MAGAZIN
2017
Zugestellt durch Ă–sterreichische Post
Infom agazin der Freiwilligen Feuerwehr Mit tersill
GEDENKEN
AN UNSERE VERSTORBENEN FEUERWEHRKAMERADEN DANKE FÜR EURE KAMERADSCHAFT UND EUREN EINSATZ.
„GOTT ZUR EHR, DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR!“
VORWORT | 3
VORWORT Liebe Mittersillerinnen und Mittersiller!
BÜRGERMEISTER
DR. WOLFGANG VIERTLER Das Feuerwehrwesen hat in Mittersill eine lange Traditi-
von Teilen des Hochwasserschutzsystems erforderte.
on. Gegründet im Jahr 1881, stehen seither die örtlichen
Nadelöhr war (bisher) die Salzachbrücke, welche derzeit
Feuerwehrkräfte für die Bewohner und Gäste bereit,
neu errichtet und ab der kommenden Hochwassersaison
um im Notfall ihre Hilfe zu leisten. Die Aufgabenge-
betriebsbereit zur Verfügung steht und eine deutliche
biete wurden und werden dabei immer komplexer, der
Verbesserung beim Hochwasserschutz bedeutet.
klassische Brandeinsatz ist – vor allem dank vorbeu-
Ich darf die Gelegenheit nutzen und mich bei den
gender brandschutztechnischer Maßnahmen – längst
Kameraden der Feuerwehr Mittersill und auch allen
nicht mehr die Hauptaufgabe: Verkehrsunfälle, Ge-
anderen Blaulichtorganisationen – der Polizei Mittersill,
fahrguteinsätze, Unwetterkatastrophen und hier im
dem örtlichen Roten Kreuz, bei der Berg- und Wasser-
speziellen der Hochwassereinsatz stehen nunmehr im
rettung – sowie beim Österreichischen Bundesheer für
Tätigkeitsfeld der Feuerwehr. Alleine im vergangenen
die stete und professionelle Arbeit in unserem Ort und
Sommer wurden an der Salzach in Mittersill zweimal
in der Region Oberpinzgau zu bedanken. Weiterhin alles
kritische Pegelstände erreicht, welche ein Aktivieren
Gute bei euren Einsätzen und Tätigkeiten!
ORTSFEUERWEHRKOMMANDANT
ROLAND RAUCHENBACHER Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns und beim Durch-
Neben Einsätzen und Übungen obliegen einer Freiwil-
blick dieses Magazin wird einem wieder bewusst, was
ligen Feuerwehr viele organisatorische Aufgaben, die
sich innerhalb von wenigen Monaten alles abspielt. Es
hauptsächlich vom Ortsfeuerwehrkommando wahr-
waren - wie auch in den vergangenen Jahren - zahlreiche
genommen werden. Ich möchte mich deshalb auch
Einsätze zu bewältigen. Darunter schwierige Hilfeleistun-
bei allen Kommandomitgliedern für diese oft nicht
gen in technischer Hinsicht, als auch welche, die mental
sichtbaren Verantwortungen recht herzlich bedanken.
herausfordernd waren. Um für diese Ereignisse immer
Eine erfolgreiche Freiwillige Feuerwehr kann es nur
wieder gewappnet zu sein, braucht es eine gute Ausrüs-
geben, wenn es eine passende Mischung zwischen älteren
tung der Feuerwehr.
erfahrenen Mitgliedern und jungen dynamischen Mitglie-
Doch was wäre die beste Ausrüstung ohne eine Mann-
der gibt. Zum Zweiten ist es umso wichtiger, dass man als
schaft, welche die notwendigen Schritte im Einsatzfall
Mannschaft zusammenwächst und die Kameradschaft bei
ausführt. Zahlreiche Ausbildungseinheiten liegen des-
vielen gemeinsamen Aktivitäten pflegt. Ich kann aus vollster
wegen auch in diesem Jahr hinter uns. Dafür möchte
Überzeugung behaupten, dass wir diesen passenden Mix
ich mich vor allem bei den Ausbildungsleitern bedanken,
haben. Ich möchte mich deshalb bei allen Mitgliedern unserer
die viele Stunden ihrer Freizeit investieren, um das best-
Feuerwehr für den unermüdlichen Einsatz zum Wohle der
mögliche Wissen an den Mann zu bringen.
Allgemeinheit bedanken!
4 | INHALT
Impressum | Medieninhaber Bei dem „F-Magazin“ handelt es sich um eine Mitteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Mittersill. Für den Inhalt verantwortlich: Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher Redaktion: Florian Huber jun., Harald Rainer, Fabian Scharler, Patrick Scharler Kontakt: Lendstraße 3 - 5730 Mittersill, e-mail: ff-mittersill@lfv-sbg.at, Tel: 06562/4111 Titelbild: © by Manuel Wieser | Layout & Gestaltung: Patrick Scharler Verlagspostamt: 5730 Mittersill | Redaktionsschluss: 10.12.2017
INHALT | 5
INHALT
Allgemeines
4
Florianifeier und Mitgliederversammlung
4
Feuerwehrwesen im Bundesland Salzburg
6
Digitalfunk
8
Trainingsanzüge
9
Einsatzberichte
10
Zivilschutz
21
Neubau Salzachbrücke
22
Übungsberichte
24
Feuerwehrjugend
26
Aus dem Stadtarchiv
28
Veranstaltungen
30
Dankesworte
33
Unsere Förderer
34
6 | ALLGEMEINES
FLORIANI
Die Florianifeier mit der anschließenden Mitgliederversammlung ist ein traditioneller Höhepunkt im Kalender jedes Feuerwehrmannes. Ein Tag des Zurückschauens, Vorausschauens und Feierns. Seit Gründung der Feuerwehr ist es Tradition, einmal im
männer Moritz Gabriel, Peter Rammler, Manuel Ronacher und
Jahr – rund um den Floriani-Gedenktag am 04. Mai – im
Michael Ronacher zum „Feuerwehrmann“ befördert werden.
Rahmen eines Gottesdienstes für ein gut verlaufenes Jahr
Weiters wurden die Mitglieder Christoph Czermin und Mar-
zu danken und anschließend in der Mitgliederversamm-
tin Spielbichler zum „Oberfeuerwehrmann“ befördert und
lung das Feuerwehrwesen und vor allem die Kameradschaft
Manuel Mitteregger sowie Richard Rieder der Dienstgrad
hochleben zu lassen.
„Hauptfeuerwehrmann“ verliehen. Heimo Obrist wurde für
Im heurigen Jahr fand diese Veranstaltung am 21. Mai 2017 statt. Die Florianifeier wurde in der Pfarrkirche unter der
seine 25 jährige Tätigkeit als Mitglied bei der Feuerwehr Mittersill ausgezeichnet.
Leitung des Herrn Stadtpfarrers Mag. Adalbert Dlugopolsky
Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher
durchgeführt, anschließend konnte die Angelobung unter
bedankte sich im Rahmen der Mitgliederversammlung bei
Teilnahme der Öffentlichkeit vor der Kirche durchgeführt
den zahlreich erschienenen Ehrengästen und hob besonders
werden. Die Probefeuerwehrmänner Durmus Dutar, Johann
die gute Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Mittersill –
Kogler, Michael Ronacher und Moritz Scharler konnten in den
egal ob politische Vertreter, Gemeindeamt oder Stadtbauhof
aktiven Feuerwehrdienst überstellt werden.
– hervor. Auch Bürgermeister Wolfgang Viertler bedankte
Anschließend fand heuer im Sporthotel Kogler die 136. Mitgliederversammlung der Feuerwehr Mittersill statt. Im Rahmen dieser Versammlung konnten die Probefeuerwehr-
sich bei den Mittersiller Feuerwehrmännern für die hervorragende Arbeit im Dienste der Mitmenschen.
ALLGEMEINES | 7
8 | ALLGEMEINES
FE UE RWEHRWES E N IM BU NDESL A ND SALZBURG
ALLGEMEINES | 9
Das Feuerwehrwesen im Bundesland Salzburg ist in mehreren Gesetzen geregelt. Organisatorisch steht den Feuerwehren das Salzburger Feuerwehrgesetz sowie die Feuerwehrverordnung zur Verfügung. Im praktischen Bereich, also für Einsätze, haben sich die Feuerwehrmänner an diverse Landes- und Bundesgesetze zu halten. Grundlegend ist sicher die Salzburger Feuerwehrpolizeiordnung und im Einsatzfall oftmals die Straßenverkehrsordnung, um nur zwei Beispiele zu nennen. Im Einsatzfall handeln wir also auf Basis von Gesetzen, jeder Schritt hat eine rechtliche Grundlage. Für die Einsatzleiter bedeutet dies, regelmäßig auch die Gesetzestexte und etwaige Novellen zu studieren und sich damit auf die Einsatzszenarien vorzubereiten. Im Organisatorischen Bereich ist nunmehr so eine Novelle geplant: die Feuerwehrverordnung soll gänzlich gestrichen werden und das Feuerwehrgesetz wird neu erlassen. Zahlreiche Änderungen waren mittlerweile notwendig, um das alte Gesetz aus den 1970er-Jahren wieder für die Gegenwart tauglich zu machen. Die Bevölkerung merkt von alledem im Einsatzfall nichts. Wir stehen bereit, wenn unsere Unterstützung benötigt wird. Und dies über das gesamte Jahr, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Wir arbeiten als freiwillige Mitglieder dieser Organisation, dieses „freiwillig“ bedeutet allerdings nur, dass der Ein- sowie der Austritt aus der Feuerwehr aus freien Stücken erfolgen kann. Alles andere sind Rechte und Pflichten, welches jedes Mitglied hat und erfüllen muss. Wir Feuerwehrmänner in
mit speziellen Bindemitteln, … muss jedoch an die
Mittersill sehen es als Ehre und Privileg an, der
jeweiligen Verursacher weiterverrechnet werden,
Bevölkerung sowie den Gästen im Notfall Hilfe
im Rahmen einer entsprechenden Tarifordnung,
zu leisten.
welche landesweit einheitlich ist.
Immer wieder werden die Einsatzleiter nach
Sie sehen also, neben den ganzen technischen
Einsätzen mit Briefen von Versicherungen,
Anforderungen, steht mittlerweile ein großer Ver-
Rechtsanwälten, ja im Extremfall von der Jus-
waltungsaufwand hinter der Tätigkeit als Feuer-
tiz konfrontiert, auf welche Stellungnahmen
wehrkraft. Diese Arbeitsstunden werden durch die
und Rechtfertigungen erforderlich sind. Auch im
Mitglieder des Feuerwehrkommandos sowie von
Feuerwehrwesen ist somit die Dokumentation
Mitgliedern der Einsatzmannschaft erledigt, egal
und Verwaltung ein wesentlicher Bestandteil
ob Personalverwaltung, Einsatzdokumentation,
der täglichen Arbeit.
Prüfung der diversen Gerätschaften, Wartung der
Bei Einsätzen entstehen selbstverständlich Kosten.
Fahrzeuge oder Organisation von Übungsszenarien
Im Regelfall – bei Menschenrettung, usw. – werden
und Besprechungen mit den diversen Dienststellen
diese Kosten nicht weiterverrechnet. Alle weiter-
– wir arbeiten regelmäßig im Feuerwehrhaus, um
führenden Arbeiten, sei es die Bergung eines ver-
auf Einsätze und die jeweiligen Notfallszenarien
unfallten Fahrzeuges, das Binden von Treibstoffen
vorbereitet zu sein.
10 | ALLGEMEINES
DIGITALFUNK EINE NEUE ÄRA IN DER KOMMUNIKATION
Im Einsatzfall und bei Übungen beson-
Haslauer und Innenministerin Mag.
greifend zu kommunizieren. Möglich
ders wichtig und zentrales Element:
Johanna Mikl-Leitner das Projekt „BOS
ist nicht nur das Sprechen in verschie-
die Kommunikation. Seit Gründung des
Digitalfunk für das Bundesland Salz-
densten Sprechgruppen, sondern auch
Feuerwehrwesens – damals noch mit
burg“ gestartet werden.
die direkte Kontaktaufnahme mit Ein-
Meldern, Signalhörnern, usw. – ist in
Bereits damals fanden im Rahmen
satzleitern, ähnlich eines Telefonanrufes
Krisensituationen die uneingeschränk-
diverser Projektgruppen Informations-
oder das Versenden von Textnachrichten.
te Kommunikation unter den Einsatz-
veranstaltungen und ein Erfahrungs-
Die Feuerwehr Mittersill erhofft sich
kräften, mit anderen Organisationen
austausch mit den Kollegen des Bun-
durch diese Neuerung eine wesentliche
und Dienststellen ein wichtiger Fak-
deslandes Tirol statt. Seit 2016 findet
Verbesserung und einen Mehrwert bei
tor, um Hilfeleistung schnell, profes-
nunmehr die direkte Umstellung der
Einsätzen und Übungen. In der Vergan-
sionell und erfolgreich abwickeln zu
Bezirke auf das neue Digitalfunksys-
genheit war es so, dass vor allem bei Ein-
können. In den letzten Jahrzehnten
tem statt. In der Feuerwehr Mittersill
sätzen im Felbertal oder an abgelegenen
wurde diese Kommunikation mittels
geschah dies im November 2017.
Stellen am Sonnberg eine Kommunika-
analogem Funksystem durchgeführt.
Voraussichtlich mit Jahresende ist
tion nur schwer möglich war. Schulun-
Jedes Feuerwehrhaus (der sogenannte
somit das Funkwesen im Bundesland
gen der Mannschaft fanden – vor allem
„Florian Mittersill“ in unserem Fall),
Salzburg digitalisiert. Nicht nur Feu-
durch Stefan Scharler, welcher bei der
jedes Feuerwehrfahrzeug sowie ver-
erwehren, auch die Polizei, das Rote
Feuerwehr Mittersill für das Nachrich-
schiedene Feuerwehrmänner (Ein-
Kreuz sowie Berg-, Wasserrettung und
tenwesen verantwortlich ist – statt. Die
satzleiter, Gruppenkommandanten,
Behörden (Landesregierung, Bezirks-
Umstellung in Mittersill im November
Maschinisten, Verkehrsregler, usw.)
hauptmannschaften, Gemeinden) sind
wurde so getaktet, dass parallel dazu die
sind mit Funkgeräten ausgestattet
ab diesem Zeitpunkt dann österreich-
örtliche Funkzentrale völlig neu errich-
und können sich somit untereinander
weit mit einem einheitlichen und zeit-
tet wurde. Die Bauarbeiten dazu laufen
verständigen.
gemäßen Funkstandard ausgestattet.
derzeit noch, eine Berichterstattung
Dieses System ist mittlerweile ver-
Vor allem bei Großschadensereignis-
dazu findet zeitgerecht in den Sozialen
altet und so konnte im Februar 2014
sen bietet das neue System die Mög-
Medien sowie in der nächsten Ausgabe
durch Landeshauptmann Dr. Wilfried
lichkeit, organisations-/behördenüber-
des „F-Magazin“ statt.
ALLGEMEINES | 11
TRAININGSANZÜGE FÜR DIE FEUERWEHR MITTERSILL
Mitglied in der Aktivmannschaft einer
tern sind. Um auch körperlich fit zu sein,
Mittersill bei diesem Ankauf durch die
Feuerwehr zu sein bedeutet, auch psy-
wurden der Aktivmannschaft nunmehr
Firma „Autohaus Obrist“ - ein recht
chisch und physisch fit sein zu müssen,
Trainingsanzüge zur Verfügung gestellt.
herzliches Dankeschön noch einmal für
um für Anforderungen des Dienstes am
Diese können bei Freizeitaktivitäten,
dieses Sponsoring an Heimo Obrist und
Mitmenschen gerüstet zu sein. Oftmals
aber auch bei Übungen und sportlichen
sein Team. Der Restbetrag wurde durch
werden in den diversen Einsatzszenari-
Aktivitäten im Rahmen des Feuerwehr-
Eigenmittel aus der Kameradschafts-
en komplexe Aufgaben gestellt, welche
dienstes verwendet werden. Finanzi-
kassa finanziert.
durch die Feuerwehrmänner zu meis-
ell unterstützt wurde die Feuerwehr
12 | EINSATZBERICHTE
Fotos: Manuel Wieser
EINSATZBERICHTE
EINSATZBERICHTE | 13
14. JÄNNER 2017, 01:00 UHR
20. JÄNNER 2017, 12:06 UHR
LKW-BERGUNG
PERSONENRETTUNG IN NEUKIRCHEN
Die Feuerwehr Mittersill rückte mit sechs Mann und drei
Die Drehleiter der Feuerwehr Mittersill wurde gegen Mittag zu
Fahrzeugen aus, um einem LKW auf der Salzachbrücke in
einer Menschenrettung nach Neukirchen gerufen. Eine aus-
Mittersill zur Hilfe zu kommen. Durch den starken Schnee-
gefahrene Teleskopbühne ließ sich nicht mehr einfahren. Zwei
fall und die widrigen Umstände hat sich ein Sattelzug im
Personen befanden sich auf der Bühne, konnten nicht mehr
Bereich der Auffahrt zur Salzachbrücke verkeilt und wurde
absteigen und somit sich nicht selbst aus der Notlage befreien.
schlussendlich durch die Einsatzkräfte mittels Seilwinde
Die Schräglage des Korbes erschwerte die Situation zusätzlich.
abgeschleppt.
Die Feuerwehr Neukirchen führte mit einer Schiebeleiter Sicherungsarbeiten durch, um die Teleskopbühne abzustützen und ein weiteres Senken des Korbes zu verhindern. Mittels Drehleiter konnten die beiden Personen schließlich gerettet werden.
14. JÄNNER 2017, 16:44 UHR
15. FEBRUAR 2017, 13:53 UHR
VERKEHRSUNFALL
VERKEHRSUNFALL MIT ZUG
Durch die Landesalarm- und Warnzentrale Salzburg wurde
Die Feuerwehr Mittersill wurde am frühen Nachmittag zu
die Feuerwehr Mittersill am Samstagnachmittag zu einem
einem Verkehrsunfall mit einer Zuggarnitur gerufen.
Verkehrsunfall mit einer eingeklemmten und vermutlich
Nach Eintreffen am Unfallort stellte der Einsatzleiter fest,
einer vermissten Person auf der Gerlos Straße - Höhe "Blum-
dass keine Personen mehr im Fahrzeug waren. Die Mann-
berg"-Bauer - alarmiert. Der Einsatzleiter und die Mann-
schaft der Feuerwehr Mittersill führte die Verkehrsabsiche-
schaft des Vorausfahrzeuges unternahmen die Lageerkun-
rung durch. Nach Freigabe der Unfallstelle durch die Polizei
dung: Personen waren keine mehr eingeklemmt, auch war
begannen die Kräfte der Feuerwehr mit den Aufräumarbeiten
keine vermisste Person zu suchen. Durch die Einsatzkräfte
und unterstützten den Abschleppdienst bei der Bergung
des Rüstlöschfahrzeuges wurde die Unfallstelle abgesichert
des Fahrzeuges. Im Einsatz standen zwei Fahrzeuge des
und die Verkehrsregelung durchgeführt. In weiter Folge wurde
Roten Kreuz, die Polizei, die Einsatzleitung der SLB und die
das Unfallfahrzeug geborgen, dem Abschleppdienst überge-
Feuerwehr Mittersill.
ben und die Unfallstelle gereinigt. Der Einsatz konnte gegen 18:00 Uhr beendet werden.
14 | EINSATZBERICHTE
15. FEBRUAR 2017, 16:27 UHR
BRAND LANDWIRTSCHAFTLICHES OBJEKT
„Brand landwirtschaftliches Ob-
aus dem Brandobjekt evakuiert.
jekt“ lautete die Alarmmeldung
Durch das schnelle Absetzen des
der LAWZ Salzburg am späten
Notrufes und den rasche Eingriff
Mittwochnachmittag. Zum zwei-
der Einsatzkräfte konnte der
ten Mal mussten somit die Ein-
Brand schnell unter Kontrolle ge-
satzkräfte der Feuerwehr Mitter-
bracht werden. In weiterer Folge
sill an diesem Tag zu einem Einsatz
wurde das Stallgebäude vom Bran-
ausrücken.
drauch belüftet und Kontrollen des
Bereits bei der Anfahrt war eine
Brandherdes mittels Wärmebild-
enorm starke Rauchentwicklung
kamera durchgeführt.
ersichtlich. Einsatzleiter Martin
Folgende Einsatzkräfte standen
Rauchenbacher stellte bei einer
im Einsatz:
ersten Erkundung der Lage fest,
- Feuerwehr Mittersill mit 41 Mann und 7 Fahrzeuge - Bezirksfeuerwehrkommandant Franz Fritzenwanger - Rotes Kreuz Mittersill mit 2 Mann - Polizei Mittersill mit 2 Mann
dass im Strohlager des Objektes ein Brand ausgebrochen war. Umgehend begann ein Atemschutztrupp des Tanklöschfahrzeuges mit der Brandbekämpfung. Parallel dazu wurden die Kälber
18. FEBRUAR 2017, 01:31 UHR
FAHRZEUGBERGUNG Die Einsatzkräfte der Feuerwehr
cherte umgehend das Fahrzeug und
Mittersill wurden um 01:31 Uhr zu
führte gleichzeitig die Verkehrsab-
einer Fahrzeugbergung auf den Paß
sicherung durch. Mittels Seilwinde
Thurn gerufen. Nach Eintreffen am
des Rüstlöschfahrzeuges wurde der
Unfallort stellte sich heraus, dass ein
PKW geborgen und dem Abschlepp-
Fahrzeug abseits der Straße lag und
dienst übergeben. Im Einsatz stan-
weiter abzurutschen drohte.
den ebenso das Rote Kreuz, die Poli-
Die ausgerückte Mannschaft si-
zei und ein Abschleppunternehmen.
EINSATZBERICHTE | 15
28. APRIL 2017, 12:39 UHR
LKW-BERGUNGEN Der
28. MAI 2017, 19:09 UHR
SCHWERER VERKEHRSUNFALL
Die Feuerwehr Mittersill wurde
mungsarbeiten durchgeführt.
am Abend des 28. Mai zu einem
Die Fahrzeuge wurden durch ei-
schweren Verkehrsunfall mit ein-
nen Abschleppdienst geborgen
geklemmter Person auf der Fel-
und abtransportiert und nach
bertauernstraße gerufen. Nach
Reinigung der Straße konnte die
Erkundung der Lage durch den
Felbertauernstraße wieder für den
Einsatzleiter wurde festgestellt,
Verkehr freigegeben werden. Der
dass zwei PKW in einer Lawinen-
Einsatz dauerte aufgrund der um-
galerie kollidierten. Weiters konn-
fangreichen Rettungs- und Ein-
te festgestellt werden, dass alle
satzmaßnahmen über zweieinhalb
Personen aus den Unfallwracks
Stunden. Leider erlitt eine am
bereits befreit werden konnten.
Unfall beteiligte Person tödliche
Die Einsatzkräfte der Feuerwehr
Verletzungen, zwei weitere wur-
unterstützten das Rote Kreuz bei
den verletzt. Im Einsatz standen
der Versorgung der verletzten
neben der Feuerwehr Mittersill,
Personen und errichteten einen
die Betriebsfeuerwehr der Felber-
Brandschutz. Zudem wurde die
tauern AG, die Feuerwehr Matrei,
Verkehrsregelung übernommen
das Rote Kreuz, die Polizei sowie
und anschließend die Aufräu-
ein Abschleppdienst.
zweite
Bereit-
le herrschten auf der
schaftszug der Feuer-
Straße sehr winterliche
wehr Mittersill wurde
Fahrverhältnisse. Zwei
kurz nach Mittag zu zwei
LKWs kamen aufgrund
LKW-Bergungen auf die
dessen nicht mehr von
Pass Thurn Straße ge-
der Stelle und mussten
rufen. Bedingt durch
von der Feuerwehr ab-
die starken Schneefäl-
geschleppt werden.
16 | EINSATZBERICHTE
07. MAI 2017, 11:58 UHR
SCHWERER VERKEHRSUNFALL Zur Mittagszeit wurden die Einsatz-
erstversorgt. Die Mannschaft der
kräfte der Feuerwehr, Rettung und
Feuerwehr Mittersill übernahm die
Polizei zu einem Verkehrsunfall auf
Sicherungs- und Aufräumungs-
der Felbertauernstraße gerufen.
arbeiten und führte gemein-
Vor Ort konnte durch den Einsatz-
sam mit einem Abschleppun-
leiter festgestellt werden, dass
ternehmen
sich keine Personen mehr im Fahr-
verunfallten Fahrzeuge durch. Die
zeug befanden. Alle drei Personen
Feuerwehr Mittersill war mit drei
wurden vom Roten Kreuz bereits
Fahrzeugen und 32 Mann im Einsatz.
08. JULI 2017, 03:43 UHR
PKW-BRAND
Durch die Landesalarm- und Warn-
Gebäude durchgeführt und am
zentrale Salzburg wurden die Ein-
weiteren Objekt die Fassade ge-
satzkräfte der Feuerwehr Mitter-
löscht. Durch das Versorgungs-
sill in der Nacht von Freitag auf
fahrzeug wurde eine Saugstelle
Samstag zu einem PKW-Brand im
zur Sicherstellung der Wasser-
Ortsteil Rettenbach alarmiert. Am
versorgung eingerichtet. Um alle
Einsatzort angekommen, wurde
Glutnester löschen zu können,
durch den Einsatzleiter ein in Voll-
mussten am Gebäude teilweise
brand stehender PKW vorgefun-
Fassaden- und Dachelemente
den. Zudem war das Feuer bereits
unter Einsatz des Drehleiterfahr-
auf die Fassade des angrenzenden
zeuges entfernt werden. Mittels
Bauernhauses sowie auf ein wei-
Belüftungsgeräten wurde das Ge-
teres Wohnhaus übergegriffen.
bäude vom Rauch befreit. Vor Ort
Umgehend bekämpften die Mann-
waren neben den Einsatzkräften
schaften des Tank 1 und 2 sowie
der Feuerwehr noch die Kollegen
des Rüstlösch unter Einsatz von
des Roten Kreuz Mittersill sowie
schwerem Atemschutz den Brand.
eine Streife der Polizei Mittersill.
Einerseits wurde das brennende
Um 06:30 Uhr konnten der Einsatz
Fahrzeug gelöscht, andererseits
sowie die Aufräumungsarbeiten
ein Innenangriff im betroffenen
abgeschlossen werden.
die
Bergung
der
EINSATZBERICHTE | 17
20. JULI 2017, 15:58 UHR
BRANDEINSATZ UND ZWEI UNWETTEREINSÄTZE
Ein schweres Gewitter zog am Don-
Nur wenige Minuten darauf kam
nerstag 20. Juli gegen 15:50 Uhr
erneut eine Meldung der Landes-
durch das Ortsgebiet von Mittersill.
alarm- und Warnzentrale Salzburg.
Die örtliche Feuerwehr wurde gleich
Auf den Gleisen der Pinzgauer
zu drei Einsätzen alarmiert.
Lokalbahn waren mehrere Bäu-
Der erste Einsatz war ein Trafo-
me umgestürzt. Sofort wurde die
brand im Ortsteil Burk, welcher kurz
Einsatzleitung der Pinzgauer Lo-
zuvor einen Stromausfall in Mitter-
kalbahn alarmiert um die Strecke
sill und Umgebung verursachte.
zu sperren. Eine Mannschaft der
Kommando, Tank 1 und das Dreh-
Feuerwehr Mittersill beseitigte
leiterfahrzeug rückten zum Brand-
mehrere Bäume vor Ort. Nach Ab-
ort aus. Bei der Erkundung der Lage
schluss der Arbeiten konnten die
durch den Einsatzleiter war eine
Gleise wieder freigegeben werden.
Rauchentwicklung erkennbar. Ein
Schauplatz Burk. Hierhin verla-
Löschangriff wurde aufgebaut, ein
gerte sich der Haupteinsatzort.
Techniker der Salzburg AG verstän-
Das Dach wurde zu allererst ge-
digt. Ein Atemschutztrupp rüstete
sichert um weiteren Schaden ab-
sich währenddessen ebenfalls aus.
zuwenden. Daraufhin wurde mit-
Zur gleichen Zeit erreichte eine
tels Folien und Holzmaterial ein
nächste Einsatzmeldung die Feuer-
provisorisches Dach zum Schutz
wehr Mittersill. Ebenfalls im Ortsteil
des Objektes errichtet. Mittels
Burk deckte der Wind das Dach ei-
Wassersaugern wurden bereits
nes Hauses ab. Umgehend machten
eingetretene Wasserschäden im
sich auch hier Kräfte und Einsatz-
Gebäude beseitigt.
fahrzeuge der Feuerwehr Mittersill auf den Weg. Vor Ort angekommen, zeigte sich, dass das komplette Dach vom Wind abgetragen wurde und vor dem Haus zu liegen kam. Zurück zum Trafobrand. Der Techniker der Salzburg AG konnte Entwarnung geben und ein Löschangriff der Feuerwehr Mittersill war somit nicht notwendig.
18 | EINSATZBERICHTE
23. JULI 2017, 13:29 UHR
BRAND EINER PHOTOVOLTAIKANLAGE Die LAWZ Salzburg alarmierte am
da die nächste nutzbare Was-
frühen Nachmittag des 23. Juli
serentnahmestelle ca. 1200 m
die Einsatzkräfte der Feuerwehr
entfernt war. Es musste somit
Mittersill zu einem Brand einer
eine Zubringerleitung mit mehr
elektrischen Anlage im Ortsteil
als 60 Schläuchen verlegt werden.
Rettenbach.
Außerdem wurde durch die Feu-
Durch den Einsatzleiter konnte
erwehr Hollersbach eine Wasser-
vor Ort ein Brand einer Photo-
versorgung von der Gegenseite
voltaik-Anlage auf dem Gara-
(Ortsteil Grubing) aufgebaut.
gendach eines Einfamilienhauses
Währenddessen bekämpfte die
festgestellt werden. Der Brand ist
Mannschaft der Drehleiter Mit-
zu diesem Zeitpunkt bereits auf
tersill den Brand, um das Über-
den Dachstuhl der Garage und die
greifen der Flammen auf das
direkt angrenzende Hausfassa-
Wohngebäude zu verhindern.
de übergegriffen. Aufgrund der
Mehrere Atemschutztrupps der
mangelnden Versorgung mit Lö-
Feuerwehren Mittersill, Hol-
schwasser wurde umgehend die
lersbach und Stuhlfelden lösch-
Feuerwehr Hollersbach alarmiert,
ten den Brand direkt vom Dach
welche über den Hollersbacher
aus.
Ortsteil Grubing die Einsatzstelle
Aufgrund der erfolgreichen Lö-
anfuhr. Zudem wurde die Feuer-
scharbeiten konnte eine Ausbrei-
wehr Stuhlfelden ebenfalls an
tung des Brandes verhindert wer-
den Einsatzort zur Unterstützung
den und der Brand unter Kontrolle
alarmiert.
gebracht werden. Während die
Aufgabe der Feuerwehrkräfte
letzten Glutnester gelöscht wur-
war es primär, den Löschangriff
den, fand die Brandursachener-
auf das Brandobjekt vorzuneh-
mittlung durch die Polizei statt.
men. Parallel dazu wurde eine
Der herausfordernde Einsatz
entsprechende Löschwasserver-
konnte um 16:00 Uhr vor Ort be-
sorgung aufgebaut. Dies stellte
endet werden.
sich als äußerst schwierig dar,
EINSATZBERICHTE | 19
04. AUGUST 2017, NACHMITTAGS
VERKEHRSUNFÄLLE/UNWETTEREINSÄTZE Der Freitagnachmittag war für
kräfte wurden die Absicherung
die Einsatzkräfte der Feuerwehr
der Unfallstelle sowie die Aufräu-
Mittersill geprägt von mehreren
mungsarbeiten durchgeführt. Auch
Einsatzereignissen.
bei diesem Einsatz waren wieder
Um 13:57 Uhr wurden die örtlichen
die Kollegen der Polizei und des
Feuerwehrkräfte von der LAWZ
Roten Kreuz vor Ort.
Salzburg zu einem Verkehrsunfall
Um 17:55 Uhr ergaben sich nach ei-
mit einem Motorrad und einem
nem Unwetter mit Starkregen und
PKW in die Klausgasse alarmiert.
Hagel mehrere Unwettereinsätze,
Einsatzleiter Kurt Kollmann über-
zu welcher die Einsatzkräfte erneut
nahm mit seiner Mannschaft des
von der LAWZ Salzburg alarmiert
Rüstlösch die Aufräumungsarbei-
wurden. Auf der Gerlos Straße,
ten und Absicherung der Unfall-
bzw. in den südlich angrenzenden
stelle. Der verletzte Motrradfahrer
Grundstücken, waren im Bereich
wurde vom Roten Kreuz versorgt.
des Hochwasserschutzdammes
Gegen 14:45 Uhr konnte der Einsatz
und auf Höhe des Gewerbegebie-
beendet werden.
tes-West leichte Vermurungen zu
Eine gute Stunde später, um 16:05
beseitigen. Zudem mussten im
Uhr, wurde erneut der Bereit-
Kreuzfeld sowie im Bereich des
schaftszug 2 zu einem Einsatz
Waldkindergartens (Bürgerwald)
alarmiert: auf der Felbertauern-
Verklausungen gelöst werden. Ge-
straße - im Bereich der Auffahrt
gen 19:00 Uhr konnten alle Einsatz-
zum Hintersee - erreignete sich ein
stellen abgearbeitet werden und
Verkehrsunfall mit drei beteiligten
die Einsatzkräfte konnten in das
Fahrzeugen. Durch die Feuerwehr-
Feuerwehrhaus einrücken.
02. AUGUST 2017, 16:07 UHR
UNWETTEREINSATZ Die Feuerwehr Mittersill wur-
Rüstlöschfahrzeuges entfern-
de am Mittwochnachmittag
ten den Baum und die Straße
nach einem Unwetter in den
konnte wieder für den Verkehr
Ortsteil Felben alarmiert: ein
freigegeben werden.
Baum stürzte auf die Felberstraße. Die Einsatzkräfte des
20 | EINSATZBERICHTE
05. AUGUST 2017, 19:18 UHR
MURENABGANG FELBERTAUERNSTRASSE Die Landesalarm- und Warnzent-
der Einsatzstelle und Regelung des
rale Salzburg alarmierte die Ein-
Straßenverkehrs. Gemeinsam mit
satzkräfte der Feuerwehr Mit-
dem Straßenerhalter, der Felber-
tersill am frühen Samstagabend
tauernstraße AG, wurde die Straße
zu einem Einsatz ins Felbertal:
geräumt und mit dem Tanklösch-
aufgrund schwerer Unwetter
fahrzeug gereinigt. Aufgrund von
wurde die Felbertauernstraße
weiteren Murenabgängen auf der
im Bereich der Lawinengalerie
Osttiroler Seite war die Felbertau-
„Oberreith“ zum Teil vermurt. Die
ernstraße für mehrere Stunden
Mannschaft des Tanklöschfahr-
nicht passierbar.
zeuges übernahm die Absicherung
06. AUGUST 2017, 18:00 UHR
HOCHWASSER-BEREITSCHAFTSEINSATZ
Nachdem durch den Ortsfeuerwehr-
Mittersill ausgelöst und der Bezirks-
Da ein weiteres Steigen des Salzachpe-
rat die Wetter- und Pegelprognosen
hauptmann über die Lage in Mitter-
gels zu erwarten war, wurden sämtli-
bereits seit den Morgenstunden beob-
sill in Kenntnis gesetzt. Zudem wurde
che weitere Dammbalkenverschlüsse
achtet wurden, konnte ab 17:00 Uhr ein
Arthur Maurer (Obmann der Felber-
vorbereitet und die Mannschaften an
deutliches und schnelles Ansteigen des
bachgenossenschaft) verständigt und
den diversen Einsatzstellen von Retten-
Salzachpegels registriert werden. Nach
über die Situation informiert. Als erste
bach bis in die Stampferau positioniert.
einer ersten Lagebesprechung wurde
Maßnahme wurde die Pinzgauer Lokal-
Zudem wurde ein LKW mit Kran an der
um 17:50 Uhr der Einsatzstab verstän-
bahn informiert und die Bahnstrecke
Salzachbrücke positioniert und die Golf-
digt und die Gefahrenstufe 1 ausgeru-
gesperrt. Die Dammbalkenverschlüsse
platzstraße sowie der Salzachsteg in der
fen. Der Einsatzstab besteht aus dem
im Bereich Wachtlehenweg wurden ein-
Stampferau gesperrt.
Ortsfeuerwehrkommandanten, dem
gesetzt. Parallel dazu wurde mit dem
Ab ca. 20:00 Uhr entspannte sich die
Bürgermeister, Amtsleiter, Bauhoflei-
Kommandofahrzeug unter Beizug des
Lage und der Salzachpegel begann wie-
ter und den Verantwortlichen für das
Einsatzstabes eine Lageerkundung an
der zu sinken. Somit konnten die ge-
Hochwasserschutzbecken.
sämtlichen neuralgischen Stellen durch-
troffenen Einsatzmaßnahmen wieder
Kurz darauf, um 18:07 Uhr, wurde über
geführt und aufgrund des hohen Pegels
aufgehoben werden.
die LAWZ Salzburg ein Gesamtalarm für
das Verschlussbauwerk im Bereich der
die Einsatzmannschaft der Feuerwehr
St. Nikolaus Straße aktiviert.
EINSATZBERICHTE | 21
19. AUGUST 2017, 20:45 UHR
HOCHWASSER-BEREITSCHAFTSEINSATZ
Erneut - wie bereits am 06.08.2017
in Absprache mit dem Führungsstab ist
der Stampferau.
- mussten die Einsatzkräfte der Feu-
durch den Einsatzleiter um ca. 22:00
Gegen 23:00 Uhr wurde ein Pegelstand
erwehr Mittersill zu einem Einsatz
Uhr Gesamtalarm für die Mannschaft
von ca. 4,65 m an der Pegelmessstelle
aufgrund massiv angesteigenden Salza-
der Feuerwehr Mittersill ausgerufen
Mittersill erreicht (Vergleich 06.08.2017:
chpegels ausrücken. Laufende Kontrol-
worden.
Pegelhöchststand 4,60 m).
len seit den frühen Abendstunden waren
Entsprechend der Betriebsordnung für
Die Wetterprognosen besserten sich
bereits angelaufen und um ca. 20:45 Uhr
den Mittersiller Hochwasserschutz wur-
und der Salzachpegel begann ab diesem
wurde der Führungsstab einberufen.
den die dort festgelegten Maßnahmen
Zeitpunkt wieder langsam zu sinken.
Nach mehreren Kontrollfahrten wurde
durchgeführt. Unter anderem wurde
Die gesetzten Schutzmaßnahmen und
aufgrund weiter ansteigender Salzach-
das Verschlussbauwerk im Bereich
weitere Kontrollfahrten waren jedoch
pegel im Oberland sowie in der Mess-
des Bürgerkanal (Ortsteil Felben) ge-
weiterhin erforderlich. Gegen 01:30 Uhr
stelle Mittersill durch den Einsatzleiter
schlossen und die Einsatzsstellen im
war die Lage soweit entspannt, dass
die Fahrdienstleitung der "Pinzgauer
Bereich der Salzachbrücke (Nord- und
ein weiterer Bereitschaftsdienst der
Lokalbahn" informiert und nach deren
Südufer) und in Rettenbach (Bereich der
Einsatzmannschaft nicht mehr erfor-
Streckensperre die Dammbalkenver-
Überströmstrecke) besetzt. Die mobi-
derlich war. Durch Kommandomitglie-
schlüsse im Bereich der Bahngleise
len Hochwasserschutzelemente sowie
der wurde im Laufe der Nacht jedoch
eingesetzt.
die Gerätschaften zur Entfernung des
weiterhin die Entwicklung des Salza-
Durch die Einsatzkräfte in der Funkzen-
Brückengeländers wurden vorberei-
chpegels beobachtet.
trale wurden die Pegelstands- und Wet-
tet. Der Stadtbauhof sperrte die Golf-
terprognosen laufend ausgewertet und
platzsstraße sowie den Salzachsteg in
31. AUGUST 2017, 03:26 UHR
VERKEHRSUNFALL Die Feuerwehr Mittersill wur-
Feuerwehr Mittersill führte
de um 03:26 Uhr zu einem
erste Aufräumarbeiten durch
schweren Verkehrsunfall
und konnte nach Rückspra-
mit eingeklemmter Person
che mit der Polizei wieder
gerufen. Nach Eintreffen am
einrücken. Im Einsatz stand
Unfallort und Ersterkundung
das Rote Kreuz, die Polizei
der Lage durch den Einsatz-
und die Feuerwehr Mittersill.
leiter war niemand mehr im Fahrzeug eingeschlossen. Die
22 | EINSATZBERICHTE
29. OKTOBER 2017, 12:27 UHR
STURMEINSATZ
Die Feuerwehr Mittersill wurde am 29. Oktober zu einem Sturmeinsatz ins Felbertal gerufen. In einem Waldstück nahe der Felbertauernstraße stürzten mehrere Bäume um und blockierten zum Teil die Fahrbahn. Die Mannschaft der Feuerwehr führte Absicherungsarbeiten durch, fällte die instabilen Bäume und machte die Straße von den Bäumen frei. Während der Arbeiten war die Strecke zum Teil gesperrt.
14. NOVEMBER 2017, 06:31 UHR
PKW-BERGUNG
Zu einem Verkehrsunfall auf der Paß Thurn Straße wurden die Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill am Morgen des 14. November alarmiert. Aufgabe war es, das Fahrzeug gemeinsam mit einem Abschleppunternehmen zu bergen und die Straße für den Verkehr wieder freizumachen. Ausgeflossene 08. NOVEMBER 2017, 09:23 UHR
Treibmittel wurden gebunden und die Unfallstelle abgesichert.
LKW-BERGUNG
Die LAWZ Salzburg verständigte am Vormittag des 08. November die Feuerwehr Mittersill zur Bergung eines LKW auf der Felbertauernstraße. Die Einsatzmannschaft übernahm, gemeinsam mit einem Team der Felbertauernstraße AG, die Bergung des verunfallten Fahrzeuges.
ZIVILSCHUTZ | 23
ZIVILSCHUTZ: INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ALS VORSORGE
Die Feuerwehren sind nicht nur zur Bekämpfung unmittelbar eingetretener Schadensfälle – also zum Beispiel für das Löschen von Bränden, die Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen, Unwetterereignissen usw. – zuständig. Ein wesentlicher Aufgabenbereich ist auch die Präventions- und Informationsarbeit. Welche Brandgefahren bestehen im Haushalt? Was ist zu tun, wenn ich als Ersthelfer/in zu einem Verkehrsunfall hinzukomme? Wie bediene ich einen Handfeuerlöscher? – Fragen, welche im Alltag eines Feuerwehrmannes nicht mehr beantwortet werden müssen, für viele Bürger/innen sind diese Themen
In Vorträgen werden zu unterschied-
mit der Privatstiftung der Sparkasse
allerdings „Neuland“. Die Feuerwehr
lichsten Themen die Bürger/innen infor-
Mittersill 700 Heim-Rauchmelder an
Mittersill steht somit neben dem re-
miert. Kindergartenkinder und Schüler/
die Mittersiller Haushalte verteilen.
gelmäßigen Einsatz- und Übungsdienst
innen wird oft die Organisation „Feuer-
Auch zukünftig stehen wir bereit,
auch zur Stelle, um in diversen Infor-
wehr“ vorgestellt und an diversen Sta-
um verschiedenste Interessenten-
mationsveranstaltungen Aufklärungs-
tionen können die Kinder und Jugend-
gruppe durch die Feuerwehr zu füh-
arbeit zu leisten.
lichen selbst verschiedenste Aufgaben
ren und Schulungen zu bestimmten
Wichtige Ansprechpartner sind
bewältigen. Auch Grundwehrdiener des
feuerwehrrelevanten Themen durch-
dabei Kindergärten, Schulen, aber auch
Bundesheeres sind immer wieder zu
zuführen.
verschiedenste Betriebe, welche eine
Gast bei der Feuerwehr Mittersill.
Schulung für Ihre Mitarbeiter/innen
Neben diesen speziellen Vorträgen
zu speziellen Themen machen wollen.
und Präsentationen leisten wir auch im
Heuer waren unter anderem wieder
Rahmen von Veranstaltungen, wie beim
Gruppen der örtlichen Kindergärten,
Stadtfest usw. Informationsarbeit:
der Volksschule, Neuen Mittelschule,
sei es mit Fahrzeugpräsentationen,
der Polytechnischen Schule, des son-
Schauübungen oder Kinderprogramm
derpädagogischen Zentrums und des
mit Feuerwehrbezug. Beim Advent-
BORG Mittersill zu Gast.
markt 2016 konnten wir in Kooperation
24 | NEUBAU SALZACHBRÜCKE
NEUBAU SALZACH BRÜCKE
Es ist das letzte Nadelöhr im System der Hochwasserschutzanlage Mittersill: die Salzachbrücke. Seit Jahren wurde die Umsetzung nunmehr vorbereitet und im August begannen die vorbereitenden Maßnahmen zum Bauprojekt an der Salzach.
Offiziell wurden die Bauarbeiten am
für die Bevölkerung wahrnehmbaren
Landesregierung wird seither äußerst
11. September 2017 unter Teilnahme
Tätigkeiten war die Errichtung der Be-
professionell durch die diversen Bau-
zahlreicher Projektbeteiligter gestar-
helfsbrücke. Diese wurde durch Pionie-
firmen – Generalunternehmer ist die
tet und das Projekt der Öffentlichkeit
re des Österreichischen Bundesheeres
Firma „Porr“ – Schritt für Schritt die
im Detail präsentiert. "Wir freuen uns
aufgebaut. Die Feuerwehr Mittersill war
neue Brücke gebaut.
schon auf dieses einzigartige Bauwerk,
im Rahmen dieser Bauetappe ebenfalls
Ende November konnten sich Mit-
das den Hochwasserschutz Mittersill
mit einer Mannschaft für die Erledigung
glieder des Ortsfeuerwehrrates im
komplettiert und unsere Stadt damit
diverser Arbeiten im Einsatz. Ziel dieser
Rahmen einer Baustellenbesichtigung
vor künftigen Hochwasserkatastrophen
Brücke war, zumindest dem Fußgänger-
die zukünftige Brückenkonstruktion
schützen soll", so der Mittersiller Bür-
verkehr während der Brückenerrichtung
vor Ort im Detail ansehen. Durch die
germeister Wolfgang Viertler.
eine Verbindung zu bieten.
Bauleitung wurden die Arbeitsschritte
Im Vorfeld wurden sämtliche Lei-
Nachdem dieser Behelfssteg für die
erklärt und vor allem auch bereits über
tungsstränge, welche auf der Salzach-
Fußgänger errichtet wurde, konnte die
die zukünftige Benutzung der Brücke im
brücke verliefen, in einen Leitungsdüker
Straßenbrücke für den Verkehr gesperrt
Hochwasserfall gesprochen.
direkt im Bachbett verlegt und somit
werden und mit dem Abriss wurde
Die neue Hubbrücke aus Stahl wird
die Brücke frei von Leitungen gemacht.
begonnen. Unter der Projektleitung von
rund 240 Tonnen wiegen, und wurde
Dies geschah bereits im Frühjahr 2016.
Ing. Wolfgang Mariacher vom Referat
in Einzelteilen antransportiert und an
Als eine der ersten wesentlichen und
„Brückenbau“ des Amtes der Salzburger
Ort und Stelle unter einer Einhausung
Foto: Wolfgang Riedlsperger (ÖBH)
NEUBAU SALZACHBRÜCKE | 25
zusammengeschweißt. Eine Optimierung der Fahrbahn- und Gehsteiggestaltung sowie die Sicherung der Eisenbahnkreuzung durch eine Schrankenanlage wird die Verkehrssicherheit zukünftig erhöhen. Die Gesamtkosten sind mit sechs Millionen Euro budgetiert, sie werden zur Gänze vom Land Salzburg getragen.
26 | ÜBUNGSBERICHTE
ÜBUNGSBERICHTE
Brandcontainer: Atems
Wo ist welche Gerätschaft? Wie bediene ich diese? Was ist das Ziel bei welchem Einsatz? Welche Schwierigkeiten können bei einem Einsatz auftreten? Genau aufgrund dieser Fragen ist es für eine Feuerwehr notwendig, sich intensiv mit dem Wesen auseinanderzusetzen, um im entscheidenden Moment, die richtigen Maßnahmen zu setzen. Aus diesem Anlass finden fast wöchentlich Übungen statt. Wir wollen einen Einblick in diese Einheiten geben:
Fotos: Manuel Wieser
Übung mit dem hydraulischen Rettungsgerät
reelle Übungsszenarien
ÜBUNGSBERICHTE | 27
schutzschulung in Neukirchen
Übung Löschangriff
Einrichten einer Saugstelle
Be- und Entlüfterschulung in einem Beherbergungsbetrieb
n: Brand eines Stallgebäudes
Sichern von verunfallten Fahrzeugen mittels "Stab-Fast"
Bergeübung
28 | FEUERWEHRJUGEND
DU WILLST DABEI SEIN? DU... ... bist zwischen 10 und 15 Jahre alt? ... möchtest etwas Sinnvolles in deiner Freizeit tun? ... hast Lust auf Spiel, Spaß & Action? ... möchtest neue Freunde kennenlernen? Dann bist du bei der Feuerwehrjugend genau richtig!
Übrigens: Die Mitgliedschaft bei der
Werde Mitglied in der Feuerwehrjugend und zeige, was in dir steckt.
Feuerwehrjugend ist kostenlos. Auch
Spannung, Action, Freundschaft, ein tolles Team und jede Menge Spaß
die benötigte Kleidung (Uniform)
machen dich zum Helfer von morgen!
und Ausrüstung wird für dich von der Feuerwehr bereitgestellt.
Ablauf eines Beitritts Es ist ganz einfach, Feuerwehrjugend-Mitglied zu werden: Wenn du dich für die Feuerwehrjugend interessierst, bist du erst einmal eingeladen, bei einem Jugendtreffen oder einer Jugendübung ganz unverbindlich zuzuschauen. Dafür nimmst du einfach mit dem zuständigen Jugend-
Für weitere Fragen steht das Jugend-
betreuer/in in Mittersill Kontakt auf und vereinbarst einen Termin.
team Ihrer örtlichen Feuerwehr gerne
Wenn es dir beim Jugendtreffen gefallen hat, laden wir dich und
zur Verfügung.
deine Eltern zu einem Aufnahmegespräch ein. Darin besprechen wir gemeinsam, was dich als Feuerwehrmitglied erwartet und geben dir
Jugendbetreuer Feuerwehr Mittersill:
unser Beitrittsformular zum Ausfüllen mit.
Roland Maier:
Deine Mitgliedschaft ist offiziell, sobald das zuständige Feuerwehr-
Guntram Reifmüller: 0664/4244867
kommando deinen Beitritt annimmt und beschließt.
0677/61136670
FEUERWEHRJUGEND | 29
WISSENSTEST DER PINZGAUER FEUERWEHRJUGEND: Am 08. März 2017 fand bereits zum
Feuerwehrjugend statt. Die Kameraden
Feuerwehrjugend Mittersill schloss mit
39. Mal der Wissenstest der Pinzgauer
der FF Diensten richtete diesen aus. Die
6x mit Bronze, 2x Silber und 5x Gold ab
AUSFLUG INS SALZBURGER SEENGEBIET: Von 20. – 21. Juli 2017 machte die Feu-
wehr Salzburg halt. Im Anschluss fuhren
reise am nächsten Tag durften die Ju-
erwehrjugend einen 2-Tagesausflug. Auf
wir nach Mattsee zu unserem Quartier.
gendlichen beim einem Hochseilgarten
der Fahrt dorthin machten wir bei Lan-
Dort hatten wir einen eigenen Spielplatz
ihren Mut beweisen. Es waren zwei nette
desfeuerwehrschule und der Berufsfeuer-
und einen „Privatstrand“. Bei der Rück-
Tage die die Kameradschaft förderten.
TAGESAUSFLUG LIENZ: Im Oktober wäre ein Tagesausflug mit Besichtigung des Salzburger Flughafens geplant gewesen. Dieser fiel leider ins Wasser. Dafür planten wir kurzfristig um und fuhren bei schönstem Herbstwetter nach Lienz. Dort machten wir eine Führung bei der Zeugstätte der Stadtfeuerwehr Lienz. Nach dem Mittagessen in einer Pizzeria ging es zur Sommerrodelbahn „Osttirodler“.
30 | AUS DEM STADTARCHIV
SERIE: AUS DEM STADTARCHIV
UNSERE FEUERWEHR VOR 100 JAHREN Der junge Feuerwehrmann Florian Hirscher, Schüler im BORG Mittersill, nahm sich für seine Vorwissenschaftliche Arbeit ein Feuerwehrthema vor. Er verglich den technischen Stand und die Organisation der Mittersiller Wehr des Jahres
1905 mit dem von 2015 – eine recht interessante Gegenüberstellung. Dies bewog auch mich, die Protokolle und die Tätigkeitsberichte der heimischen Feuerwehr vor rund 100 Jahren etwas genauer zu durchforsten.
Obwohl die Feuerwehr damals schon
Noch immer galt die Abmachung einer
Dieses Einleiten des Felberbaches war
mehr als 25 Jahre Bestand hatte, waren
Kommission aus dem späten 19. Jh. und
beim großen Brand des Jahres 1909 in der
Ausrüstung und Einsatzmöglichkeiten
die Zustimmung eines Grundbesitzers:
Obergasse – heute Gerlosstraße – wohl
recht bescheiden. An besonderen tech-
Ich nehme daher keinen Anstand, und
zum letzten Mal notwendig geworden.
nischen Geräten standen den Männern
bewillige recht gerne, daß oberhalb des
Der Anfang des Feuers soll laut Protokoll
zwei Saugspritzen und eine Schubleiter
Wohnhauses der Lohrmühle zunächst
„im Hörtnagelstall gewesen sein, breitete
zur Verfügung. Dadurch wird klar, dass
des sogenannten Lohrbrückels, und der
sich jedoch mit riesiger Geschwindigkeit
die Feuerwehr bei ihrem Eintreffen am
ehemaligen Badstube der Mühlbach mit
bis zum Reiterwirt und zum Maurerwirt
Brandort nicht mehr viel ausrichten
einem Einlaße auf Kosten der Marktge-
aus, wo es lokalisiert werden konnte. Infol-
konnte, wie es in den Berichten heißt.
meinde versehen und erhalten werde,
ge Wassermangels wurde der Felberbach
In der 1905 erlassenen Feuerlöschord-
damit bey einem entstehenden Brande
heruntergeleitet, was höchste Zeit war,
nung heißt es, dass „die beigestell-
im Markte das Mühlwasser aus demsel-
um nicht noch mehr Objekte den Flammen
te Löschmannschaft bei Übungen und
ben durch meinen Krautgarten in den
preisgeben zu müssen.“ An fünf Wohnob-
Bränden pünktlich zu erscheinen habe,
Fahrtweg (Klausgasse) eingeleitet wer-
jekten entstand damals ein Schaden von
die gemeinsame stramme Erlernung
den könne. Diese meine Erklärung des
rund 50.000 Kronen, nur zum Teil durch
und fleißige Übung unerlässlich und ein
Duldens soll nicht nur so lange, als ich
eine Versicherung gedeckt.
unentschuldigtes Ausbleiben strafbar
lebe, oder die Lohrmühle eigenthümlich
Eine wesentliche Änderung und Verbesse-
sei“. Außerdem waren bei auswärtigen
besitze, volle Kraft haben, sondern sich
rung trat erst mit dem Jahr 1910 ein, als
Bränden „die Pferdebesitzer zur schnellen
auch auf meine wie immer Namen haben-
in Mittersill die Wasserleitung gebaut und
Bespannung verpflichtet“.
den Nachfolger vererben und ausdehnen.
auch 16 Hydranten eingerichtet wurden.
Die vom Maler Josef Stoitzner abgebildete Mühle zu Klausen
Der Fahrweg von Klausen zum Markt, für eine Wassereinleitung im Falle eines Marktbrandes sichtlich gut geeignet
AUS DEM STADTARCHIV | 31
mobile Gerätschaften waren auch früher bereits üblich
Da war für die Mitglieder ein Umden-
Jahresende bei insgesamt 20 Millionen
ken und neues Lernen von Nöten. In den
Kronen Einnahmen (!) nur ein Kassarest
folgenden Jahren ist immer wieder von
von 600.000 Kronen übrig blieb.
Hydranten-Proben die Rede. Häufig al-
Als Vergleich dazu ist vielleicht inte-
lerdings von „Trocken-Proben“, da die
ressant, dass dem damaligen Bürger-
Schlüssel zum Hydranten nicht heraus-
meister Norbert Voglreiter 1922 ein
gegeben wurden oder die Kupplungen
Jahresgehalt von 50.000 Kronen zuge-
der Schlauchleitungen nicht passten.
standen wurde. Der Mittersiller Nacht-
Mit Stolz berichtet der Schriftführer
wächter – für die Kontrolle von Feuers-
1911, dass bei einer Hydranten-Übung
gefahren im Markt noch immer sehr
am Kirchplatz auf die Turmkugel „mit
wichtig - erhielt im selben Jahr 60.000
Absperrung der anderen Rohrstränge“ ab-
Kronen und konnte für Sperrstunden-
gehalten wurde, „wobei auch die neue
überschreitungen ordentlich kassieren,
Dreh-Leiter in Verwendung kam und der
wovon er 20% selbst behalten durfte.
Druck um circa 2 Meter (!) größer war“.
Wollte ein Wirt bis 1 Uhr offen halten,
Bei einer ähnlichen Übung wurden „die
kostete dies 10.000 Kronen, die Tanz-
angenommenen Brandobjekte durch die
gebühr einschließlich einer Freinacht
Verwendung zweier Hydranten tüchtig
machte 100.000 Kronen aus!
benetzt“!
Soviel noch zu der tristen Lage, in der
Glücklicherweise gab es in den Kriegs-
sich alle Menschen in der Nachkriegszeit
jahren nur wenige Brände. Die Feuerwehr
befanden, natürlich auch die Gemeinden
war ja nur mehr bedingt einsatzfähig,
oder die freiwilligen Hilfsorganisationen
statt der vorher 80 Mitglieder standen
wie die Feuerwehren. Bis zur Anschaf-
gegen Ende des 1. Weltkrieges nur noch
fung von Motorspritzen oder des ersten
38 zur Verfügung. Durch Verbesserung
Feuerwehrautos sollte es ja noch rund
der Ausrüstung – es wurde ein „größeres
ein Jahrzehnt dauern.
Quantum neue, gute Schläuche“ ange-
Ohne die heutige, modernste Ausrüs-
schafft – gelang es immer öfter, den
tung und die finanzielle Dotierung könn-
Brand relativ rasch einzudämmen und
ten wir uns die Freiwillige Feuerwehr
ein Übergreifen auf Nachbarobjekte zu
Mittersill nicht mehr vorstellen. Sie ist
verhindern.
ja zu unserer Sicherheit und zu unserem
Die Finanzierung der Feuerwehr war in dieser Zeit äußerst schwierig und konnte nur durch eiserne Sparsam-
Die erste Motorspritze des Oberpinzgaus
damals üblich: Signalhorn, Feuerwehraxt und Helm
Schutz rund um die Uhr einsatzbereit! Die hochprofessionelle Ausrüstung von heute ist nicht mehr zu vergleichen mit dem damaligen Werkzeug
keit und durch viele unterstützende Mitglieder einigermaßen gesichert werden. Standen sich in der Ein- und Ausgabenrechnung von 1910 noch rund 2.500 Kronen gegenüber, waren es 1920 bereits 7.500 Kronen. Durch die Geldentwertung der Nachkriegszeit stieg dieser Betrag bis 1924 rasant an, sodass am Bild 1: Salzburg Museum, InvNr. 1051-93 Bild 2: Stadtarchiv Mittersill restliche Bilder: W. Reifmüller/Felberturmmuseum
OSR Hannes Wartbichler, Dez 2017
DEZEMBER 2016
Eisstockschießen
Stadtskimeisterschaft
Beim bereits legendären Eisstockschießen zwischen
Bei der Stadtskimeisterschaft waren drei Teams
dem 1. und 2. Ausbildungszug ging es auch dieses
der Feuerwehr am Start. Die Titelvereidigung in
Jahr wieder hart zur Sache. Auf der Bahn beim
der Mannschaftswertung gelang leider nicht. Aber
Gasthof Heitzmann schenkten sich die zwei Mann-
unserem Kamerad Manuel Mitteregger dürfen wir
schaften nichts. Die Reservisten gaben Tipps und
zum Sieg als Stadtskimeister 2017 herzlich gratu-
Tricks an die jungen Kameraden weiter. Anschlie-
lieren. Ein Kompliment an den Sportclub Mittersill
ßend wurden beim Gasthof Post die Sieger gekürt.
– Sektion Ski für die gelungene Veranstaltung.
Ski-Trilogie
Ö3-Disco
Auch bei der Ski-Trilogie waren zwei Mannschaften
Im März wurde durch „Mittersill Plus“ eine Ö3-Dis-
der Feuerwehr Mittersill vertreten und erbrachten
co auf dem Stadtplatz veranstaltet. Die Feuerwehr
gute Leistungen bei dieser wirklich spannenden
Mittersill unterstützte die Veranstaltung und war
Veranstaltung der Loipenflitzer.
zudem mit einem Team beim Ausschank vertreten.
MÄRZ 2017
Friedenslicht
FEBRUAR 2017
32 | VERANSTALTUNGEN
Am Vorabend des Heiligen Abends fand die traditi-
mit den Kommandomitgliedern wurde das Friedens-
onelle Übergabe des Friedenslichtes aus Bethlehem
licht unseren altgedienten Feuerwehrmitgliedern der
an die Feuerwehr-Jugendgruppen das Bezirkes in
Reservemannschaft nach Hause gebracht. Am 24.
Zell am See satt. Unsere Feuerwehrjugend brachte
Dezember konnte das Friedenslicht den ganzen Tag
das Friedenslicht nach Mittersill und gemeinsam
über beim Feuerwehrhaus abgeholt werden.
JULI 2017
VERANSTALTUNGEN | 33
Grillabend & Schnuppergolfen
Stadtfest
Bei herrlichem Sommerwetter waren die Mitglieder
Beim Stadtfest 2017 hat sich das Areal der Feu-
der Feuerwehr mit ihren Frauen und Freudinnen zum
erwehr wieder zur Clubbing-Zone verwandelt. Für
geselligen Grillabend beim Golfrestaurant Mittersill
viele Besucher war das Motto: „Party hard!“. Bis
geladen. OFK-Stellvertreter Kurt Kollmann bedankte
in die Morgenstunden wurde ausgiebig gefeiert.
sich in seiner Ansprache vor allem bei den Partnerinnen
Danke den Mitgliedern des Vereins „Friends Pro-
der Feuerwehrmitglieder für ihr Verständnis im ersten
ductions“ für die hervorragende Zusammenarbeit
Halbjahr 2017 bei Übungen und Einsätzen.
und Unterstützung. Allen Kameraden und Freunden
Bereits am Nachmittag ermöglichte das Team des Golf-
der Feuerwehr Mittersill, die tatkräftig angepackt
club Mittersill-Stuhlfelden allen Interessierten, sich auf
haben noch einmal ein großes Dankeschön!
der Driving Range beim Chippen, Putten und Abschlagen zu versuchen. Recht herzlichen Dank an den Golfclub Mittersill für die Organisation der Trainingsstationen
AUGUST 2017
und den wirklich netten und geselligen Nachmittag.
Hochzeit des Ortsfeuerwehrkommandanten Unserer Kommandant Roland Rauchenbacher traute sich und sagte „Ja“ zu seiner Renate. Natürlich durften bei den Feierlichkeiten zur Vermählung die Feuerwehrkameraden nicht fehlen und das Brautpaar musste – traditionsgemäß – (allerdings mit mäßiger Begeisterung der an Höhenangst leidenden Braut *gg*) mit der Drehleiter auffahren. Die Feuerwehr Mittersill wünscht euch alles Gute für die gemeinsame Zukunft! Erwähnt darf in diesen Zusammenhang werden, dass für die Feuerwehrmitglieder die Feier bereits am frühen Abend beendet war, um die restliche Nacht im Feuerwehrhaus zu verbringen, da die Salzach Hochwasser führte und somit das Hochwasserschutzsystem aktiviert werden musste.
Tagesausflug der Aktivmannschaft
80er von Sepp Sinnhuber
Der Tagesauflug für die Aktivmannschaft führte uns
Feuerwehr ist das Ausrücken zu runden Geburtstags-
in diesem Jahr nach Kaprun zu den Speicherkraft-
feiern. Heuer konnte der Ortsfeuerwehrkommandant
werken. Bei einer spannenden Führung besichtigten
mit einigen Kameraden Sepp Sinnhuber zum 80er gra-
wir das Krafthaus Hauptstufe, das Krafthaus Lim-
tulieren. Sepp ist seit Jahrzehnten Mitglied bei der
berg I und das Pumpspeicherwerk Limberg II, sowie
Feuerwehr Mittersill und wir möchten ihm auf diesem
die Staumauer Mooserboden. Anschließend ließen
Wege noch einmal alles Gute zum diesem Geburtstag
wir den Tag in der Baumbar kulinarisch ausklingen.
und weiterhin viel Glück und Gesundheit wünschen!
Immer wieder eine Ehre für das Führungsteam der
OKTOBER 2017
SEPTEMBER 2017
34 | VERANSTALTUNGEN
DANKE | 35
DANKE! Auch dieses Jahr dürfen wir unser Feuerwehrmagazin wieder dazu nützen, um uns bei unseren Unterstützern zu bedanken.
Das Feuerwehrwesen basiert auf der
des Stadtbauhofs mit Bauhofleiter Wolf- und Abschnittsfeuerwehrkdt. Peter Leo
Grundlage, dass sich motivierte Per- gang Kogler und dessen Stellvertreter – sowie den Feuerwehren des Abschnitts sonen engagieren und sich in der je- Herbert Scharler bedanken. Die enge
Oberpinzgau und den angrenzenden
weiligen örtlichen Feuerwehr mit ihrem Zusammenarbeit bei der Erstellung des
Nachbarfeuerwehren in Tirol für die
Wissen einbringen und im Einsatzfall
Budgets, dem Ankauf von Gerätschaf- kameradschaftliche Zusammenarbeit
ausrücken um Mitmenschen, Tiere
ten und vor allem auch im Rahmen von gedankt werden. Herzliche Gratulation
und Sachgegenstände zu retten und Einsätzen (Hochwasser-Bereitschaftszu schützen. Dies alles geschieht auf
auch an Franz Fritzenwanger für seine
dienste, etc.) funktioniert auf respekt- erneute Wahl als Bezirksfeuerwehr-
freiwilliger Basis und in der Freizeit. und vertrauensvoller Basis. Danke für kommandant am 07. November 2017 in Ein herzlicher Dank ergeht somit der eure Wertschätzung und euer Verständ-
Maishofen!
gesamten Mannschaft der Feuerwehr
Vor allem dürfen wir uns bei der Mit-
nis für unsere Anliegen.
Mittersill – Jugendliche, Aktiv-, sowie Im Feuerwehralltag treffen wir immer tersiller Bevölkerung bedanken, für das wieder mit den Kolleg/innen der weite-
Verständnis, für die Anerkennung unse-
bei Einsätzen, Übungen und sonstigen ren Blaulichtorganisationen zusammen.
rer Arbeit und auch für den Besuch bei
Tätigkeiten. Danke auch den Familien
Danke für die gute Zusammenarbeit an
unseren zahlreichen Veranstaltungen.
der Feuerwehrkräfte, welche oftmals an das Team der Polizei Mittersill, des Roten
Dies freut uns besonders! Zudem auch
Reservekräfte – für die Arbeitsleistung
Wochenenden oder Abendstunden auf
Kreuz Mittersill sowie den Einsatzkräf- ein großer Dank an die regionalen Be-
die Anwesenheit des Feuerwehrmannes ten der Berg- und Wasserrettung. Auch verzichten müssen.
triebe für die finanzielle Unterstützung
ein besonderer Dank an das Österreichi- – auch im Rahmen unseres Feuerwehr-
Wir sind als „Einrichtung der Gemeinde“ sche Bundesheer; auch heuer durften
magazins. Ein besonderer Dank auch
organisiert und möchten uns deshalb
dafür, dass unsere Feuerwehrmitglieder
wir wieder – im Rahmen des Aufbaus
besonders bei der Stadtgemeinde Mit- des Behelfssteges für die Salzachbrü- im Einsatzfall die Arbeit unterbrechen tersill – allen voran Bürgermeister Dr.
cke Mittersill – gemeinsam im Einsatz können, um Hilfe leisten zu können. Dies
Wolfgang Viertler, seinen Vizebürger- stehen.
ist nicht selbstverständlich und deshalb
meistern Volker Kalcher und DI Gerald Weiters darf den Funktionären des noch einmal Danke für das Verständnis Rauch – sowie dem Team des Stadtam-
Landesfeuerwehrverbands – Landes- in den Betrieben für unsere Arbeit!
tes mit Amtsleiter Mag. Andreas Voitho- feuerwehrkommandant Leo Winter, Be- Wir wünschen allen ein erfolgreiches, fer an der Spitze und den Mitarbeitern
zirksfeuerwehrkdt. Franz Fritzenwanger gesundes und glückliches Jahr 2018
GOTT ZUR EHR, DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR! DIE MITGLIEDER DES ORTSFEUERWEHRKOMMANDOS
Raum mit Farbe vollenden vom Neubau bis zur Altbausanierung hochwertige Arbeiten im Innen- und AuĂ&#x;enbereich exclusive Wandspachtelungen
Wicker Manuel 0664 4646148
office@maler-magnifico.at
Unser Familienbetrieb liegt im romantischen Felbertal 3 km außerhalb von Mittersill. Lassen sie sich von unserer bürgerlichen Küche verwöhnen. Sommer: wöchentlichen Grillabend Winter: eine beleuchtete Eisstockbahn
E Mail: gasthof@haidbach.at | www.haidbach.at
Eine uns erer belie btesten Veransta Musikante ltungen ist der nstammti sch imm am letzte er n Sonnta g im Mon at.
NEU
CNC Autogen- und Plasmaschneideanlage
Herbert Kröll www.appartment-oberhaushof.com E-Mail:oberhaushof@hotmail.com Tel.:+43/(0)664/1472448 Tel.:+43/(0)664/1682186 Mongweg 33 5730 Mittersill AUSTRIA
UID.NR.:ATU67079225
55 Jahre 60
Vorens Schneeschutz 1000-fach bewährt
Schneeschutz für Dächer Solarhalter Halter für Holzbalkone, Blumenkastenhaken
VORENS METALL GMBH Gerlosstraße 98 A-5730 Mittersill Telefon +43 / 65 62 / 62 63 Telefax: +43 / 65 62 / 54 48 Mail: vorens@uta1002.at www.vorens.at
S R B
Fußpflege und mehr...
Sabine Romera-Bao
Med. Fußpflege Spangenspezialistin (bei eingewachsenen Nägeln) Maniküre
Rettenbachstr. 179 | 5730 Mittersill Tel: 0699 / 11 33 37 38 sabine@romera-bao.at | www.romera-bao.at
Massageangebot • Klassische Massage • Lymphdrainage • Fußreflexzonenmassage • Triggerpunktbehandlung
• Faszientechniken • sanfte Wirbelkörperkorrektur nach Dorn • Akkupunkturtechniken
Rettenbachstr. 179 | 5730 Mittersill Tel: 0660 / 57 32 037 massage@romera-bao.at | www.romera-bao.at
Österreichische Frischekosmetik von Kopf bis Fuß Vitalstoffe für alle Bedürfnisse der gesündeste Energiedrink • aus reinster Natur
• 100% chemiefrei • 100% tierversuchsfrei • 100% vegan • 100 % fair gehandelt Beste Jobvoraussetzungen! Infos unter Tel: 0699 / 11 33 37 38
Danke an Kunden und Geschäftspartner und wünsche ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.
Dachdecker - Spengler - Glaser 5730 Mittersill | Tel.: 0664 / 232 17 45
office@ramazan-dach.at | www.ramazan-dach.at
IDEEN BRAUCHEN VERÄNDERUNG
Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H. 5722 Niedernsill · Austria · Gewerbegebiet Lengdorf 1 T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at
Unbenannt-1 1
17.11.16 17:05
PLANUNG – BAULEITUNG AUSFÜHRUNG – PROJEKTMANAGEMENT Wir sind spezialisiert in der Erstellung von maßgeschneiderter und individueller Beratungen und Konzepten. Kunden identifizieren sich zur 100% mit dem Endprodukt. Direktkontakt mit den Kunden ist uns sehr wichtig!
Wir DANKEN für Eure KAMERADSCHAFT und Euren EINSATZ
• Beratung und Begleitung
• Psychkinesiologie
• Konfliktmanagement
• Vorträge Workshops Seminare
• Wertschätzende Kommunikation
• Klausuren
• Körpersprache
• Kreative Problemlösungen
MEIN GESCHENK AN DICH: ein 20 Minuten langes Erstgespräch. Anmeldung erforderlich: Telefon 0664 3271400 / Mail: info@inspira.at
Besuche meine Homepage für weitere Informationen www.inspira.at
Entleitner Manfred FelberstraĂ&#x;e 59 5730 Mittersill Austria
Tel.: +43 (0) 6562-5999 Fax.:+43 (0) 6562-5999-4 Mob.: +43 (0) 664-432-85-86 E-Mail: entleitner@sol.at
D
E
F
S
O
I
T O G R A F I E . G N S T U D I
O
Michael Huber . 5730 Mittersill . Klausgasse 16 Tel 0664 / 250 86 32 . www.huber-fotografie.at 160_40.indd 1
05.11.12 18:38
GENUSS BEI 31° WASSERTEMPERATUR* *DONNERSTAG & FREITAG
WARMBADETAGE
FREITAG ABEND BIS 23 UHR GEÖFFNET Sport- & Erlebnishallenbad mit 300 m2 Wasserfläche HALLENBAD Baden in belebtem Granderwasser
25 m Sportbecken I 60 m Rutsche I Kinderbecken I Whirlpool I Wasserfall I Massagebucht I Sauna I Wellness I Fitness Studio
Belebtes Wasser
SPORTHOTEL KOGLER I Mittersill I T +43 6562 / 4615 I F 4612-444 I www.hotel-kogler.at
CKCARD len: CASHBAos bestel Kostenl raurup.at www.b
Machen Sie es sich bequem im Hotel Bräurup oder im Hotel Heitzmann. Der Flair und die Tradition des Pinzgauer Stils sind in unseren Gemäuern deutlich spürbar: Gewölbe und Holzstuben aus dem 18. Jahrhundert sowie typisch österreichische Gastfreundschaft. Eingebettet in die zauberhafte Landschaft der Alpen, bieten unsere beiden Hotels nicht nur ein umfangreiches Sport- und Freizeitprogramm, sie bilden auch den geeigneten Rahmen für Seminare sowie entspannende Stunden im hauseigenen Wellnessbereich. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen in unseren alten Stuben, im Steakhouse, im Biergarten oder auf der Terrasse. Das hauseigene Fischwasser sowie die Hausbrauerei, mit einer Vielzahl an Bieren, liefern wahre Besonderheiten für das leibliche Wohl. Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt im 4-Sterne-Hotel der anderen Art.
5730 Mittersill | Kirchgasse 9 T: +43(0)6562-6216 | hotel@braurup.at www.braurup.at
5730 Mittersill | Stadtplatz 18 T: +43(0)6562-6304 | heitzmann@sbg.at www.hotel-heitzmann.at
Öffnungszeiten: Mo bis Sa ab 16 Uhr
Das Bogensportzentrum im Herz des Nationalparks
PRO SHOP des Bogendorfes Bรถgen
Pfeile
Kleidung
42 3D Parcours
Lederartikel
28 3D Parcours
Shop im Gemeindehaus (Nr 21)
14 3D Parcours Indoorhalle / WA Platz
Pfeilmaterial
www.bogendorf.at 0664/9126812
Wenn‘s um die Region geht, ist nur eine Bank meine Bank. Menschen, die sich engagieren. Betriebe, die Arbeit schaffen. Vereine, die das Zusammenleben gestalten. Mit so vielen von ihnen verbindet uns eine Partnerschaft, die von einer gemeinsamen Idee getragen ist: selbst Verantwortung übernehmen. In der Gemeinde. Für die Region. Unsere tägliche Arbeit zeigt, wie aktuell und stark diese Idee heute ist. www.oberpinzgau.raiffeisen.at
Werbung
genau auf den
Punkt
Logoentwicklung I Printwerbung I Broschüren I Prospekte I Geschäftsdrucksorten We r b e d e k o r a t i o n s s y s t e m e I A n z e i g e n I I n s e r a t e I P l a k a t e I F l y e r I We b s i t e s Manuel Pichler · Lofererfeld 2 · A-5730 Mittersill · T +43 (0)664 2611804 · E mp@m-punkt.at · I www.m-punkt.at
Ich wünsche der FrEIwIllIgEn FEuErwEhr MITTErsIll auf diesem weg AllEs BEsTE für die Zukunft!
Blizzard_180x63.indd 1
15.11.16 18:02
Ab 15. Dezember sind wir gerne wieder für Sie da.
Vom 25. 12. bis 06. 01. auch Abends geöffnet
Unser Silvestermenü findest du auf sunnseit.at
Frohe Weihnachten Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Seber und Team Breitmoos 49 • 5730 Mittersill/Paß Thurn • www.sunnseit.at • Tel. 0676/7773996
Red Zac WIESER macht´s euch bequem! Tolle Aktionen und Angebote findet man jetzt ganz einfach auf www.redzac-wieser.at
ihre experten für versicherung, vorsorge und vermögen.
Agentur Egger, Exenberger, Lerch OG Agentur Rudolf Daxer 5730 Mittersill, Zeller Straße 8B Tel.: 06562/203 48-0, Fax: 06562/203 48-100, agentur.mittersill@allianz.at Öffnungszeiten: Mo bis Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 16.30 Uhr
TESTURTEIL ZUM KUNDENSERVICE
exzellent Kundenbefragung | Management-Check
ServiceRating www.servicerating.de
allianz.at/mittersill
Familie Hochfilzer A-5730 Mittersill, Oberfelben 26 Tel.: 0664/420 86 29 Privatzimmer, Kinderspielplatz Pinzgauer Spezialitäten aus eigener Erzeugung email: vitus.hochfilzer@sbg.at Mitte Mai - Ende Oktober
Erlebe KitzSki mit bis zu 200 Skitagen pro Saison! h!
c fa 5-
GOLD GOLD GOLDGOLD 2017
GER 2017
TESTSIE
2016
Weltbestes Skigebiet 2013 2014 2015 2016
2017
R 20e17 SIEGEenp fleg TESTgori e Pist Kate
GOLD GOLD 2017
2016
2015
2013
TOP! Skivergnügen von 14.10.2017 bis 01.05.2018
kitzski.at
PINZGAUER LOKALBAHN
MIT DER PINZGAUER LOKALBAHN INS WINTERVERGNÜGEN
Wintermärchenzug von Zell am See nach Krimml Romantische Dampfzugfahrt, geführte Fackelwanderung zu den Krimmler Wasserfällen, Einkehrmöglichkeit in Hanke’s Restaurant mit Live Unterhaltung. Termine: Jeden Donnerstag von 28. Dezember 2017 bis 22. März 2018 Abfahrt in Zell am See um 13.20 Uhr, Rückfahrt in Krimml um 18.55 Uhr, Ankunft Zell am See 20.56 Uhr.
DA M P AM FZUG UND 24. DEZ EMB31. E R!
Alle Infos, Programm, Fahrzeiten und Preise unter www.pinzgauerlokalbahn.at. www.pinzgauerlokalbahn.at
PLB_Winter_180x131.indd 1
20.11.17 11:12
bodenständig nachhaltig in der Region verwurzelt
Ihr Zuhause ist unser Auftrag! Für die Wohnbau-Genossenschaft Bergland steht auch 2017 das Motto „Ihr Zuhause ist unser Auftrag“ im Vordergrund. Nicht auf Gewinn orientiert fokussiert die bodenständige Genossenschaft auf qualitativ hochwertigen und nachhaltigen Wohnbau zu leistbaren Preisen, vornehmlich umgesetzt mit Partnern aus der Region.
Wohnbau Bergland | Karl-Vogt-Straße 11 A-5700 Zell am See office@wohnbau-bergland.at www.wohnbau-bergland.at
2 STARKE PARTNER HOLZTRAUM NIEDERNSILL Innovativer Wohnbau mit Eigentum
KLIMAHOLZPARK Projekt Bischofshofen
+ + + + +
SÄGEWERK ZIMMEREI HOLZTECHNOLOGIE UMWELTMEDIZIN ENERGIEBERATUNG FINANZDIENSTLEISTUNG
GRUNDSTÜCKE ZUR BEBAUUNG GESUCHT
SIGES. GENAU SO WOLLTE ICH SCHON IMMER WOHNEN. www.siges.at
SIGES GesmbH I Der Holzwohnbauträger Gewerbestraße - Ost 4 I A-5722 Niedernsill
Sägewerk Meissnitzer e.U. Niedernsiller Straße 2 I A-5722 Niedernsill
Tel.: +43 (0) 6548 / 20 403 Fax: +43 (0) 6548 / 20 403 - 3
E-Mail: saegewerk@meissnitzer.at Tel.: +43 (0) 6548 / 8720 Fax: +43 (0) 6548 / 8720 - 4
06562/4102
Probefahrt für Ihre Augen Brillenglasvielfalt vor dem Kauf erleben und vergleichen
SEHTEST & HÖRTEST MITTERSILL AN DER NEUEN SALZACHBRÜCKE T 06562 4781 | optik.maurer@sol.at | www.optik-maurer.at
Jetzt hier: Virtual Reality Glasberatung
www.alphacut.at
BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG
lpha_CUT α
werbetechnik OG
BESCHRIFTUNG | FOLIERUNG | WERBUNG | SCHILDER | DIGITALDRUCK | AUFKLEBER
5721 Piesendorf | Gewerbegebiet 443 | +43 (0)650 6717273
HAUS DER SCHÖNEN GESCHENKE
Mittersill | +43 (0) 65 62 / 47 47 | office@brunoberger.at | brunoberger.at
Klausgasse 49 5730 Mittersill Tel.: +43 (0) 6562 5081 Mail: office@egger-bau.at www.egger-bau.at
Visit us on Facebook facebook.com/ffmittersill