses • 2 branches de céleri, coupées en fines tranches • 1 tasse de pruneaux dénoyautés • 1/4 de tasse d'abricots secs, hachés Marinade • 1/2 tasse d'huile d'olive • 1 cuillère à soupe de cumin • 1 cuillère à soupe de paprika • 2 cuillères à café de sel • 1 cuillère à soupe d'herbes de Provence

Symbolic of the Paschal sacrifice, lamb features on many Seder menus. Marinating the lamb shanks with garlic and spices and cooking with dried fruits in a long slow simmer ensures a mouthwatering dish.

Ingredients (serves 8-10) • 4-6 lamb shanks • 1 large onion, sliced thinly • 2 tablespoons olive oil • 2 large carrots, sliced into thick rounds • 2 stalks celery, sliced thinly • 1 cup pitted prunes • 1/4 cup dried apricots, chopped Marinade • 1/2 cup olive oil • 1 tablespoon cumin • 1 tablespoon paprika • 2 teaspoons salt • 1 tablespoon herb de Provence • 6 garlic cloves, grated • 1/2 cup red wine

ans en tant que rabbin bienaimé, il s'est retiré en Israël dans les années 1980 où il est décédé.

C

haque Pessa'h, le grand-père de Rachel abattait un agneau et les jarrets d'agneau étaient placés sur le plateau du Seder pour représenter le sacrifice de l'agneau pascal. À chaque Pessa'h, Rachel suit toujours la recette transmise par sa grand-mère Simcha à sa mère Rica et elle prépare les plus délicieux jarrets d'agneau marinés et glacés avec des fruits secs. Les oignons, le céleri et les carottes sautées ajoutent de la profondeur, les abricots séchés apportent un éclat acidulé et les pruneaux un caramel de miel profond qui contraste avec la saveur robuste de l'agneau. Les jarrets d'agneau sont particulièrement délicieux servis avec de la purée de pommes de terre ou des pommes de terre rôties. Nous vous souhaitons un magnifique Pessa'h, plein de sens, joyeux et casher. Et nous espérons que vous goûterez à ces jarrets d'agneau extra spéciaux, délicieusement riches et savoureux.

E

very Pesach, Rachel’s grandfather was slaughtering a lamb and the lamb shanks would be on the Seder Plate to represent the Paschal Lamb sacrifice.

Every Pesach, Rachel still follows the recipe passed down by her grandmother Simcha to her mother Rica and she makes the most delicious Marinated Glazed Lamb Shanks with dried fruit. The sautéed onions, celery and carrots add depth, the dried apricots add a tangy brightness and the prunes add a deep honey caramel which contrast with the robust flavor of the lamb. The lamb shanks are extra fabulous served over mashed or roasted potatoes. We wish you a beautiful, meaningful, happy and kosher Passover. And we hope you try these extra special, delightfully rich and tasty lamb shanks.

Sephardic Spice Girls

Sephardic Spice Girls

38

• • • •

•

•

6 gousses d'ail, râpées 1/2 tasse de vin rouge Préparation Dans un grand bol, mélanger tous les ingrédients de la marinade et frotter les jarrets d'agneau.

Laisser mariner une heure dans une marmite ou un faitout, chauffer l'huile d'olive et faire revenir l'oignon en tranches jusqu'à ce qu'il commence à ramollir.

Placer les légumes et les fruits secs, mettre l'agneau et tout le jus de la marinade dans la marmite, ajouter 2 tasses d'eau, couvrir et mettre au four pendant deux heures à 350 degrés F°.

L'agneau devrait se détacher de l'os. Si ce n'est pas le cas, laissez-le encore 15 à 30 minutes au four.

Preparation • In a large bowl combine all the marinade ingredients and rub on lamb shanks.

• Let marinate for one hour in a heavy pot or Dutch oven, warm olive oil and sauté the sliced onion until they start to soften.

• Add the vegetables and dried fruits, place lamb and all the marinade juices in the pot.

• Add 2 cups of water, cover and place in the oven for two hours at 350 degrees.

• The lamb should be falling off the bone. If not, leave it for another 15-30 minutes in the oven.

39

Lifestyle

Check-

List

Passover cleaning

Du nettoyage de Pessa’h

L

es fêtes de Pessa’h approchent… Dans tous les

P

assover is approaching... In any case, you'll have to

cas, il faudra enlever votre hamets (levain). Deux options remove your hametz (leaven). Two options are available to s’offrent à vous : soit vous vous plongez dans l’angoisse la you : either you plunge into total anguish and hire three plus totale et bookez trois femmes de ménage dans l’espoir cleaning ladies in the hope that at least one of them will qu’au moins une n’annule pas la veille de la fête, soit vous not cancel the day before the holiday, or you start cleacommencez à nettoyer, plusieurs jours à l’avance, quelques ning, several days in advance, a few closets while singing placards en chantant et dansant sur le rythme de votre plus and dancing to the rhythm of your most beautiful playlist belle playlist et en compagnie de vos enfants… and in the company of your children... mmh, ça sent déjà le propre ! mmh, it already smells clean !

On nettoie, on chante, on verse de l’eau et on coche. We clean, we sing, we pour water and we tick.

SALLE DE BAIN BATHROOM Meubles & placards L’interdiction ⬜ Tiroirs de posséder ⬜ Lampes du Hamets ne s‘applique qu’à ⬜ Fenêtre(s) partir du volume ⬜ Armoires à d’une olive ( 27 pharmacie cm3, un cube de 3 ⬜ Produits de cm) contrairement à l’interdit d’en beauté manger qui est ⬜ Tapis valable quelque ⬜ Plinthes & soit le volume. sols ⬜

CHAMBRE BEDROOM ⬜ Lits Tiroirs & armoires ⬜ Etagères « S’il y a du ⬜ Poches de pain derrière une armoire, vêtements à un endroit ⬜ Sacs inaccessible, il ⬜ Radiateur(s) est considéré ⬜ Lampes comme enterré, comme ⬜ Fenêtre(s) des pierres ⬜ Tapis sous lesquelles ⬜ Poignées des il est superflu de chercher. » portes Dafina.net ⬜ Plinthes & sols ⬜

Beds ⬜ Drawers & cupboards ⬜ "If there is Shelves ⬜ bread behind Clothes a cabinet, in an inaccessible pockets ⬜ place, it is Bags ⬜ considered Radiator(s) ⬜ buried, like stones Lamps ⬜ under which Window(s) ⬜ it is superfluous Carpet ⬜ to search."

Door handles ⬜ dafina.net Baseboards & floors ⬜

40

Furniture & cupboards ⬜ The prohibition Drawers ⬜ of possessing Lamps ⬜ Hamets only applies to the Window(s) ⬜ volume of an Medicine olive (27 cm3, cabinets ⬜ a 3 cm cube) unlike the Beauty prohibition products ⬜ of eating it Carpets which is valid Baseboards & regardless of the volume. floors ⬜

COULOIR & LAUNDRY

CUISINE

HALLWAY & LAUNDRY

KITCHEN

Meubles & placards ⬜ Tiroirs ⬜ Lampes ''Je t’ai dit de ne plus entrer dans ⬜ Armoire cette chambre ! ⬜ Cagibi Pourquoi es-tu ⬜ Buffet entré ?!!! Mange ⬜ Valises debout !

Mange dans le ⬜ Boites de jardin ! Ne touche rangement ⬜

⬜

pas !» Le but de Pessa’h ne se trouve pas dans la colère et l’énervement mais plutôt dans l’éducation des enfants.''

Machines à laver / sécher ⬜ Tapis ⬜ Aspirateur ⬜ Poubelle ⬜ Plinthes & sols

Furniture & closets ⬜ Drawers ⬜ "I told you not Lamps ⬜ Cupboard ⬜ to enter this room anymore!

Cupboard ⬜ Why did you Sideboard ⬜ come in?!! Eat Suitcases ⬜ up! Eat in the garden!

Storage Don't touch!" boxes ⬜ The purpose Washing of Pesach is / drying not in anger and upset, but machines ⬜ rather in eduCarpet ⬜ cating the Vacuum children.'' cleaner ⬜ Garbage can ⬜ Baseboards & floors ⬜

⬜

Etagères

Shelves ⬜ Sink ⬜ Dishwasher ⬜ kosher: Cupboards & - Wash with cleaners, then pour Drawers ⬜ Fridge & boiling water over it when possible.

Freezer ⬜ - Washing with Oven(s) ⬜ cleaning products, Work then covering it with an oilcloth, plan ⬜ then a tablecloth Lamp(s) ⬜ and a plastic.

Utensils & dishes ⬜ Baseboards & floors ⬜

⬜ Evier Deux options pour Two options to rendre une table make a table ⬜ Lave-

casher : - Laver avec des produits nettoyants, Tiroirs puis y verser de l’eau bouillante lorsque ⬜ Réfrigérateur cela est possible. & congélateur - Laver avec des ⬜ Four(s) produits nettoyants, puis la recouvrir ⬜ Plan de d’une toile cirée, travail puis d’une nappe et ⬜ Lampe(s) d’un plastique.

vaisselle

⬜ Placards &

⬜ Ustensiles &

vaisselle

⬜ Plinthes & sols

VOITURE

SALON DINING ROOM

CAR

⬜ Ordinateurs, TV & Computers, TV & s smartphones smartphones ⬜ le « Nettoyer sous est ⬜ Table(s) & Table(s) & fa coussins du so x, on y sideboard(s)⬜ buffet(s) eu ès fructu ⬜ Chaises souvent tr un grand Chairs ⬜ ⬜ Bibliothèque retrouve souvent perdus » Bookcase & & Livres Books ⬜ nombre d'objets ⬜ Bureau Desk ⬜ e er th ⬜ Canapés « Cleaning und ten very Sofas ⬜ of is ⬜ Meubles & sofa cushions ten find a Furniture & vitrines fruitful, we of s there.» display cases ⬜ ⬜ Fenêtres Windows ⬜ lot of lost object ⬜ Tapis Carpets ⬜ ⬜ Serrures Locks ⬜ ⬜ Plinthes & sols Baseboards & floors ⬜

⬜

Coffre

⬜ Intérieur des portes

⬜ Sièges

⬜ Siège bébé

⬜ Boite à gant

⬜ Tapis

Trunk ⬜ Interior of the doors ⬜ Seats ⬜ Baby seat ⬜ Glove box ⬜ Carpet ⬜

MOBILIER & AFFAIRES DES ENFANTS FURNITURE & CHILDREN'S STUFF Poussette ⬜ Chaise haute ⬜ Jouets & livres ⬜ Parc pour bébé ⬜ Commodes et tiroirs ⬜ Sacs d’écoles ⬜ Bureau ⬜ Vêtements & Poches ⬜

que nous « N’oubliez pas e recréer le d n’essayons pas avage. Nous sentiment d’escl éparer une essayons de pr liberté. » la fête qui célèbre .org d Chaba e are not « Remember, w the feeling trying to recreateare trying to of slavery. W e e a prepar brates ay holid that cele d.org ba freedom.» Cha

Pessa’h Casher véSaméa’h!

41

Stroller ⬜ High chair ⬜ Toys & books ⬜ Playpen ⬜ Chests of drawers & drawers ⬜ School bags ⬜

Desk ⬜ Clothing & Pockets ⬜

Kosher Passover veSameach!

Jewish History

Continuer de

e v i u J e r i o t s i H C S

till Singing at

hanter à

L'Hôtel

Impérial SIMON WIESENTHAL 1908-2005

S

imon Wiesenthal, un survivant des camps de la mort nazis, a consacré sa vie à documenter les crimes de l'Holocauste et à traquer les auteurs toujours en liberté. "Lorsque l'histoire se penchera sur le passé", explique Wiesenthal, "je veux que les gens sachent que les nazis n'ont pas pu tuer des millions de personnes et s'en tirer à bon compte." Son travail est un rappel et un avertissement pour les générations futures.

S

imon Wiesenthal, a survivor of the Nazi death

camps, dedicated his life to documenting the crimes of the Holocaust and to hunting down the perpetrators still at large. "When history looks back," Wiesenthal explained, "I want people to know the Nazis weren’t able to kill millions of people and get away with it." His work stands as a reminder and a warning for future generations.

L U

R O

I

H

e Rabbin Marvin Hier abbi Marvin Hier reflecting réfléchissant à l'anniversaire de on Simon Wiesenthal’s birthday : Simon Wiesenthal : "

n jour, Simon m’a appelé et m'a dit qu'il aimerait fêter son 90ème anniversaire avec quelques amis à Vienne. Je lui ai demandé où il souhaitait le fêter. l m'a répondu : "J'ai un souhait inassouvi, celui de faire une fête à l'hôtel Imperial". Il m'a dit que c'était l'hôtel préféré d'Hitler et qu'Hitler et Himmler y avaient tous deux des suites attitrées. Ils ont construit d'énormes bunkers sous l'hôtel, qui existent encore aujourd'hui, car Hitler pensait que ce lieu servirait de quartier général idéal d'où il pourrait mener la Seconde Guerre mondiale.

@humanofjudaism

42

“ ne day Simon called and said that he would like to celebrate his 90th birthday with a few friends in Vienna. I asked him where he would like to celebrate. e said, ‘I have one unfulfilled wish, to have a party at the Imperial Hotel.’ He told me that it was Hitler’s favorite hotel and that both Hitler and Himmler had permanent suites there. They built enormous bunkers beneath the hotel, which still exist today, because Hitler thought that this would serve as an ideal headquarters from where he could conduct the Second World War.

Marriott.fr

P

D

endant le Troisième Reich, uring the Third Reich, it il aurait été impensable, selon would have been unthinkable, Simon, qu'un Juif soit vu à l'hôtel Simon said, for a Jew to be seen Imperial. Et je veux m'assurer, at the Imperial Hotel. ‘And I want disait-il, que tous les tabous du to make sure,’ he said, ‘that all Troisième Reich soient brisés the taboos of the Third Reich et que les archives de cet hôtel are broken and that the record affirment que of this hotel would affirm « Un dîner that Simon Wiesenthal Simon Wiesenthal a casher » célébré ici son 90ème celebrated his 90th anniversaire avec un birthday here with a er sh « A ko dîner casher."

Kosher dinner.’ r»

L

dinne

e soir du dîner, lorsque l'orchestre a joué une de ses chansons yiddish préférées, "Belz, Mein Shtele Belz" (Belz, mon petit Shtetl Belz), il a levé les yeux au plafond, s'est tourné vers moi et a dit : "Vous voyez, même les lustres tremblent parce que c'est la première fois qu'ils entendent une telle musique ici. "

I

l a ajouté : "Hitler n'est plus là, mais même à l'hôtel Impérial, les Juifs sont toujours en vie et continuent de chanter."

INTERNATIONAL HEADQUARTERS

1399 South Roxbury Dr Los Angeles CA 90035

O

n the night of the dinner, when the band played a favorite Yiddish song, ‘Belz, Mein Shtele Belz’ (Belz, My Little Shtetl Belz), he looked up at the ceiling, turned to me, and said: ‘You see even the chandeliers are shaking because this is the first time they have ever heard such music here. ’

H

e added that ''Hitler is no longer here, but even in the Imperial Hotel, Jews are still alive and still singing.''

Marriott.fr

Antisémitisme : Top 10 2021

Humansofjudaism.com Wiesenthal.com @simonwiesenthalcenter

Marriott.fr

43

Musique5 Music

TOP INTERNATIONAL OF ♦ U.S.A

♦ ISRAEL

♦ FRANCE

1 CAROLINA GAITAN, MAURO CASTILLO, ADASSA, RHENZY FELIZ, DIANE GUERRERO, STEPHANIE BEATRIZ & ENCANTO CAST

1 GAL ADAM Human wave

1 NAPS Artiste

2 ANNA ZAK Go to sleep

2 JEREMY FREROT A la vie qu’on mène 3 COLLECTIF MÉTISSÉ X ALEX DA KOSTA X TAÏNOS Oh Hé Dj

Don’t talk about Bruno

2 JESSICA DARROW Surface Pressure

3 MAYA DADON Except you

3 GAYLE abcdefu

4 LAKE BUHBUT Dovshaniya

4 LAETI Rider toute la nuit 5 ORELSAN Jour meilleur

4 CHARLIE PUTH Light Switch

5 SAPIR SABAN Scratches me

5 DOJA CAT Get into it

e v i u J e r i o t s i H Q

uand la vérité et le devoir du juif sortent de la bouche d’un non juif

When the truth and the duty of the Jew come Yann Moix : "La Torah est un cadeau pour l’humanité » Yann Moix, écrivain, réalisateur et chroniqueur français.

Sa réponse à la question de Michel Boujenah : « Pourquoi tant de haine contre les juifs ?»

P

« our moi, le Judaïsme, la Judéité est quelque chose de premier. Quand Abraham va sur l’autre rive, il n’a besoin de personne, il est seul. Et les Juifs, vous vous demandez pourquoi des gens leur en veulent ? parce qu’on en veut toujours à celui qui apporte quelque chose et qui fait un cadeau à quelqu’un. Et là, les Juifs ont fait un cadeau extrême à l’humanité, ils lui ont fait le cadeau de la Torah, de la parole et de la loi. C’est un cadeau qu’ils ont fait à l’humanité et c’est ça qu’on leur fait payer. Mais ils n’ont besoin de personne, ni pour être

out of the mouth of a non-Jew

Yann Moix : "The Torah is a gift to humanity Yann Moix, French writer, director and columnist.

His answer to Michel Boujenah's question : "Why so much hatred against Jews ?"

F

" or me, Judaism, Jewishness is something primary. When Abraham goes to the other side, he doesn't need anyone, he is alone. And the Jews, you wonder why people are angry with them? Because people are always angry with the one who brings something and gives a gift to someone. And here, the Jews have given an extreme gift to humanity, they have given the gift of the Torah, of the word and of the law. It is a gift that they have given to humanity and this is what they are being made to pay for. But they don't need anyone,

44

reconnus en tant que Juif, ni pour être définis pour ce qu’ils sont, à l’endroit, à l’envers, c’est à dire, pour les haïr ou pour les aimer. Ils ont apporté un universel en intensité, et non pas un universel en extension, comme l’ont fait les catholiques - puisque la religion catholique aime s’ étendre-.

La religion juive aime se comprendre, d’abord, se discuter et s’étudier. Et je crois que c’est une erreur d’attendre de l’extérieur, d’être définis comme ce que vous êtes. Pour moi, c’est quelque chose de premier et de fondamental.»

Extrait de l’émission « On n’est pas couché » datant de 2017."

neither to be recognized as Jews, nor to be defined for what they are, right side up or upside down, that is, to hate them or to love them. They have brought a universal in intensity, not a universal in extension, as the Catholics have done - since the Catholic religion likes to extend itself. The Jewish religion likes to understand itself, first of all, to discuss and study itself. And I think it is a mistake to expect from the outside, to be defined as what you are.

To me, that's something that's first and fundamental."

Excerpt from the "On n'est pas couché" show from 2017.

ANNA ZAK Go to sleep

45

s e t s a w d e p tu N & U c A A ne pas

M anquer D o not miss

A voir au cinéma

La chronique de Yaël Yermia

Movies Coming Yaël Yermia ’s chronicle

The Duke,

The Duke,

Roger Michell, 25 Mars 2022.

Un vol exemplaire

Roger Michell, March 25th 2022 An exemplary robbery

1961, Kempton Bunton, un chauffeur de taxi de 60 ans, vole le portrait du duc de Wellington de Goya à la National Gallery de Londres. Puis il envoie des demandes de rançon disant qu'il rendra le tableau si le gouvernement accepte de fournir gratuitement la télévision aux personnes âgées. Roger Michell raconte dans cette truculente satire sociale l’histoire vraie, révélée cinquante ans plus tard, du seul vol jamais commis à la National Gallery. Kempton, Robin des bois des temps modernes, nous émeut par sa naïveté. Jim Broadbent l’incarne parfaitement, accompagné de la grande actrice Helen Mirren.

Valérie Lemercier, 8 Avril 2022.

Pour Céline Québec, fin des années 60, Sylvette et Anglomard Dieu ont leur 14ème enfant, Aline. Ils découvrent plus tard que leur fille

Aline,

a un don, une voix en or. GuyClaude, producteur de musique décide d’en faire la plus grande chanteuse du monde. Humoriste, Valérie Lemercier maîtrise l’art de raconter les histoires en les interprétant. Dans ce biopic hommage à Céline Dion, elle nous transmet, avec tendresse et humour, son admiration pour la star. Feel good movie, belle! production, « Aline » vous emportera dans un tourbillon de paillettes et d’émotions. Victoria Sio interprète les chansons du film, nominé dix fois aux César 2022.

1961, Kempton Bunton, a 60-year-old cab driver, stole Goya's portrait of the Duke of Wellington from the National Gallery in London. Then, he sent ransom notes saying he would return the painting if the government agreed to provide free television to the Happening, elderly. In this truculent social Audrey Diwan, satire, Roger Michell tells the 6 mai 2022. true story, revealed fifty years Le désir des femmes later, of the only theft ever committed at the National 1963, en France, Gallery. Kempton, as a modern l’avortement est Robin Hood,, moves us by his illégal. Anne, brillante naivety. Jim Broadbent plays étudiante d'origine him perfectly along with the sociale modeste, est confrontée à great Helen Mirren. une grossesse non désirée. Adaptée du roman éponyme d'Annie Ernaux dont c’est l’histoire, « Aline, Happening » dépeint une époque Valérie qu'aucune femme n'aimerait Lemercier, revivre. Anne (brillante Anamaria April 8th 2022. Vartolomei) demande de l'aide aux For Céline médecins, à ses proches, qui la lui refusent, et, dans une ambiance Quebec, late hitchcockienne, se retrouve prise 60's, Sylvette and au piège dans un système répressif Anglomard Dieu total. Toujours d’actualité, « have their 14th Happening » a remporté le Lion child, Aline. Later, d’or à la dernière Mostra de Venise. they discover that she is gifted with a

46

golden voice. Guy-Claude, a music producer, decides to make her the greatest singer in the world. Humorist, Valérie Lemercier masters the art of storytelling by playing them.

In this biopic tribute to Céline Dion, she shares, with tenderness and humor, her love for the star. Feel good movie, great production, "Aline" will take you into a whirlwind of glitter and emotions. Victoria Sio interpreted the songs of the movie, ten times nominated for the 2022 César.

Happening,

Audrey Diwan, May 6th 2022.

Women’s desire 1963, in France, abortion is illegal.

Anne, a brilliant student from a modest social background, is confronted with an unwanted pregnancy.

Adapted from Annie Ernaux's eponymous novel which tells her story, « Happening » is a portrait of an era that no woman would want to relive. Anne (great Anamaria Vartolomei) asks for help to the doctors, to her relatives, who refuse her.

In a Hitchcockian atmosphere, she finds herself caught up in a totally repressive system. Still relevant, «Happening » won the Golden Lion at the last Venice Film Festival.

Movieintheair.com

47

A lire

La chronique de Sabine Benloulou

To read

Sabine Benloulou's chronicle

A découvrir

Falafel Cinéma, le podcast du cinéma israélien

To discover

The Israeli cinema podcast Créé depuis plus d’un an, et aujourd’hui en partenariat avec l’Ecuje, Falafel Cinéma est le premier et le seul podcast du cinéma israélien.

Ce podcast vous plonge au coeur du cinéma israélien, de ses artistes, de ses films et de ses séries.

Retrouvez tous les épisodes ici : https://podcast.ausha. co/falafel-cinema Disponibles sur toutes les plateformes (Spotify, Deezer, Soundcloud, Apple Podcasts…)

Created more than a year ago, and today in partnership with Ecuje, Falafel Cinema is the first and only podcast of Israeli cinema.

This podcast immerses you in the heart of Israeli cinema, its artists, its films and its series. Find all the episodes here : https://podcast.ausha.co/ falafel-cinema Available on all platforms (Spotify, Deezer, Soundcloud, Apple Podcasts, etc.)

Nous Anahnou

Nous Anahnou

Beauvilliers Editions Novel - science fiction

Editions De Beauvilliers Roman - science fiction

2150. In a world converted to Christianity, a State rebels, I the country Frondeur. The U.N. is about to vote its annihilation. In I, the leaders want to recover the memory of the victims of the Great Destruction, destroyed by a military faction, the Bone-Killers. In Ecuador, in the heart of the jungle, a young woman, Soa, is their prisoner. Only she can save I. A man, Eyal, is given the mission to bring Soa back to I. As soon as possible. A merciless war begins.

2150. Dans un monde converti au christianisme, un État se rebelle, I le pays Frondeur. L’O.N.U. s’apprête à voter son anéantissement. En I, les dirigeants veulent récupérer la mémoire des victimes de la Grande Destruction, détruite par une faction militaire, les Bone-Killers. En Équateur, au coeur de la jungle, une jeune femme, Soa, est leur prisonnière. Elle seule peut sauver I. Un homme, Eyal, se voit confier la mission de ramener Soa en I. Le plus vite possible. Une guerre sans merci commence.

48

49

ry SJetosuis

Prêt Q

uand j’étais enfant, ma grand-mère me disait tou-

jours : « Il n’y a rien que tu puisses être, il n’y a rien que tu puisses faire, il n’y a rien que tu puisses avoir. Mais n’oublie jamais que ce que tu seras, qui tu seras, et comment tu le seras, c’est à toi de le décider car tu es unique. »

FAIS TOI CONFIANCE, LE RESTE SUIVRA

TRUST YOURSELF, THE REST WILL FOLLOW

E

A

nfant, je détestais l’école.

Jusqu’à mes 16 ans, je ne savais pas grand chose. Je n’étais pas doué en quoi que ce soit. Je n’avais pas un bon comportement. Rien ne m’intéressait, rien ne m’excitait. Je faisais du sur place. Sur le papier, je n’avais aucune chance de m’en sortir, mais je ne m’en rendais pas vraiment compte. Alors je passais mes journée à ne rien faire, allongé sur mon lit en regardant le plafond, en écoutant la radio.

W

e me souviens de ces voix, ces rires, ces intonations, ces histoires, j’étais fasciné. La radio était mon refuge, mon échappatoire à cette vie minable dans laquelle je m’étais englué.

eady

hen I was a child, my grandmother always told me:

"There is nothing you can be, there is nothing you can do, there is nothing you can have. But never forget that what you will be, who you will be, and how you will be, is for you to decide because you are unique."

s a child, I hated school.

Until I was 16, I didn't know much. I wasn't good at anything. I didn't have a good attitude. Nothing interested me, nothing excited me. I was just standing still. On paper, I had no chance of making it, but I didn't really realize that. So I spent my days doing nothing, lying on my bed looking at the ceiling, listening to the radio.

LA RADIO, COMME THE RADIO, C'ÉTAIT BON HOW GOOD IT WAS

J

R

I am

ARTHUR Arthur_officiel

I

remember those voices, those laughs, those intonations, those stories, I was fascinated. The radio was my refuge, my escape from the miserable life I was stuck in. As soon as I turned on

50

Dès que j’allumais le vieux transistor de ma mère, le temps s’arrêtait comme suspendu. j’avais enfin trouvé mon rêve, mon but, ma raison de vivre et d’espérer. Je le sentais au fond de moi, dans mon ventre, dans ma tête, c’était devenu une évidence.

J’ai respiré, mangé, dormi avec cette envie, je ne pensais plus qu’à ça, je ne vivais plus que pour ça !

my mother's old transistor, time stopped as if suspended. I had finally found my dream, my goal, my reason to live and to hope.

I felt it deep inside me, in my belly, in my head, it had become obvious.

I breathed, ate, slept with this desire, I didn't think about anything else, I didn't live for anything else!

’ inconvénient, quand tu habites en banlieue, et que tu ne connais personne, et encore moins dans cet univers, le problème c’est…par où commencer ? Un matin, au détour d’une rue de Massy, j’ai croisé par hasard un gars génial : Alpha Dialo. Enfin, quand je

he disadvantage, when you live in the suburbs, and you don't know anyone, and even less in this universe, the problem is... where to start ?

One morning, at the bend of a street in Massy, I met by chance a great guy : Alpha Dialo. Well, when I say by chance, I had been

L

T

dis par hasard, cela faisait trois heures que j’attendais qu’il passe dans cette rue. Alpha s’occupait d’une radio libre du quartier. Ce jour-là, je me suis souvenu du conseil de ma grand-mère et je suis allé lui parler.

waiting for three hours for him to pass in this street.

Alpha was in charge of a free radio in the neighborhood.

That day, I remembered my grandmother's advice and I went to talk to him.

CE JOUR-LÀ, MA VIE A BASCULÉ

V

ous connaissez la suite. Je sais ce que vous pensez, j’ai eu beaucoup de chance, c’est vrai. Mais ce n’est pas la chance qui s’est levée à 4 heures du matin pendant 20 ans pour aller à la radio.

J

e lui ai dit : « Je n’y connais rien, mais je rêve de faire de la radio.

Je n’ai pas fait vraiment d’études mais je sais ce que je veux, je sais qui je suis et je sais que je suis un animateur radio. »

I

l m’a écouté d’abord surpris, puis nous avons commencé à discuter. Il m’a introduit à cette idée que peu importe de quoi était fait le passé, tu n’as peut-être pas eu une enfance très joyeuse ou peut-être que si, tu n’as peut-être pas eu une bonne éducation, cela n’a pas d’importance tant que tu as un but et que tu veux te donner les moyens de l’atteindre.

A

Y

ou know the rest. I know what you're thinking, I was very lucky, it's true.

But it wasn't luck that got up at 4 a.m. for 20 years to go to the radio.

THAT'S ME !

C’EST MOI !

I KNOW WHO I AM

JE SAIS QUI JE SUIS

THAT DAY, MY LIFE CHANGED

C

I

t's not the luck that spent the e n’est pas la chance qui a passé les plus belles années de sa best years of your life working vie à bosser nuit et jour night and day

I

told her : "I don't know anything about it, but I dream of doing radio. I didn't really go to school, but I know what I want, I know who I am, and I know I'm a radio host.''

IT'S ME !

C’EST MOI !

C

I

t's not luck that came to e n’est pas la chance qui est venue me consoler dans mes console me in my moments of moments de doute et sécher mes doubt and dry my tears after each larmes après chaque épreuve. ordeal.

H

e listened to me surprised at first, then we started talking.

He introduced me to this idea that it doesn't matter what the past was made of, maybe you didn't have a very happy childhood or maybe you did, maybe you didn't have a good upbringing, it doesn't matter as long as you have a goal and you want to give yourself the means to reach it.

A

fter 10 minutes of près 10 minutes de conversation, il m’a proposé de conversation, he offered me a passer visiter la radio. visit to the radio.

51

C’EST MOI !

E S

t pourtant, je la bénis tous les jours cette chance.

i la chance, l’ opportunité ou le hasard de la vie t’ouvrent une porte, alors n’hésite pas à mettre ton pied pour qu’elle ne se referme pas ou mieux encore, défonce-la cette porte !! Parce qu’elle arrivera ta chance, crois-moi. Et ce jour-là, quand elle sera en face de toi, prépare-toi à lui dire : je suis prêt à aller au bout de mes rêves, je suis prêt à tout sacrifier pour qu’ils se réalisent, je suis prêt à travailler comme un dingue toute ma vie s’il le faut, sans jamais abandonner.

IT IS ME !

A I

nd yet, I bless that luck every day. f luck, opportunity or the chance of life opens a door for you, don't hesitate to put your foot down so that it doesn't close or better yet, break it down!

Because your chance will come, believe me. And on that day, when she's standing in front of you, be ready to say: I'm ready to follow my dreams, I'm ready to sacrifice everything to make them come true, I'm ready to work like crazy all my life if I have to, and I'll never give up.

T

A

inquiète…

V

ery soon you will look back and not care about all those things that kept you awake. All you have to do to win this battle is to stay on the right path and choose the right mountain.

YOUR MOUNTAIN

TA MONTAGNE

t même si la montagne que nd even if the mountain you tu affronteras est difficile à will face is difficult to climb, gravir, crois-moi, arrivé believe me, when you en haut, la vue y e n’est qu’une reach the top, the C « est vertigineuse et étape » view is breathtaking sublime. Alors si and sublime. tu veux que ta vie So if you want your » e ag st a se déroule comme « It's just life to go the way prévu, commence you want it to go, dès maintenant start imagining it now as you à l’imaginer telle que tu veux want it to be and take action. qu’elle soit et passe à l’action. Et si en te regardant dans le miroir, And if you look in the mirror and tu n’aimes pas où tu es, pas de don't like where you are, don't panique, c’est juste une étape. Tu panic, it's just a step. n’aimes pas comment tu te sens You don't like how you feel right en ce moment, sèche tes larmes. now, dry your tears.

N

BELIEVE ME

rès bientôt, tu regarderas le passé en te moquant de toutes ces choses qui t ‘empêchaient de dormir. Tout ce que tu dois faire pour gagner cette bataille, c’est rester sur le bon chemin et choisir la bonne montagne.

I AM READY

JE SUIS PRÊT

E

CROIS-MOI

D

« Ce qui t’ on't deviate, i te e dévie pas, changer. Ce qu r !» don't waste your va ne perds pas ton peur va change time, don't get temps, ne sois pas fait .. u. yo frustrated or frustré ni aigri et es ri or « W hat w es ar sc fais-toi confiance t bitter and trust ha W . l change ! Tu ne peux pas wil » ! ge an yourself! ch l you wil juger ta vie en You can't judge fonction d’où tu your life by where you are right te trouves en ce moment-même. parce que l’endroit où tu te now, because where you are will trouves va changer. change.

E

A

t peu importe la trace que tu laisseras derrière toi, essaye d’en nd no matter what trail you laisser une avec toute la rage, le leave behind, try to leave one cœur, la passion, la foi, la volonté with all the rage, heart, passion, que tu peux y mettre. faith, willpower you can muster

A

S

lors Alpha, si tu o Alpha, if you're listening m’écoutes, merci. to me, thank you.

« Que D. fasse que vous observiez de vos yeux la réussite dans tous les domaines, toujours et tous les jours. » Le Rabbi, Iguerot Kodech n° 2429*

* Une des 9000 lettre du Rabbi de Loubavitch

"May G-d make you observe with your eyes success in all areas, always and every day."

The Rebbe, Iguerot Kodesh #2429*

* One of the 9000 letters of the Rebbe of Loubavitch

52

53

Judaïsme Judaism

C'est Toujours bien d'avoir Un Rav Dans sa Poche It's always good to have A rabbi in his pocket

3 Minutes de Torah par Jour

3 Minutes of Torah a Day

I

nutile de révéler l’importance capitale, pour un juif,

d’étudier la Torah. C’est la plus grande mitsva que nous ayons. De nos jours, c’est possible, quotidiennement !

Chaque être humain a le pouvoir d’apprendre des notions

T

here is no need to reveal how important it is for

a Jew to study the Torah. It is the greatest mitzvah we have. Nowadays, it is possible on a daily basis ! Every human being has the power to learn about Judaism,

de judaïsme, que ce soit à travers un récit de la paracha et

whether it is through a story from the Parasha and its

de ses commentaires, des halakhot - lois – de Shabbat, des

commentaries, halachot - laws - of Shabbat, spiritual

réflexions spirituelles à partir de récits d’histoires de nos grands Tsaddikim – sages, rabbins …

Ces rabbanim ont le potentiel de développer des thèmes en relation avec la vie et les problèmes de chacun pour mieux comprendre notre Torah, notre existence, nos épreuves et notre but. A travers des vidéos ou audio Whatsapp, Instagram, Facebook, Youtube, peu importe la source ou le niveau d’études, ce cours devient rapidement un rituel, un art de vivre, une nécessité pour ceux qui parviennent à en extraire le message. Quel juif, aujourd’hui, peut rester insensible à une telle approche de notre religion ?

Des idées saines, des pensées positives, un petit détail qui change notre journée. À notre époque, tant de challenges nous poussent à réfléchir, méditer, avancer et étudier pour, qui sait, un jour, s’améliorer et enfin donner le meilleur de soi-même dans le chemin de notre sainte Torah et des mitsvot. Alors si vous n’êtes pas encore inscrits sur une chaîne ou un groupe de diffusion, c’est le moment !

Connectez-vous maintenant en scannant un ou plusieurs de ces QR codes et trouvez le message qui vous est tout particulièrement adressé et qui illuminera votre journée.

L’équipe de Fréquence Juive magazine vous a sélectionné un best-of des extraits des meilleurs cours du moment.

reflections from stories of our great tzaddikim - sages, rabbis ...

These Rabbanim have the potential to develop themes related to the life and problems of each one to better understand our Torah, our existence, our trials and our purpose. Through Whatsapp videos or audio, Instagram, Facebook, Youtube, no matter the source or level of study, this course quickly becomes a ritual, a way of life, a necessity for those who manage to extract the message. What Jew today can remain insensitive to such an approach to our religion ?

Healthy ideas, positive thoughts, a small detail that changes our day. In our time, so many challenges push us to reflect, meditate, advance and study in order to, who knows, one day, improve and finally give the best of ourselves in the path of our holy Torah and mitzvot.

So if you are not yet registered on a channel or a broadcasting group, now is the time !

Log in now by scanning one or more of these QR codes and find the message that is specifically addressed to you and that will brighten your day.

Our team at Frequence Juive magazine has selected the most wanted excerpts from the best actual classes.

54

55

« Torah » partage la loin. Comme à même étymologie que le l’époque, où mot hébraïque ils ont chanté « Orah » = « car ils avaient Lumière » - ses compris que enseignements plus loin, projettent une lumière sur ce serait plus joyeux, nous notre vie et nous indiquent le devons chanter chemin.

Rav Chemouny Centre Rachi de Netanya Vrai, concret et synthétique Real, concrete and synthetic

« 3 minutes de Torah pour commencer la journée »

Chanter entre les vagues

E

«

le Halakhot ! Hazak o’Baroukh Lavotaï ! Le 10 Chevat 1944, arriva dans le port de Jaffo, l’Admor de Belz (grande dynastie hassidique) – Rabbi Aaron Rokeach, qui avait perdu toute sa famille dans la Shoah et qui avait survécu.

Lorsqu’il arrive en Israël et qu’il descend du bateau, tous ceux qui avaient également survécu étaient là pour l’accueillir. C’était la veille de Shabbat Béchala’h. Le rav, qui venait de passer par des moments très très durs, fit un discours - et c’est le message d’aujourd’hui: lorsque les enfants d’Israël arriv èrent devant la mer, ils se mirent à chanter. Comment ont-ils pu chanter après avoir perdu ces millions de juifs ? Plus de douze millions de juifs avaient trouvé la mort en Egypte, une double Shoah!

Chaque personne se trouvant devant la mer était censée sortir tout juste de Shivah – du deuil…

Alors comment, pouvaient-ils chanter et danser en traversant la mer, dans un cas si grave ?

La réponse est dans le Talmud Sanhedrin p. 91 : Lorsqu’il étaient dans la mer, D. leur a montré que tous les proches qu’ils avaient perdus allaient revivre. Ceci leur a donné un tel espoir qu’ils ont commencé à chanter - source de la réincarnation dans la Torah. C’est ici que le rav dit : c’est vrai qu’il est très difficile de chanter dans de telles conditions mais savezvous pourquoi D. nous a fait passer ces dures épreuves ? Pour nous dire la plus belle phrase qu’en Israël, tout le monde connaît : si on a traversé l’Egypte sans espoirs, et que soudain, tout s’est ouvert, alors tout ce que l’on traversera, on le passera facilement BzH ’ et avec beaucoup d’espoir, en essayant de voir plus

"Torah" shares the same etymology as the Hebrew word "Orah" = "Light" - its teachings shed light on our lives and show us the way.

with a lot of hope, trying to see further. As in those days, when they sang because they understood that further would be more joyful, we must sing today, because, very soon, we will pass the wave ! "

aujourd’hui, car, très vite, nous allons passer la vague ! »

" 3 minutes of Torah to start the day"

CENTRE RACHI NETANYA Tel : 054 – 680 9257 Youtube : Centre Rachi Israel Facebook : @ CENTRE RACHI NETANYA ISRAEL

Singing between the waves

E

"

le Halachot! Hazak or Baruch Lavotai! On the 10th of Shevat 1944, the Admor of Belz arrived in the port of Yaffo - Rabbi Aaron Rokeach, who had lost his entire family in the Shoah and survived.

When he arrived in Israel and got off the boat, all those who had also survived were there to welcome him. It was the eve of Shabbat Bechalach. The rabbi, who had just gone through a very, very hard time, gave a speech - and this is today's message : When the children of Israel arrived at the sea, they began to sing. How could they sing after losing those millions of Jews? More than twelve million Jews had died in Egypt, a double Shoah ! Every person standing in front of the sea was supposed to have just come out of shivah mourning... So how could they sing and dance across the sea, in such a serious case ? The answer is in the Talmud Sanhedrin p. 91 : When they were in the sea, G-d showed them that all the loved ones they had lost would live again. This gave them such hope that they began to sing - the source of reincarnation in the Torah. This is where the rabbi says: It is true that it is very difficult to sing under such conditions, but do you know why G-d brought us through these hard trials ? To tell us the most beautiful phrase that in Israel everyone knows : If we went through Egypt without hope, and suddenly everything opened up, then everything we go through, we will go through easily BzH ' and

56

Pour faire partie du groupe WhatsApp « Rav Chemouny 3 minutes », contactez nous par e-mail sur cyreline2@gmail.com.

To join the WhatsApp group "Rav Chemouny 3 minutes", contact us by e-mail at cyreline2@gmail.com.

Rav David Ichay Bné Brak Clair, accessible, ami Clear, approachable, friendly

Décider de voir le bien « Et si on voyait la vie autrement… »

Deciding to see the good

C

«

’est l’histoire d’une personne qui a tout. Marié, des enfants en bonne santé, Baroukh Hachem, au top ! Et pendant 5 minutes, il n’a fait que se plaindre. « Le boulot, c’est plus ce que c’était, je ne gagne pas comme avant, mes enfants sont en crise d’ado., je ne sais pas ce que je vais faire avec eux, ils sont insupportables… » Il m’a même dit, cerise sur le gâteau, que sa femme lui prenait la tête ! La totale. Alors évidemment, ‘has vechalom, je ne le juge absolument pas. Nous ne sommes pas là pour juger qui que ce soit. Il a certainement des problèmes dans sa vie, c’est sûr ! Mais voici la question que j’aimerais qu’on se pose ensemble aujourd’hui, mes amis. Une grande question : Quel est le que regard je pose sur ce qui m’arrive dans ma vie ? Est-ce que je vais regarder ce qui me manque, ce que j’ai ? Me plaindre quand cela ne va pas ? Ou plutôt dire merci quand ça va bien ? Pour notre sérénité, dans la vie de tous les jours, il s’agit de questions

"

T

"What if we saw life differently..."

his is the story of a person who has everything. Married, healthy children, Baruch Hashem, on top! And for five minutes, all he did was complain. "The job isn't what it used to be, I don't earn like I used to, my kids are having a teenage crisis, I don't know what I'm going to do with them, they're unbearable..." He even told me, as the icing on the cake, that his wife was getting on his nerves !

The whole thing. So obviously, 'has vechalom, I am not judging him at all. We are not here to judge anyone. He certainly has problems in his life, that's for sure ! But here's the question I'd like us to ask each other today, my friends.

A big question : How do I look at what is happening in my life ? Do I look at what I lack, what I have ?

Do I complain when things are not going well? Or do I say thank you

57

La vie est une grande feuille blanche, sur laquelle il y a parfois quelques petits points très noirs par ci par là. Sur importantes. toute une feuille blanche, Tu arrives ce n’est pas logique de à l’hôtel ne regarder que les petits et tu dis à points noirs. La vie n’est pas toujours rose mais ta femme que doit-on décider de : « T’as regarder ? Le challenge, vu, chérie, c’est d’arriver à fermer les combien yeux sur tous ces petits de temps ils côtés noirs, et de les mettent pour ouvrir en grand, en se venir prendre les focalisant sur tout ce qui est blanc !

Life is a big white sheet of paper, on which there are sometimes a few when things little black dots here and are going there. It doesn't make well ? sense to look only at For our the little black dots on serenity, in a whole white sheet of paper. Life is not always everyday rosy, but what should we life, these decide to look at? The are very challenge is to close important your eyes on all those questions. You little black spots, and open them wide, arrive at the focusing on all that hotel and you say is white!

valises ? Mais c’est quoi cet hôtel ? Chérie, écoute bien, ne me parle plus de cet hôtel, c’est fini ! » Ceci, mes amis, s’appelle voir le verre à moitié vide. Une autre personne dira : « C’est vrai qu’il y a un souci, cela ne va pas exactement comme je veux, mais… Hachem, tu m’as quand même permis de partir dans un hôtel avec toute ma famille, de pouvoir mettre les pieds sous la table, pendant deux semaines, en plein Covid ! Wow ! » Ceci, mes amis, s’appelle voir le verre à moitié plein.

to your wife : "Did you see, darling, how long it takes them to come and take the luggage ? What kind of hotel is this ? Honey, listen carefully, don't talk to me about this hotel anymore, it's over !" This, my friends, is called seeing the glass half empty. Another person will say, "It's true that there's a problem, it's not going exactly the way I want it to, but... Hashem, you still allowed me to go to a hotel with my whole family, to be able to put my feet under the table, for two weeks, in the middle of Covid ! Wow !" That, my friends, is called seeing the glass half full.

i tu as une copine qui te téléphone, de quoi tu vas lui parler ? De ton découvert à la banque, de ton mari qui est mal luné en ce moment ? Ou bien des choses qui vont bien dans ta vie ? Celui qui arrive à voir de combien de bontés est parsemée sa vie « - tu t’es levé en bonne santé ce matin, tu as pris un petit café avec ta femme et tes enfants -, mais tu es le roi du pétrole, baba ! »

f you have a girlfriend on the phone, what are you going to talk to her about? About your overdraft at the bank, your husband who is in a bad mood right now ? Or about the things that are going well in your life ? The one who gets to see how much goodness is sprinkled in his life"- you woke up healthy this morning, you had a little coffee with your wife and kids-but you're the king of oil, baba !"

S

I

Rav David Ichay

Facebook.com/ravdavidichay Instagram : @ravdavidichay YOUTUBE.COM/RAVDAVIDICHAY

WhatsApp : Envoie « Inscription » au +33 6 66 29 27 90 WhatsApp : Send « INSCRIPTION » to +33 6 66 29 27 90

Rav David Touitou Ashdod Concis, pédagogue, humain Concise, educational, human

10 conseils à suivre pour être heureux dans son couple

10 tips to follow to be happy in your relationship

58

L

«

T

a Houpa, c’est le moment où " he Hupa is the moment when la chekhina - sainteté - descend the Shechinah comes down to pour bénir le couple, pour toutes bless the couple for all the years les années qui vont suivre le following the wedding. In one mariage. En une seule phrase, sentence, this woman becomes cette femme devient ta femme. your wife. At the same time, both Au même moment, les deux âmes souls are up there as one, bound se retrouvent là-haut et ne font by God Himself. Marriage is an qu’une, liées par D. Lui-même. Le extraordinary commitment, which mariage est un engagement hors makes this union the most sacred du commun, qui va faire de cette bond in Judaism. union, le lien le plus sacré dans le nd 1. Preserving the judaïsme. « Si l’amour re - Holiness. ia ar e, le m ge Shekhinah 1. Préserver la aveugl 2. Keep your distance » e rend la vu Chekhina - sainteté. and maintain respect. « If love makes 2. Garder ses distances 3. Work on your e riag love, renewing your et entretenir le you blind, mar » marriage every day, respect. gives you sight 3. Travailler son amour, while investing in each en renouvelant son « Il y a toi, il y a other. » 4. Complicity - which mariage chaque jour, moi, il y a nous tout en s’investissant starts with trust. you, there Never lie to each l’un pour l’autre. « There is » 4. La complicité - qui other, develop things is me, there is us passe d’abord par la together by taking the confiance. Ne jamais « Redraguer ideas and the beraha of se mentir, développer son époux/se » the other, fight together les choses ensemble en for the whole family ediscovering and prenant les idées et la « R make your spouse your » your spouse beraha de l’autre, se battre best friend. ensemble et pour toute , ogue 5. To find one's la famille faire de « Lors d’un dial t très youth once a son conjoint, son/sa le choix des mots es week, by going faire meilleur/e ami(e). important pour » out one evening, 5. Retrouver sa alone, without the ge passer le messa jeunesse une fois par children, without e th , ue og al « "In a di semaine, en sortant the family, without ry ords is ve un soir, seuls, sans les choice of w the friends, to meet e th enfants, sans la famille, and talk about the important to get sans les amis, pour se couple. message across"» retrouver et parler du 6. Never talk about each other's couple. families.

6. Ne jamais parler de la famille de 7. Always put your husband/wife l’un où de l’autre. before yourself.

7. Faire toujours passer son mari / sa 8. The importance of spirituality in femme avant soi. the couple's conversation. To study 8. L’importance de la spiritualité together. dans la conversation dans le 9. To respect oneself in order to couple. Etudier ensemble. respect the other.

9. Se respecter soi-même pour 10. Keeping away any bad pouvoir respecter l’autre. influence from outside the couple's 10. Eloigner toute mauvaise happiness, creating a protective influence extérieure au barrier around the couple.'' bonheur du couple, en créant une barrière protectrice Rav David Touitou autour du couple. Torat Haïm +972 54-522-8624 10. Eloigner toute mauvaise Facebook : @Torat Haim - Rav David influence extérieure Touitou Youtube : Rav TOUITOU DAVID au bonheur du couple, Torathaim.net en créant une barrière ravdavidtouitou@gmail.com protectrice autour du couple.''

59

FashTion

Fashion Trends

endance Mode en Direct de

Paris Paris Live from

A

près dix ans passés à New York, en plein coeur de Manhattan, j’avais tendance à scruter les Upper East et West Side girls à la loupe ! Entre les leggings et les sacs de créateurs, je n’étais pas la plus grande fan du style amerloc même si les tenues des copines Blair, Serena, Carrie B. et Rachel de Friends m’ont fait rêver plus d’une fois. En revenant sur Paris, j’ai mille fois plus apprécié l’élégance innée des Françaises. C’est pour cette raison que j’ai dû donner un petit coup de fouet à ma garde-robe restée dans un garde meuble pendant plus de sept mois (longue story !). De plus, je travaille de plus en plus avec des marques spécialisées dans la Tsniout et j’ai repéré des pièces phares que je vous livre dans cet article. Place aux tendances pour être au top les prochaines semaines et en prévision de Pourim et Pessah !

A

BY JUNES DAVIS

fter ten years in New York City, right in the heart of Manhattan, I tended to scrutinize the Upper East and West Side girls!

Between the leggings and the designer bags, I wasn't the biggest fan of the amerloc style even if the outfits of my friends Blair, Serena, Carrie B. and Rachel from Friends made me dream more than once. Coming back to Paris, I appreciated a thousand times more the innate elegance of French women. That's why I had to give a little boost to my wardrobe that was in storage for more than seven months (long story !). Moreover, I work more and more with brands specialized in Tsniout and I spotted some key pieces that I'll share with you in this article. Let's go to the trends to be at the top in the next weeks and in anticipation of Purim and Pesach !

Franges et paillettes Bangs and sequins

E

léments phares de 2022 , si je pouvais sortir habillée en paillettes de la tête aux pieds je le ferai même pour acheter le pain. Ajoutant une touche glamour et de mouvement dans nos looks, ces éléments sont les bienvenus, aussi bien pour nos tenues de soirée que pour tous les jours ( bon, peut-être pas pour acheter sa baguette mais pour aller au CEJ écouter Joël Mergui pourquoi pas !). Jolie robe ou v este noire d’esprit bohème, les pièces à franges s’installent partout et do nnent un look chic.

60

H

ot items of 2022, if I could go out dressed in sequins from head to toe I would do it even to buy bread. Adding a touch of glamour and movement to our looks, these elements are a welcome addition to our evening wear as well as our everyday wear (well, maybe not to buy her baguette but to go to the CEJ to listen to Joel Mergui why not !).

Pretty dress or black bohemian jacket, fringed pieces are everywhere to give a chic touch.

@Junes_davis Junes-davis.com

J

Couleurs vives Bright colors

e vois la vie en rose comme Édith même si en termes de Tsniout, il y a controverse sur le rouge et le rose pétant ! Perso, je trouve qu’une touche de couleur rehausse le teint. Alors on met de côté (ou on la brûle) la jupe bleue marine mi-mollet qui nous fait prendre 12 kg et le top noir. On switch pour une jupe ou un haut rose pâle ou blanc avec des bottes blanches.

Avec ce look, vous vous direz des mots d’amour, des mots de tous les jours…

I

see la vie en rose like Edith even if I know that in terms of Tsniout, there is a controversy about red and pink !

Personally, I find that a little touch of color enhances the complexion. So we put aside (or we burn it) the navy blue mid-calf skirt that makes us gain 12 kilos at once and the black top. We switch for a skirt or a pale pink or white top with white boots. With a look like this you will say words of love, words of every day ...

61

62

Les marques Tsniout parisiennes qui montent ! Tsniout Parisian brands that are on the rise !

• Victoire Location : de passage à Paris ? Ne passez pas à côté de ce showroom bijou. Vous serez reçue par Victoire en personne.

En prévision d’un mariage, je l’ai contactée pour louer une robe (puisque toutes mes pièces phares étaient dans le garde meuble dans des cartons !).

Un super goût: elle m’a concocté une sélection de tenues totalement tendances et Tsniout. Les photos parlent d’elles-mêmes.

• Innocence boutique : Shira propose une sélection de fringues assez sympas. Mon coup de coeur est la robe patineuse.

• Nashim : pour un look frais et casual !

• RECC : parce que je suis méga fan de Caroline Receveur.

• La robe « Sandra » sur recc-paris.co • En boutique, il y a Bagatellshop dans le 9ème arrondissement de Paris. Vous pouvez aussi commander via les réseaux sociaux notamment Instagram en lui passant commande directement.

• Victoire location :passing through Paris ? don't miss this jewel showroom. You will be received by Victoire in person. In anticipation of a wedding, I contacted her to rent a dress (since all my key pieces were in the storage room in boxes!). With great taste, she concocted a selection of totally trendy and Tsniout outfits for me. The pictures speak for themselves.

• Innocence boutique : Shira offers a selection of nice clothes. My favorite is the skater dress.

• Nashim : for a fresh and casual look !

• RECC : because I'm a huge fan of Caroline Receveur.

• The "Sandra" dress on recc-paris.com • In store, there is Bagatellshop in the 9th district of Paris. You can also order via social networks including Instagram by ordering directly from her.

63

Jeux

Les Enfants

Cuisinent CHILDREN ARE COOKING

LES BOULETTES DE HAROSSET À FAIRE SOI-MÊME MAKE-YOUR-SELF HAROSSET MEATBALLS

L

e harosset se présente un comme une pâte douce, composée, en fonction des coutumes familiales ou communautaires, de pommes (en souvenir des femmes juives qui accouchaient sous les pommiers, comme le rapporte le Cantique des Cantiques), de poires, dattes, figues, amandes, noix hachées, et de cannelle, mélangées avec du vin ou du jus de raisin, permettant d’adoucir l’amertume du maror. Sa couleur brune nous rappelle le mortier que les hébreux utilisaient en Egypte pour fabriquer les briques nécessaires aux constructions.

Chaque culture, famille et communauté prépare son harosset différemment. Aujourd’hui nous vous proposons de préparer des boulettes de harosset avec vos enfants, lors d’une classe ou même à l’occasion de la préparation du vrai seder. Notre mission sera celle d’encourager chaque participant à s’exprimer dans un cours de cuisine qui reflète sa tradition, tout en lui permettant de vivre une expérience enrichissante et ludique. Avant d’organiser le cours, pensez à demander à tous les participants à cette activité de faire des recherches indépendantes sur le harosset - Internet regorge de recettes, de coutumes et d'informations.

Matériel & ingrédients Material & ingredients 250 g de pâte de dattes 50 g de cerneaux de noix • 50 g d’amandes • 50 g de grains de grenade • 1 pomme râpée • 20 cl de jus de raisin • 4 c. à s. de jus d’orange • Un petit plat et une petite cuillère •

•

• • • • • • • •

2 cups of date paste 1/2 cup walnut kernels 1/2 cup of almonds 1/2 cup of pomegranate seeds 1 grated apple 1 cup of grape juice 4 Tbsp orange juice A small dish and a small spoon

Préparation Process •

Prendre chacun un petit plat vide et le remplir d'une variété de garnitures.

• Faire mariner les ingrédients ensemble pendant au moins 15 minutes.

• Formez des petites boules en arrondissant une petite portion dans la paume de vos mains.

• Déposez-les l’une sur l’autre et placez-les stratégiquement dans le plateau du Seder.

Nb : Les boulettes se conservent au frais quelques jours ou au congélateur. Elles peuvent être, par la suite, utilisées dans un plat de viande mijotée.

•

• • •

Each take a small empty dish and fill it with a variety of toppings.

Marinate the ingredients together for at least 15 minutes.

Form small balls by rounding a small portion in the palms of your hands.

Lay them on top of each other and place them strategically in the Seder plate.

Nb: The dumplings can be kept in the fridge for a few days or in the freezer.

Can be subsequently used in a stewed meat dish.

64

T

he charoset represents a kind of soft dough, composed, according to family or community customs, of apples (in memory of the Jewish women who gave birth under the apple trees, as reported in the Song of Songs), pears, dates, figs, almonds, chopped walnuts, cinnamon, mixed with wine or grape juice to soften the bitterness of maror. Its brown color reminds us of the mortar that the Hebrews used in Egypt to make the bricks needed for construction. Each culture, family and community prepares their charoset differently. Today we suggest you prepare charoset dumplings with your children, during a class or even during the preparation of the real seder. Our mission will be to encourage each participant to express themselves in a cooking class that reflects their tradition, while allowing them to live an enriching and fun experience. Before organizing the class, consider asking all participants in this activity to do some independent research on charoset - the Internet is full of recipes, customs and information.

Et plus encore…

e…

And mor

65

BELIER

o r t s A & o b A

LE MAZAL DU TALE

L

ARIES

THE MAZAL OF TALE

(15 Avril - 15 Mai) Par Rav David Touitou

e Mazal de Nissan est un mouton, que l’on appelle bélier car il a des cornes. C’est toujours celui qui est poursuivi, comme en signe d’humilité. Cet animal n’a aucun moyen de faire du mal. Il est Old_Jerusalem_Jewish_Quarter_street_ unique, car chez lui, Mosaic_12_tribes tout est bon : nous utilisons sa laine, sa viande, ses boyaux nous ne jetons rien. Il est aimé de D.ieu car il est utilisé en sacrifice. Si la personne n’a pas travaillé ses vertus, elle peut avoir les caractéristiques du bélier, à savoir un animal orgueilleux et têtu, un petit bélier coléreux.

(April 15th - May 15th)

By Rabbi David Touitou

T

he Mazal of Nissan is a sheep, which is called a ram because it has horns. It is always the one that is pursued, as a sign of humility. This animal has no means of doing harm. It is unique, because with it, everything is good : we use its wool, its meat, its guts, we do not throw anything away. It is loved by G-d because it is used as a sacrifice. If the person has not worked on his virtues, he may have the characteristics of the ram, namely a proud and stubborn animal, a small angry ram.

Symboles Symbols • La planète : Mars, Maédim rigueur, justice, orgueil, sang, meurtre.

• La Pierre : Rubis - aide les femmes enceintes / ayant des cycles difficiles - aide à la clarté et au maintien de la vue - guérit le coeur et fait taire la colère.

• Le mois : Nissan - 1er mois de l’année - liberté, union, renouveau, divinité, élévation.

• •

•

Planet : Mars, Maedim - rigor, justice, pride, blood, murder.

The Stone : Ruby - helps pregnant women / with difficult cycles -helps with clarity and maintaining sight - heals the heart and silences anger.

The Month : Nissan - 1st month of the year - freedom, union, renewal, divinity, elevation.

Caractéristiques Features

• •

• Force dans la parole Capacité à unir, à rassembler Rapidité et force inépuisable • Générosité

• • • •

Strength in speech Ability to unite, to gather Speed and inexhaustible strength Generosity

Travail à faire Work to be done

•

•

Discrétion • Humilité • Patience Maîtrise et tempérance • Remise en question • Etude de la Torah

• • • • • •

Discretion Humility Patience Control and temperance Self-questioning Study of the Torah.

Relations Relationships

• S’ils sont parents, ils sont souvent très proches de leur famille mais ils peuvent parfois bousculer leurs enfants de façon maladroite, parfois au point de les humilier. Ils savent cependant reconnaître et mettre en avant toutes leurs qualités, afin qu’ils aient confiance en eux. Très inquiets pour eux, ils leur donnent une éducation chaleureuse et affectueuse, veillant à ce qu’ils ne manquent jamais de rien.

• Excellente entente avec les Verseau, Gémeaux, Lion et Sagittaire.

• Efforts à faire si marié avec un Taureau, Cancer, Vierge, Capricorne, ou Poissons.

Textes extraits du livre LES MAZALOT

66

•

• •

If they are parents, they are often very close to their family but they can sometimes push their children around in an awkward way, sometimes to the point of humiliating them. However, they know how to recognize and emphasize all their qualities, so that they have confidence in them. Very concerned about them, they give them a warm and affectionate education, making sure that they never lack anything.

Excellent understanding with Aquarius, Gemini, Leo and Sagittarius.

Efforts to be made if married to a Taurus, Cancer, Virgo,Capricorn, or Pisces.

Texts extracted from the book LES MAZALOT.

L A S R Y DEN TAL CL IN IC

E RA TIC & DIG ITA D E NTIS LGEN AS RL,YCODSME E NT AL CLL IN IC TR Y

GE NER AL , COS M E TIC & DIG ITA L D EN T IS TRY

en s s d n a

h

h

WW .LA SRY DE NTAL C LI NIIC M M WWW W. L ASRY DENTAL CL NI. C C.OCO

n y

w e

e

y

a-

a

+1 310-734-7705

+1 310-734-7705 1125 South Beverly Dr,

1125 7South Floor / SuiteBeverly 750A Dr,

S CAN TO

C A! N TO BOSOK B OO K !

Floor 7 / Suite 750A Los Angeles, CA 90035

Los Angeles, CA 90035

.

67

✁

%

D

E

30

SP OF F

ÉC R P N R R O E IA E ÉS S M LE EN C IS E TA RA S TI Z U O Y R N P T D A O E S U C S S E CO !

U P O N R

SU

LE PARC QUI REND FOU LES FAMILLES !

N O U VE AU

N O U VE AU

N O U VE AU

Plus de 30 activités à couper le souffle !

Envie de skier à 10 mn de Paris ?

CRAZY SKI : Simulateur de ski indoor

Le monde du patin CRAZY ICE : patinoire synthétique géante

Sensations fortes !

CRAZY FLY : simulateur de chute libre

En plein dans le mille !

CRAZY SHOOT : Salle dédiée au tir sportif

Le futur à portée de main !

CRAZY VR : Salle dédiée aux nouvelles technologies

Le monde des dinosaures CRAZY DINO : Aire de jeux pour enfants

À partir de 16 ans

À partir de 5 ans

De 4 à 12 ans

À partir de 5 ans

À partir de 5 ans

À partir de 5 ans

5500m2 d’activités couvertes - 300m2 de terrasse extérieure Simulateur de F1, Film 4D, Rodéo mécanique, Surf mécanique, Bubble foot, Foot en salle, Training, Archery Tag, Tag ball, Airsoft, Lancé de hache, billard, baby foot, Arcades...

Crazy Event : Organisez vos anniversaires, évènements, séminaires... On s’occupe de tout !

Nouvelle espace de restauration !

LE REPERE DES PIR ATES Le repère des pirates est un espace de restauration dédié à la Piraterie, comprenant un espace de 1000 m2, avec sa cuisine, son mobilier et statues intégrés aux décors, sonorisation, jeux de lumières, pole DJ, 1 bar.

Le Crazy Park est ouvert le Mercredi, Samedi et Dimanche de 10h00 à 19h00 !

5 Route de l’Ouest, 94380 Bonneuil-sur-Marne Tel: 01 86 90 13 54

68

Pour plus d’informations, rdv sur :

crazypark.com