Fréquence Juive Magazine #23

o t i d É SoyonS toujourS

joyeux B

onjour à tous.

Après avoir eu le plaisir de célébrer tous ensemble de si joyeuses fêtes de Hanouka, penchons-nous, dès à présent, sur l’importance d’éprouver ce sentiment d’allégresse tout au long de l’année. Comme le dit si bien le Rav David Ichay, la joie est le niveau le plus haut qu’Hachem nous permette d’atteindre. Si vous n’êtes pas joyeux, Hachem S’en va, Il vous lâche ! Parallèlement, vous pouvez être le juif le plus simple qui soit, mais si vous êtes joyeux et vous vous battez pour garder cette joie, même si c’est compliqué pour vous, Hachem va alors se coller à vous comme de la colle glue ! Il est évident que le Yetser Hara - mauvais penchant - risque de vous provoquer tout au long de la journée et vous mettre dans des situations où, logiquement, vous êtes censé perdre votre sim’ha - joie. « Votre mari va gentiment vous demander de

H

commencer un régime, vous êtes hyper pressée et votre fils vous ramène une mauvaise note en math, et en plus, vous avez pris la mauvaise rue – celle où les éboueurs sont à l’arrêt !

Vos hallot sont au four mais vous avez un appel urgent et êtes effrayée à l’idée qu’elles brûlent… ! » Tout est organisé pour une seule chose ; nous enlever notre sim’ha. Et notre sim’ha, c’est notre wifi avec Hachem. C’est notre 5G avec Hachem ! Et Rabbi Na’hman va encore plus loin ; il dit que l’élément déclencheur de toutes les bénédictions, de toutes les réussites dans tous les domaines de notre vie, c’est notre sourire, notre bonne humeur et notre joie ! Notre joie ne peut s’acquérir que si l’on est persuadé que tout ce que fait Hachem dans notre vie, même les choses que l’on ne comprend pas, tout est pour notre bien !

ello everyone.

After we have had the pleasure of celebrating such a happy Hanukkah holiday together, let us now look at the importance of experiencing this feeling of joy throughout the year. As Rav David Ichay so aptly said, joy is the highest level that Hashem allows us to reach. If you are not happy, Hashem is going, He is letting you go! At the same time, you can be the simplest Jew there is, but if you are happy and you fight to keep that joy, even if it is complicated for you, then Hashem will stick to you like glue! It is obvious that the Yeter Hara is likely to provoke you throughout the day and put you in situations where, logically, you are supposed to lose your sim'ha - joy. "Your husband is going to kindly ask you to start a diet, you're in a rush and your son gets you a bad math grade, plus you've taken the wrong street - the one where the garbage collectors are stopped!"

Your hallot are in the oven but you have an urgent call and are afraid they will burn…! Everything is organized for one thing; take away our sim’ha. And our sim’ha is our wifi with Hashem. It's our 5G with Hashem! And Rabbi Na'hman goes even further; he says that the trigger for all blessings, all successes in all areas of our life, is our smile, our good humor and our joy! Our joy can only be gained if we believe that everything Hashem does in our life, even the things we do not understand, is all for our good!

Based on a lesson from Rav David Ichay on 12/08/21 "What if we saw life differently ..."

D’après un cours du rav David Ichay du 08/12/21 « Et si on voyait la vie autrement… »

Rav David Ichai WhatsApp : Envoie « INSCRIPTION » au +33 6 66 29 27 90 Facebook.com/ravdavidichay Instagram : @ravdavidichay YOUTUBE.COM/RAVDAVIDICHAY

FREQUENCE JUIVE Magazine bimestriel édité par RB & CB Entreprises 9595 Wilshire Blvd, BEVERLY HILLS 90212 Directrice de la publication : Marie- Rose Aziza Journalistes et Collaborateurs :

Rav David Ichay Rabbi Jonathan Sacks David Darmont Francky Perez Sarah Perets Claude-Claire Benatouil Deborah Malka Cohen Karine Mailliez Kalli Rivers David & Brigitte Ohnona Rav Raphaël Pinto

Ginette Hodara Sarah Coskas Reuven & Rina Baubot Diane Haggiag Céline Bonnan Designer / maquettiste : Natalie Chavarria Imprimerie : RB & CB Enterprises Tel : (310) 623-7411

3

E-mail : Cyreline2@gmail.com Publicité / Marketing : RB & CB Enterprises Régie publicitaire USA: Levana Samuel T : +1(310) 980-0991 E-mail : levanafj@gmail.com

NE PAS JETER CE MAGAZINE Nous vous rappelons que ce magazine contenant des prières , ne doit absolument pas être jeté ni même abîmé. Merci de le garder précieusement et de le traiter avec respect.

publireportage

r e i l i b o m ImMailliez+riverS

Kalli Rivers Altieri

la conciergerie iMMobilière haut de gaMMe deS uSa the high -end real eState concierge Service in the uSa

Karine Mailliez

FJ :

« Sur quels secteurs êtes-vous centralisés ? Quelle est votre clientèle ? »

FJ : «What areas are you focused on? What is your customer base ? »

Mailliez+Rivers : «Nous représentons Mailliez+Rivers: «We

des acheteurs et des vendeurs dans tout represent buyers and sellers Los Angeles, des propriétés en bord across Los Angeles, from de mer aux propriétés de signature à beachfront properties to sky-view flanc de colline avec vue panoramique. hillside signature estates.

Bien que nous soyons établis dans le Although we are established on Westside de Los Angeles, nous avons the Westside of Los Angeles, we également aidé nos clients à acheter et à have also helped our clients buy vendre des propriétés à l'international, and sell properties internationally, en tirant parti de la présence mondiale leveraging the global presence de la compagnie Sotheby's International of the Sotheby's International Realty. Ces deux dernières années, nous Realty company. In the last 2 avons constaté une augmentation de years we have seen an increase la migration due à la COVID-19 : une in migration due to COVID-19: clientèle de New York qui investit à Los a sweeping clientele from New Angeles et loue des propriétés haut York investing in Los Angeles de gamme ainsi and leasing qu'une clientèle high-end qui investit à properties as Miami mais aussi well as clientele dans toute la investing in Floride. Beaucoup Miami but de ces acheteurs also all over investissent dans Florida. Many des résidences of these buyers principales et are investing secondaires ou in primary dans des propriétés and secondary d'investissement residences or telles que des investment immeubles properties such multifamiliaux as multifamily ou des espaces or office/ de bureaux/ industrial industriels. Notre space. Our MAILLEZ+RIVERS clientèle est customer base is générée à partir generated from de notre sphère de référence. Pour un our referral sphere. For an agent, agent, obtenir une recommandation getting a referral from a past d'un ancien client est le plus beau client is the highest compliment compliment que l'on puisse recevoir. » one can receive. »

FJ :

« Votre activité est-elle uniquement axée sur la vente de biens immobiliers ? Est-ce le bon moment pour investir ? »

Mailliez+Rivers : «Notre marché

principal est celui des maisons unifamiliales haut de gamme, des appartements de luxe et occasionnellement des locations haut de gamme. Nous avons établi un partenariat qui sert de conciergeboutique personnalisé, à guichet unique, pour nos clients. Comme tous les biens immobiliers du Sud

FJ : «Is your business focused solely on real estate sales?

Is this a good time to invest ? »

Mailliez+Rivers : «Our

primary market is the high-end single-family homes, luxury condos and occasionally high-end leases. We’ve established a partnership that serves as a personalized, one-stop, boutique concierge for our clients. Like all Southern California real estate, Los Angeles is a great investment.

It is constantly in demand and

4

de la Californie, Los Angeles est un excellent investissement. La demande est constante et la valeur de l'immobilier augmente . Les loyers augmentant plus vite que les prix moyens, acheter ou louer est un choix stratégique !

Cependant, la demande de biens locatifs est également élevée, ce qui est une bonne nouvelle pour les propriétaires.

Ainsi, bien que les prix des maisons soient élevés dans tout le Comté de Los Angeles, les investisseurs disposant de portefeuilles locatifs rentables, peuvent profiter des conditions positives du marché. »

FJ : « Jusqu'où pensez-vous que la hausse des prix de l'immobilier peut aller ? »

Mailliez+Rivers : «La Californie du

Sud a enregistré une hausse des prix de 14 % d'une année sur l'autre. L'association californienne des agents immobiliers prévoit une nouvelle année de hausse du prix médian à l'échelle de l'État, mais à un rythme plus lent. Cette situation reflète le manque de logements existants disponibles à la vente en Californie dans un contexte de production limitée de nouveaux logements. La valeur moyenne des maisons devrait continuer à augmenter au cours de l'année prochaine.

Les maisons à vendre dans le Comté de Los Angeles conservent historiquement leur valeur et, comme les stocks restent limités, il n'est pas surprenant que les prix des maisons augmentent.

Les consommateurs haut de gamme se sentent optimistes quant à leurs dépenses, notamment les propriétaires de maisons de luxe qui sont plus intéressés que jamais par les propriétés de retraités qui constituent un actif sûr. »

lais, Nous parlons apng nol. g a français et es

appreciating in value. With rents rising faster than median prices, buying versus renting is the strategic choice. !

However, demand for rental properties is also high, which is good news for landlords. So although home prices are high across Los Angeles County, investors with cash-flowing rental portfolios can take advantage of positive market conditions. » !

FJ : «How far do you think the increase in real estate prices can go ? »

Mailliez+Rivers : «Southern

California saw a 14% yearover-year price gain. The California Association of Realtors projects another year of increases in the statewide median, albeit at a slower pace. This reflects California’s lack of available existing homes for sale amid constrained production of new housing. Median home values are expected to continue rising over the next year. Homes for sale in Los Angeles County historically hold their value well and with inventory remaining tight, it's no surprise home prices are expected to rise. High-end consumers are feeling optimistic about spending, notably luxury homeowners who are more interested than ever in retirement properties that are a safe asset. »

lish, « W e speak Eang sh » French & Sp ni

MAILLIEZ + RIVERS

Karine Mailliez et Kalli Rivers Realtor® | CalBRE# 01984301 MAILLIEZRIVERS.COM Sotheby's International Realty - Brentwood Brokerage

5

SOMMAIRE 3 EDITO…( Francais & English ) Par Rav David Ichay

4 DOSSIER IMMO ( Francais & English )

Les prix du marché par Mailliez+Rivers

10 LA CHRONIQUE DE…

e r i a m Som

Rav Raphael Pinto

12 ART ET CULTURE

Un masque en pierre du néolithique

16 UN MOT SUR LA PARACHA

Yitro : Rabbi Lord Jonathan Sacks ZL '

18 IMMIGRATION

News : époux/ses des statuts E2, H4 et L2 Diane Haggiag

20 STORY

Haïm Saban

24 SPIRITUALITE JUIVE

Le vrai sens de Toibichevat Sarah Perets

26 ACTU'FEUJ ( Francais & English )

Ouverture d’une section francophone de la WIZO à LA

28 RECETTES & CUISINE JUIVES Les basiques de Tunis

( Francais & English )

32 INTERVIEW( Francais & English )

Bernard-Henry Levy - BHL

36 JUDAISME

Un Chidoukh qui marche Rina Baubott

40 HISTOIRE JUIVE

La publicité éfficace Rabbi de Lubavitch

42 MUSIQUE & HUMOUR

Top 5 international de Francky Perez Humour feuj

44 INTERVIEW( Francais & English ) Giovanni Savoia Studio

46 NEWS – ACTUS

A découvrir en 2022

50 PSYCHO

Vieillir ensemble sans cesser d'aimer Roger & Liliane

54 SANTE

L’addiction aux drogues Sarah Coscas

58 TENDANCE ET BEAUTE ( Francais & English ) Looks instagrammables

60 JEUX

Sudoku & Mots fléchés

62 ABO & ASTRO

Le verseau & Solutions des jeux

6

7

s r e i r d n e l Ca

chabbat &

Fêtes de TOUBICHEVAT janvier-Fevrier 2022 / 5782 un arbre des « Car l’homme est 20,19) champs » (Dévarim Ven. 7 Jan. 22 Ven. 14 Jan. 22 Tou Bichevat Ven.21 Jan. 22 Ven.28 Jan. 22 Ven. 4 Fév. 22 Ven. 11 Fév. 22 Ven. 18 Fév. 22 Ven. 25 Fév. 22 Ven. 4 Mar. 22 Ven. 11 Mar. 22 Jeûne d'Esther Pourim Ven. 18 Mar .22

Chabbat Bo Chabbat Bechala'h Dim. 16 Jan. au soir Chabbat Yitro Chabbat Michpatim Chabbat Terouma Chabbat Tetsavé Chabbat Ki-Tissa Chabbat Vayakhel Chabbat Pékoudé Chabbat Vayikra Mer. 16 Mar. Mer. 16 Mar. au soir Chabbat Tsav

Los Angeles 16:41 16:48

New York

Miami

17:42 17:47

16:26 16:34

17:31 17:38

17:27 17:32

18:24 18:29

16:54 17:54 17:01 18:00 17:08 18:06 17:15 18:13 17:21 18:19 17:28 18:25 17:33 18:30 17:39 18:36 05:48 19:32

16:42 16:50 16:59 17:08 17:16 17:24 17:32 17:40 05:45

17:46 17:54 18:02 18:09 18:17 18:25 18:33 18:41 19:37

17:38 17:43 17:48 17:53 17:58 18:02 18:06 18:09 06:21

18:34 18:39 18:43 18:48 18:52 18:56 18:59 19:03 19:59

18:45

18:48

19:48

19:13

20:06

8

19:42

9

PUBLI-REPORTAGE

Success Story

deborah SoLomon UNE ORTHODONTISTE FRANCOPHONE À BEVERLY HILLS

D

A FRENCH-SPEAKING ORTHODONTIST IN BEVERLY HILLS

éborah a grandi à Strasbourg, elle est allée à l’école juive du cours préparatoire jusqu’en terminale.

A 17 ans, elle part à New York pour faire un séminaire. Elle continue ses études, obtient son Bachelor en biologie et

commence à étudier la dentisterie générale à NYU College of Dentistry. Pendant les trois années suivantes, elle fait son service militaire en service actif dans la US Air Force où elle devient capitaine, en tant que dentiste généraliste. Elle se spécialise finalement dans l’orthodontie, à Henderson dans le Nevada où elle a vécu 6 ans. Aujourd’hui, Déborah accueille ses patients dans son cabinet « boutique », situé à Beverly Hills dont la spécialité est la variété des traitements mais également un service de conciergerie offrant des consultations et traitements à domicile.

Fréquence juive:« À Strasbourg, Jewish frequency: « In Déborah Solomon :

Supportée par sa famille, Dr Solomon vit sa passion d’orthodontie, parvenant à être la femme et la mère qu’elle a toujours voulu être..

éborah grew up in Strasbourg, she went to a Jewish

for New York to do a seminar. She continued her studies, obtained her Bachelor's degree in biology, and began studying general dentistry at NYU College of Dentistry. For the next three years, she did her active-duty military service in the US Air Force where she became a captain, as a general dentist. She finally specialized in orthodontics, in Henderson, Nevada, where she lived for 6 years. Today, Déborah welcomes her patients in her "boutique" practice, located in Beverly Hills, which specializes in a variety of treatments but also a concierge service offering consultations and treatments at home.

amitiés sont précisément ce qui a aidé à forger ma personnalité, mon humour et mon regard si positif sur la vie! »

quelle éducation avez-vous Strasbourg, what education did reçue? » you receive ? »

« Entre ma mère qui lit ses Psaumes de David - tehilim- et mon père qui fait tout pour ses enfants, mes parents sont des exemples qui m’inspirent tous les jours.

A l’école Aquiba où j’ai grandi j’avais d’excellentes amies avec qui j’ai gardé contact, et ce jusqu’à présent malgré la distance, et je crois bien que ces

D

school from preparatory course to final year. At 17, she left

Deborah Solomon :

« Between my mother who reads her Psalms of David - Tehillim - and my father who does everything for his children, my parents are examples that inspire me every day. At the Aquiba school where I grew up, I had excellent friends with whom I have kept in touch, and until now despite the distance, I believe that these

Supported by her family, Dr. Solomon lives her passion for orthodontics, becoming the woman and mother she always wanted to be.

22

friendships are precisely what helped to forge my personality, my humor, and my positive outlook on life ! »

FJ:« Pourquoi vous êtes-vous FJ: « Why did you join the engagée dans l’armée ? » army ? »

Déborah Solomon :

« J’ai toujours été attirée par l’armée et les uniformes de combat - mon père était à Tsahal pendant des années en Israël et je désirais faire un parcours similaire. D’autre part, l’armée aux USA offre une aide financière. Le coût de mes études dentaires générales s’élevait à $ 65.000 pour l’année (il y avait 4 ans de formation à NYU College of Dentistry), même avant les 3 années de spécialité en orthodontie. Avec l’armée, c’était gratuit, plus 1000 dollars par mois d’aide, Zero down payment - prêt sans acompte - sur l’achat d’une maison ! Un cadeau d’Hachem !

La parfaite transition entre l’école et le monde du travail. »

Deborah Solomon :

« I have always been drawn to the army and combat uniforms - my father was in the IDF for years in Israel and I wanted to follow a similar path. On the other hand, the military in the USA offers financial assistance. The cost of my general dental education was $65,000 for the year (there were 4 years of training at NYU College of Dentistry), even before the 3 years of orthodontic specialty.

With the army, it was free, plus 1000 dollars per month of assistance, Zero down payment - loan without deposit - on the purchase of a house ! A gift from Hashem ! The perfect transition between school and the world of work. »

FJ:

« Il paraît que vous avez offert des fils dentaires à votre communauté ? »

Déborah Solomon : « Tout a

"Smile Health Orthodontics est un joyau caché ", nous confie la mère d'un patient, Le Dr Solomon est si honnête et minutieuse, proposant des paiements pour répondre à tous les « I hear budgets. Nous adorons venir ici. Le parking you donated public « 2 heures dental floss to gratuit », au 461 N your community Bedford dr. à Beverly Hills, est un ?» plus ».

Deborah Solomon :

FJ:

FJ:

Deborah Solomon:

Déborah Solomon:

Déborah FJ: « Where do your Solomon consultations take place ? » : « Les Deborah Solomon: «

FJ:

commencé par une froide nuit d'hiver à New York lorsque j'étais « It all started one cold à un rendez-vous et que je suis winter night in New allé aux toilettes où j'ai découvert York when I was on avec horreur de es d ut « Mieux va gigantesques e a date and went to fils dentaires qu! » the bathroom where morceaux de ents I discovered to my laitue coincés des cures-d horror gigantic pieces entre mes dents de devant qui devaient « Better dental of lettuce stuck être là depuis au between my teeth. in floss than moins 45 minutes. front of those who toothpicks » Mortifiée, j'ai essayé had to be there for désespérément at least 45 minutes. Mortified, d'enlever toutes ces "saletés" entre I desperately tried to get all mes dents et j'aurais vraiment that "dirt" out of between my aimé avoir un fil dentaire teeth and I wish I had à portée de main. dental floss handy.

Comment se How come the Le Dr Deborah Dr. Deborah fait-il que les restaurants Solomon a Solomon recently restaurants haven't récemment lancé launched an ne les aient already given une campagne oral hygiene pas déjà d'hygiène buc- campaign to raise them out distribués co-dentaire afin de awareness about with the bill en même sensibiliser les gens the importance ?» sur l'importance of flossing after temps que d'utiliser de la soie every meal l'addition ? » dentaire après to keep teeth « chaque repas pour healthy.

How do you garder les dents « measure up to en bonne Comment vous prices ? » santé. placez-vous au niveau des prix ? » « We offer very affordable « Nous prices for traditional and proposons des prix très high-tech dental appliances, abordables pour des appareils as well as for the various dentaires traditionnels et de transparent alignment options. haute technologie, ainsi que Currently, I have the privilege pour les différentes options of being the s only d'alignements transparents.

Les consultation « Actuellement, j’ai le privilège au cabinet ou d’être la seule orthodontiste virtuelles sont de Beverly Hills à proposer gratuites » des appareils dentaires « "In-office Brius Lingual » à la pointe de or virtual la technologie, totalement e invisibles, qui peuvent aligner consultations ar " ee fr vos dents en deux fois moins de temps qu’avec des bagues orthodontist in Beverly traditionnelles, et ce avec des Hills to offer state-of-the-art, bagues placées à l’intérieur de la totally invisible "Brius Lingual" dentition. » braces that can align your teeth « Où ont lieu vos in half the time of traditional consultations ? » braces, with braces placed inside the dentition. »

PUBLI-REPORTAGE

"Smile Health Orthodontics is a hidden gem,” one patient's mother tells us, Dr. Solomon is so honest and thorough, offering payments to suit any budget. We love coming here. Public parking “2 hours free at 461 N Bedford Dr. in Beverly Hills is a plus."

consultations sont gratuites et peuvent s’effectuer directement au cabinet, ou bien virtuellement et à l'endroit de votre choix, à condition d’ avoir accès à une prise électrique ! » « Des célébrités, des patients immunodéprimés ou des parents pressés ont profité de ce service de conciergerie. La commodité des visites à domicile, pour chaque étape du traitement orthodontique, est vraiment unique et exclusive à notre cabinet dentaire. Cela a un prix mais c’est possible! »

Consultations are free and can be done directly in the office, or virtually and at the location of your choice, provided you have access to an electrical outlet ! » « Celebrities, immunocompromised patients, or parents in a hurry have taken advantage of this concierge service. The convenience of home visits, for every stage of orthodontic treatment, is truly unique and exclusive to our dental practice. It has a price but it is possible ! »

FJ: « What do you think of selling braces online ? »

FJ:« Que pensez-vous de la vente Deborah Solomon: « We live

d’appareils dentaires en ligne ? » in a time when the danger of social media is at its height. Between the « Nous vivons fad of baking soda mixed with une époque où le danger des liquid hydrogen peroxide to get réseaux sociaux est à son comble. white teeth (do not do that, it can Entre la mode du bicarbonate destroy your enamel) and the de soude mélangé au peroxyde sale of dental appliances by mail d'hydrogène liquide pour obtenir order, patients often feel great des dents blanches (ne faites disappointment and often end up surtout pas ça !, cela peut détruire coming to us! Nowadays, people votre émail) et la vente d’appareils are looking for real specialists. dentaires par correspondance, These products cannot replace the les patients ressentent souvent care and professional attention une grande déception et finissent of a true, talented, and certified fréquemment par venir chez orthodontist. » nous ! De nos jours, les gens recherchent de vrais spécialistes.

Ces produits ne peuvent remplacer les soins et l'attention professionnelle d'un véritable orthodontiste talentueux et certifié.»

Déborah Solomon & Katie Rose Déborah Solomon & Katie Rose

Déborah Solomon:

Law, influençeuse sur Instagram.

Elle a choisi « Brius Lingual braces», ne pouvant pas porter de bagues visibles à cause de son métier.

today Callom FJ le fr hedu to scur free ! yo ltation consu

FJ:

23

Law, influencer on Instagram.

She chose "Brius Lingual braces", not being able to wear visible braces because of her profession.

DÉBORAH SOLOMON 436 N. Roxbury Dr., Suite 203 Beverly Hills, CA 90210 (310) 926-6220 www.shosmile.com Instagram : @smilehealth_orthodontics

e r u t l u Art et C

IntrIguant et exceptIonnel

un masque en pIerre du néolIthIque découvert en Israël dans le désert de Judée

12

E

n 2018, l'Autorité des Antiquités d'Israël présentait au public un masque en pierre. Il appartient à cette famille des masques de pierre vieux de 9 000 ans. Avec leurs yeux vides et leurs expressions énigmatiques, ils comptent parmi les artefacts les plus fascinants et les plus distinctifs du sud du désert de Judée.

De la « révolution néolithique »

L A

e Néolithique est une très longue période qui s'étend sur plusieurs millénaires, entre environ 10 000 et 6 000 avant notre ère. Elle est elle-même divisée en plusieurs phases.

mobilier en pierre polie. C'est toute la société qui est bouleversée, que ce soit dans le domaine démographique ou dans son organisation.

C

O

'est donc un changement radical, n ne connaissait que 15 qui a pu être caractérisé de « exemplaires de ce type de masque. révolution néolithique ».

Celui-ci est le seizième et sa C'est l'un des phénomènes découverte a ravivé l'intérêt et vec cette trouvaille, nous sommes au majeurs de l'évolution la curiosité des chercheurs Néolithique tardif qui commence dans Ronit Lupu, l'archéologue qui des sociétés humaines. la région du Levant vers 7000-6800 avant ainsi que du public. a participé à la récupération Mais c'est un processus du masque et à l'identification notre ère. L'adoption de l'agriculture, à qui s'inscrit du site associé à sa découverte dominante céréalière, s'est exclamé :''C'est incroyable, dans une très e et de l'élevage à la suite c'est beau, Vous le voyez et vous « Un outillag longue durée, de la domestication n'avez qu'une envie : pleurer de » é ri va e rr bonheur ''." en pie complexe, qui de plantes et d'animaux, supplantent se déroule de progressivement la chasse façon non linéaire, connaissant e masque partage de nombreuses et la cueillette. On assiste à l'essor du mode des phases de reflux et d'autres où les caractéristiques avec les autres découvertes de résidence sédentaire et villageois, à changements sont plus rapides. l'élaboration d'une architecture de plus faites à ce jour. Celles-ci incluent un en plus complexe, au développement d'un visage à taille humaine en calcaire avec outillage en pierre varié, notamment du de grandes ouvertures pour les yeux, une bouche bien définie et des trous percés tout autour. Les trous ont amené certains chercheurs évoilé au public en » à suggérer que les masques e ir la 2018, il a été mis au jour Le 16ème exemp « étaient conçus pour être quelques mois plus tôt attachés à un visage ou à un par l'unité de prévention objet. Les 15 masques précédemment de pillages de l'Autorité I s r a é l i e n n e découverts avaient été réunis à l'occasion des Antiquités. Une enquête ultérieure a d'une exposition temporaire présentée au ensuite conduit les archéologues au site Musée d'Israël à Jérusalem entre 2014 et archéologique dans lequel le masque avait 2015. Ils sont aujourd'hui conservés dans les probablement été découvert, près de la collections du trésor national d'Israël … que colonie de Pnei Hever, dans la région de les participants aux voyages de la fondation Hébron (à une vingtaine de kilomètres de peuvent découvrir en VIP… Jérusalem).

L

A la découverte du masque

D

IAA (Israel Antiquities Authority)

IAA (Israel Antiquities Authority)

Description et rôle de ces masques"

Rituel funéraire, festif ou bien découverte spirituelle ?

L

e rôle exact de ces masques dans la société il y a 9 000 ans reste un mystère.

S'agissait-il d'un rituel funéraire ou d'un autre type de rituel, ou simplement d'une tenue de fête élaborée, ou une façon de briser les barrières et d’atteindre une perspective différente sur nous-mêmes et sur les autres, de faire tomber le masque et d’accéder à l’essence de l’autre ?

U

ne grande partie du mystère tient au fait que la plupart des masques néolithiques connus proviennent de collections privées et ont des origines Alan Simmons, professeur émérite troubles, hors contexte d'anthropologie à l'Université du et sans traçabilité Nevada à Las Vegas, spécialisé dans cette période, penche pour archéologique. la fonction culte funéraire : "Une Jusqu'à présent, seuls fois que vous avez une population deux des masques plus nombreuse et que plus de avaient un contexte personnes vivent dans un même endroit, vous avez besoin de plus de archéologique clair règles sociales. C'est pourquoi on : un masque retrouvé commence à observer un compordans une grotte de Nahal tement rituel plus formalisé."

Hemar et un masque acheté par le général israélien Moshe Dayan.

M

ais pour certains archéologues, connaître le lieu de la découverte ne suffit pas. "Même si nous pouvions trouver le site d'où provient le masque, cela ne nous dit pas vraiment comment il a été utilisé ", déclare Yorke Rowan, professeur d'archéologie à l'Université de Chicago. « Faisait-il partie d'un rite mortuaire ? Était-il utilisé dans un contexte de fête, de commémoration, dans un sanctuaire ? C'est le type de questions auxquelles on ne peut répondre qu'en connaissant le contexte archéologique".

P

ar ailleurs, Le fait que seuls deux des seize masques de pierre aient été excavés scientifiquement nourrit également le doute que d'autres exemplaires puissent être des faux, comme le souligne Morag Kersel, professeur d'anthropologie à l'Université DePaul à Chicago qui prépare une étude sur l'authenticité des masques : "Nous ne

IAA (Israel Antiquities Authority)

saurons jamais si un masque est faux ou d’où il provient réellement, sauf s'il a bien été excavé de manière scientifique"… comme souvent en archéologie, la découverte d'un objet soulève de nombreuses questions auxquelles les chercheurs ne peuvent pas toujours répondre avec certitude.

À

Pourim, nous nous déguisons pour nous rappeler, à nous et aux autres, que notre apparence et notre comportement sont toujours un masque, une défense et une protection.

Par Brigitte Ohnona-Mannheim, Archéologue à l’IAA et Dr David Ohnona, CEO Memories Foundation, ex-inspecteur général à l’IAA en charge du trafic d’antiquités.

FONDATION ISRAËL ARCHÉOLOGIE Contact : Brigitte Ohnona-Mannheim +972 542026541 Https://israel-archeologie.org Fondation Israël Archéologie

Fondationisraelarcheologie

14

IAA (Israel Antiquities Authority)

Les prochains voyages de la Fondation Israël Archéologie: Trek Archéologie autour d'Eilat : 8 au 15 Mai 2022 Jordanie Biblique : 23 octobre au 4 novembre 2022

YOUR SPECIAL DAY

Immigration

une victoire

B

pour leS Époux(SeS) en Statut e2, h4 et l2

onne nouvelle pour les E2, L2 et H4 ! Non, vous ne venez pas de remporter le jeu à la bataille navale, mais vous avez gagné le droit de travailler, et ce, sans délai ! Entre les séquelles du Gouvernement Trump et les retards engendrés par la crise COVID, il est un domaine qui fait l’objet de délais d’adjudication dramatiques : celui de l’octroi des autorisations de travail pour les époux/ses de résidents temporaires en statut E2, L2 et H4.

L

a procédure est pourtant simple :

pour ces 3 catégories, le gouvernement américain accorde à l’époux/se qui accompagne le détenteur principal du visa, le droit de travailler, moyennant une démarche normalement d’ordre purement procédurale : la demande d’« employment autorization ».

A terme, les époux de même plus E2 et L2 n’auront meuse besoin d’obtenir la fa ization card. ». « employment author

P

our mettre un terme à cette injustice,

des citoyens du Canada, d’Inde et de Pologne ont eu l’audace d’intenter un procès contre le U. S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). Cette class action a été « settled » il y a tout juste un mois, et les époux en statut H4 et L2 en sont sortis vainqueurs (à noter : les époux de E2 étaient victimes des mêmes délais, mais ils n’étaient pas représentés dans cette class action ; cependant, le gouvernement, sachant qu’un autre procès risquait d’être intenté par des époux E2 mécontents eux aussi, a décidé de préempter le problème et a permis par extension aux époux E2 de bénéficier des mêmes accords).

S

i certains experts du droit de l’immigration, s’appuyant sur les textes de lois en vigueur, considèrent depuis longtemps que ce droit est automatique et inhérent au statut dérivatif de l’époux, les réglementations des services d’immigration ont toujours voulu se montrer plus strictes et ont insisté sur la nécessité supplémentaire de l’obtention physique d’un « EAD » (Employment Authorization Document) ou « Employment Authorization Card » à présenter à chaque nouvel employeur.

L

orsque tout allait bien, avec un gouvernement normal et sans épidémie, les services d’immigration arrivaient à traiter ces demandes d’autorisation de travail et leur renouvellement sous 3 mois.

Mais depuis que les choses se compliquent, comme ce que nous vivons maintenant, ces demandes prennent actuellement jusqu’à 12 mois pour être traitées. Le résultat ? Des travailleurs étrangers légaux et honnêtes se sont retrouvés sans travail du jour au lendemain, et ce, des mois durant, mettant parfois en péril toute leur famille, car leurs employeurs consciencieux, ne voulant pas enfreindre le droit du travail et de l’immigration, étaient dans l’obligation de les licencier à partir du jour où leur autorisation de travail avait expiré.

La demande d’ utorization » « employment a

D

’après les termes du compromis,

les époux E2, H4 et L2 pourront bénéficier d’extensions automatiques de leurs permis de travail, à condition de justifier que leur demande de renouvellement a été enregistrée avant expiration, et si les autres critères requis sont remplis. A terme, les époux de E2 et L2 n’auront même plus besoin d’obtenir la fameuse « employment authorization card. ». Le compromis étant très récent, USCIS a promis d’éclaircir la procédure dans les 3 prochains mois. USCIS doit notamment réviser certains formulaires pour distinguer les époux en statut E et L de leurs enfants, qui eux, n’ont toujours pas le droit de travailler.

18

Le point sur l’entrée aux US en provenance de l’Europe : Le travel ban visant la France et la plupart des pays d’Europe a bel et bien pris fin le 8 novembre dernier. Cependant, l’apparition du variant Omicron a forcé le gouvernement à émettre de nouvelles restrictions relatives au test COVID. A partir du 6 décembre, il a donc été exigé pour tous les voyageurs par avion de plus de 2 ans, quelles que soient leur nationalité et statut vaccinal, de montrer à l’embarquement un test négatif COVID effectué dans les 24 heures précédant le départ vers les Etats-Unis, cela s’appliqueant également aux citoyens Américains et résidents avec carte verte. Quant aux vaccins requis, la vaccination n’est pas exigée pour les enfants de moins de 18 ans. Pour les adultes, il semblait, pendant un moment, incertain que le pass sanitaire européen soit suffisant, dans la mesure où il est octroyé aux personnes ayant une seule dose d’un vaccin à 2 doses, en cas d’infection préalable au COVID. Mais il est désormais clair : les Etats Unis ne reconnaissent pas le rétablissement du COVID et donc seuls les voyageurs présentant un schéma vaccinal complet peuvent se rendre aux Etats-Unis !

Les personnes sont considérées comme entièrement vaccinées 2 semaines après avoir reçu la dernière dose (sauf pour le vaccin J&J par exemple qui nécessite une seule dose).

(Article mis à jour le 14/12/21)

Diane Cohen Haggiag, Esq. Los Angeles Managing Attorney HAMMOND NEAL MOORE, LLC

19

Voyage

Travel

frenCh Jewrney Leader deS SéJourS Leader in "KoSher" LinGuiStiqueS « KoSher » LanGuaGe StayS

36

PUBLI-REPORTAGE

I

I

saac Barchichat, 38 ans, marié et 4 enfants, expert-comptable franco-américain canadien est rapidement devenu le leader des colonies de vacances spécialisées dans les séjours linguistiques casher. Entre Paris et New York, ayant étudié à la « Yeshiva University », il trouva intéressant de joindre son amour pour les colonies de vacances que son père lui avait transmis, avec celui qu’il avait pour l’Amérique. De là est né, en 2005, French Jewrney.

saac Barchichat, 38 years old, married and with 4 children, a Franco-American Canadian chartered accountant, has quickly become the leader of summer camps specializing in kosher language stays.

Between Paris and New York, having studied at Yeshiva University, he found it interesting to combine his love for summer camps that his father had passed on to him, with that he had for America. From there was born, in 2005, French Jewrney.

Fréquence juive:« Parlez-nous des Jewish frequency:“Tell us about voyages que vous organisez pour la jeunesse juive. Comment avez-vous eu l’idée de créer ces séjours linguistiques ? »

positionner comme les leaders de séjours linguistiques aux Etats-Unis.

Le concept de colonies de vacances « FJ » accueille les enfants de 6 à 13 ans - venant principalement de France mais également de l’étranger ; Los Angeles, New York, Miami, Israël, Hong Kong… - mais aussi les adolescents à partir de 13 ans pour les séjours linguistiques à l’étranger.»

the trips you organize for Jewish youth. How did you come up with the idea of creating these language stays ? »

Isaac Barchichat : « Mon père a Isaac Barchichat: "My father organisé des colonies de vacances - le « Marané David » - pendant plus de 40 ans, en France. En tant que français aux Etats-Unis, j’ai constaté deux choses : le niveau d’anglais des français très bas ainsi que la présence quasiinexistante d’organismes de séjours linguistiques juifs à l’étranger. En conciliant l’apprentissage de la langue dans un cadre casher, j’ai pensé que cette idée serait une aubaine pour la communauté juive francophone. En 2005, j’ai réfléchi à un concept de séjours pour les adolescents de 17 ans vers les Etats-Unis. De là est né French Jewrney. Le premier séjour a eu lieu à New York, puis d’autres destinations ont suivi avec Los Angeles, Miami, Dubaï et Israël.

Plus tard, nous avons développé l’organisation de séjours en France, pour les plus jeunes. A présent, cousins et amis venant des deux pays - mais aussi du monde entier - se réunissent lors de nos colonies pour passer des vacances inoubliables. »

FJ:

« En quoi en êtes-vous le spécialiste ?»

organized summer camps - the "Marané David" - for more than 40 years, in France. Like a Frenchman in the United States, I noticed two things : the very low level of English of the French people, as well as the almost non-existent presence of organizations for the Jewish language, stays abroad. By reconciling language learning in a kosher setting, I thought this idea would be a boon for the Frenchspeaking Jewish community. In 2005, I thought about the concept of trips for 17-year-old teenagers to the United States. From there was born French Jewrney. The first stay was in New York, then other destinations followed with Los Angeles, Miami, Dubai, and Israel.

Later, we developed the organization of stays in France, for the youngest.

Now, cousins and friends from both countries - but also from all over the world - meet at our camps to spend unforgettable holidays. »

FJ:"What do you specialize in ? »

IB: “We

are the only organization for Jewish « French Jewrney « Nous “French Jewrney language sans Isaac Barchichat without Isaac stays, n’est pas French Barchichat is not sommes le seul especially in Jewrney Isaac French Jewrney Isaac organisme de the United Barchichat sans Barchichat without séjours linguistiques States. It French Jewrney n’est French Jewrney is Juifs, notamment took a Francopas Isaac not Isaac vers les Etats-Unis. Il a American Barchichat » Barchichat" fallu qu’un organisateur organizer like me, franco-américain comme knowing both cultures, moi, connaissant les deux having a physical presence in cultures, ayant une présence both countries, as well as high-level physique dans les deux pays, ainsi technical skills to be able to do so, to que des compétences techniques de embark on the adventure. We have, haut niveau pour pouvoir le faire, se thanks to our professional skills lance dans l’aventure. Nous avons, and our experience, succeeded in grâce à nos capacités professionnelles positioning ourselves as the leaders et notre expérience, réussi à nous

IB:

QUI EST ISAAC BARCHICHAT ?

WHO IS ISAAC BARCHICHAT?

FJ:« Que proposez-vous pour les

jeunes français qui veulent étudier aux USA et s’y installer ? »

of language stay in the United States.

The concept of "FJ" summer camps welcomes children from 6 to 13 years old - mainly from France but also from abroad; Los Angeles, New York, Miami, Israel, Hong Kong… - but also teenagers from 13 years old for language stays abroad. »

FJ:"What do you offer for young

French people who want to study in the USA and settle there ?"

IB:

"To carry out a study project in the United States, we start « Afin de mener à bien un by presenting it to the board of projet d ‘études aux Etats-Unis, directors of targeted American nous commençons par le présenter universities, which will validate it or au conseil d’administration not, depending on the level required. d’universités Américaines ciblées, The problem that arises quite often qui le validera ou non, selon le is that the French do not have a niveau requis. Le problème qui good enough level of English. This se pose assez souvent, c’est que is why we offer an upgrade through les français n’ont pas un assez specific support for the bon niveau d’anglais. student, in the C’est pourquoi nous form of courses proposons une mise BON À SAVOIR GOOD TO KNOW in person or à niveau par un remotely by accompagnement Parallèlement à FJ, Isaac Alongside FJ, Isaac is qualified est également adjoint also deputy mayor of spécifique de teachers au maire de Saint-Brice- Saint-Brice-sous-Forêt l’élève, sous in this in Val d'Oise, a sous-Forêt dans le Val forme de cours field. We Frenchspeaking d’Oise, expert-comptable en personne ou also offer American chartered Américain Francophone, à distance par rendant également accountant, also making a two to des professeurs sixmonth disponible le service available the Engliqualifiés dans ce de traduction Anglais- sh-French translation ESL domaine. Nous Français de documents service of official English offrons également program. officiels dans les documents un programme On the démarches in immigration d’anglais « ESL » de d’immigration. procedures. other hand, we deux à six mois. D’autre contribute, always part, nous contribuons, toujours from an administrative and à partir d’un dossier administratif financial file, to help young students et financier, à aider les jeunes to integrate into large American étudiants à intégrer de grandes universities such as UCLA, Santa universités Américaines comme Monica College, or Yeshiva UCLA, Santa Monica College, University - we are, moreover, the ou Yeshiva University - nous en official representatives. » sommes, d’ailleurs, les représentants officiels. »

IB:

Isaac Barchichat FRENCH JEWRNEY

37

+33 1 85 08 15 22 infos@fjweb.org fjweb.org

PUBLI-REPORTAGE

Type de voyageur Français voyageant aux Etats-Unis

Type of traveler French people traveling to the United States

Type de voyageur Américains voyageant en France

Type of traveler Americans traveling to France

Prix 3200 euros environ $ 3480 / p.

Durée du séjour Séjour de 10 jours tout inclus

Price 3200 euros approximately $ 3480 / p.

Duration of stay 10-day all-inclusive stay

Prix Price 1250 eur / 1250 eur / $ 1360 / p. $ 1360 / p.

Durée du séjour Duration of stay Séjour de 15 15-day stay jours tout inclus all-inclusive

38

Le prix inclue Transfert aérien, hébergement, pension complète, transports sur place, encadrement et programme de 2 h. d’anglais par jour, hors assurances.

Price included Air transfer, accommodation, full board, local transport, supervision, and 2-hour program. of English per day, excluding insurance.

Le prix inclue Pension complète, transports sur place, encadrement et programme d’1h30 d’anglais ou d’hébreu par jour, hors assurances. !

Price included Full board, transport on-site, supervision and program of 1h30 of English or Hebrew per day, excluding insurance.

Type de voyageur Américains / Français voyageant au ski en France.

Type de voyageur Type of traveler Américains / Français voyageant Americans/French traveling to à Dubaï Dubai

Prix 900 eur / $ 980 / p.

Prix Price 2200 eur / $ 2393 / p. 2200 eur/ $ 2393/p.

Durée du séjour Séjour de 8 jours Tout inclus

Durée du séjour Duration of stay Séjour de 10 jours! 10-day stay Tout inclus All-inclusive Le prix inclue Transfert aérien au départ de Paris, hébergement, pension complète, transports sur place, encadrement et programme de 2 h. d’anglais par jour, hors assurances.

13-18 ANS

Le prix inclue Hébergement, pension complète, transports sur place, location de matériel de ski, cours de ski ESF, encadrement et programme d’1h30 d’anglais par jour, hors assurances.

Price included Air transfer from Paris, accommodation, full board, local transport, supervision and program of 2 hours of English per day, excluding insurance.

13-18 ANS

13-18 ANS

Type of traveler Americans / French people traveling on skis in France.

Price 900 eur / $ 980 /p.

Duration of stay 8 day stay All-inclusive Price included Accommodation, full board, on-site transport, ski equipment rental, ESF ski lessons, supervision, and 1h30 English program per day, excluding insurance.

KIDS 6-9 ANS JUNIOR 10-13 ANS

TAGLIT +18 ANS 1-10 AOÛT

SUMMER CAMPS

ISRADREAMS 13-18 ANS 1-10 AOÛT

VOLONTARIAT 16-18 ANS 8-18 AOÛT

12-28 juillet

13-28 juillet

New York Los Angeles 01 85 08 15 22

12-28 juillet

Miami

10-24 juillet

Deauville

WWW.FJWEB.ORG

INFOS@FJWEB.ORG

39

Août

Israël

20

Story

Haïm Saban u

ne vraie rÉuSSite proFeSSionnelle

H

aïm Saban, pionnier et leader mondial de l'industrie du divertissement, est le président-directeur général de Saban Capital Group LLC (« SCG »). Natif d'Alexandrie, en Égypte, M. Saban a immigré en Israël à l'âge de 12 ans, où il a fréquenté une école d'agriculture et a servi dans les Forces de défense israéliennes. Pendant son séjour en Israël, il a bâti la première entreprise de promotion de tournées du pays. pour répondre à un besoin évident, mais surtout pour faire face à la compétition globale.

E

n 1975, il s'installe en France et fonde une maison de disques indépendante qui s'est rapidement catapultée au sommet de l'industrie des labels européens, vendant plus de 18 millions de disques sur une période de huit ans.

M

. Saban a déménagé à Los Angeles en 1983, où il a lancé une chaîne de studios d’enregistrement devenant ainsi, très rapidement, le premier fournisseur de musique pour la télévision.

L

E

'incursion de M. Saban dans la n 1995, M. Saban a fusionné sa société télévision a commencé en 1988, lorsqu'il a avec Fox Kids Network de Rupert Murdoch, formé Saban Entertainment, une société créant une société de divertissement internationale de télévision, de production, entièrement intégrée qui combinait le de distribution et de marchandisage. La contenu et la force de marchandisage de société a produit plusieurs grands succès, Saban Entertainment avec la distribution dont The X-Men ™ et de nombreux en réseau de Fox Broadcasting. autres spectacles et produits développés autour des personnages de Marvel aire Comics. Peut-être plus n 1997, le partenariat « Une extraordin particulièrement, sous Saban-Fox a acquis Fox e d e rm plate-fo la direction de M. Saban, Family Channel, un » iale réseau câblé entièrement l'organisation a introduit d is tr ib u ti on m on d aux États-Unis les Mighty distribué, atteignant 81 millions de foyers.

Morphin Power Rangers™ - un phénomène Ce partenariat a été restructuré sous la mondial qui est à ce jour l'une des marques bannière Fox Family Worldwide, qui de jouets pour garçons les plus vendues aux comprenait Fox Family Channel, Fox Kids États-Unis.

Network, Saban Entertainment et Fox Kids International Network, une société européenne cotée en bourse avec des réseaux câblés et satellites couvrant 53 pays en Europe et Moyen-orient. Ensemble, ils offraient une ampleur et une diversité de programmation sans précédent (6 500 négatifs) et une extraordinaire plate-forme de distribution mondiale atteignant plus de 250 millions de foyers dans le monde.

E

M

. Saban (avec M. Murdoch) a vendu Fox Family Worldwide à The Walt Disney Company le 24 octobre 2001. L'opération, menée par M. Saban, fut considérée comme la plus importante transaction en l’espèce réalisée par une seule personne dans l'histoire de Hollywood.

21

P E

eu de temps après, il formait Saban Capital Group. n 2003, SCG a dirigé un groupe d'investisseurs qui a acquis une participation majoritaire dans ProSiebenSat.1 Media, le plus grand groupe de radiodiffusion d'Allemagne. M. Saban a été Président du Conseil de Surveillance de ProSiebenSat.1.

SCG a vendu la participation majoritaire du groupe dans la société en 2007 aux sociétés de capital-investissement KKR et Permira.

E

n 2005, SCG s'est associé à Apax Partners et Arkin Communications pour acquérir une participation majoritaire dans Bezeq The Israel Telecommunication Corp., Ltd., dans le cadre de la privatisation de l'entreprise La famille Saban figure sur la liste de BusinessWeek par le gouvernement.

E

des 50 philanthropes les plus généreux des États-Unis.

n 2007, SCG s'est associé à un groupe d'investisseurs pour acquérir Univision Communications Inc., la première société de médias de langue espagnole aux États-Unis, avec le premier réseau de télévision de langue espagnole classé.

L

Picture and Television Fund. , les Amis des Forces de défense israéliennes, la Fondation américaine pour l'éducation israélienne, la Fondation William Jefferson Clinton et les Amis unis des enfants.

e dévouement passionné de M. Saban aux arènes lide philanthropiques et « Une relation so Unis politiques reflète à la fois entre les Étatsson large éventail d'intérêts et Israël » et son engagement envers une relation solide entre les États-Unis et Israël.

M

. Saban et son épouse Cheryl ont créé la Saban Family Foundation en 1999, qui soutient des programmes médicaux, pour les enfants et l'éducation, notamment le Children's Hospital of Los Angeles, le Soroka Children's Hospital en Israël, le John Wayne Cancer Institute, le Motion

E

n 2002, M. Saban a fondé le Saban Center for Middle East Policy à la Brookings Institution et il préside actuellement son Conseil consultatif international.

(Sources : https://www.saban.com/Team/Saban/)

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site saban.com Scanner le QR code ci-contre :

22

23

e v i u J é t i l a u Spirit le vrai SenS de

L

tou bichvat sarah perets

e 15 du mois de Chevat, nous fêtons le nouvel an des arbres. Célébrer Tou Bichvat nous rappelle le lien du peuple juif à la terre d’Israël. En harmonie avec Israël, nous montrons notre amour à la terre ancestrale, tout en nous réjouissant avec de bons fruits dont les 7 fruits d’Israël (blé, orge, raisin, figue, olive, grenade, datte).

Ce que les arbres et les fruits ont de si spécial

D C

ans la Torah, il est écrit (Devarim 20:19): " Ki ha'adam etz hasadeh "= ''L'homme est comparé à un arbre du champ.'' omparons l’anatomie d’un arbre et le corps d’un homme - tronc = colonne vertébrale. Cette ressemblance est particulièrement marquée au sens spirituel :

• •

•

que nous rencontrons - afin qu'eux aussi produisent des "fruits". De la même manière, il faudra éviter de nous contenter de notre propre évolution en matière de Torah et de bonnes actions.

L

a Torah est comparée à l'eau. Tout comme un arbre a besoin d'eau, une personne a besoin de la Torah pour prospérer et grandir. Il est important

La racine est la foi qui lie le juif à son origine et qui lui procure constamment sa nourriture spirituelle.

Le tronc représente la Torah et les Mitsvot. Tout comme les anneaux d'un arbre enregistrent une croissance - à travers des années de sécheresse et de pluie, de feu et de calme -, nous devons également continuer à grandir, malgré et surtout grâce aux épreuves de la vie.

Le fruit, justifiant plus que toute autre chose l'existence de l'arbre, symbolise les bonnes actions de l'homme, ces Mitsvot qui profitent aux autres aussi bien qu'à soimême, et qui ont en elles la graine qui produit des bonnes actions similaires.

d'exposer les enfants au judaïsme dès leur plus jeune âge, que ce soit avec des images, des chansons ou des e d histoires. En tant qu'adulte, et il va a tr « Du un certain niveau pour un maintenir d'étude de la Torah et de l’investissement its» participation au judaïsme maximum de fru est essentiel à notre vie quotidienne. Nous savons tous à quel point omme l’arbre, nous devons produire il peut être facile de perdre de vue les choses des fruits et des graines pour créer de importantes lorsque nous sommes entourés nouveaux arbres et de nouveaux fruits. Il d’influences dans notre quotidien. Une nous faut également exercer une influence fondation juive solide peut aider à éviter positive sur notre environnement - nos cette confusion. amis, nos connaissances et toute personne

L’enseignement à retenir

C

24

F

acile me direz vous ? Pas si simple que cela. Un arbre nécessite du travail et de l’investissement pour donner un maximum de fruits et atteindre son potentiel. De la même manière, pour réussir à élever le spirituel dans ma maison, je dois aussi m’investir et faire les efforts nécessaires.

« Quand j’avais 12 ans (il n’y a pas si longtemps de cela…), je fus piquée par la « graine du plantage ». Je me revois encore annoncer à ma famille que très bientôt, je leur servirais une salade de mon jardin. Le lendemain, je pris mes économies et partis acheter des graines de concombres. Ce soir-là, je jetai les graines sur le petit bout de terre de mon balcon et chaque jour, je courais en rentrant de l’école pour récolter mes légumes. Malheureusement, après quelques semaines…j’étais toujours bredouille.

Pendant ce temps, ma voisine avait des dizaines de tomates qui poussaient et je ne comprenais pas ce qu’elle faisait de mieux que moi. Je mis mon ego de côté et je décidai d’aller lui demander son secret.

Imaginez ma surprise quand elle m’expliqua que pour récolter à manger, il fallait travailler dur : planter, arroser, couper, cueillir et parler à ses cultures. Je pris alors mon courage à deux mains et je me mis au travail. Après quelques semaines, je pus enfin servir une (très petite) salade de concombre à mes soeurs. »

Qu’en est-t-il de nos relations ?

L

immédiats comme de l'ombre, du bois a plupart des discours que nous et de la nourriture ; ils enrichissent aussi entendons sur le Chalom Bayit sont l'écosystème, filtrent l'air et dégagent de souvent abstraits, comme un idéal que nous l'oxygène. n’atteindrons jamais. Ce qu’il faut se rappeler, c' est que nous, et nous-seul(e)s sommes es années après, mariée et maman, je responsables de notre réalise que les mêmes leçons s’appliquent e même, quand je : relation. Nous avons le dans mon couple. Si je veux que mon mari m’investis dans mon couple et « Le mariage contrôle et la responsabilité et mes enfants “fleurissent” et parviennent relations avec mes enfants, e nos efforts » mes de notre succès: ce que fr u it d à réaliser leur potentiel, je dois m’investir je crée un impact durable sur nous faisons ou ne faisons dans la relation. Une relation, que ce soit le monde qui nous rapprochera de la pas ; comment nous agissons envers nos avec un ami, un frère, un parent ou surtout rédemption ultime. conjoints, quelles sont nos attentes, ce que un conjoint, n'existe que tant que la vie y est disent nos attitudes ; combien nous donnons insufflée. ; combien nous prenons et combien nous oyeux Tou Bichvat ! refusons de prendre. omme toute autre Sarah Perets evient « Le mariage d création vivante, une femme relation réagit à ce dont ce q u 'u n m a ri et u n e i l’arbre n’est pas elle est nourrie. L’eau le font devenir !» arrosé, il sèchera et ne nourrit un arbre mais donnera pas de fruits. Si le soleil trop d’eau le noie…il faut ne se montre pas, la récolte sera maigre, aussi du soleil et des engrais pour l’aider à voire inexistante. Je dois m’assurer que les s’épanouir. De même, les mots durs et la racines que je crée soient profondes et bien condamnation apportent des conflits et de ancrées en cas de tempête. Les arbres ne la discorde ; la gentillesse et la tendresse fournissent pas seulement des avantages amènent tranquillité et paix.

D C

D

S

25

J

Actu’feujo

ouverture d’une Section Francophone de la

pening oF a Francophone club at

« Wizo caliFornia »

L

A

e nombre d’expatriés français ne faisant

« Wizo caliFornia »

s the number of French expatriates continues to

grow, so does our community. The need for a link between

qu’augmenter, notre communauté ne cesse de s’agrandir. Le

all these willing and very Zionist women became para-

besoin d’une attache entre toutes ces femmes volontaires et très sionistes est devenu primordial. Il fallait créer ce lien.

mount. It was necessary to create this link. Ginette Hodara,

Ginette Hodara, ancienne présidente française de la Wizo de

former French president of Wizo Lyon, created the French section of Wizo California.have reason to be worried? »

Lyon, crée la section francophone de la « Wizo California. »

Fréquence juive:«

Qu’est-ce qui La WIZO vous a motivée à change chaque créer la section jour la vie des francophone femmes, des de la WIZO en enfants et des jeunes en Californie ?»

Israël.

Ginette Hodara: « En France, j’ai été pendant longtemps présidente de la WIZO. En arrivant en Californie, en 2004, j’ai voulu retrouver la France. Je me suis alors inscrite à la WIZO, mais ne venais que de temps en temps aux activités. Puis, il y a eu toutes ces filles formidables que je vois parfois à des cours de Torah ou à mon cabinet, là où je travaille, et là je me dis: « Il y a un potentiel et il faut qu’on l’utilise ! »

Fréquence juive : « En quoi les

participantes s’engagent-elles ?»

Californie ? »

Fréquence juive : « What

WIZO changes the lives of women, children and youth in Israel every day.

motivated you to create the French section of WIZO in California ? »

"Un grand merci à Muriel Bueno, hôtesse de l'événement, pour son accueil chaleureux et sa grande générosité."

Ginette Hodara : « In

France, I was president of WIZO for a long time. When I arrived in California in 2004, I wanted to find France again.

I then signed up for WIZO, but only came to the activities every now and then. Then there were all these wonderful girls that I sometimes see in Torah lessons or in my practice, where I work, and there I say to myself: “There is potential and we have to use it ! »

Fréquence juive : « What are the participants committing to ? »

Ginette Hodara: « Lorsque Ginette Hodara : « When vous faites partie de la WIZO, c’est quelque chose de solide, d’international, d’honnête et de bénévole. A Los Angeles, il n’existe pas de local de la WIZO proprement dit. La WIZO, ce sont des femmes qui donnent de leur temps et de leur énergie, tout en étant amies et unies pour Israël.

Plus concrètement, chaque réunion aura lieu, à tour de rôle, dans la maison d’une femme membre de la WIZO, et sera basée sur une série d’activités participatives comme des conférences, organisées par la WIZO et ses bénévoles, dans le but de faire des donations.»

you are part of WIZO, it’s strong, international, honest and voluntary. In Los Angeles, there is no such thing as a WIZO office. WIZO is about women who give of their time and energy, while being friends and united for Israel. More concretely, each meeting will take place, in turn, in the home of a woman member of WIZO, and will be based on a series of participatory activities such as conferences, organized by WIZO and its volunteers, with

on « En donna»nt, gagne

win » «By giving, we

Fréquence Juive : « What

Fréquence juive:« Quels sont les

are the joint projects with the projets communs avec la section American section of WIZO ? » américaine de la WIZO ? » « The « La WIZO French-speaking club of WIZO francophone de Los Angeles est California is another part of the un autre volet de la WIZO qui va WIZO which will resemble the ressembler à la WIZO française French European WIZO. The européenne. Le but n’étant pas de goal not being to recreate the recréer la WIZO ici, nous voulons WIZO here, we want to offer offrir un panaché un peu différent de a mix that is a little different ce que l’on propose aux américaines. than what we offer Americans.

On a le coeur en France mais nous We have the heart in France vivons ici , en Amérique. La WIZO but we live here, in America. est la parfaite association de charité WIZO is the perfect charitable qui s’adresse aux femmes et qui aide association that reaches out les femmes et les enfants en Israël. to women and helps women De plus, nous allons faire partie du and children in Israel. In Club International Francophone addition, we will be part of the de la WIZO réunissant les femmes International Francophone francophones sionistes Club of WIZO bringing together du monde entier. » Francophone Zionist women from all over the world. »

26

Ginette Hodara:

Ginette Hodara :

Contact Wizo California - Section francophone Clara Toledano Development Associate, WIZO California 858.729.4854 (cell) Website : https://wizola.org/

27

e v i u j t e e s n i e s t i t u e c Rec\ leS baSiqueS de

tuniS

par leS gardienneS de la tradition

LES BANATAGES POUR 4 PERSONNES

RECETTE EXTRAITE DU LIVRE « LA CUISINE DE ROGER ET LILIANE »

PRÉPARATION :

1

Remplissez une casserole d’eau et mettez les pommes de terre entières (avec leur peau) à cuire environ 30 min. Pour vérifier qu’elles sont cuites, plantez la lame d’un couteau dedans, elle doit s’y enfoncer facilement.

2

Préparez la farce : dans une marmite, versez l’huile d’olive, les oignons coupés en six morceaux épais dans la longueur, le bâton de cannelle et la viande coupée en gros morceaux. À feu moyen, faites revenir la viande 3 min de chaque côté pour la colorer très légèrement.

3

(®Annabelle Schachmes)

INGRÉDIENTS • • • • •

2 kg de pommes de terre type Agata (pour qu’elles ne s’effritent pas) 2 œufs durs 1 œuf cru Farine huile de tournesol pour la friture (environ 1,5 cm au fond de la casserole)

Recouvrez ensuite d’eau au ras des ingrédients. Ils doivent être totalement immergés dans l’eau. Ajoutez le bouquet de persil, puis le citron et le zeste, le sel et le poivre blanc. Laissez cuire 45 min à feu moyen sans couvrir. L’eau va s’évaporer entièrement. En fin de cuisson, quand il reste très peu d’eau, mélangez le tout pour colorer légèrement les oignons. Ils vont prendre la couleur de la viande.

rameuter « L’appât pour ts : les petits-enfan amie, venez, “Allô ! C’est M es !” » y a des banatag

POUR LA FARCE • • • • • • • • •

2 oignons ½ bâton de cannelle 500 g de basse côte ou macreuse 1 bouquet de persil attaché avec une ficelle alimentaire (®Annabelle Schachmes) 3 cuil. à soupe de jus de citron + une bande de zeste de citron jaune non traité ½ cuil. à café de noix de muscade ½ cuil. à café de sel ¼ de cuil. à café de poivre blanc 2 cuil. à soupe d’huile d’olive

4

Enlevez le bâton de cannelle et le bouquet de persil. Commencez par mixer finement les oignons puis ajoutez la viande et mixez grossièrement afin d’obtenir une farce assez épaisse. Il faut qu’il reste des morceaux pour avoir de la mâche en bouche. Réservez.

28

5

Une fois les pommes de terre cuites, enlevez la peau. Râpez-les encore chaudes avec une râpe à légumes. Salez, poivrez et ajoutez de la noix de muscade. Mélangez jusqu’à obtenir une purée.

6

Coupez les œufs durs en quatre. Mouillezvous légèrement les mains pour éviter que la pâte ne colle. Dans la paume de votre main, prenez une boulette de purée et étalez-la.

Mettez au centre un petit quartier d’œuf dur, de la farce et refermez la purée sur ellemême en formant une boule ovale. Répétez l’opération.

7

Battez l’œuf cru dans un bol et disposez de la farine dans une assiette. Passez le banatage dans l’œuf battu puis roulez-le dans la farine.

Le petit tour de main exige qu’après l’étape de la farine, on refaçonne le banatage avec les mains pour que la farine accroche bien afin d’obtenir une belle petite panure.

8

Faites frire dans de l’huile de tournesol, chaude mais pas fumante. Tournez très rapidement les banatages sur chaque face, pour les colorer simplement, car ils sont déjà cuits ! Servez avec un quartier de citron.

LES YABRAK

@FOODIEJESSY

Des boulettes de riz entourées d’une feuille de romaine. C’est très bon et très parfumé.

Cela demande du travail de ficeler tout ça. Mais c’est nécessaire pour ne pas que les boulettes s’ouvrent à la cuisson. L’important est de bien parfumer vos boulettes selon vos goûts.

INGRÉDIENTS &

•

PRÉPARATION • •

Mélanger 500 g de viande hachée avec de la menthe fraîche, de la coriandre fraîche, du sel, du poivre et un œuf.

Rajouter du riz cru (quantité en fonction • de vos goûts).

Former des boulettes et entourer chaque boulette d’une feuille de romaine assez grande puis ficeler afin que la farce ne sorte pas. Les feuilles de romaine doivent être au préalable passées dans l’eau bouillante environ 2 minutes pour les ramollir et qu’elles ne se cassent pas.

Déposer les Yabrak dans un faitout avec de l’eau salée et un peu d’huile.

LE PAIN TUNISIEN nirs « Tant de souve arents, de nos grands-p !» de nos ancêtres

(@foodiejessy)

•

•

•

DANS UN BOL, MÉLANGER :

•

PRÉPARATION

(@frenchyladycuisine)

310 ml d'eau tiède 1 c. à café de levure sèche 1 c. à soupe de farine 1 c. à soupe de sucre

Remuer rapidement, couvrir et laisser reposer pendant 30 minutes .

•

ENSUITE, AJOUTER : • 450g de semoule fine • 250g de farine tout usage • Mélangez jusqu'à former une pâte.

(@frenchyladycuisine)

Si vous avez besoin de plus de texture, ajoutez une seule c. à s. de farine à la fois. Si l’appareil doit être plus humide, ajoutez alors une c. à s. d'eau tiède à la fois !

29

Bon appétit !

@FRENCHYLADYCUISINE

INGRÉDIENTS &

• • • •

Laisser cuire 20 min à couvert à feu moyen.

•

•

Après avoir atteint la bonne consistance, ajoutez progressivement 100ml d’huile (un mélange d'huile neutre et d'huile d'olive) avec 2. à s. de graines de Nigel.

Pétrissez la pâte pour tout bien mélanger ! Elle doit être légère et moelleuse !

Couvrez et laissez reposer 2 heures dans un endroit plus ou moins tiède.

Placez la pâte sur un plan de travail fariné, pétrissez légèrement et coupezla en deux. Prenez la première partie, formez une boule et aplatissez-la avec le rouleau à pâtisserie, formez une forme ronde d'environ 22 cm de diamètre .

Faites de même avec l'autre morceau de pâte. Badigeonnez les deux pains d'un jaune d'œuf mélangé à une c. à c. d'eau, saupoudrez avec un peu plus de graines de Nigel, et laisser reposer 30 min.

Allumez le four à 185 c°. Une fois les deux pains montés, marquez-les en forme de losanges avec la pointe d'un couteau ; deux longues marques d’une extrémité à l’autre, et deux autres en croisements.

Enfournez 25 minutes. Laissez-les refroidir quelques minutes sur une grille. Ils doivent être très croustillants à l'extérieur et super moelleux à l'intérieur !

Beau pain plein de texture et très dense en goût de par les graines de Nigel et l'huile d’olive !

CHAKCHOUKA DE SAISON PRÉPARATION @MANGERCASHERETBIOBYEMMA

INGRÉDIENTS • • • • • • • • • • •

(@mangercasheretbiobyemma)

• •

1 courgette bio grillée 1 aubergine bio grillée 1 poivron 4/5 pommes de terre 1 oignon 1 gousse d’ail 2 tomates mûres coupées en morceaux 1 c. à s. de concentré de tomate 1 filet d’huile d’olive oeuf Bio (code 0) facultatif si Vegan curcuma, piment doux, persil frais, sel, poivre

• • •

Prenez une casserole ou un « Cookeo" puis versez l’huile d’olive, l’oignon et l’ail.

Faites revenir le tout quelques minutes ou en « mode dorée » au Cookéo puis ajoutez la tomate - Faites revenir le tout quelques minutes ou en « mode dorée » au Cookéo, puis ajoutez le concentré de tomate, les tomates en morceaux, les légumes grillés et coupés et les épices.

Mettez de l’eau à couvert puis laissez cuire 20/25’ ou mode « sous pression » au Cookéo.

Mettez les œufs bio sur le dessus et laissezles cuire quelques minutes seulement.

Servez en parsemant de persil frais et dégustez avec de bonnes baguettes maison.

CROQUANTS TUNISIENS

POUR 20 À 25 CROQUANTS

@EN_CUISINE_AVEC _TSIPO

PRÉPARATION

1 2 3 4

Battre les oeufs et le sucre jusqu’à blanchir le mélange.

INGRÉDIENTS - 2 œufs - 1 verre de sucre - 1 verre d'huile - 1 paquet de levure chimique - 1 verre de pépites de chocolat - 350 g de farine

Bonus LE COCKTAIL DES TUNES

Puis verser l'huile et la levure. Ajouter peu à peu la farine pour arriver à une pâte.

Ajouter les pépites. Former un boudin.

Dorer avec un jaune d'oeuf.

Puis mettre au four à 180 degrés pendant environ 20 min.

Le boudin doit être cuit mais encore un peu souple lorsqu'on appuie avec un doigt. ( on est au 3/4 de la cuisson ).

6

Trancher en biais de façon à avoir des croquants.

7 8

Remettre au four 10 min pour bien les dorer.

Vérifier, laissez 5 min de plus si vous sentez que les croquants ne sont pas assez dorés.

(@en_cuisine_avec _tsipo)

Cocktail à base de Boukha « RochaNatini » Créé en l’honneur des fêtes de Roch Hachana Ingrédients

(@Kosher_Cocktail)

5

• • •

3 cl de Boukha Bokobsa 3 cl de Cointreau 6 cl de jus de grenade

30

• • • •

@KOSHER_COCKTAIL 2 cl de jus de citron 1,5 cl de sirop de miel glaçons graines de sésame autour du verre à fixer avec du miel

Ps : l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

IN ENGLISH

TUNISIAN COUSCOUS WITH BEEF

C

ouscous is a staple in most North African cuisines. It is known as the national dish in Tunisia, Algeria and Morocco, as well as Mauritania and Libya.

For Moroccan and other North African Jews, couscous with seven vegetables is a traditional Rosh Hashanah dish. The seven vegetables symbolise luck for the coming new year and the numerous grains of couscous represent a new year with countless blessings.

Couscous is made from small durum semolina balls that are crushed and traditionally steamed in a couscous steamer to produce softer, larger grains.

Precooked couscous, also known as instant couscous, takes less time to

@MIRIAMS_KITCHEN

prepare than traditional couscous, and is almost as good.

Couscous is also the name of the recipe made with the semolina of the same name. There are a multitude of North African couscous recipes, including vegetarian variations, meat (beef, lamb, etc), chicken, fish, or even butter couscous (couscous au beurre).

The recipe presented here is the Tunisian version. Tunisian couscous is one of the countless variations of this delicious and versatile dish. However, Tunisian couscous has some particularities that differentiate it from the Algerian or Moroccan couscous.

The Tunisian sauce for couscous is always red, because of the tomato that is used.

INGREDIENTS

INSTRUCTIONS

BEEF STEW

Add 1/4 cup (60 ml) of oil into a large pan. Fry diced onion over medium heat for a few minutes up until it gets to the golden color.

Add diced garlic cloves and tomato paste to the onions for another 2 minutes Add the chopped beef cubes with a mix of spices and cook for 5 minutes stirring it all regularly.

Cover the stew (I use Instant pot), on Manual setting for 27 minutes / or add a little bit of water to the pot and simmer it for 45-60 minutes over medium heat on the stove.

In the meantime, prepare the semolina couscous as indicated on the package, with boiling water, salt, pepper, turmeric and oil.

Sauté asparagus and zucchini (pre-cut into strips).

• • • • •

1,5 lb beef for stew cut in cubes 1 onion 4-5 garlic cloves 2 tbsp tomato paste eyeball spice mix for beef (smoked paprika, sweet paprika, kosher salt, garlic powder; onion powder, black pepper, dried thyme, dried oregano)

COUSCOUS • • • • • • • •

340 g couscous boiling water salt and black pepper to taste 1 tsp turmeric 2 tbsp avocado oi.

1 zucchini asparagus canned chickpeas

31

(@miriams_kitchen)

(@miriams_kitchen)

Monitor the cooking process of the vegetables. Whenever the vegetable slices become soft and cooked, remove them from the pan and place them on a serving platter. Proceed in the same way with all the vegetables to prevent them from overcooking.

Arrange the semolina on a plate. Decorate the dish with vegetables in the middle and beef stew on the sides. Garnish the couscous with chickpeas.

ENJOY AND BE-TEAVON !

e v i s u l c x e Interview

bernard-henri lÉvy bhl

B

ernard-Henri Lévy est non seulement philosophe,

B

ernard-Henri Lévy is not only a philosopher, writer,

écrivain, cinéaste, mais aussi reporter. Le 1er novembre 2021, and filmmaker; he is also a reporter. November 1st 2021, il était de passage à Los Angeles pour présenter son dernier he was in Los Angeles to screen his latest film “The Will to film « The Will to see » , ainsi que son ouvrage : « Dispatches See” and to talk about his book of the same title, published from a World of Misery and Hope » aux éditions Yale Univer- in October by Yale University Press. The book is an adapsity Press, une adaptation de la version française « Sur la tation of Sur la route des hommes sans nom (Grasset, May route des hommes sans nom ». Fréquence Juive vous offre 2021). Fréquence Juive brings you this exclusive interview cette interview inédite. Entretien privé avec BHL. with BHL.

1-Fréquence Juive :

«Vous présentez dans « The Will to see », à travers vos voyages-enquêtes, différents conflits dans le monde, où sévissent la détresse, les massacres et l’enfer subis par certaines communautés.

L’humanité entière reste sans voix et malheureusement sans réaction.

Pensez-vous qu’un jour il soit possible que ces conflits arrivent aux portes de notre monde, soi-disant civilisé, que ce soit en Europe, ou ici, aux Etats-Unis, ou bien qu’ils se trouvent déjà insidieusement installés dans nos murs ?»

Bernard-Henri Levy : «Ils sont

déjà à nos portes. Je suis quelqu’un qui croit à la géopolitique. Il y a une unité du monde et chaque partie interagit sur chaque autre. Nous vivons dans un monde de l’effet papillon généralisé. La moindre escarmouche dans les faubourgs de Mogadiscio, contrairement à ce que croient les autruches, a des effets possibles dans les faubourgs de Paris ou de Washington. Cela dit, je n’ai pas tourné une « somme » des guerres oubliées mais, plutôt, mon journal de l’année 2020. Année très spéciale où un grand magazine, Paris Match, suivi par cinq autres grands journaux étrangers m’a fait une proposition : me rendre dans quelques-uns des les lieux les moins ©DR

1-Fréquence Juive :

«In “The Will to See”, you report firsthand on various conflicts around the world marked by massacres, deprivation, and other forms of severe distress.

Most of humanity remains mute and unreactive. Do you think such conflicts might one day reach the gates of the so-called civilized world—in Europe or here in the United States—or that they may already lie dormant within our walls ?»

Bernard-Henri Levy: «They

are already at the gates. I believe in geopolitics. The world is a unit, a whole in which each part affects all the others. The butterfly effect is generalized.

Contrary to what the ostriches among us may believe, the slightest skirmish in Mogadishu can affect events in the suburbs of Paris or Washington. That said, what I have produced is not a summation of forgotten wars but rather my diary for the year 2020, a very special year in which a major magazine, Paris Match, along with five other leading foreign newspapers (including the Wall Street Journal) laid down a challenge: go to some of the most troubled places on the planet and try to reconnect with the fine and

32

faciles de la planète et tenter de noble tradition of the writerrenouer avec la noble et belle reporters. I accepted the tradition des écrivains reporters. challenge.»

J’ai relevé le défi.»

© Gilles Hertzog - Bernard-Henri Lévy in Iraqi Kurdistan with General Sirwan Barzani

The Will To See

– Une autre idée du monde Un film de Bernard-Henri Levy, co-réalisé par Marc Roussel.

Avec la collaboration de Gilles Hertzog et Olivier Jacquin.

En 1971, les Bangladais prenaient les armes pour défendre leurs droits face au pouvoir pakistanais. C’était le premier conflit armé que rejoignait, à l’appel d’André Malraux, le tout jeune Bernard-Henri Lévy. Depuis, le philosophe n’a pas cessé de montrer et dénoncer « ce que l’homme fait de pire à l’homme » - et il l’a fait, comme aujourd’hui, avec une constante : aller y voir, se rendre sur place. Réalisé sur un an, en 2020, c’est un film engagé qui nous amène au plus près de peuples martyrisés, que ce soit au Nigéria, en Ukraine, en Somalie, en Libye, en Afghanistan, au Kurdistan ou encore au Bangladesh et à Lesbos. Sans théorie, sans grands discours géostratégiques ou diplomatiques, Bernard-Henri Lévy donne à voir, et laisse parler, des femmes et hommes debout contre l’injustice, la haine et la peur. Après 50 ans d’engagements et de combats, il pose aussi, et inévitablement, cette question : « Ai-je été fidèle au jeune homme que j’ai été ? »

"

Je ne crois pas que le problème soit d’accepter, comme vous dîtes, la diversité.

Ce qui manque c’est l’unité.

I do not believe that the problem lies in accepting diversity, as you put it.

What is lacking is unity.

The Will To See

– Une autre idée du monde Projection au New York Jewish Film Festival au Walter Reade Theater le 16 Janvier 2022 à 4 pm.

Pour réserver vos places, scannez le QR code çi-contre

© Alexis Duclos

33

“The Will To See”

nous parle. Nos dirigeants sont I simply do not see the general persuadés de cette démobilisation. demobilization of society that we are Mais ce n’est pas la réalité.» told has occurred. Our leaders seem convinced that it has. But that is not «Comment the reality.» enseigner au monde la parole des dix commandements, et en «How can we particulier de ne pas tuer et de teach the world to follow the Ten respecter son prochain ?» Commandments—in

Directed by Bernard-Henri Levy and Marc Roussel, with the collaboration of Gilles Hertzog and Olivier Jacquin

Fréquence Juive :

In 1971, the Bengalis were taking up arms to defend their rights against their Pakistani oppressors. It was the first armed conflict in which the very young Bernard-Henri Lévy took part, in answer to the call of André Malraux. Since then, the philosopher has never ceased to uncover and denounce “the worst that man does to his fellow man,” and he has done it, up to the present, in a consistent way, by observing it firsthand. Filmed over the course of 2020, “The Will to See” is a committed film that takes us up close to beleaguered peoples—in Nigeria, Ukraine, Somalia, Libya, Afghanistan, Kurdistan, the Greek island of Lesbos, and, once again, Bangladesh. Unburdened by theory or grand geostrategic or diplomatic speeches, Bernard-Henri Lévy introduces us to living, breathing, talking men and women standing up against injustice, hate, and fear. After half a century of committed struggle, he asks himself this question: “Have I been faithful to the young man I was ?

2-Fréquence Juive :

«Vous avez donc traversé, au cours de votre vie, de nombreuses zones de conflit, vu d’innombrables massacres, qu’aimeriez-vous dire à D.ieu, si un jour, vous le croisiez ?»

BHL :

«Je ne pense pas qu’on croise D., je crois qu’on l’aperçoit parfois. On l’entrevoit. On le devine. On ne le croise pas.

Laissons cela aux néoévangélistes.»

3-Fréquence Juive :

Fréquence Juive :

BHL : «Le commandement

qui me guide depuis le début de ma vie, est le Tikoun Olam**, la réparation du monde. Evidemment que les dix commandements ne sont pas respectés. Il faut sans cesse rappeler au monde son infidélité aux commandements et lui montrer sa pente constante et naturelle vers l’idolâtrie. Les juifs, à la fin des fins, ne sont-ils pas là pour ça ? Ils ont un rôle majeur dans la rédemption du genre humain. Tikoun Olam**, oui.»

2-Fréquence Juive :

«In the course of a life in which you have experienced so many conflicts, so much cruelty, what would you like to ask God if you were to meet him one day ? »

BHL: «I don’t think one

meets God. I believe that we notice him sometimes, we get glimpses of him. We divine him.

We don’t meet him. I’ll leave that to the neo-evangelists. »

3-FJ:

«Comment changer la vision d’un monde peu «How can we change enclin à reconnaître sa propre the vision of a world that seems monstruosité ? Ne vous sentez-vous disinclined to recognize its own pas seul dans ce combat ? » monstrousness? Do you ever «Non. Car, contrairement feel that you are fighting alone ? » à ce que je lis partout, les gens «No. Because contrary restent engagés. Dans toutes les zones de guerre où je suis allé, j’ai to what I read all around me, rencontré des ONG qui font un people remain engaged. In all travail formidable. La jeunesse the war zones I went to, I found française se mobilise aussi, quand NGOs doing incredible work. il le faut, sur de grandes causes. Je The young people of France, ne vois pas cette démobilisation when necessary, mobilize générale de la société dont on around great causes.

BHL :

BHL:

34

4-Fréquence Juive :

«Malgré la cruauté de ce monde où le racisme et l’antisémitisme ne cessent de progresser, comment voyez-vous l’avenir et quel est, selon vous, la solution pour unir, respecter et accepter la diversité des identités et des traditions ?»

particular, not to kill and to respect their neighbors ?»

BHL: «The commandment that

has guided me since my beginnings is Tikkun Olam 1, or repairing the world. Obviously, the Ten Commandments are 1 not followed.

We must keep reminding the world of its infidelity to the commandments and reveal its constant, natural slide into idolatry. In the last analysis, is that not why we need Jews? They have a major role to play in the redemption of humanity. Tikkun Olam, yes, indeed.»

4-Fréquence Juive :

«Given the cruelty of this world in which racism and antisemitism keep growing, how do you see the future, and what might be the right solution for us to unite in mutual respect and accept the diversity of identities and «Je ne crois pas que le traditions ?» problème soit d’accepter, comme vous dîtes, la diversité. Ce qui «I do not believe that the manque c’est l’unité. C’est ça la problem lies in accepting diversity, menace d’aujourd’hui. Si quelque as you put it. What is lacking is unity. chose menace le monde, c’est That is the threat we face today. If cet éclatement du genre humain. there is one thing that threatens D’ailleurs, regardez bien. La this world, it is the splintering of diversité est assez volontiers humanity. Look, diversity is readily reconnue. Y compris par les accepted. Even by racists, who have racistes qui n’ont aucun problème, no problem accepting others, as long si celle-ci veut bien rester à sa as they stay in their place. So, no. place, pour penser le divers. Non. What is imperiled is the idea Ce qui est en péril, c’est l’idée de of the universal. The idea that all l’universel. C’est l’idée que tous les people, without exception, have the hommes, sans exception, ont les same rights and obligations. It is mêmes droits et les mêmes devoirs. the belief in principles and values C’est la croyance en des principes et that are applicable everywhere and valeurs qui s’appliquent partout et do not ne tiennent pas compte des lieux, vary with location, time, or des temps ou des circonstances.» circumstances.»

BHL :

BHL:

5-Fréquence Juive :

« Monsieur BHL, vous avez voyagé et visité pratiquement la totalité du monde.

Question un peu plus personnelle.

Dans quel pays vous sentez-vous le plus à l’aise et accepté en regard de votre nom et de votre judéité ? »

BHL :

«Je ne me demande jamais si je suis accepté ou pas.

Jamais. Maintenant, si vous voyez mon film, vous verrez qu’il y a un pays dans lequel on m’a tiré dessus parce que j’étais juif. Un autre, la France, où il y a un antisémitisme larvé. Néanmoins, c’est mon pays.

Et je m’y sens bien. »

5-FJ :

«Mr. Lévy, you have seen pretty much the entire world.

Here is a question that is a little more personal. In what country do you feel the most comfortable and accepted with respect to your name and Jewishness ? »

BHL: «I never wonder whether

BHL Lesbos Moria Refugee Camp © Marc Roussel

BHL :

«Non. Il y en a trop.

I am accepted or not. Never. Now, if you see my film, you will see that J’ai passé mon enfance et mon there is a country in which I was adolescence à lire. Je n’aimerais fired upon because I was Jewish. pas l’idée que les jeunes gens And another, France, where qui lisent s’enferment dans le one finds a latent antisemitism. fétichisme d’un seul livre. Qu’ils Nevertheless, France is my country, lisent encore et toujours et qu’ils and I feel good there.» ne cessent jamais de lire. Lire, lire et encore lire ! C’est, sur ce point, « Comment «How do you feel in Israel mon seul vous sentez-vous en Israël ? » ?» commandement.»

Fréquence Juive :

FJ :

BHL : «Merveilleusement bien. BHL: «Perfectly fine. I am Je suis heureux en Israël. » happy in Israel.»

6-Fréquence Juive :

« Vous êtes aujourd’hui à Los Angeles, capitale du cinéma. Avez-vous un nouveau projet cinématographique « à la James Bond » dans vos bagages ? »

Fréquence Juive : «Votre

message à la communauté.»

6-FJ :

«Today you are in Los Angeles, the film capital of the world. Do you have a new cinematographic project in your luggage, like James Bond ?»

7-FJ :

Fréquence Juive :«Your message to the community ?»

BHL : «Je ne suis ni rabbin ni BHL: «I am not a rabbi or prophète. Donc pas de message.

Juste mes livres.»

Propos recueillis par Fréquence Juive.

a prophet. So, no message. My books speak for themselves. » Interview

BHL : «Venez, voir mon film. BHL: «Come see my film. You

Vous verrez que les cascades, hélas, je n’ai pas besoin de les fabriquer, elles sont dans la vraie vie. Cela dit, j’ai vu le dernier James Bond « No Times to die ». Je l’ai trouvé formidable. Un peu mélancolique, mais formidable. »

BHL:

«I cannot answer that; there were too many. I spent my childhood and teenage years reading. And I don’t like the idea of young readers wrapping themselves up and fetishizing a single book. They should keep reading and never stop. Read, read, and then read some more.

On this point, that is my only commandment.»

will see that there was no need to devise stunts, because, alas, they are right there in real life. I saw the latest James Bond « No Times to die », by the way, and thought it was tremendous. On the melancholy side, but very good indeed.»

by

Fréquence Juive.

7-FJ :

« Quel livre, vous ayant marqué durant votre adolescence, «What book from conseilleriez-vous aux jeunes your adolescence would you lecteurs de Fréquence Juive ? » recommend to young readers of Fréquence Juive ? »

35

** Tikoun Olam : « Rectification du monde », le but étant de ramener le monde à son stade de perfection originel, tel qu'il était avant la première faute.

1 The goal of Tikkun Olam, which means “repairing the world,” is to bring the world back to its original state of perfection, as it was before the first misdeed.

Judaïsme

un chidoukh qui Marche !

Par Rina Baubot

S

« eh ben tu diS oui ! » - elie kakou

’il y a bien quelque chose d’important dans la vie d’un juif, c’est le mariage. Depuis la naissance, les mères juives disent à leurs enfants : « Que D. fasse que tu rencontres une femme douce, belle et gentille, et surtout, une bonne juive au top du top ! Qui va épouser mon fils ? » Le mazal qui nous est attribué a-t-il quelque chose à voir avec notre comportement, la famille dans laquelle on vit, nos origines, notre éducation ? Comment savoir si c’est le bon ou la bonne ? Les réponses & conseils de Rina.

36

L’importance de la prière et des segoulot*

I

Avant la rencontre

D

ans

l est indispensable de prier tout le temps pour obtenir de bons zivoug*.

C’est tellement important ! Changer de métier, changer de maison, ça va, ça vient ! Mais changer de femme ou trouver un mari, c’est pour la vie.

D’autre part, prier pour un(e) autre célibataire représente une grande segoula*. Celui qui prie pour son L’amour en hébreu, prochain alors que lui-même a le c’est Ahava, c’est même besoin, se voit exaucé en donner. Plus on donne, plus on premier.

premier

temps,

S c’est

la

chadhanit* qui transmet les informations de l’un à l’autre. De nos jours, les références requises pour chacun font l’objet d’un réel curriculum vitae. En général, elle demande à chacun des partenaires de décrire ce qu’il/elle fait dans la vie, où il/elle étudie, ses origines, sa famille, ses amis, ses fréquentations. Cette approche est la condition sine qua non pour la réussite d’un chidoukh. Cette étape élimine tout éventuel échec au moment de la rencontre. Les attentes de chacun doivent correspondre, dans les grandes lignes, avant la rencontre. La chadhanit intervient lors de la prise de contact, la prise du premier rendez-vous, et peut également rester présente pour guider le couple vers la bonne décision, durant au moins les quatre ou cinq rendez-vous suivants, si cela est nécessaire.

Balayer ses exigences non-constructives en amour

• •

D

oit-on se faire conseiller avant la

rencontre ? Par qui ? Cela peut-il influencer notre choix ? Oui dans la plupart des cas.

Les jeunes devraient écouter les conseils des personnes plus âgées ou déjà mariées.

Le jour J

La 1 impression.., la bonne ? ère

A

vant le premier rendez-vous, les prépaouvent, nous nous fixons sur l’image parfaite du partenaire idéal. Cela veut-il dire que notre mazal* sera exactement comme ratifs ont un rôle majeur, quant au choix du on l’avait imaginé ? Eh bien non ! Dans nos fait par le célibataire : l’hygiène, la tenue pensées, nous pouvons tout imaginer, alors vestimentaire, l’allure, tout compte. qu’il nous serait possible de fermer Pendant les dix premières les yeux sur quelques traits minutes, c’est ce que les de caractère ou défauts qui deux personnes vont enreUn Chiddoukh*, c’est une nous chagrinent, et être très gistrer l’une de l’autre, connexion. heureux/se en couple.

Hachem a créé le monde, puis les pour la vie.

I

D

Trois critères de sélection

l faut penser que si le

chidoukhim - connexions - entre les êtres humains mais pas seulement pour des mariages. Hachem ’autres vous diront créa également leurs relations dans les affaires, notamment celles entre vendeurs et acheteurs, entre que la première impresun docteur et ses patients, par exemple. Ceci s’appelle aussi un sion n’est jamais la bonne.

Il est évident que l’homme chiddoukh.

partenaire remplit les trois conditions primordiales de notre choix, nous pourrons alors considérer qu’il s’agit du bon match. Cependant, malgré ces trois critères, nous ne sommes jamais sûrs d’avoir trouvé la bonne personne, jusqu’au jour du mariage. Il arrive parfois, que des femmes, un mois avant

SEGOULOT POUR TROUVER SON MAZAL : •

Oui aux conseils, mais seulement venant de personnes expérimentées

aime. .

La prise de contact un

le mariage, changent d’avis et cassent leur relation, à cause des doutes, de l’inquiétude et des incertitudes qu’elles ressentent.

Payer les frais de jeunes mariés nécessiteux (robe, évènement, aide financière pour démarrer, etc…)

Réciter chaque jour, le psaume 121 avec ferveur.

Lire le psaume 72 le jour de Toubéav (15 Av) - fête des amoureux - jour propice aux prières pour demander à Hachem de nous faire rencontrer rapidement notre destiné(e).

37

fèrent directement dans le choix du partenaire, d’où l’intérêt, au préalable, de la prise de contact avant le rendez-vous. Evidemment, tout dépend de chaque cas - des couples avec 10 ans d’écart peuvent très bien s’entendre !

Le degré de religiosité agit également sur la bonne entente du couple et l’éducation qu’ils donneront ensuite à leurs enfants. Une femme tsadekette* qui épouse un rachat, peut faire de son mari un tsadik* - pas évident dans l’autre sens. Certains même, conviennent d’un deal avant le mariage. Le plus important est de s’accepter mutuellement avant de signer la ketouba.

Mais quelques fois, ils s’entourent d’une pas radicalement changer. À long terme, carapace. L’anxiété qu’ils ressentent crée, une femme peut travailler sur quelques chez eux, une personnalité différente de celle améliorations sur le caractère moral ou qu’ils ont vraiment. Au premier rendez-vous, physique de son mari, et inversement. la personne en face n’est pas si naturelle. C’est Mais, cela n’agit seulement que sur des pourquoi dans le doute, à part dans le cas facettes minimes de cette personne. d’une répulsion, il serait judicieux de donner une seconde chance au chidoukh, en organisant Lorsqu’une fille rencontre un Savoir si c’est le/la un autre rendez-vous. garçon, elle doit savoir trois

A

L’engagement, c’ est sur la ketouba !

u premier regard, ce fut le coup de foudre !… puis il s’est mis à genou, et nous nous sommes fiancés. » Le coup de foudre dans la Torah, ne veut pas dire grand-chose, puisqu’il s’agit d’une étincelle. On ne peut pas construire une vie essentiellement basée sur une étincelle. Ce qui fait l’acte d’engagechoses : bon(ne) KISSO : Sa bourse - son Argent ment, c’est la signature de la ketouba*. Les - Comment il se comporte avec inalement, le but fiançailles ne sont pas vraiment ce qui compte l’argent. au niveau de la Torah. Ce qui compte, c’est la n ne décide pas KOSSO : Son verre - Comment façon dont le mariage grandit, jour après jour. il se comporte vis-à-vis de étant de trouver chassure l’alcool.

Plus tu donnes, plus tu reçois ! à son pied, il faut rester KASSO : Sa colère - Comment vraiment qui est le bon naturel(le), tout en reflétant il se comporte lorsqu’il est zivoug, et d’ailleurs personne Rina Baubot énervé. l’image la plus proche de celle n’a ce réel pouvoir d’union idéale que l’on a soi-même. Conseil LEXIQUE : parfaite, excepté Celui qui en a décidé : apprendre à bien se connaître avant de ainsi. Le seul indice qui pourrait, d’emblée, vouloir se marier :) *Chidoukh : rencontre entre deux personnes nous faire pencher vers le oui, serait de en vue de se marier répondre « oui » à la question suivante : « *Chadhanit : personne chargée de trouver les Est-ce que j’ai envie de revoir cette personne deux personnes qui vont se correspondre et ?»

F

O

Ne pas compter sur un radical changement r notre « Avant de trouve t s’il / elle ne nous plaît es tous mazal, nous somm pas ? S’il est petit, si elle est nerveuse, s’il est avare, si au même niveau »

E

sa vision est trop négative… À court terme, ces traits de caractères ou détails physiques ne peuvent

S

Le challenge

ouvent, il existe une très grande différence sociale, financière, religieuse et parfois, un écart d’âge trop important entre les deux partenaires. La plupart du temps, ces incompatibilités inter-

38

d’organiser leur rencontre. *Segoula / segoulot : action - souvent une prière - recommandée ayant une capacité irrationnelle de protection allant dans le sens que l’on désire, sans aucun caractère mystique ou superstitieux. *Tsadik/ tsadekette : personne exceptionnellement bonne et juste. *Mazal : chance / étoile / destinée d’une personne. Littéralement couler, découler. *Zivoug : âme-soeur.

39

e v i u J e r i o Hist l . t a

he

publicitÉ eFFective

eFFicace advertiSing

''M

on père innovait avec toutes sortes de nouvelles idées. Celles-ci suscitèrent une activité qui eut beaucoup de succès, les gens en parlèrent au Rabbi, et sa réponse fut: "Je ne l’ai vu publié nulle part"..

D

'un autre côté, il y avait des activités plus petites, mais elles avaient une bonne publicité et le Rabbi était très, très content. Et le Rabbi dit à mon père que chaque fois que des choses sont publiées dans les journaux,

M

« y father was innovating with all kinds of new ideas.

They did some activity, and it was quite successful, They wrote about it to the Rebbe. and the respond was « I didn’t see it publicized anywhere.

L

e Rabbi dit : "L'une des coutumes "positives" instaurées aux États-Unis consiste à faire de la publicité à ceux qui font des mitsvot - de bonnes actions. Cela leur a permis d'accomplir de nombreuses autres choses positives en conséquence.

Cela a également attiré de nombreux autres juifs à s'impliquer, pour lesquels, sans la publicité, aucun effet n’aurait été produit. La publicité ne fait pas qu'attirer de nouvelles personnes, elle renforce celles qui sont déjà impliquées. "

O

n the other hand, there were smaller activities, but they got nice publicity and the Rebbe was very, very pleased.

And the Rebbe said to my father, that anytime things are the newspaper, publicized, many more people see it, and

Retranscription de l’extrait d’une vidéo du site internet Jem.tv

40

T

he Rebbe : « The one of the « positive » customs introduced in America to publicize those who do mitzvos - good deeds. It has enabled many other positive things to be accomplished as a result.

It’s also attractive to many other Jews to get involved for whom, without the publicity, it would not have any effect. It not only attracts new people, it strengthens those already involved. » Retranscription of a video from the website Jem.tv

Scannez le QR CODE ci-dessous afin de visualiser la vidéo Youtube (vidéo intégrale sur le site internet Jem.tv).

41

usique M TOP 5 INTERNATIONAL

DE

C ♦ U.S.A

♦ ISRAEL

♦ FRANCE

1 NOA KIREL Bad little thing

1 MAÎTRE GIMS ET VITAA Prends ma main 2 STROMAE Santé 3 KENDJI GIRAC & DADJU Dans mes bras 4 AMEL BENT, CAMELIA JORDANA & VITAA OÙ JE VAIS

2 EDEN HASON What I missed 3 OMER ADAM Winter in the car 4 EDEN BEN ZAKEN Beautiful filters 5 LIOR NARKIS Until the end of my world

5 AMIR Rétine

1 ADELE Easy on me 2 ED SHEERAN Shivers 3 ANDY WILLIAMS It’s the most wonderful time of the year 4 LIL NAS & JACK HARLOW Industry baby 5 TAYLOR SWIFT Red (Taylor’s version)

HUMOUR FEUJ

Petite blague sur les juifs tunisiens, Michel Boujenah (extraite du livre « La cuisine de Roger et Liliane » dans la préface du livre) «

U

n mec va voir un médecin et lui dit qu’il souhaite maigrir. « La vérité, quand vous êtes entré dans le bureau, j’espérais que vous alliez me dire ça, je me demandais même si vous alliez réussir à passer la porte ! » lui répond le docteur qui lui prescrit une ordonnance pour un régime strict.

®RenaudCorlouer

Quelques mois plus tard, le patient revient le voir : il a pris huit kilos ! Le médecin, scandalisé, lui demande s’il a suivi correctement ses recommandations. « Je vous jure Docteur, je l’ai fait au millimètre ! » « Je ne vous crois pas ! » « Je vous jure, venez avec moi ! » Le patient l’emmène dans un restaurant juif tun’ et il

42

commande de la bkaila, des nikkitouches, une entrecôte spaghetti, du zabayon. Le docteur est abasourdi. Alors que l’homme trempe le dernier boulou dans son café, il s’adresse au restaurateur « Maintenant, amène-moi “le régime” ! »

J F r u e o c e d Coup Noa Kirel

43

s e i v o M g n i m o c p U orties Ciné

S

C INEMA FRANCOPHONE Sorties Ciné aux Usa

Eiffel, Eiffel,

de Martin Bourboulon by Martin Bourboulon Date de sortie : 3 juin 2022 Release date : June 3, 2022

A

lors qu’il vient de livrer la Statue de la Liberté aux États-Unis, Gustave Eiffel est au sommet de sa carrière.

L'Exposition Universelle de 1889 à Paris approche, mais l’ingénieur ne s'intéresse qu'au métropolitain. Tout change le jour où il retrouve son amour de jeunesse.

H

aving just finished his collaboration work on the Statue of Liberty, Gustave Eiffel is at the peak of his career. The 1889 Universal Exhibition in Paris is coming, but Eiffel is only interested in the metro project.

Everything changed the day he met the love of his youth.

46

E

t si la Tour Eiffel n’existait pas ?

Martin Bourboulon nous raconte l’histoire fictive, du moins sur le plan romanesque*, de Gustave Eiffel, joué par Romain Duris, et de sa passion pour Adrienne Bourgès, retrouvée fictivement vingt ans plus tard, interprétée par Emma Mackey (actrice de la série à succès Sex Education). Étonnamment, Eiffel a 55 ans alors qu’Adrienne n’en a toujours que 25. Mais ne boudons pas notre plaisir. La passion amoureuse et des effets spéciaux impressionnants (23,4 millions d’euros de budget) rendent cette histoire passionnante.

Nous sommes témoins de la grande Histoire et du génie des hommes. Indéniablement doué, Gustave Eiffel était également courageux et sauva -c’est un fait avéré- un jour un ouvrier de la noyade en se jetant dans la Garonne à Bordeaux. La musique magnifique de l’Oscarisé Alexandre Desplat vous emportera au cœur de la grande Histoire. Pour la petite histoire Romain Duris et Emma Mackey sont en couple aujourd’hui.La Tour Eiffel est le symbole de Paris. Elle a attiré 300 millions de visiteurs depuis son inauguration le 31 mars 1889. *la mention « fiction romancée» fut ajoutée au générique à la demande de l’arrière-arrière-petit-fils de Gustave Eiffel, Philippe CoupérieEiffel.

W

hat if the Eiffel Tower did not exist?

Martin Bourboulon, the director, tells us the fictional story, at least in terms of the romance, of a man, Eiffel, played by Romain Duris, who finally finds his first love, Adrienne Bourgès, twenty years later, played by Emma Mackey, the rock heroine of the hit series, Sex Education.

Surprisingly, Eiffel is 55 while Adrienne is still only 26. However, their passion and the impressive special effects (23.4 million euros budget) make this story exciting.

We witness the great history and genius of men. Undeniably gifted, he was also courageous, and saved one day -it is a proven fact- a worker from drowning, by diving into the Garonne in Bordeaux. The magnificent music composed by the Academy Award winner Alexandre Desplat will take you to this passionate story. For the record, Romain Duris and Emma Mackey are now a couple. The Eiffel Tower is today the symbol of Paris. It has attracted 300 million visitors since its inauguration on March 31, 1889. *And the mention "Fiction" was added to the credits, at the request of Gustave Eiffel's great-greatgrandson, Philippe Coupérie-Eiffel.

Illusions Perdues Lost Illusions

Xavier Giannoli Xavier Giannoli Date de sortie : 10 juin 2022 Release date : June 10, 2022

L

L

ucie est un ucien jeune poète is a young, inconnu unknown dans la poet in 19th France du century France.

XIXème He leaves the siècle. family printing Il quitte shop in his l'imprimerie province to familiale de follow his luck sa province in Paris, with pour tenter the help of his sa chance patroness. à Paris, au Soon left on bras de sa his own, the protectrice. young man Mais livré à will discover lui-même, the secrets of le jeune homme découvre les a world dedicated to the law of coulisses d'un monde voué profit and illusion. à la loi du profit et des fauxsemblants. inner of seven César awards, including Best Film, uréolé de sept César, dont Best Actor in a Supporting César du meilleur film, César du Role for Benjamin Voisin, the meilleur espoir masculin pour film adapted from the novel by Benjamin Voisin, le film adapté Honoré de Balzac has boosted du roman d’Honoré de Balzac a the novel's sales. relancé les ventes du roman. Pour For me, the revelation was the moi, la révélation fut l’actrice young actress Salomé Dewaëls, talentueuse Salomé Dewaëls, brilliant alongside Cécile de France and Jeanne Balibar. Of brillante aux côtés de Cécile course, the presence of Gérard de France et de Jeanne Balibar.

Depardieu, Xavier Dolan and À noter bien sûr les éclatantes Vincent Lacoste is outstanding. présences de Gérard Depardieu, The story takes us to the heart de Xavier Dolan et de Vincent of the press. But here, cynicism Lacoste. reaches a climax. Indeed, the L’histoire nous emmène au cœur press is presented as corrupt de la presse parisienne. Mais and unreliable. In these times ici, le cynisme est poussé à of conspiracy, Xavier Giannoli son paroxysme et se veut une plays a dangerous game and this dénonciation de notre époque. is detrimental to the film. But it La presse est présentée comme succeeds, thanks to the beauty corrompue et peu fiable. En of the texts and the sensational acting. ces temps de complotisme, Xavier Giannoli joue là un jeu dangereux et cela tend à desservir, du moins au début, l’histoire qu’il raconte. Mais il s’en sort, grâce à la beauté des textes et le jeu sensationnel de ses acteurs.

A

Où chantent les Where The Crawdads écrevisses Sing

Olivia Newman Olivia Newman Date de sortie : 15 juillet 2022 Release date : July 15, 2022

K

ya, une petite fille abandonnée, a grandi seule dans les dangereux marécages de Caroline du Nord.

Pendant des années, les rumeurs les plus folles ont couru sur la "Fille des Marais" de Barkley

K

ya, an abandoned little girl, grew up alone in the dangerous swamps of North Carolina.

For years, the craziest rumors have been spread about Barkley Cove's "Swamp Girl", further isolating the sensitive and resilient Kya from the

W

Scannez le Qr code pour commander le livre https://www.amazon.fr/ Nous-Anahnou-Yaël-Yermia/ dp/238123036X

nterview I Giovanni Savoia Studio CourS d’aCtinG Cinéma et théâtre en FrançaiS et anGlaiS Cinema and theater aCtinG leSSonS in FrenCh & enGliSh

F

réquence Juive : « Qu’est-ce qui vous a

poussé à créer cette école de théâtre ? »

Giovanni :

«Il y a 4 ans, après 25 ans d’enseignement en France, master class & coaching individuel privé et Education Nationale, j’ai décidé d’enseigner ici à nouveau, à la demande de personnes désireuses de prendre des cours amateurs en français. J’enseigne également ces cours en anglais et pour tous niveaux professionnels. »

F

réquence Juive: « What prompted you

to reate this theater school ? »

Giovanni : «4 years ago, after 25 years

de tous types de milieux sociaux amateurs et professionnels de haut niveau. Ma pédagogie est la même approche pour les adultes et pour les plus jeunes - ce qui est évidemment ressenti différemment chez l’un ou chez l’autre - ainsi que pour les professionnels ou les amateurs. Le mot d’ordre, c’est la liberté d’expression basée sur le ressenti personnel ; l’instinct, l’intuition naturelle, l’imagination, la pensée réelle et créative, le contact avec soi, s’exprimer avec son cœur, le partage et l’échange mais toujours dans la discipline et les règles de l’art. J’insiste sur un travail en profondeur qui décomplexe les plus réservés et fait évoluer les plus talentueux. Je ne suis pas un vendeur de rêves mais j’aide les talents à se dévoiler et à exprimer leurs sentiments, tout en restant spontanés et naturels.. »

teaching in France, master class & private individual coaching and National Education, I decided to teach here again, at the request of people wishing to take amateur lessons in French. I also teach these courses in English and for all professional levels. »

Fréquence Juive :: « Comment se déroule le premier cours ? »

Giovanni : « Au préalable, un entretien

Fréquence Juive :: « Quelles sont les Fréquence Juive : « What tranches d’âges de vos élèves ? »

Giovanni :

« En général autour de la trentaine et sans limite d’âge. Un atelier correspondant à un groupe d’adolescents entre 12 et 15 ans ainsi qu’un nouveau groupe d’adultes démarreront en février 2022. »

Fréquence Juive :: « Quelle est votre méthode d’enseignement ? »

Giovanni : « Mon expérience est basée

sur une multitude de techniques et essentiellement sur le travail de l’acteur moderne de l’Actors Studio, qui m’ont permis de développer ma propre vision du jeu spontané, d’enseigner du théâtre socio-éducatif au théâtre socioculturel issus

are the age groups of your students ? »

Giovanni : «

« Un travail en profondeur qui Usually around 30 décomplexe les and with no age plus réservés limit. A workshop et fait évoluer corresponding to a les plus group of teenagers talentueux. » between 12 and 15 years old as well as a new group of adults will start in February 2022. »

téléphonique avec l’élève permet une première approche. Je lui demande de préparer un monologue de son choix de deux minutes pour la première étape, afin qu’il l’interprète avec plaisir, et enfin, je développe un dialogue avec l’élève permettant d’identifier l’émotion réelle du moment présent. Ensuite on passe « A-depth work aux scènes à deux. » that uninhibits the most reserved and « Comment s’inscrire helps the most aux cours, pour combien talented to de temps et quels sont les evolve. » prix ? »

Fréquence Juive : « What is your teaching method ? »

Giovanni : « My experience is based on a multitude of techniques and mainly on the work of the modern actor from

Fréquence Juive ::

Giovanni :

« L’atelier dure de 5 à 9 mois, à raison d’un cours de deux heures par semaine pour les adolescents et de trois à quatre heures pour les adultes. Il s’agit de cours collectifs en personne mais distincts selon l’âge des élèves. Les prix varient entre 125 et 150 dollars par personne et par mois, et à l’issue un spectacle en public est donné! »

Actors Studio, which allowed me to develop my own vision of spontaneous play, to teach from socio-educational theater to socio-cultural theater from all types of high-level amateur and professional social backgrounds. My pedagogy is the same for adults and for the youngest - which is obviously felt differently in one or the other - as well as for professionals or amateurs. The watchword is freedom of expression based on personal feelings; instinct, natural intuition, imagination, real and creative thinking, contact with oneself, expressing oneself with one's heart, sharing and exchange but always with discipline and the rules of the art. I insist on in-depth work that uninhibits the most reserved and develops the most talented.

I am not a dream seller but I help talents to unfold and express their feelings, while remaining spontaneous and natural. »

Fréquence Juive : « How is the first class going ? »

Giovanni : « Beforehand, a telephone

interview with the student allows a first approach. I ask him to prepare a twominute monologue of his choice for the first stage, so that he interprets it with pleasure, and finally, I develop a dialogue with the student allowing to identify the real emotion of the present moment. .

Then we go to the two-person scenes. »

Fréquence Juive : « How do I register for the courses, for how long and what are the prices? »

Giovanni : « The workshop lasts 5 to 9

months, with a course of two hours per week for adolescents and three to four hours for adults. These are group lessons in person but separate according to the age of the students. Prices range from $ 125 to $ 150 per person per month, and after that there is a live performance !. »

Giovanni S avoia Studio C ’ ourS d aCtinG Cinéma et théâtre

en FrançaiS et anGlaiS

pour adulteS et adoleSCentS

Cinema and theater aCtinG leSSonS in FrenCh & enGliSh For adultS and adoleSCentS MASTER CLASS GIOVANNI SAVOIA T : +1 (818) 877 - 9706 - savoia.giovanni@gmail.com

33 44

45

s u t c A & s w e N a dÉcouvrir en 2022 SORTIES CINE USA

EN FRANCE

Suspense / Science Fiction

Maison de

Sortie le 4 Février 2022

RETRAITE Avec Kev Adams, Gérard Depardieu, Daniel Prévost...

Sortie le 23 Février 2022

Sortie le 14 Janvier 2022

NETFLIX :

Séries TV attendues en 2022

Enfants • • • • Sortie le 11 Mars 2022

Sortie le 14 Janvier 2022

• • • •

French’ bouquins

•

$ 22,69 amazon.com

• • • • • $ 18,50 amazon.com

Entraînez votre cerveau avec Laetitia Gadeh Exerçant le métier de Doula depuis sept ans, Laetitia Gadeh est également une professionnelle qualifiée qui apporte un soutien émotionnel, physique et informatif aux futurs parents de Los Angeles.

En découvrant les effets étonnants de NeurOptimal®️ Neurofeedback Training au début de la pandémie du Covid-19, elle décide d'ouvrir un centre de Neurofeedback.

Elle-même fait de nombreuses séances, qui l'ont libérée de sa peur débilitante de l'avion et lui ont donné la confiance nécessaire pour lancer sa nouvelle entreprise. Grâce à cette expérience qui a changé sa vie, elle a décidé de partager cette formation avec toute personne ; des enfants aux adultes, confrontée à la tristesse, aux peurs, au manque de concentration, à l'inquiétude, à l'insomnie et bien plus encore... Neurofeedback aide aussi à améliorer les performances éducatives et professionnelles.

Entraînez votre cerveau, voyez le changement !! - Train your Brain, See the change

Laetitia Gadeh

Tel : (310) 279 - 7188 Website : Thebodyandmindcenter.com Email : laetitia@thebodyandmindcenter.com

• • • •

À l'ombre des magnolias (saison 2) After Life (saison 3) Archive 81 (saison 1) Au service du passé (saison1) Braqueurs : la série (saison 2) Cobra Kai (saison 5) Comment élever un superhéros (saison 2) Dead to Me (saison 3) Destin : la saga Winx (saison 2) Drôle (saison 1) Dynastie (saison 5) Élite (saison 5) Ginny & Georgia (saison 2) Inventing Anna (saison 1) La Chronique des Bridgerton (saison 2) Locke & Key (saison 3) Love, Death and Robots (saison 3)

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lupin (partie 3) Mes premières fois (saison 3) Narnia (série et films) Notre-Dame : La Part du feu (saison 1) Outlander (saison 6) Ozark (saison 4) Peaky Blinders (saison 6) Plan coeur (saison 3) Qui a tué Sara ? (saison 3) Ragnarok (saison 3) Sex Éducation (saison 4) Sky Rojo (saison 3) Shadow and Bone : la saga Grisha (saison 2) Space Force (saison 2) Stranger Things (saison 4) Sweet Tooth (saison 2) The Crown (saison

• • • • • •

• • • • • •

5) The Journalist (saison 1) The Last Kingdom (saison 5) The Politician (saison 3) The Victim's Game (saison 2) Top Boy (saison 2) Toujours là pour toi (Firefly Lane) (saison 2) Umbrella Academy (saison 3) Valeria (saison 3) : Vikings : Valhalla (saison 1) Virgin River (saison 4) Warrior Nun (saison 2) You (saison 4)

(Update du 08/12/21. Pour connaître toutes les dates de sortie, rendez-vous sur programme-tv.net)

C'EST OFFICIEL : LA SÉRIE "DIX POUR CENT" REVIENDRA POUR UNE SAISON 5 Ce n’est désormais plus une rumeur : après sa fin annoncée, la série Dix pour cent fera son grand retour. En attendant, la saison 4 a raflé le prix de la meilleure comédie lors des 49e International Emmy Awards, le lundi 22 novembre. «On avance très bien. L'idée est qu'il soit produit cette année, pour une diffusion sans doute en fin d'année ou début d'année prochaine». Cet épisode très spécial sera réservé au petit écran et ne sera donc pas présenté au cinéma d'après Dominique Besnehard. «On essaie de le faire en association avec Netflix, en tout cas si on tourne aux États-Unis. Mais bien sûr, ce serait en priorité pour France Télévisions», a-t-il ajouté. (madame.lefigaro.fr)

46

31

LA REINE DES SABLES

L’extraordinaire épopée de la KAHÉNA DIDIER NEBOT C’est au coeur du massif des Aurès, dans le sud de l’Algérie, qu’au VIIème siècle vivait la puissante tribu berbère des Djéraoua, d’origine juive, dont la Kahéna était la reine. Cette femme, d’une beauté remarquable et dotée de pouvoirs étranges, prédisait l’avenir et guérissait les malades, jouissant parmi les siens d’une autorité indiscutée car elle rendait la justice avec équité mais savait aussi se montrer impitoyable.

Lorsque les Arabes décidèrent de porter la parole du Prophète de par le monde, ils envahirent l’Afrique du Nord, détruisirent Carthage et chassèrent les Byzantins installés dans les colonies côtières.

Refusant d’abjurer sa foi, la Kahéna rassembla les peuplades de l’Ifrikiya, de la Numidie à la Mauritanie et, à la tête d’une armée innombrable, parvint à infliger aux Arabes une terrible défaite. Ce fut le dernier acte de résistance contre l’Islam de cet étonnant peuple berbère, souvent méconnu, mélange d’anciens Libyens, Phéniciens et Juifs…

Se fondant sur de nombreuses sources historiques, qu’il expose en annexe de ce roman, Didier Nebot reconstitue avec une force d’évocation rare la vie et les coutumes des tribus berbères au VIIème siècle.

S’il s’attache à la figure exceptionnelle de la Kahéna, c’est aussi pour mieux relater cet épisode de la conquête arabe qui marqua un tournant décisif dans la destinée des pays du Maghreb.

Cyrielle-Sarah Cohen

Marek Halter, né le 27 janvier 1936 à Varsovie) est un écrivain juif français, né en Pologne. Il aborde dans ses livres beaucoup de sujets liés à l'histoire du peuple juif.

Voici un extrait du portrait psychologique de ce merveilleux conteur mais aussi combattant pour la paix, à travers un interview réalisé en France par Cyrielle Sarah Cohen et Judith Cohen Solal sur Radio J le 08/11/2021.

Cyrielle Sarah Cohen : « La recette de l’amour, c’est…»

Marek Halter : « Aimer » Cyrielle Sarah Cohen : « Un bon livre, c’est… » Marek Halter : « Celui qu’on ne lâche pas » Cyrielle Sarah Cohen : « Etre heureux, c’est… » Marek Halter : « Il n’y a pas de bonheur sans un peu de nostalgie »

Cyrielle Sarah Cohen : « Souffrir, ça sert à quoi ? » Marek Halter : « C’est pouvoir en parler » Cyrielle Sarah Cohen : « Notre histoire sert à… » Marek Halter : « Savoir d’où l’on vient »

Disponible sur amazon.fr Le Docteur Didier Nebot, stomatologiste à l’OSE (oeuvre de secours aux enfants), est président d’honneur de l’association MORIAL, mémoire et traditions des juifs d’Algérie, dont l’objectif est de sauvegarder et de transmettre la mémoire culturelle et traditionnelle des juifs d’Algérie. Il est l’auteur de plusieurs romans dont Les Bûchers d’Isabelle la Catholique (2018) et 10 Commandements (2020).

Cyrielle Sarah Cohen : « Votre philosophie de vie… » Marek Halter : « C’est de ne jamais désespérer » Cyrielle Sarah Cohen : « L’imagination permet de…. » Marek Halter : « D’avancer, d’inventer »

Waldorf Astoria à Jérusalem ouvre ses portes au concept de l’humanité architecturale Situé au coin des rues Agron et King David, le Waldorf Astoria rénové est la perle de l' hospitalité de luxe et offre un accès facile et bien nanti au centre commercial haut de gamme Mamilla et à la vieille ville. L'architecte israélien Yehuda Feigin a travaillé coude à coude avec l'architecte d'intérieur Sinan Kafadar pour préserver une grande partie du design existant tout en ajoutant des touches contemporaines. Conçue par l'architecte et décorateur d'intérieur turc primé Sinan Kafadar , cet oasis de paix et de détente propose des services d'accueil légendaires et des équipements élégants. des hébergements somptueux, créant des expériences inoubliables qui dureront toute une vie. L'hôtel mérite le prix du « plus cher » et du « plus luxueux » du pays , avec « la plus grande » salle de réception de Jérusalem, il a été achevé après une décennie de construction et un investissement global de 150 millions de dollars.

(sources : one.listonegiordano.com)

48

Cyrielle Sarah Cohen : « Une bonne morale, c’est…»

Marek Halter : « D’affronter le matin nuageux comme si il y avait du soleil »

Cyrielle Sarah Cohen : « Votre parfum préféré » Marek Halter : « Les Lys » Cyrielle Sarah Cohen : « Pensez-vous qu’on a tort d’avoir raison trop tôt ? » Marek Halter : « On n’a jamais raison trop tôt, on a raison ou on a tort »

Cyrielle Sarah Cohen : « Que pensez-vous du pouvoir ? » Marek Halter : « Ephémère »

21

Psycho

vieillir enSeMble SanS ceSSer d’aiMer

®Annabelle Schachmes

50

L

roger et liliane L'exemple de toutes les générations

es gens les arrêtent dans la rue, ils ont plus de 400.000 abonnés sur Facebook, 40.5 K followers sur Instagram : Roger et Liliane font le buzz !!! Ils ont même sorti leur livre ! Roger a 92 ans, Liliane en a 88 ; ce sont deux grands enfants, ils communiquent une joie de vivre exceptionnelle, un regard toujours positif. Le couple idéal, des gens adorables qui méritent leur succès ! Il y a deux façons de vieillir, selon que l’on aborde l’âge mûr avec un esprit combatif ou avec un sentiment de résignation douloureuse.

Pour eux, c’est plutôt « No Time to get angry! » - Pas le temps de se fâcher!

Alors dites-nous tout, Roger, Liliane : comment réussir son couple ?

Fréquence Juive : « Parlez-nous de votre Roger : « Aimer c’est partager d’abord ! » rencontre et de vos origines. » Roger : « Nous nous sommes connus et Liliane : « S’offrir tous les jours un petit plaisir. Par exemple, Roger aime bien manger. mariés à Tunis en 55. Nous avons quitté la Alors je lui demande : « Qu’est-ce qui te ferait Tunisie en 1957 pour venir vivre en France. plaisir aujourd’hui », et puis il est content Lorsque j’ai connu Liliane, je ne l’ai plus ! Tous les jours, on cherche une nouvelle anecdote à raconter, un petit mot gentil, on quittée ! (Liliane : « Il me suivait partout ! ne s’ennuie pas, on a toujours quelque ») J’allais la voir tous les jours à son chose à raconter. Et il a toujours le travail pour lui raconter des mot pour me faire rire (rires). » histoires amusantes. Un été, pendant les vacances, j’ai dit à ma mère que je voulais « Le 29 mars 1955, Roger et la main de cette dame. Et Liliane se marient à la grande synagogue de Tunis. Leur comme nous avions les mêmes initiales, alors je premier bisou n’a eu lieu qu’à ce moment-là ! » l’ai demandée en mariage de la manière suivante : veux-tu changer de nom sans changer d’initiales ? » Elle m’a répondu Oui « La crise sanitaire m’a fait et j’ai sauté au plafond ! En allant voir son aimer ma maison et mon mari encore plus père pour demander la main de sa fille, il m’a qu’avant ! J’ai travaillé 25 ans dans un centre précisé qu’il me donnait une fille casher ! » pour les malades atteints d’Alzheimer, j’ai chanté pendant 25 ans dans une chorale, j’ai fait des voyages à n'en plus finir avec mon association et je dirige un club de bridge.

L’isolement dû à la pandémie m’a permis de rester à la maison avec mon mari. A présent, je recommence tout doucement à « Oui, mais très souvent, c’est dans la reprendre le bridge. D’autre part, mon fils venait souvent à la maison pour me poser joie ! La vie n’est pas un long fleuve tranquille. des questions sur mes recettes, ce qui lui a On se mord les oreilles. » permis d’éditer un livre magnifique dont la préface a été écrite par le célèbre Michel Boujenah, qui a su mettre « Il nous arrive de valeur l’importance de un en s a p t es la transmission. » n’ e vi nous fâcher, mais en La

®Annabelle Schachmes

F.J. : « L’isolement, le stress, les soucis, peuvent-ils être des facteurs d’échec du couple ? Comment lutter contre cela ?»

Liliane :

F.J. : « Vous qui semblez être si complices et affectueux, vous arrive-t-il de vous faire la tête ? » Roger :

Liliane :

«

général, cela ne dure pas long fleuve longtemps. Cela ne sert à rien de s’énerver. Le seul moment où l’on se fâche, c’est quand il ne mange pas assez et que je lui demande de finir son assiette !»

F.J. : « Selon vous, comment sauvegarder le bonheur d’aimer ? »

tranquille »

F.J. : « Liliane, est-ce qu’après quarante ans, pour vous, une page s’est tournée ? » Liliane : « Non, c’est pareil. Très linéaire.

Roger voyageait tout le temps. On n’a donc ni eu le temps de se fâcher, ni même celui de se disputer. En l’occurrence, Il a eu le temps

51

®Annabelle Schachmes

®Annabelle Schachmes

F.J. : « Qu’appréciez-vous le plus chez Roger ? » Liliane : « Roger aide les

supporter jusqu’à présent ? »

« Roger communique avec le

F.J. : « Mais pourquoi ?

Vous semblez si docile et gentil ! » Liliane : « Mais parce que

monde entier sur son ordigens sans rien attendre en nateur, pendant que moi, je retour. Il est gentil et très suis sur ma tablette en train de honnête, mais également regarder Netflix - j’ai adoré la très attentionné. Il aime ses série Fauda ! » enfants et ses petits enfants, et des fois, il est tordu ! » surtout sa femme ! Il ne la lâche pas ! » « Alors des fois, elle me redresse. »

Roger :

F.J. : « Roger, si l’on vous dit : curiosité, séduction, désir, qu’est-ce qui vous parle F.J. : « Si l‘on vous dit « Shabbat », à le plus ? » quelle spécialité culinaire pensez-vous ? » Roger : « La séduction », je Liliane : « Les kneidlers lat préféré pense à Liliane et à mes enfants et petits-enfants. »

p Roger : « Mon : les fait par Liliane s au poulet. nouilles chinoise

» - Recette juive ashkénaze de bouillon de poulet et boulettes de farine de matsa. » C’est extraordinaire ! La halla - pain tressé de Shabbat. Le couscous y’a plus !

F.J. : « Qu’appréciezvous le plus chez Liliane ? » Roger : « Sa gentillesse, son humour, sa F.J. : « Vieillir, c’est l’art d’aimer la vie sans faire de caprices, est-ce une définition disponibilité. » que vous validez ? » F.J. : « Si vous deviez dire quelque chose à Liliane aujourd’hui, ce serait quoi ? » Roger : « Oui, je n’ai jamais fait de caprices, Roger :«

Comment as-tu fait pour me

et ce n’est pas maintenant que je vais en faire. »

52

Liliane il fait caprices, il ne p a s

I l son

:

« Parfois des veut assez

manger. doit finir assiette !

» Propos recueillis par Fréquence Juive C’est lors d’un repas avec ses grands-parents que Gary Mihaileanu s’est mis à les filmer, à capturer des fous rires, des moments de vie.

Depuis, Roger, Liliane et Gary font des vidéos humoristiques sur internet où se mêlent anecdotes, histoires et tendresse. Aujourd’hui, plusieurs centaines de milliers de personnes à travers le monde suivent leurs aventures sur les réseaux sociaux. Et à force de recevoir des demandes des internautes concernant les recettes, ils ont eu l'idée d'en faire un livre.

Liliane livre les 65 recettes qu'elle consigne précieusement dans un petit carnet depuis 20 ans, Gary écrit le livre et Roger goûte les plats !

Gary Mihaileanu porte le livre, comme un ambassadeur de ses grands-parents.

Sur les réseaux sociaux : - Roger et Liliane : 40 K sur Instagram - Gary Mihaileanu : 16 K sur Instagram

7

SleSanté!

a ddictionS c d' v oMprendre

54

où ça

ient

Sarah Coscas Psychiatre addictologue à l’hôpital Paul-Brousse AP-HP à Paris - Responsable de l’unité d’hospitalisation pour le sevrage complexe à l’hôpital Paul Brousse à Villejuif - Médecin responsable de la mission FIDES - Vice-présidente du groupe d’étude grossesse et addiction GEGA

S

ujet d’actualité intemporel qui concerne une population sans limites d’âge, l’addiction se caractérise par l’incapacité répétée de contrôler un comportement ou une consommation de substances mais également la poursuite de ce comportement en dépit de la connaissance et de ses conséquences négatives.

Le terme addictologie est souvent emprunté à des fins ubuesques. Nous savons aujourd’hui, qu’il s’agit d’une maladie neurobiologique reconnue dans nos hôpitaux, dans des services spécialisés, où les patients reçoivent un vrai traitement.

Sarah, psychiatre addictologue à l’hôpital Paul-Brousse AP-HP à Paris, nous parle aujourd’hui de cette perte de contrôle et des dommages que cela engendre.

Fréquence Juive : « Comment savoir si une personne est addict ? Quand parler de maladie ? » Sarah : « Le terme addiction est banalisé

On ne peut parler d’addiction s’il ne s’agit s’installe très rapidement (quelques semaines) pas d’une substance psychoactive ou un comparativement à l’alcool (plusieurs années). comportement reconnu comme étant addictif. Chaque substance comporte ses risques Le déni de la maladie est un frein important licites ou illicites ; risque cardiaque (cocaïne) car cette maladie commence par une ou hépatique (alcool) ou pulmonaire (tabac) substance qui procure du plaisir puis les par exemple. Le cannabis (marijuana) est lui conséquences négatives deviennent très répandu en étant la substance illicite la plus importantes. Initialement, le plus consommée. Il a l’image d’une « drogue et est utilisé dans des chansons, patient consomme pour se faire light » parce que les conséquences sont lentes en marketing pour vendre de « On est addict si du bien, puis quand la maladie alors qu’il existe un réel risque psychiatrique, la nourriture ou dans la vie on n’est pas capable s’installe, il consomme pour ne neurologique, ou pulmonaire… d’arrêter de consommer de tous les jours, alors qu’il une substance psypas être mal. » Tout le monde ne devient pas addict. Il s’agit s’agit d’une réelle maladie. Il choactive ou de la rencontre entre un produit avec ses s’agit d’une jeune discipline de pratiquer un compropres facteurs de risques reconnue mondialement sous le portement » e n u (risques médicaux, judiciaires…) e m m co terme addiction depuis plus d’une « L’alcool est vu sable à et un individu avec ses propres vingtaine d’années. Cette discipline en facteurs de risques (génétique, souffre de l’image de cette maladie qui est substance indisp ès tr santé physique, psychologique, e g a im e souvent vue comme un vice, un coté pervers, avec un âge…) dans un environnement « Les substances la fê te un défaut ou un manque de volonté. Bien » e iv it os particulier (copains qui p psychoactives (agissant sûr les premières consommations sont consomment, conjoint, profession…). sur le psychisme) sont volontaires et à un âge plus ou moins jeune selon les personnes, mais lorsque s’installe susceptibles de provoquer une maladie L’image des substances sont souvent un frein la maladie il y a une perte de contrôle, c’est- addictive. Ces substances ont en commun à l’accès aux soins. L’alcool par exemple est à-dire que malgré la volonté, la personne est de provoquer du plaisir de façon plus ou vu comme une substance indispensable à la incapable de ne pas consommer quand elle le moins rapide selon la substance, la quantité fête avec une image très positive pour laquelle décide. On est addict si on n’est pas capable consommée, la qualité (degré d’alcool par il ne faut pas ressembler à « l’alcoolique » d’arrêter de consommer une substance exemple) et le mode de consommation (fumé, qui a une image très négative. Les personnes psychoactive (alcool, tabac, cannabis, ingéré, sniffé, injecté...). En premier lieu, ayant un problème d’alcool ont alors du mal héroïne, codéine, cocaïne …) ou de pratiquer l’alcool et le tabac sont les substances les à consulter. » un comportement (jeu d’argent, jeu vidéo, plus consommées et sont les plus mortelles. sexualité) et que persistent des conséquences La maladie addictive s’installe plus ou moins négatives (problème de santé physique ou rapidement selon la substance et l’individu. psychique, conflits conjugaux, conséquences La cocaïne et l’héroïne sont connues, par professionnelles, judicaires, financières…) exemple, pour être des substances très et ce, pendant une durée minimum d’un an. addictogènes, c’est-à-dire que la maladie

F.J. : « Quels produits posent problème ? » Sarah :

F.J. : « Quelle différence existe-t-il entre un patient qui est acteur dans sa maladie et celui qui est forcé de se soigner, contraint par son entourage ? »

55

Sarah :

« Il est bien sûr de meilleur pronostic de consulter volontairement pour des motivations « intrinsèques » comme des inquiétudes pour sa santé et par les conséquences négatives de la consommation.

Certains consultent sous la pression de leur famille, de leur employeur ou de la justice.

C’est alors de moins bon pronostic, mais c’est une bonne opportunité pour rencontrer un médecin. Il est fondamental que l’entourage puisse mettre des limites qui vont aider le patient à trouver la motivation pour changer de comportement. Le patient change lorsque les conséquences négatives sont plus importantes que le plaisir procuré par la substance. Les limites imposées par la famille peuvent être un élément déclencheur positif pour provoquer les soins. »

F.J. : « Peut-on dire que c’est à cause d’une souffrance psychologique, un besoin de plaisir, un déni, que le patient est devenu addictif à la drogue qu’il consomme, ou bien doit-on parler, chez le patient, d’un dysfonctionnement neurobiologique en tout premier lieu ? » Sarah : « Il existe des facteurs de risques à devenir addict comme certains traits de personnalité (anxiété, impulsivité, intolérance à la frustration…) mais aussi certaines pathologies psychiatriques (la dépression, les troubles anxieux…). Les traumatismes (violences, abus sexuels …) sont des éléments favorisants très fréquents, notamment chez les femmes. Il y aurait des éléments génétiques qui favoriseraient l’installation de la maladie dans certaines familles sans qu’il existe aujourd’hui un gène de l’addiction. C’est la rencontre d’un produit sur un individu à risque qui va développer la maladie. »

F.J. : « Selon vous, qu’est-ce que le patient recherche dans le produit qui lui fait du bien ? » Sarah : « Les substances psychoactives ont la particularité d’avoir un effet psychique notamment anxiolytique ce qui procure aussi beaucoup de plaisir et ceci très rapidement et favorise l’installation de la maladie. Ce sentiment de bien-être utilise les mêmes circuits dans le cerveau que le plaisir que l’on

peut avoir en se faisant du bien en mangeant, en faisant du sport ou en ayant toute activité qui procure du plaisir. Souvent les patients cherchent à apaiser un mal-être, à se détendre artificiellement ou à s’endormir rapidement par exemple. »

F.J. : « En quoi est-ce si important de comprendre ceci dans la période de sevrage - arrêt des consommations ? » Sarah : « Arrêter de consommer c’est

santé psychique et sociale du patient ? » Sarah : « La maladie addictive agit sur toute la vie du sujet sur le plan de la santé physique psychique mais aussi sur le plan social.

Toutes les substances psychoactives sont dépressogènes (qui favorisent la dépression) et anxiogènes (qui favorisent des troubles anxieux). La consommation de substance peut engendrer des conséquences au travail, à la maison, mais aussi financières. »

F.J. : « Le craving ou l’envie irrésistible de consommer, comment traiter ce genre de comportement qui, souvent, peut rester un problème, même après le sevrage ? » Sarah : « Le craving va persister substance »

bien sûr faire en sorte que les conséquences négatives s’arrêtent mais c’est aussi renoncer au plaisir procurer par les consommations. Enclencher « Le patient change l’arrêt est souvent très dur car lorsque les conséen plus des signes de sevrages quences négatives sont désagréables s’ajoutent des plus importantes que fortes envies auxquelles il est le plaisir procuré par la difficile de dire non. »

F.J. : « Vous qui êtes addictologue spécialisée en périnatalité, parlez-nous de ce que les patientes trouvent comme plaisir en consommant et pourquoi elles veulent être sevrées. » Sarah : « Les femmes consomment

plusieurs années après l’arrêt, ou même pendant toute la vie du sujet. Il s’agit d’un temps court qu’il faut apprendre à gérer sans succomber à l’envie pour qu’il soit plus court. Comme on apprend à gérer une crise d’angoisse, il est nécessaire d’apprendre à avoir un « plan d’urgence » personnalisé pour éviter de consommer. »

F.J. : « Existe-t-il des niveaux d’addiction, selon les patients ? » Sarah :

moins que les hommes (sauf pour les médicaments) mais elles nsommer c’est ne sont pas épargnées « A rr êt er d e co « On parle rocuré par p ir par la maladie addictive. is la p u a r once Elles consomment re n s» de trouble de l’usage les consommation souvent en solitaire pour apaiser une souffrance de modéré à sévère psychologique alors que les hommes sont selon l’importance des conséquences de la plus souvent en groupe ;dans un contexte consommation. » festif. Les femmes sont très culpabilisées de leurs consommations ce qui les freinent à consulter. La grossesse est souvent un très fort accélérateur pour changer de comportement et notamment pour arrêter de consommer le tabac et l’alcool. Malheureusement, pour « On évaluera le sujet avec certaines, la maladie addictive ne s’arrête pas lorsqu’elles sont enceintes. Il est essentiel d’arrêter de consommer quand on a un projet ses particularités (sexe, âge, profession, de grossesse et non d’attendre d’être enceinte. » antécédents…) qui consomme un produit avec ses spécificités (légale, santé, prix…) et les conséquences actuelles de ces consommations. »

F.J. : « Comment se compose l’évaluation clinique de vos patients ? » Sarah :

F.J. : « Sur quoi l’addiction agit, mis à part la santé physique ? Qu’en est-il de la 56

Sarah :

Qu’est-ce qui les motive ? patient se décide-il à arrêter ? » Les effets graves sur leur santé et celle : « Le patient consulte quand il prend de leur bébé ne suffisent pas. Comment Sarah conscience que la consommation est devenue parvenez-vous à gagner leur confiance ? » plus un problème qu’une solution. » Sarah : « L’idéal est bien sûr de s’occuper F.J. : « Quelle est la différence entre une F.J. : « Comment donnez-vous envie à de leurs problèmes d’addiction avant d’être addiction et une pulsion ? Peut-on devenir enceinte.

Les femmes addict à des choses qui, à première vue, ne vos patients d’arrêter ? » enceintes ont comme semblent pas néfastes ? » ’hui, tout rd u jo u A motivation principale la « Sarah : « Chaque on en santé de leur enfant. Pour Sarah : « Une pulsion est un terme l’ e u q r ou p it est fa « Il faut évaluer chaque situation spécifiquement. Il existe des similarités mais nous avons des éléments à rechercher en fonction de l’addiction. Chaque substance a ses particularités. Pour chaque patient il faut évaluer la motivation et mettre en place une psychothérapie personnalisée. »

patient a ses propres devienne raisons de changer, nous l’aidons à les verbaliser et surtout nous essayons de travailler sur les idées reçues qui sont des pensées permissives comme « l’alcool m’aide à dormir » ou « le tabac le détend ». »

F.J. : « Les femmes enceintes qui arrivent en maternité ont un laps de temps très court pour arrêter de consommer des substances.

addict »

certaines, l’addiction est tellement forte que la grossesse ne suffit pas à les aider.

Elles sont alors souvent polyconsommatrices et très craintives de parler de leurs pratiques.

Il faut rechercher ces consommations de façon systématique, les aider à en parler et surtout être très disponible pour mettre en place des mesures spéciales en urgence. L’alcool reste la substance la plus dangereuse quel que soit la dose pour l’enfant à naitre. »

psychanalytique pour caractériser une force à la limite de l'organique et du psychique qui pousse le sujet à accomplir une action dans le but de résoudre une tension venant de l'organisme. Une consommation vient souvent après une pulsion. Lorsqu’un comportement occupe toute la vie du sujet il peut devenir addiction. Aujourd’hui notamment avec les nouvelles technologies comme les smartphones, tout est fait pour que l’on en devienne addict. »

F.J. : « En général, à quel moment le

Sarah Coscas

57

é e t c u n a a e d b Ten et

lookS inStagraMMableS

L

e concept d’instagrammabilité est dans l’air du

temps. Des looks qui donnent envie d’être partagé sur le réseau social Instagram. Le but est de créer le buzz et la viralité dans l’élégance et la Tsniout..

T

he concept of instagrammability is in tune with the

times. Looks that make you want to be shared on the social network Instagram. The goal is to create buzz and viral in elegance and Tzniut.

LOOK n° 2

LOOK n° 1

Black Total-look

te Minimalis

LOOK n° 3

orien

ict Le Corset V

@noemieelicha sur Instagram Founder & designer of @ noemieelicha_ swimwear.

Style & modesty / part time kosher food blogger.

Mother of 6 dragons Noemieelichashop. com

@the_art_of_tzniut sur Instagram Conceal to reveal.

Empowerment through Tzniut.

Every Jewish woman is a Bat Melech Luxe et élégance dans la Tsniout Teena.fr

@junesdavisfashion sur Instagram Fashion | Beauty | Lifestyle junesdavis55@gmail.com Junes-davis.com

Jupe plissée DAZY pleated skirt 21 USD Us.shein. com

Blouse blanche - Puff Sleeve 17 USD Us.shein.com

58

Corset en dentelle Women's Strapless Lace Hollow Mesh Push Up Bustier Corset Lingerie GSHappyGo 17,99 USD Amazon.com

@rachelleyadegar sur Instagram Rachelle Bracha Zarabian Jewish Modest Fashion Blogger & Proud Jew Gilli.styling@ gmail.com

59

S UMMER L’ete GRID La

L

ames G GriLLe de

mots peuvent être cachés de gauche à droite, de droite à

M

gauche, de haut en bas, de bas en haut, horizontalement,

tom to top, horizontally, vertically diagonally… but always in

es mots mêlés. Le principe est simple.

Entourez les mots de la liste dans la grille ci-dessous. Les

verticalement en diagonale… mais toujours en ligne droite.

ixed words. The principle is simple.

Circle the words from the list in the grid below. Words can be hidden from left to right, right to left, top to bottom, bota straight line. Some words can even cross.

Certains mots peuvent même se croiser.

BARBECUE

DRESS

HAPPY

POOL

SPORT

SWIMMING

BIRTHDAY

FLIGHT

HOLIDAYS

RELAXATION

SUIT

TENNIS

CAMPAIGN

FOREST

LAUGHTER

RESTAURANT

SUMMER

TRAVEL

CELEBRATION

FUN

MUSIC

SHOW

SUN

VIBE

CIRCUS

GARDEN

NATURE

SOCCER

SUN TANNING

VOLLEYBALL

DANCE

GIFTS

PLEASURE

SPA

SUNSCREEN

WEDDING

65

Jeux Q

u'est-ce que le sudoku ?

Un sudoku est un jeu de 'logique', il est composé de 81 cases segmentées en 3*3 blocs de 3*3 cases. Il faut remplir la grille avec des chiffres de 1 à 9, de sorte que, horizontalement et verticalement, chaque ligne, chaque colonne et chaque bloc de 3 cases par 3 contiennent tous les chiffres de 1 à 9. Le Sudoku n'a qu'une seule solution possible, à vous de la trouver.

60

o r t s A d n a s b Su Abo et Astro Lion

LE MAZAL DU ARIE ( JuLy 23 - auGuSt 23 ) Par rav david touitou

L

e Lion est une

créature majestueuse, le roi des animaux, il représente la sagesse, la royauté, la

T

he Lion is a majestic creature, the king of beasts, he

represents wisdom, royalty, responsibility for his pack and his territory.

responsabilité de sa meute et de son territoire.

Les symboles The symbols •

t « La braskehcraetes» dans le Textes extraits des cours du Rav David Touitou sur l'astrologie juive.

in "The berasekchraet"is th Texts taken from Rav David Touitou's lectures on Jewish astrology.

La planète : Chemech : le soleil, symbole de puissance, de pouvoir et de vie dans de nombreuses cultures.

• La Pierre : Saphir : bleu, couleur de l’humilité donne la joie de vivre, éclaire les yeux de l’homme, améliore la vue, atténue les peurs.

• Le mois : Av - 5ème mois de l’année en partant de Nissan représenté par le Tikoun (réparation) des yeux, la consolation, le malheur et l’espoir à la fois; • Le comportement à suivre : « Tikoun » - travailler l’humilité et l’annulation de soi, s’efforcer de ne pas être égocentrique, donner sans attendre - Pour dissiper l’orgueil, Rabbi Nahman de Breslev préconise pour remède de donner la charité, ou de contempler les cieux.

Caractéristiques • - Apparence : beaucoup de cheveux, forte respiration, grandes jambes, teint clair, yeux perçants, grande barbe pouvant tirer vers le roux.

• Sociable, empathique, joyeux(se).

• Personnalité imposante, dirigeante.

• Orgueil : ils / elles aiment être au centre de toutes les discussions.

• •

•

•

The Planet : Chemech: The Sun, is a symbol of might, power, and life in many cultures.

The Stone : : Sapphire: blue, the color of humility gives the joy of living, enlightens the eyes of man, improves sight, and reduces fears.

The Month : Av - 5th month of the year starting from Nissan represented by the Tikkun (repair) of the eyes, consolation, misfortune, and hope at the same time; The behavior to follow : "Tikoun" - work on humility and self-cancellation, strive not to be selfcentered, give without expectation - To dispel pride, Rabbi Nachman of Breslev recommends giving charity as a remedy, or to contemplate the heavens.

Features •

• • •

Appearance: lots of hair, heavy breathing, long legs, fair complexion, piercing eyes, large beard that can tend towards red.

Sociable, empathetic, cheerful.

Imposing personality, leader.

Pride: they like to be at the center of all discussions.

Travail à faire Work to be done

•

• Humilité • Discrétion Calme et tempérance • L’étude

• • • •

Humility Discretion Calm and temperance The study

Relations avec les autres signes Relationships with other signs • S’ils sont parents, ils sont très chaleureux et attentifs. Ils donnentbeaucoup d’encouragements et poussent à l’indépendance.

• Excellente entente avec les Gémeaux, Sagittaire, Bélier, Balance.

• Travail personnel à faire avec les Verseau, Capricorne, Lion.

• Efforts soutenus avec Lion, scorpion, Poisson, Vierge.

66

•

• • •

If they are parents, they are very warm and attentive. They give a lot of encouragement and push for independence.

Excellent agreement with Gemini, Sagittarius, Aries, Libra.

Personal work to do with Aquarius, Capricorn, Leo. Sustained efforts with Leo, Scorpio, Pisces, and Virgo

VOTRE COURTIER EN ASSURANCE SANTÉ ET PRÉVOYANCE

Mathilde Jolly – Conseillère Hyphen Mobility

DANS UN MONDE Où S’ADAPTER EST DEVENU UN DÉFI QUOTIDIEN, NOUS AVONS REDÉFINI NOTRE RELATION CLIENT. AINSI NOS CONSEILLERS HYPHEN MOBILITY RESTENT À VOTRE ÉCOUTE POUR VOUS PROPOSER UNE SOLUTION ADAPTÉE À VOS BESOINS, VOTRE ENVIRONNEMENT, ET VOTRE BUDGET.

www.hyphen-mobility.com I contact@hyphen-mobility.com

64