F-Magazin 14

2014

Vorwort

VORWORT | 1

Sehr geehrte Mittersillerinnen und Mittersiller, geschätzte Kameraden unserer Feuerwehr!

Ein ereignisreiches Jahr für die Feuerwehr Mittersill geht zu Ende. Die

erwehrkommandanten und seinen Kameraden ergangen. Auf den Tag

örtliche Feuerwehr stand vor der nicht alltäglichen Situation, dass sich

genau mit dem Ablauf der 100-Tages-Frist wurde in unserem Ort der

im April gleich zwei Kandidaten zur Wahl des Ortsfeuerwehrkomman-

Katastrophenzustand ausgerufen: andauernder Regen ließ die Salzach

danten aufstellen ließen. Einerseits bedeutet dieser Umstand, dass

auf einen noch nie dagewesenen Rekordpegel ansteigen. Die Katas-

unsere Feuerwehr gut ausgebildete Führungspersönlichkeiten hat,

trophe konnte dank Zusammenhalt, guter Organisation und – wie

andererseits aber war es natürlich für alle Beteiligten nicht einfach,

bereits im Jahr 2005 – durch Unterstützung zahlreicher Einsatzkräfte

da es hieß, sich zwischen zwei

aus Nah und Fern abgewendet

Kameraden zu entscheiden. Die

und Mittersill vor einer neuer-

Wahl

gewann

Euer Einsatz ist ein unbezahlbarer Beitrag für unsere Gemeinschaft.

schlussendlich

Roland Rauchenbacher, welcher Georg Scharler nach 20 Jahren als Ortsfeuerwehrkommandant ablöste. An dieser Stelle bedanke ich mich namens der Stadtge-

Foto Bürgermeister - by franz reifmüller

meinde Mittersill einmal mehr

Bürgermeister Dr. Wolfgang Viertler

lichen

Überflutung

verschont

werden. Als erster Vertreter der Stadtgemeinde Mittersill möchte ich mich dafür – auch und vor allem im Namen meiner beiden Vizebürgermeister und im Namen der Mittersiller Bevölkerung

bei Georg Scharler für seinen langjährigen Dienst als Kommandant

– nochmals recht herzlich bei jedem Einzelnen im Einsatz befindli-

und wünsche ihm für seine Zukunft alles Gute. Die Übernahme einer

chen „Feuerwehrla“ bedanken! Euer tagtäglicher Einsatz – egal ob bei

solch verantwortungsvollen Funktion, unter doch recht schwierigen

Unfällen, Bränden oder aber auch bei Veranstaltungen und diversen

Umständen, ist für den neuen Kommandanten und sein Führungs-

Übungen – ist ein unbezahlbarer Beitrag für unsere Gemeinschaft.

team sicherlich nicht einfach gewesen. Die Einarbeitung in die jewei-

Wir wünschen der Feuerwehr Mittersill deshalb weiterhin alles Gute,

ligen Funktionen und die Neuorganisation erforderte viel Zeit- und

den Mitgliedern im Dienst eine unfallfreie Heimkehr von den Einsät-

Kraftaufwand. Oftmals liest man in der Politik von der „Schonfrist“ in

zen und dass unser Ort von jeglichem Unheil verschont bleiben möge.

den ersten 100 Tagen der Amtszeit. So ist es auch dem neuen Ortsfeu-

Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr!

Geschätzte Mittersillerinnen und Mittersiller, liebe Feuerwehrkameraden Das Jahr 2014 neigt sich dem Ende zu. Es war für die Feuerwehr

unsere Kameradschaft sind enorme Motivation für diesen oft nicht

Mittersill sicherlich kein einfaches Jahr. Mit 22. April durfte ich –

einfachen Dienst. Diese Zeitung ist auch ein Beweis dafür, wie eng

gewählt durch die aktiven Mitglieder der Feuerwehr – das Kom-

unsere Verbindung mit der örtlichen und regionalen Wirtschaft ist.

mando unserer Organisation übernehmen. Ich möchte mich noch

Wir bedanken uns sehr für die Spenden und fürs Mitmachen bei

einmal im Namen der Feuerwehr Mittersill für die geleistete Arbeit

dieser Ausgabe der Feuerwehrzeitung, welche nur durch die Inse-

bei meinem Vorgänger bedanken. Mit der Neuwahl begann auch ein

rateinschaltungen möglich ist! Ein ganz besonderer Dank ergeht

neues Kapitel bei der Feuerwehr

an dieser Stelle natürlich an die

Mittersill. Das Hochwasserer-

Stadtgemeinde Mittersill, allen

Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr!

eignis Ende Juli war sicherlich die Feuertaufe für mein Team und mich. Anstrengende, aber erfolgreiche Stunden und Tage konnten wir für unseren Ort gemeinsam mit zahlreichen weiteren Einsatzkräften bei dieser

Ortsfeuerwehrkommandant HBI Roland Rauchenbacher

voran Bürgermeister Dr. Wolfgang Viertler sowie den Vizebürgermeistern Volker Kalcher und DI Gerald Rauch, aber besonders auch Amtsleiter Mag. Andreas Voithofer sowie Bauhofleiter Franz Rieder. Für uns als „Ein-

Katastrophe leisten. Näheres zu dem Einsatz finden Sie auf Seite 10

richtung der Gemeinde“ seid ihr tagtäglich direkte Ansprechpartner

dieser Ausgabe. Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei

– Danke für die Unterstützung in den vergangenen Monaten und die

meinem Team und der gesamten Mannschaft – egal ob Aktiv-, Re-

gute Zusammenarbeit! Ich wünsche meinen Kameraden, allen Mit-

serve- oder Jugendmitglied – für die ausgezeichneten Leistungen

tersillerinnen und Mittersillern sowie allen Gästen unserer Stadt auf

in den vergangenen Monaten bedanken. Nur gemeinsam konnte

diesem Wege schöne Feiertage im Kreise der Familie. Und für das

dieses Jahr so erfolgreich gemeistert werden! Der Teamgeist und

neue Jahr alles Gute, viel Glück und Gesundheit!

2 | INHALT

INHALT Allgemeines Eine Feuerwehr, viele Aufgaben Einsatzberichte

4 6 8

Hochwasser 2014

10

Kurzberichte

14

Neuanschaffungen

15

Übungsberichte

16

Kurzberichte

17

Unsere Feuerwehrjugend - die Zukunft der Feuerwehr Kurzberichte

20 21

Pumpenanhänger

23

Aus dem Stadtarchiv

24

Veranstaltungen

26

Öffentlichkeitsarbeit

28

Fettbrände

29

Dankesworte

30

Unsere Förderer

31

Impressum | Medieninhaber Bei dem „F-Magazin“ handelt es sich um eine Mitteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Mittersill.

Für den Inhalt verantwortlich: Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher Redaktion: Maximilian Hölzl, Harald Rainer, Fabian Scharler, Patrick Scharler Kontakt: Lendstraße 3 - 5730 Mittersill, e-mail: ff-mittersill@lfv-sbg.at, Tel: 06562/4111 Titelbild: © by Manuel Wieser | Layout & Gestaltung: Patrick Scharler Verlagspostamt: 5730 Mittersill | Redaktionsschluss: 06.12.2014

INHALT | 3

4 | ALLGEMEINES

Allgemeines DAS FEUERWEHRWESEN IST MIT EINER LANGEN TRADITION VERBUNDEN. KIRCHLICHE AUSRÜCKUNGEN UND RITUALE, WIE DIE „ANGELOBUNG“, GEHÖREN GENAUSO ZU UNS WIE DIE JÄHRLICHE MITGLIEDERVERSAMMLUNG ODER DIE STIMMUNGSVOLLEN FLORIANIFEIERN RUND UM DEN 4. MAI.

Die Freiwilligen Feuerwehren sind im Bun-

ligen Feuerwehr Mittersill unter Beisein von

desland Salzburg aufgrund landesgesetz-

Vertretern des Landesfeuerwehrverbandes

licher Bestimmungen eine „Einrichtung

und der Stadtgemeinde abgehalten werden.

der Gemeinde“ und kein Verein nach dem

Zuvor wurde mit der Mittersiller Bevölke-

Vereinsgesetz. In den gesetzlichen Be-

rung die Florianifeier in der Pfarrkirche Mit-

stimmungen ist auch die Durchführung der

tersill unter der Leitung von Dechant Mag.

Wahl des Ortsfeuerwehrkommandanten

Tobias Giglmayr zelebriert. Im Rahmen der

geregelt. Alle fünf Jahre muss diese Wahl im

Florianifeier konnten auch vier Mitglieder

Rahmen einer Mitgliederversammlung

aus der Feuerwehrjugend - erstmals in der

durchgeführt werden, am 17. April 2014

unter Beisein zahlreicher Mittersillerinnen

wurde in Mittersill gewählt. Bei dieser Wahl

und Mittersiller vor der Kirche - in den akti-

stellten sich zwei Kandidaten den wahlbe-

ven Dienst überstellt und angelobt werden.

rechtigten (aktiven) Mitgliedern: der lang-

Mit Kevin Buchholzer, Lukas Haindl, Moritz

jährige Ortsfeuerwehrkommandant Georg

Nill und Stephan Zechner erhält die Aktiv-

Scharler sowie Roland Rauchenbacher. Die

mannschaft vier bestens für den Einsatz-

Wahl konnte Roland Rauchenbacher für

fall, vorbereitete Mitglieder.

sich entscheiden und am 22. April wurde ihm nach Bestätigung durch den Landes-

Im Rahmen der Mitgliederversammlung

und Bezirksfeuerwehrkommandanten das

wurden viele langjährige Mitglieder der Feu-

Ernennungsdekret durch BürgermeisterDr.

erwehr Mittersill geehrt und ihnen Dank und

Wolfgang Viertler überreicht.

Anerkennung für ihre geleistete Arbeit im Dienste der Allgemeinheit ausgesprochen.

Neben den Wahlen gehört auch eine jährliche Mitgliederversammlung zu den gesetz-

Zukünftig werden die Mitgliederversamm-

lichen Bestimmungen. Erstmals unter dem

lung und die Florianifeier getrennt vonein-

Kommando des neu gewählten Ortsfeuer-

ander abgehalten - wir freuen uns natürlich

wehrkommandanten konnte am 1. Juni 2014

über zahlreiche Teilnahme aus der Bevölke-

die 133. Mitgliederversammlung der Freiwil-

rung beim Florianikirchgang!

FFMAGAZIN | 5

6 | ALLGEMEINES

Eine Feuerwehr, Viele Aufgaben DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR MITTERSILL HAT IM ALLTAG VIELE VERSCHIEDENE AUFGABEN ZU BEWÄLTIGEN. OFTMALS BEKOMMT DIE BEVÖLKERUNG DIES NUR BEI ÖFFENTLICHEN ÜBUNGEN ODER MANCH GRÖSSEREN EINSÄTZEN DIREKT ZU SPÜREN. IM GRUNDE SIND WIR EIN GROSSER BETRIEB MIT ÜBER 100 BEDIENSTETEN, NEUN FAHRZEUGEN UND EINEM GROSSEN AUFGABENGEBIET. DIESE KÖNNEN NICHT DURCH DEN ORTSFEUERWEHRKOMMANDANTEN ALLEINE BEWÄLTIGT WERDEN. MIT DER WAHL VON ROLAND RAUCHENBACHER ALS NEUEN CHEF DER FEUERWEHR MITTERSILL WURDE AUCH DAS FÜHRUNGSTEAM NEU BESETZT.

ALLGEMEINES | 7

Im sogenannten „Ortsfeuerwehrrat” sind neben dem Ortsfeuerwehrkommandanten noch sein Stell-

• Kassier Max Hölzl und Stellvertreter Florian Huber jun.

vertreter Kurt Kollmann, die beiden Zugskomman-

• Abschnittsbeauftragter für den Atemschutz

danten Fred Scharler und Martin Rauchenbacher

Florian Rainer und Stellvertreter Gerald Feiel

mit den beiden Stellvertretern Thomas Wieser und Manfred Fritzenwanger sowie Harald Rainer als Lei-

• Fahrmeister und Gerätewart Manfred Fritzenwanger, Martin Rauchenbacher und Thomas Wieser

ter der Verwaltung mit seinem Stellvertreter Fabian

• Jugendbetreuer

Scharler vertreten. Dieses Team berät gemeinsam

Roland Maier

mit den Leitern diverser Fachbereiche alle Angelegenheiten, welche die Ortsfeuerwehr betreffen. Folgende Sachbearbeiter sind als Führungsmitglieder im Ortsfeuerwehrkommando vertreten:

• Nachrichtendienst und Funkwesen Stefan Scharler • Veranstaltungswesen/Verpflegung Ing. Michael Kalkhofer

ORTSFEUERWEHRKOMMANDO Dieses Team ist für die Organisation und Verwaltung der Feuerwehr Mittersill verantwortlich. Und diese Arbeiten sind umfangreich: Fahrzeuge müssen gewartet und repariert werden, Atemschutzgeräte gehören geprüft und befüllt, die Mitglieder verwaltet (Dienstausweise, Lehrgangsanmeldungen, Ausgabe von Uniformen, etc.) und Dienste aller Art - Behördenverfahren, Feuerbeschau, Verwaltungsarbeiten, Übungsdienste und natürlich die Hilfeleistung im Einsatzfall - werden tagtäglich erledigt. Eine Feuerwehr ist natürlich nur so stark wie ihre Mannschaft. In Mittersill sind rund 70 aktive Mitglieder im Einsatz-/Übungsdienst tätig, nebenbei sind noch 26 in der Reserve (d.s. Mitglieder über 65 Jahre) sowie 13 bei der Feuerwehrjugend dabei. Vor allem die Aktivmannschaft trifft sich mehrmals in der Woche zu unterschiedlichen Schulungen (Maschinistenschulung, Drehleiterschulung, allgemeine Zugsübung, Besprechungen). Jedes einzelne aktive Mitglied ist mit einem Rufempfänger ausgerüstet und kann somit jederzeit zu einem Einsatz alarmiert werden.

DIE MITGLIEDER DES ORTSFEUERWEHRKOMMANDOS SIND JEDERZEIT FÜR SIE ERREICHBAR UND STEHEN FÜR FRAGEN RUND UM DAS FEUERWEHRWESEN GERNE ZUR VERFÜGUNG.

8 | EINSATZBERICHTE

EINSATZBERICHTE 2014 „RETTEN-LÖSCHEN-BERGEN-SCHÜTZEN“ - UNTER DIESEM MOTTO LEISTET DIE FEUERWEHR REGELMÄSSIG BEI DEN VERSCHIEDENSTEN EINSÄTZEN IHREN DIENST AN DER GESELLSCHAFT.

Das Löschen von Bränden gehört nicht mehr zu den Hauptaufgaben einer Feuerwehr in Österreich. Seit Jahren rücken die sogenannten „technischen Einsätze” in den Vordergrund. Von Gefahrguteinsätzen, über die zahlreichen Verkehrsunfälle bis hin zu kleineren Einsätzen, wie das Entfernen von Wespennestern oder die klassische Rettung einer Katze vom Baum, erstreckt sich das Einsatzspektrum über jeglichen Lebensbereich. Wichtig für die Feuerwehrkräfte ist die möglichst ideale Abwicklung der verschiedensten Einsatzszenarien. Dies ist nur denkbar mit einer gut ausgebildeten Mannschaft sowie mit den notwendigen Gerätschaften und Fahrzeugen. Bedeutend bei vielen Einsätzen ist vor allem auch die Zusammenarbeit mit den diversen anderen Blaulichtorganisationen, wie Rettung, Polizei, Berg- oder Wasserrettung, sowie den Behörden auf Gemeinde-, Bezirks- und Landesebene und bei Großschadensereignissen meistens auch mit dem Österreichischen Bundesheer. Im vergangenen Jahr war sicherlich das Hochwasserereignis Ende Juli eine besondere Herausforderung für alle Beteiligten. Dazu und zu weiteren Einsätzen unserer Feuerwehr mehr auf den folgenden Seiten.

EINSATZBERICHTE | 9

PERSONENRETTUNG EINKAUFSZENTRUM 24.05.2014 – 11:54 UHR „Personenrettung aus Lift“ lautete der Einsatzbefehl kurz vor Mittag. Vor Ort konnte festgestellt werden, dass sich eine Person tatsächlich in einem Lastenaufzug befand. In Zusammenarbeit mit dem Lifttechniker konnte die unverletzte Dame gerettet werden.

FAHRZEUGBERGUNG 22.08.2014 – 06:59 UHR Montagmorgen bekam die Feuerwehr Mittersill eine Alarmmeldung zu einer Fahrzeugbergung am Sonnberg. Ein PKW kam vom Forstweg ab und stürzte über einen Hang hinab. Die Feuerwehr unterstütze den Abschleppdienst bei den Aufräumungsarbeiten. Der Fahrzeuglenker wurde schwer Verletzt.

FLURBRAND - 25.11.2014 - 10:10 UHR Aufgrund einer starken Rauchentwicklung wurde die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Mittersill zu einem Flurbrand gerufen. Nach Eintreffen der Einsatzkräfte konnte man einen kleinen Brandherd in einem Gebüsch orten. Das Glutnest wurde mittels Hochdruckrohr bekämpft. Die Brandursache ist unklar.

VERKEHRSUNFALL „REIBHÄUSLKURVE“ 16.10.2014 – 19:45 UHR Während der Alarmübung bei der Skifabrik Blizzard alarmierte die Landesalarm- und Warnzentrale die Feuerwehr Mittersill zu einem Realeinsatz. Ein PKW kam auf der Pass Thurn Straße von der Fahrbahn ab. Die Feuerwehrmänner übernahmen in Zusammenarbeit mit dem Abschleppdienst die Aufräumungsarbeiten.

TÜRÖFFNUNG - KIND IN WOHNUNG EINGESPERRT - 03.12.2014 - 11:42 UHR Ein Kleinkind hatte seine Mutter auf den Balkon im 1. Stock gesperrt, zudem war in der Wohnung der E-Herd eingeschaltet. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill gelangten mittels Steckleiterteilen zu einem gekippten Fenster im 1. Stock, öffneten dies und führten anschließend eine Belüftung der verrauchten Räumlichkeiten durch.

2014 HOCHWASSER 10 | EINSATZBERICHTE

ENDE JULI WURDE UNSER ORT WIEDER EINMAL MIT EINEM HOCHWASSERSZENARIO KONFRONTIERT: ANHALTENDE, INTENSIVE REGENFÄLLE LIESSEN DEN PEGEL DER SALZACH AUF DEN HISTORISCHEN HÖCHSTSTAND VON 5,69 METER ANSTEIGEN.

HQ 100 (100 jähriges Ereignis)

höchster Pegestand: 5,69 m

Durchflussmenge: ca. 350 m3

Temperatur 3.100 m: 4° C

EINSATZBERICHTE | 11

Bereits am Nachmittag des 30.07.2014

das Gewerbegebiet-West und die Salzach-

durchtritt durch die Salzachdämme im Be-

wurde

Ro-

brücke vorbereitet. Parallel dazu wurde die

reich Kürsingerdamm und Stampferau, aber

land Rauchenbacher vom hydrografischen

Ortsfeuerwehrkommandant

Sperre des Verschlussbauwerkes Bürger-

auch nordseitig der Salzach im Bereich des

Dienst des Landes Salzburg informiert, dass

bach in der St. Nikolaus Straße durch den

Bahnhofes, musste mittels Sandsäcken

ein erhöhter Pegelstand für die Salzach in

Führungsstab, unter Rücksprache mit den

immer wieder unter Kontrolle gebracht

Mittersill prognostiziert wird. Nach regel-

betroffenen Grundeigentümern vereinbart.

werden. Immer mehr Straßen und Wege

mäßigen Kontrollfahrten durch Mitglieder des

Ortsfeuerwehrkommandos

wurden wegen drohender oder bereits ein-

wurde

Aufgrund der Pegelprognosen und des

getretener lokaler Überflutungen gesperrt.

noch vor Mitternacht ein stark ansteigen-

weiterhin immens schnellen Anstiegs der

So war aufgrund der Tatsache, dass die

der Salzachpegel registriert, woraufhin der

Salzach wurde nach intensiver Beratung

Salzachbrücke und der Salzachsteg im Be-

örtliche Führungsstab alarmiert und Gefah-

des Führungsstabes in Verbindung mit der

reich der Stampferau gesperrt waren eine

renstufe 1 aktiviert wurde.

BH Zell am See beschlossen, die Gerlos

direkte Verbindung zwischen “Außermarkt”

Straße zu sperren, die Geländer der Salz-

und Stadtzentrum nur mehr über die Fel-

Zu den ersten Maßnahmen der Einsatzkräf-

achbrücke zu entfernen und die mobilen

bertauernstraße möglich.

te gehörte der Verschluss der Gleisanlage

Schutzelemente am Brückenbauwerk zu

der Pinzgaubahn (mit gleichzeitiger Infor-

errichten. Zur weiteren Unterstützung tra-

Immer wieder wurde bei den Entschei-

mation an die Fahrdienstleitung der SLB

fen im Laufe der Nacht die Feuerwehren

dungen die Expertise von Fachkräften vor

und an die BH Zell am See) im Bereich des

aus Stuhlfelden und Hollersbach in Mitter-

Ort eingeholt, um möglichst umsichtige

Wachtlehenweges sowie das Einsetzen der

sill ein, die besonders für Kontrollfahrten

und wirkungsvolle Maßnahmen zu setzen.

mobilen Schutzelemente an diversen Ufer-

und zum Sandsackfüllen benötigt wurden.

Der Salzachpegel stieg jedoch weiter an

bereichen.

Zum Füllen der Sandsäcke wurde am Nor-

und erreichte am frühen Abend mit 5,69 m

dufer der Salzach im Bereich Volksbank ein

den höchsten Pegelstand seit es Messun-

Bei einer ersten Lagebesprechung wurden

Sandlager errichtet, im Stadtzentrum wur-

gen in Mittersill gibt. Um 19:00 Uhr wurde

die Prognosen ausgewertet und die wei-

de eine zentrale Sandsackfüllstelle beim

deshalb in Abstimmung mit der BH Zell am

teren Schritte beschlossen. Da die Pegel-

Hypo-Parkplatz eingerichtet. Weiters lang-

See in Mittersill die Sirene aktiviert und die

standsmessungen weiterhin ein starkes

ten in den Morgenstunden die ersten Mel-

Bevölkerung mittels Lautsprecherfahrten,

Ansteigen der Salzach ergaben, wurde über

dungen von überfluteten Kellern in der Ein-

Facebook-Mitteilungen und Berichten auf

die Landesalarm- und Warnzentrale Salz-

satzzentrale ein. Um kurz nach 06:00 Uhr

der Website der Stadtgemeinde Mitter-

burg (LAWZ) Gesamtalarm für die Feuer-

Früh wurde auch das Verschlussbauwerk im

sill informiert, dass die Nacht mit erhöhter

wehr Mittersill gegeben, neuralgische Ge-

Bereich der Rettenbachstraße geschlossen,

Aufmerksamkeit verbracht werden sollte,

fahrenstellen entlang der Salzach und des

damit sich beim Überströmen der Salzach in

da ein Weitersteigen der Pegel durchaus

Felberbaches sowie Bürgerbaches wurden

diesem Bereich der Retentionsraum west-

möglich war.

mit Kontrollposten oder Kontrollfahrten

lich der Rettenbachstraße bilden kann. Vor

laufend geprüft und die Dammbalken für

allem der unvorhergesehene Wasserein-/

WICHTIGER HINWEIS ZUM SIRENENALARM

Nach dem vergangenen Großeinsatz ist nunmehr zwischen der FF Mittersill und der Stadtgemeinde vereinbart worden, dass zukünftig bei Hochwasseralarm das Sirenensignal in Mittersill zu dem Zeitpunkt erklingt, an dem die Salzach in die Retentionsräume südlich des Flussbettes überzuströmen beginnt. Ab diesem Zeitpunkt sind für die Feuerwehr Reservekräfte notwendig. Zugleich wird die Bevölkerung davon in Kenntnis gesetzt, dass der Salzachpegel einen kritischen Punkt erreicht hat und erhöhte Aufmerksamkeit aller Menschen in Mittersill erforderlich ist. Parallel zum Sirenensignal werden Lautsprecherfahrten gestartet und laufend Informationen auf www.facebook.com/ffmittersill und auf der Website der Stadtgemeinde Mittersill für die Bevölkerung veröffentlicht.

Sirenenalarm für die Feuerwehr | 3 x15 Sekunden Dauerton Mittlerweile war das Rückhaltebecken

onsbecken und der gesamte Hochwasser-

westlich der Rettenbachstraße vollständig

schutz haben also ihren Dienst für Mittersill

gefüllt, die Wassermassen überströmten

geleistet!

die Straße und begannen das Hauptbecken direkt hinter dem Querdamm zu füllen.

Am Freitagmorgen entspannte sich die Lage

Um 20:00 Uhr trafen die ersten Kräfte des

zusehends. Im Bereich Hauptdamm wur-

Österreichischen Bundesheeres in Mitter-

den zwei Großraumpumpen des Landes-

sill ein und eine leichte Entspannung beim

feuerwehrverbandes Salzburg stationiert

Salzachpegel war erkennbar. Soldaten

und die Einsatzkräfte der Feuerwehren St.

der Wallner-Kaserne lösten einen Teil der

Johann im Pongau und Wals-Siezenheim

Feuerwehrkräfte ab und übernahmen die

begannen mit den Auspumparbeiten. Erste

Kontrollposten und -fahrten. Gegen 22:30

Aufräumungsarbeiten in Zusammenarbeit

Uhr war der Salzachpegel auf 5,17 m und

mit den Soldaten wurden durchgeführt und

damit auf den Rekordpegelstand von 2005

mobile Schutzelemente entfernt.

“gesunken”. Der höchste Wasserstand im Hauptretentionsbecken direkt hinter dem

Noch das gesamte Wochenende waren

Querdamm lag bei ca. 3,60 m. Die Retenti-

Feuerwehrmänner im Einsatz um weitere Aufräumungsarbeiten durchzuführen. Zugleich wurde auch eine Bestandsaufnahme der entstandenen Schäden durchgeführt; Mittlerweile wurde bereits mit der Sanierung des Hochwasserschutzes an der Salzach begonnen, welche den ganzen Winter andauern werden.

Der Einsatz war sicherlich einer der intensivsten der vergangenen Zeit. Dadurch, dass das Hochwasserschutzsystem im Grunde genommen das erste Mal in Kraft getreten ist, konnten die Einsatzkräfte und die Stadtgemeinde Mittersill viele Erkenntnisse sammeln.

14 | EINSATZBERICHTE

Einsatzberichte 2014 Schwerer Verkehrsunfall im Felbertal

Absturz eines Muldenkippers

Während der Großübung beim Nationalparkzentrum wurde die

Die Freiwillige Feuerwehr Mittersill wurde am Mittwochnachmit-

Feuerwehr der Stadt Mittersill durch die LAWZ Salzburg zu einem

tag (03.12.2014; 16:23 Uhr) zu einem Absturz eines sogenannten

schweren Verkehrsunfall mit eingeklemmten Personen auf der

Muldenkippers auf Höhe Hauptdamm-Hochwasserschutz (nördli-

Felbertauernstaße alarmiert. Umgehend rückten 30 Mann mit vier

ches Salzachufer) durch die LAWZ Salzburg alarmiert. Vor Ort konnte

Fahrzeugen zur Hilfeleistung ins Felbertal aus. Der Einsatz des hy-

durch Einsatzleiter HBI Roland Rauchenbacher festgestellt werden,

draulischen Rettungsgerätes war nicht mehr erforderlich, das ver-

dass

letzte, eingeklemmte, Kind wurde durch einen Ersthelfer bereits

mit einer Person auf den

aus dem PKW befreit. Die Versorgung der verletzten Personen –

Gleisbereich

insgesamt waren drei Kinder und deren Mutter betroffen – wurde

Pinzgauer Lokalbahn ge-

vom Roten Kreuz und Notarzt Dr. Peter Sturm übernommen. Die

stürzt war. Eine weitere

Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill unterstützten das Rote

Person konnte vor dem

Kreuz bei der Versor-

Absturz des Fahrzeuges

gung der vier verletzten

noch abspringen. Über die

Personen und übernah-

Einsatzleitung der Feuer-

men

Sicherungs-

wehr wurde umgehend die Sperre der Bahngleise für den Zugver-

Aufräumungsar-

kehr durch die Fahrdienstleitung der SLB angeordnet. Der verletzte

beiten. Währenddessen

Mann wurde durch das anwesende Team des Roten Kreuzes und

ereignete sich in der Ko-

durch Notarzt Dr. Peter Sturm versorgt und musste von den Einsatz-

lonne ein Auffahrunfall,

kräften mittels Korbtrage über steiles Gelände zum Rettungsfahr-

auch hier übernahm die

zeug transportiert werden. Im Anschluss fanden die Bergungsarbei-

Feuerwehr Mittersill die

ten des Muldenkippers mit Hilfe der Seilwinde durch die Feuerwehr

Aufräumungsarbeiten.

Mittersill statt. Der Einsatz konnte um 18:30 Uhr beendet werden.

und

die

das

Arbeitsgerät der

Brandalarm im Schulzentrum Mittersill Zu einem Brandalarm wurden die Einsatz-

räumen vor und ein Kleinbrand konnte an

kräfte der Feuerwehr Mittersill am Freitag-

einem der Brennöfen für Töpferarbeiten

vormittag – 31.10.2014 – in das Schul-

lokalisiert werden. Die Brandrückstände

zentrum Mittersill gerufen. Im Bereich der

im Ofen wurden durch die Einsatzkräf-

Werkräume der HS/NMS Mittersill schlug

te der Feuerwehr Mittersill entfernt und

die Brandmeldeanlage aufgrund einer Rau-

die Belüftung der betroffenen Räume mit

chentwicklung Alarm. Das Schulgebäude

speziellen Hochdrucklüftern wurde vorge-

wurde daraufhin professionell durch das

nommen. Durch den guten Ablauf von Be-

Lehrpersonal evakuiert - die anrücken-

ginn der Alarmierung, über die Evakuierung

de Feuerwehr fand bereits ein im Grunde

des Gebäudes durch die Lehrkräfte und

leeres Schulgebäude vor. Ein erster Erkun-

den Einsatz der Feuerwehr bestand keine

dungstrupp der Feuerwehr Mittersill drang

Gefahr für Personen und der Brand konnte

mit schwerem Atemschutz zu den Werk-

sich nicht größer ausbreiten.

SLB-

NEUANSCHAFFUNGEN | 15

Kapperl DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR MITTERSILL HAT IMMER WIEDER HERAUSFORDERNDE EINSÄTZE ZU BEWÄLTIGEN. SO WAR ZUM BEISPIEL IM SOMMER DIESES JAHRES DAS HOCHWASSEREREIGNIS EIN EINSATZ, WELCHER DIE MANNSCHAFT, DIE GERÄTSCHAFTEN UND VOR ALLEM AUCH DIE SCHUTZAUSRÜSTUNG AN IHRE GRENZEN BRACHTE.

Nach den starken Regenfällen waren die

Produkte produziert, sondern auch im-

ausgerüstet zu sein. Ortsfeuerwehrkom-

Dienstmützen der Einsatzkräfte nicht

mer wieder eine hohe soziale Kompetenz

mandant Roland Rauchenbacher möchte

mehr zu gebrauchen. Ing. Gerald Heerde-

beweist. Kurzerhand sponserte die Firma

sich für diese Aktion im Namen der ge-

gen von der Firma Fahnen Gärtner zeigte

Fahnen Gärtner der Feuerwehr Mittersill

samten Mannschaft der örtlichen Feuer-

erneut, dass der größte österreichische

neue Dienstmützen, um für anstehende

wehr bei Herrn Ing. Heerdegen und seinem

Fahnenproduzent nicht nur exzellente

Einsätze, Übungen und weitere Dienste

Team bedanken!

RufempfAnger EINER DER WICHTIGSTEN SCHRITTE, UM IM NOTFALL HILFE LEISTEN ZU KÖNNEN, IST DIE ALARMIERUNG. MIT DEM ABSETZEN DES NOTRUFES DURCH ERSTHELFER (FEUERWEHR: 122 / RETTUNG: 144 / POLIZEI: 133) STARTET DIE RETTUNGSKETTE.

Durch die Landesalarm- und Warnzentra-

trägt. Auf diesem erscheint der Einsatz-

le Salzburg wird der Notruf aufgenommen

befehl, die Feuerwehrkräfte begeben sich

und die Feuerwehrmänner mittels „stillem

umgehend zum Feuerwehrhaus und rücken

Alarm“ verständigt. Diese Nachricht erreicht

zur Einsatzstelle aus. Diese Rufempfänger

die Einsatzkräfte auf ihren Rufempfängern.

sind also der „Schlüssel“ zur Hilfeleistung.

Das sind Pager, die jedes aktive Feuerwehr-

Zusätzlich werden die Einsatzkräfte mittels

mitglied täglich rund um die Uhr bei sich

SMS über einen Einsatz verständigt.

16 | ÜBUNGSBERICHTE

ubungsBERICHTE 2014 ÜBUNG UND TRAINING SIND DAS UM UND AUF IM FEUERWEHRDIENST. ZAHLREICHE AUSBILDUNGSSTUNDEN WURDEN 2014 WIEDER ABSOLVIERT.

Die Feuerwehr Mittersill besteht aus Mitgliedern, die freiwillig in die Feuerwehr eingetreten sind. Hat man sich für diesen Dienst entschieden, muss man zahlreiche Ausbildungsstunden absolvieren, um sich das entsprechende theoretische und praktische Wissen für den Feuerwehrdienst anzueignen. Da die Feuerwehrkräfte auf die verschiedensten Schadensereignisse (Verkehrsunfall, Kleinbrand, Industriebrand, Gefahrguteinsatz, Unwettereinsätze, usw.) vorbereitet sein müssen, ist eine regelmäßige und intensive Ausbildung erforderlich. Wöchentlich werden diverse Themen für den allgemeinen Feuerwehrdienst geschult und den Umgang mit den Gerätschaften geübt. Zusätzlich finden Maschinistenschulungen sowie spezielle Schulungen für das Drehleiterfahrzeug statt. Immer wieder werden auch Gemeinschaftsübungen/-schulungen mit anderen Rettungsorganisationen oder Nachbarfeuerwehren durchgeführt.

Auf den kommenden Seiten finden Sie einen kleinen Auszug des vergangenen Übungsjahres.

ÜBUNGSBERICHTE | 17

ZUGSÜBUNGEN Neben den Gesamtübungen, bei welchen größere Übungsszenari-

der kälteren Jahreszeit finden die Übungen meistens direkt in der

en durchgeführt werden, finden wöchentlich Zugsübungen bei der

Fahrzeughalle statt. Dort wurden zum Beispiel der Umgang mit

Feuerwehr Mittersill statt. Bei diesen Übungen und Schulungen

Hebe- und Dichtkissen geschult, oder Vorträge zur Einsatztaktik

werden in Kleingruppen jeweils ein bestimmtes Thema pro Schu-

und Ausrückeordnung abgehalten. Das Feuerwehrwesen beinhal-

lungseinheit geübt. So fanden praktische Atemschutzübungen

tet viele Themengebiete und all diese müssen von den Einsatzkräf-

oder Löschübungen statt. Auch der Ablauf eines Atemschutzein-

ten beherrscht werden. Im Einsatzfall ist dieses Fachwissen und

satzes oder der Einsatz mit Gefahrgutstoffen wurde trainiert. In

die Teamarbeit lebenswichtig.

GEMEINSCHAFTSÜBUNG FEUERWEHR & ROTES KREUZ

GRUPPENÜBUNGEN

Am 05.06.2014 fand eine gemeinsame Übung der beiden Einsat-

Der Übergang von der Jugend- in die Aktivmannschaft ist oft kei-

zorganisationen im Feuerwehrhaus statt. Das Zusammenspiel zwi-

ne einfache Umstellung für das Feuerwehrmitglied. In diesem Zu-

schen Rettung und Feuerwehr im Ernstfall ist enorm wichtig. Aus

sammenhang finden bei der Feuerwehr Mittersill alle zwei Wochen

diesem Grund fand ein „Jackentausch” statt: im Stationsbetrieb

Übungen mit den neuen Mitgliedern im Aktivstand statt. So sind die

mussten die Agenden der anderen Organisationen übernehmen

„Neulinge“ mit einem Ausbilder unter sich und es ergibt sich so die

werden. Dies war ein sehr gelungener und aufschlussreicher Abend.

Möglichkeit auf den Einzelnen entsprechend einzugehen.

Übung Katastrophenzug Die Feuerwehr Mittersill ist nicht nur auf Orts- und Abschnittsebene im Einsatz, sondern gehört auch zum internationalen Katastrophenzug des Landesfeuerwehrverbandes Salzburg. Dieser Katastrophenzug nahm an Österreichs größter, auf nationaler Ebene durchgeführter, Katastrophenübung – der „Ennstal 2014“ – teil. Übungsannahme waren Unwetterkapriolen nach einer langen Dürreperiode im Ennstal. Die Mannschaft der Feuerwehr Mittersill (sechs Mann und das Tanklöschfahrzeug 4000) war Bestandteil des EU-Moduls GFFFV (= „ground forest fire fighting using vehicle“), welches speziell für die Bekämpfung von Waldbränden gebildet wurde. Über den gesamten Tag hinweg wurde im Raum Liezen ein Waldbrand simuliert und durch die Einsatzkräfte die Löschmaßnahmen durchgeführt.

18 | ÜBUNGSBERICHTE

ubungsBERICHTE 2014 Gefahrgutübung bei der Skifabrik Blizzard „Chemie-Unfall Firma Blizzard“ lautete der Übungsbefehl am Donnerstag, 16. Oktober 2014, für die Freiwillige Feuerwehr Mittersill.

Nach Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellte sich die Übungslage so dar, dass aus einem Fass eine unbekannte Flüssigkeit austrat und im unmittelbaren Gefahrenbereich zwei Personen eingeklemmt waren. Zudem wurden im Objekt noch weitere Personen vermisst.

Die Feuerwehr Mittersill baute einen umfassenden Brandschutz auf und ein erster Atemschutztrupp begab sich mit Schutzstufe 3 in den Gefahrenbereich zur Personenrettung und zum Abdichten der Leckage. Ein Einsatz im sogenannten „Gefahrenstufe 3 – Schutzanzug“ bedeutet für die Einsatzkräfte höchste Konzentration und erfordert viel Energie und Ausdauer. Der Anzug ist in einem hohen Maß gegen Chemikalien beständig und schützt zugleich vor dem Einwirken von Gasen auf den Körper. Der Träger dieser Ausrüstung ist im Grunde von

ÖAMTC - Fahrsicherheitstraining „Gefahren erkennen, Gefahren vermeiden, Gefahren bewältigen.“ war das Motto beim Fahrsicherheitstraining in Saalfelden für die Freiwillige Feuerwehr Mittersill. Aufgeteilt in zwei Gruppen nahmen insgesamt 20 Mitglieder mit vier unserer Einsatzfahrzeuge (Vorausfahrzeug, Tank 4000, Rüst und Drehleiter) am 16. und 23.

November 2014 an dieser Ausbildung teil. Der Brandlhof in Saalfelden bietet mit über 40.000 m² eine anspruchsvolle Kulisse um Gefahrensituationen im Straßenverkehr zu üben.

Der Kurs bestand aus mehreren Modulen. So wurde zum Beispiel das Anfahren auf einer Steigung ausgetestet, um ein besseres Gefühl für die jeweiligen Fahrzeuge zu bekommen. Ein weiterer Teil des Trainings war eine Vollbremsung mit nur 20 km/h. Die Geschwindigkeit ist vielleicht nicht schnell, die Teilnehmer wurden jedoch eines Besseren belehrt und sahen den erstaunlichen Bremsweg eines LKW. Die Teilnehmer dieses Trainings wurden auf kritische Gegebenheiten im Straßenverkehr hingewiesen und darauf geschult diese mit einer entsprechenden Fahrzeugbeherrschung auch zu bewältigen. Einsatzfahrten sind immer wieder besondere Stresssituationen und in diesem Zusammenhang ist eine fundierte Ausbildung für die Fahrer der Einsatzfahrzeuge unumgänglich.

der Außenwelt abgeschnitten und erhält die Atemluft über sein Atemschutzgerät.

Ein weiterer Atemschutztrupp erhielt als Übungsbefehl die weitere Personensuche und –rettung in der Produktionshalle. Nach ca. einer Stunde konnte das Übungsszenario erfolgreich abgeschlossen werden. Die Freiwillige Feuerwehr Mittersill bedankt sich bei der Firma Blizzard Ski für das Ermöglichen dieser Übung.

ÜBUNGSBERICHTE | 19

Brand im Nationalparkzentrum ÜBUNG UNTER REALISTISCHEN UMSTÄNDEN

FÜR DIE EINSATZKRÄFTE FAND AM NACHMITTAG DES 29. NOVEMBER 2014 IM NATIONALPARKZENTRUM MITTERSILL EINE GROSS ANGELEGTE ALARMÜBUNG STATT.

Übungsannahme war ein Brand im Lüftungssystem des Besucherzentrums mit starker Rauchentwicklung im gesamten Ausstellungsbereich – verursacht durch Wartungsmaßnahmen auf dem Dach des Objektes. Die Brandmeldeanlage des Nationalparkzentrums schlug gegen 16:00 Uhr Alarm und durch die Landesalarm- und Warnzentrale Salzburg (LAWZ) wurde die Feuerwehr Mittersill über die Rufempfänger alarmiert. Beim Anrücken zum Einsatzobjekt konnte bereits eine starke Rauchentwicklung festgestellt werden und die Nachbarfeuerwehren aus Stuhlfelden und Hollersbach wurden zur Verstärkung der eigenen Kräfte angefordert. Zusätzlich wurde über die LAWZ Salzburg das Atemschutzfahrzeug des Bezirks Zell am See alarmiert und das Rote Kreuz verständigt. Nach erster Lageerkundung durch Übungsleiter HBI Roland Rauchenbacher stand fest, dass sich noch mehrere Besucher im Ausstellungstrakt befanden. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr rüsteten deshalb umgehend Atemschutztrupps zur Personenrettung aus. Zeitgleich fand mittels Drehleiterfahrzeug und ebenfalls unter Einsatz von Atemschutzgeräten die Rettung des auf dem Dach befindenden Handwerkers statt. Ein weiterer verletzter Handwerker im Verwaltungstrakt wurde durch einen Atemschutztrupp gerettet.

Im Gebäude befanden sich insgesamt 21 Besucher, welche durch Atemschutztrupps der Feuerwehren Mittersill, Hollersbach und Stuhlfelden aus dem Gebäude gerettet wurden.

Durch das Atemschutzfahrzeug Zell am See wurde in Zusammenarbeit mit Mittersiller Feuerwehrkameraden ein Atemschutzsammelplatz eingerichtet. Bei diesem Platz wurden die Einsatzkräfte für den so genannten „Innenangriff“ registriert. Das Rote Kreuz übernahm die geretteten Personen zur weiteren Behandlung.

Resümee Das Nationalparkzentrum Hohe Tauern in Mittersill ist eines der frequenzstärksten Sehenswürdigkeiten in unserer Region. Die Einsatzkräfte sind für den Einsatzfall gut gerüstet und die Schutzeinrichtungen vor Ort (Brandabschnitte, Brandmeldeanlage) funktionierten ausgezeichnet. Als Übungsbeobachter konnten sich Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Franz Fritzenwanger und Abschnittsfeuerwehrkommandant BR Peter Leo von den Leistungen der Einsatzkräfte überzeugen. Der Geschäftsführer des Nationalparkzentrums Mittersill, Mag. Christian Wörister, bedankt sich für die Durchführung der Übung und die professionelle Abwicklung des Gefahrenszenarios. Im Einsatz standen 40 Mann der Feuerwehr Mittersill, elf Mann der Feuerwehr Stuhlfelden, 16 Einsatzkräfte der FF Hollersbach, sowie drei Mann der Feuerwehr Zell am See mit dem Atemschutzfahrzeug.

Weiters war das Rote Kreuz mit einem Fahrzeug vor Ort.

20 | FEUERWEHRJUGEND

KOMM ZUR FEUERWEHRJUGEND

KOMM VORBEI! Du willst auch zur Feuerwehrjugend?

Dann meld ich bei uns und schau vorbei.

Roland Rauchenbacher: Tel.: 0664/8514145 Mail: ff-mittersill@lfv-sbg.at

Einfach Code scannen und anrufen

FEUERWEHRJUGEND | 21

DIE Zukunft der Feuerwehr DIE FEUERWEHRJUGEND IN MITTERSILL IST EINE DER ÄLTESTEN JUGENDGRUPPEN IM GESAMTEN BUNDESLAND. ALS DRITTE FEUERWEHR SALZBURGS BEGANN DIE ÖRTLICHE FEUERWEHR IM JAHR 1972 MIT DER AUSBILDUNG VON BURSCHEN FÜR DEN AKTIVDIENST IN DER EINSATZORGANISATION. SEIT JEHER GELTEN DIE IN DIESER GRUPPE AUSGEBILDETEN JUGENDLICHEN ALS ZUKUNFT DER FEUERWEHR MITTERSILL.

Als dritte Feuerwehr in Salzburg begann die

ses betreut. Seit Mai dieses Jahres wird die

Mittersiller Feuerwehr im Jahr 1972 mit der

Jugendgruppe nunmehr von Roland Maier

Ausbildung von Jugendlichen für den Aktiv-

und Guntram Reifmüller betreut. Neben dem

dienst in der Einsatzorganisation. Pionierar-

Erlernen von relevanten Themenbereichen

beit leisteten zu dieser

für die Feuerwehr (Ein-

Zeit der damalige Orts-

satztaktik, Gerätekun-

feuerwehrkommandant

de, Exerzierdienst, etc.)

Herbert Sinnhuber so-

steht vor allem auch die

wie sein Jugendbetreuer

Teambildung im Mittel-

Hans Ackerer. Damals

punkt der Ausbildung.

sicherlich keine einfache

Zahlreiche

Situation, war doch das

sollen

Führen einer Jugend-

Freizeitgestaltung

gruppe rechtlich nicht

die Jugendlichen erge-

gedeckt und wurde erst

ben und nicht nur auf

im Jahr 1978 offiziell

die aktive Zeit bei der

eine

Aktivitäten sinnvolle für

im Landesfeuerwehrgesetz verankert. Seit

Feuerwehr vorbereiten, sondern auch für das

nunmehr über 40 Jahren werden also in der

Leben eine wichtige Ausbildung sein. Fakt ist,

Feuerwehr Mittersill Jugendliche für ihren

dass ein Großteil der Aktivmannschaft aus

aktiven Dienst in der Einsatzmannschaft

der Feuerwehrjugend stammt und diese ein

ausgebildet. Neben Hans Ackerer waren

enorm wichtiger und nicht mehr wegzuden-

auch Fred Scharler, Georg Scharler, Gerhard

kender Teil der Feuerwehr Mittersill ist. Auf

Pfeiffer, Stefan Scharler oder auch Fritz Herr

den folgenden Seiten erhalten Sie einen klei-

sowie Toni Hochfilzer über die Jahrzehnte

nen Einblick in die Tätigkeiten bei der Feuer-

hinweg mit der Ausbildung des Nachwuch-

wehrjugend Mittersill.

22 | FEUERWEHRJUGEND

Spannung und Action auf der "Meilingeralm"

Besuch bei der Polizeiinspektion Mittersill

Die Feuerwehrjugend Mittersill hält bereits seit 1979 regelmäßig

Am 12. November 2014 bekamen die Mitglieder der Feuerwehr-

ein Zeltlager für die Jugendlichen ab. So konnten auch heuer wieder

jugend Mittersill die Gelegenheit, der örtlichen Polizeiinspektion

auf der „Meilingeralm", direkt am Hintersee, die Zelte für die örtli-

eine Besuch abzustatten. Guntram Reifmüller, Polizist und selbst

che Jugendgruppe aufgeschlagen werden. Zehn Burschen und das

Mitglied der Feuerwehr Mittersill, führte die Jugendlichen dabei

Betreuerteam rund um Roland Maier verbrachten vier Tage im Juli

durch die Amtsräume. Neben der Besichtigung der Einsatzfahr-

in der Natur bei Lagerfeuer und Wanderungen im Herzen des Nati-

zeuge wurden Fingerabdrücke abgenommen, die Spurensicherung

onalparks Hohe Tauern. Sinn des Zeltlagers soll nicht nur eine kurze

erörtert und der Arbeitsbereich der Polizei erklärt. Die Jugendlichen

Auszeit vom Alltag sein, sondern vor allem auch dazu dienen, dass

werden in der Feuerwehrjugend auf ihren zukünftigen Einsatz-

sich die Jugendlichen besser kennen lernen und gemeinsam Auf-

dienst in der Feuerwehr vorbereitet. So wurde im Rahmen des Be-

gaben meistern (Feuerholz sammeln, Küchendienst, Zeltaufbau,

suches bei der Polizeiinspektion auch über die Aufgabenverteilung

diverse Spiele). Denn so, wie die Jugendlichen im Zeltlager zusam-

bei Einsätzen zwischen Polizei und Feuerwehr gesprochen.

menarbeiten, werden sie zukünftig auch bei Einsätzen gemeinsam Probleme meistern müssen, um somit Menschen, Tiere und

Das Jugendbetreuerteam und die Jugendlichen bedanken sich herz-

Sachgegenstände vor Unheil und Schaden zu beschützen. So ein

lich beim Kommandanten der Polizeiinspektion Mittersill, Herbert

Zeltlager ist natürlich auch immer mit Kosten verbunden. Roland

Mayerhofer, für die Gelegenheit, einen Einblick in das Polizeiwesen

Maier möchte sich deshalb im Namen der Jugendlichen besonders

erhalten zu haben. Ein besonderer Dank vor allem auch an Guntram

bei Anna und Bruno Berger, Vitus Hochfilzer von der „Meilingeralm"

Reifmüller für die Führung durch die Polizeiinspektion.

sowie den Wirtsleuten und dem Team der „Gamsblick-Hütte" für die Unterstützung bedanken. Nur durch euren Beitrag konnten den Jugendlichen erlebnisreiche Tage mit zahlreichen neuen Eindrücken geboten werden.

PUMPENANHÄNGER | 23

PUMPENAnhANger Die Feuerwehren müssen bereits seit Jahren immer öfter zu technischen Einsätzen (Verkehrsunfälle, Hochwasser, Öleinsätze, etc.) ausrücken; Brandeinsätze sind in Relation dazu weniger geworden.

Nichts desto trotz passieren regelmäßig auch Brandeinsätze, immer wieder auch Großbrände.

Um für diese Einsätze gerüstet zu sein, bedarf es einerseits einer gut geschulten Feuerwehrmannschaft, andererseits der notwendigen (Tanklösch-)Fahrzeuge und Gerätschaften. Für die Feuerwehr Mittersill war die Errichtung eines Pumpenanhängers erforderlich.

Fahrmeister Manfred Fritzenwanger führte mit seinem Team in Eigenregie und in Zusammenarbeit mit der Firma „Landmaschinen Ganlder“ und „AlphaCut“ im Herbst die Arbeiten dazu durch.

Der Anhänger – ausgerüstet mit einer Tragkraftspritze (Modell „Fox 1“ der Firma Rosenbauer), dem notwendigen Material zum Ansaugen von Wasser (Saugschläuche, Werkzeug etc.), einer Beleuchtungseinheit für die Ansaugstelle und Schlauchmaterial für Zubringerleitungen – ist nunmehr eine große Hilfe für anstehende Brandeinsätze.

Zukünftig kann eine Einsatzgruppe gesondert mit diesem Pumpenanhänger die Saugstelle einrichten und somit die Wasserversorgung im Brandeinsatz für die Einsatzkräfte sicherstellen.

Derzeit sind die letzten Arbeiten beim Aufbau des Anhängers im Gange, die Inbetriebnahme kann in den nächsten Wochen erfolgen.

24 | AUS DEM STADTARCHIV

SERIE: AUS DEM STADTARCHIV

Ein Stallbrand wird zum Kriminal – der Fall Pfefferkorn BEREITS

IN

DER

MAI-AUSGABE

DER

GEMEINDE-

EIGENE AUSSTELLUNG DAZU WURDE IN MITTERSILL

INFORMATION SCHRIEB ICH IM ZUSAMMENHANG MIT

NICHT KONZIPIERT, DA IM BRAMBERGER HEIMAT-

DER 140-JAHR-FEIER DES MITTERSILLER KAMERAD-

MUSEUM DIE AUSSTELLUNG „EIN DORF IM KRIEG“ –

SCHAFTSBUNDES ÜBER DIE VERHÄLTNISSE WÄHREND

UNTER ANDEREM MIT DETAILS AUS DER MITTERSILLER GE-

DER KRIEGSJAHRE 1914 BIS 1918 IN MITTERSILL. EINE

SCHICHTE – NOCH BIS HERBST 2015 PRÄSENTIERT WIRD.

Was in den Chroniken diverser Vereine

Vor allem kleine Kaminbrände beim Stiegler,

wehr der „Brand Schett-Stall“ vermerkt: „In

für unseren Heimatort niedergeschrie-

Meilinger oder im Jagglhaus (Schläffer) sind

der Nacht vom 13. auf 14. dies brannte der

ben steht, gilt im Besonderen auch für die

verzeichnet, einige wenige Ausrückungen in

dem Postmeister Schett gehörige Stall bis auf

rührige Mittersiller Feuerwehr. Die dama-

die Nachbarorte und darüber hinaus mehre-

das Mauerwerk nieder. Der Brand wurde um

lige Wehr unter dem Hauptmann Heinrich

re „Schlauchübungen“ und „Spritzenkurse“.

½ 11 h noch ziemlich zeitlich bemerkt, sodass

Schett litt natürlich darunter, dass viele Ka-

alles Vieh gerettet werden konnte. … Der viele

meraden ins Feld und an die Front ziehen

Schnee und Windstille erleichterten die Arbeit

mussten und manchmal nicht mehr heim-

ganz bedeutend“, heißt es weiter. Auch in der

kehrten. Aus der anfangs 80 Mann starken

Chronik des Gendarmeriepostens Mittersill

Wehr blieben am Ende noch 38 Feuerwehr-

wurde über diesen Brand und dann über die

ler. Im Tätigkeitsbericht finden wir häufig die

Verhaftung vieler zunächst verdächtigter Per-

Notiz „gemeinsamer Kirchgang bei der Ge-

sonen und des später tatsächlich überführten

denkmesse und Beerdigung unseres Kame-

Kooperators Thomas Pfefferkorn berichtet.

raden“ oder die Bekanntgabe vom Tod eines Feuerwehrmitglieds an der Front.

Übung beim Gasthof Post (Stadtarchiv Mittersill)

Umso mehr hatte die Feuerwehr in den unAuffallend

beim

Studium

der

Feuer-

mittelbaren Nachkriegsjahren zu tun, und

wehr-Chroniken dieser Zeit (Stammbuch,

manche Brände waren der Anlass für ein

Tätigkeitsberichte und Protokollbuch) ist,

ungeahntes Medienecho in den Salzburger

Was war los in Mittersill? War dieser Brand tat-

dass nur relativ wenige Einsätze der Wehr

Zeitungen. „In der Nacht vom 1. Dezember

sächlich Brandstiftung? Gab es einen Racheakt

verzeichnet sind. Gott sei Dank konnten fast

ist um 11 h der dem Postmeister Schett ge-

gegen den bis 1918 amtierenden Bürgermeis-

alle Brände in kürzester Zeit gelöscht wer-

hörige uralte Heustadel in der Straße nach

ter sowie Postmeister und Wirt vom Gasthof

den oder es heißt „ein Eingreifen der ausge-

Stuhlfelden abgebrannt“ und am 15. Februar

Post, Heinrich Schett, der von 1882 bis 1919

rückten Wehr war nicht mehr notwendig!“

1920 wird im Tätigkeitsbericht der Feuer-

auch Hauptmann der Feuerwehr war?

Verbrecherischer Massenwahnsinn (Sbg.Volksblatt 1920-02-22)

AUS DEM STADTARCHIV | 25

Die Bevölkerung war schon mehrere Wochen durch Plakate und Drohbriefe verunsichert.

Diebstähle wurden gemeldet, von vergifteten Hunden war die Rede. Als sogar ein Detektiv nach Mittersill entsandt wurde, um die Vorkommnisse aufzuklären, wurden der Kooperator und weitere 18 Personen verhaftet. Darunter waren etwa der Lehrer Wilhelm Eder, Postmeister Franz Offenhauser, der Fotograf Albert Hupf sowie Postbedienstete, Bauernsöhne, Taglöhner und sogar die Post-Kellnerin Barbara Maier. Ihnen warf man kommunistische Umtriebe vor, „von bolschewistischen Ideengängen nach Art der italienischen Bolschewistennester“ war die Rede. Bald stellte sich deren Unschuld heraus, nur Kooperator Thomas Pfefferkorn wurde weiterhin festgehalten. Bei der Wohnungsdurchsuchung im Pfarrhof stellte man weitere Drohplakate,

rator wies alle Beschuldigungen von sich,

mals durch Lügen und Intrigen auffiel. 1925

Diebesgut und eine Menge Geld sicher.

plädierte auf Unzurechnungsfähigkeit und

schließlich kam er nach Amerika, unter sei-

führte ein schlechtes Beispiel seiner Eltern

nem neuen Namen Thomas Anton Korn. Dort

In den Wochen danach ereiferten sich die da-

und Vorfahren ins Treffen. Für die nachge-

verstarb er 1943. De Fall Pfefferkorn zeigt

mals führenden Zeitungen wie „Salzburger

wiesenen Diebstähle in Pfarrhof und Schule,

aber auch auf, wie verunsichert die Bevölke-

Chronik“, „Salzburger Volksblatt“ und „Salz-

für die Drohbriefe gegen die Gemeindevor-

rung am Ende des Ersten Weltkriegs war. Der

burger Landeszeitung“ über die Ereignisse in

stehung und gegen die Familie Schett als

Zerfall des Kaiserreiches, die Unsicherheit für

der Oberpinzgauer „Hauptstadt“ zu berich-

öffentliche Gewalttätigkeit sowie schließlich

das neue Deutsch-Österreich, die Hoffnung

ten. Die „Vorkommnisse in Mittersill“ waren

für Verleumdung wurde er zu 18 Monate

in der jungen Republik auf ein demokrati-

zum „Fall Pfefferkorn“ geworden. Die „Rech-

schwerem Kerker verurteilt. Die Brand-

sches und freies Wahlrecht spaltete auch

ten“ zogen gegen die Kommunisten und

stiftung beim Schettstall konnte ihm nicht

die Einwohner Mittersills. Vorverurteilungen,

Bolschewisten zu Felde, die „Linken“ schrien

nachgewiesen werden.

Verleumdungen und üble Nachreden waren

gegen die Schwarz-Gelben (Kaiserlichen) und gegen Klerikale. Einige Vertreter der Kirche verwehrten sich gegen die Verurteilung der gesamten Priesterschaft in den Medien. Als die nächsten Wahlen des Jahres 1922 ins Haus standen, war der Fall Pfefferkorn unter anderem auch auf den Wahlplakaten der Sozialdemokraten abgedruckt.

in diesen tristen ersten Nachkriegsjahren an

„DER TOD IST FÜR DICH ZU WENIG, DU OBERSTER ALLER LUMPEN, EINEINHALB JAHR HAST NUR BEKOMMEN, DA DIE ZEUGEN WAREN STARK BENOMMEN.“

der Tagesordnung, durch die Medienberichte

(Rückseite eines Bildes mit Kooperator Pfefferkorn; Felberturmmuseum)

gen, wenn die eine Seite gegen die andere

wurden die Menschen weiter verunsichert und wussten nicht mehr, was sie glauben konnten. Nicht selten hören wir von Tätlichkeiten und körperlichen Auseinandersetzunhetzte. So hat der Brand des Schett-Stalles

Die Mittersiller Bevölkerung konnte sich

zu einer außerordentlichen Situation in unse-

allmählich beruhigen, als man Pfefferkorn

Pfefferkorn ging nach seiner Haft in die

rem Mittersill geführt, heute wohl kaum mehr

dingfest machte. Erst im Dezember 1921

Tschechoslowakei, in seine Heimat nach Vo-

vorstellbar!

wurde ihm der Prozess gemacht. Der Koope-

rarlberg und auch in die Schweiz, wo er aber-

OSR Hannes Wartbichler, Dez 2014

26 | VERANSTALTUNGEN

Public Viewing NEBEN DEM EINSATZ- UND ÜBUNGSDIENST VERSUCHEN DIE MITGLIEDER DER FEUERWEHR MITTERSILL AUCH IMMER WIEDER AN FESTEN UND FEIERN IM ÖRTLICHEN GEMEINSCHAFTSLEBEN TEILZUNEHMEN ODER SOLCHE FESTE FÜR DIE MITTERSILLERINNEN UND MITTERSILLER SOWIE GÄSTE ZU VERANSTALTEN.

Die große Fahrzeughalle - und somit

kleinen Snacks und einem erfrischen-

viel Platz für eine große Leinwand -

den Getränk wurde auch von vielen

bot sich für die Durchführung eines

anwesenden Gästen aus Deutschland

"Public Viewings" im Rahmen der

das 1:0 für unsere Nachbarn gefeiert.

Fußball-Weltmeisterschaft am 13.

Wir bedanken uns auf diesem Wege

Juli 2014 natürlich an. Das Finalspiel

noch einmal für euren Besuch im Feu-

Deutschland gegen Argentinien konn-

erwehrhaus, wir waren überwältigt,

te bei ausgelassener Stimmung von

wie viele mit uns gemeinsam das

zahlreichen Fußballfans gemeinsam

WM-Finale gefeiert haben!

im Feuerwehrhaus erlebt werden. Bei

VERANSTALTUNGEN | 27 RETTERMESSE

Rauch und seinem Team! Am zweiten Fest-

Gäste erwiesen unseren Kameraden die

Die Rettermesse - eine Fachmesse für Ein-

tag spielte leider der Wettergott nicht mit

Ehre, der Festakt mit Festgottesdienst wur-

satzorganisationen - findet alle zwei Jahre

und am Nachmittag begann es zu regnen.

de beim Kriegerdenkmal gefeiert. Der Feu-

in Wels statt und bietet ein umfangreiches

Wir von der Feuerwehr reagierten umge-

erwehr Mittersill war die Teilnahme an die-

Spektrum an Innovationen und Marktein-

hend und stellten unsere Fahrzeughalle für

sem Festakt ein besonderes Bedürfnis, so

führungen. Am Donnerstag, den 25. Sep-

die Ö3-Disco zur Verfügung. Trotz schlech-

sind auch mehrere Kameraden unserer Or-

tember 2014, reiste auch eine Abordnung

tem Wetter und kalten Temperaturen fan-

ganisation im I. und im II. Weltkrieg gefallen.

der Feuerwehr Mittersill nach Oberöster-

den sich auch an diesem Abend zahlreiche

Eine Gedenktafel erinnert noch heute an die

reich und überzeugte sich selbst vom viel-

Besucher im Mittersiller Stadtzentrum zum

gefallenen Feuerwehrameraden der Welt-

seitigem Angebot. 170 Aussteller und 60

Feiern ein. Wir freuen uns bereits auf das

kriege: 1914-1918: Ludwig Brunner, Johann

Sonderveranstaltungen boten ein breites

Stadtfest im Sommer 2015!

Eder, Johann Feistauer, Ferdinand Sprenger,

Rahmenprogramm. Besonders interessant

Johann Stöckl, Wenzl Unterwagner / 1939

war die Vorstellung der österreichweiten

- 1945: Fritz Bergerweis, Rudolf Ingruber,

Katastrophenübung „ENNSTAL“, an welcher

Leopold Ingruber, Hermann Peterleitner, Jo-

auch mehrere Mitglieder unserer Feuer-

hann Ronacher, Alfons Schläffer

wehr Anfang Oktober teilnahmen. Alles in allem war es ein sehr spannender Tag, der viele neue Erkenntnisse und Informationen für die Freiwillige Feuerwehr Mittersill brachte.

GROSSZÜGIGE SPENDE DER MITTERSILLER SPÖ-FRAUEN Im Rahmen des heurigen Stadtfestes durfte die Feuerwehr Mittersill von den SPÖ-Frauen einen Scheck im Wert von 2.000 Euro

GRILLFEIER

entgegennehmen. Die gesammelten Spen-

Nach den zahlreichen Übungen und Schu-

den stammen vom traditionellen Adventba-

lungen stand als letzter Programmpunkt

zar des vergangenen Jahres der SPÖ-Frau-

vor der Sommerpause für die Aktivmann-

en. Die Freiwillige Feuerwehr Mittersill ist

schaft eine gemeinsame Grillfeier an. Auf-

STADTFEST 2014

sehr dankbar für diese hohe Spendensum-

grund des Hochwassers musste der erst

Beim heurigen Stadtfest war auch die Feu-

me und möchte auf diesem Wege noch ein-

geplante Termin verschoben werden und

erwehr Mittersill beteiligt. Bereits am Freitag

mal recht herzlich „Danke“ sagen!

so fand man schließlich am 06. September

konnten wir viele Freunde der Feuerwehr

2014 beim Gasthof Haidbach zusammen.

und Gäste aus nah und fern bei unserem

Ortsfeuerwehrkommandant-Stellvertre-

Schankwagen auf dem Stadtplatz begrüßen.

ter Kurt Kollmann hob bei seiner kurzen

Perfektes Sommerwetter und ausgelassene

Ansprache vor allem die vielen geleisteten

Stimmung sorgten für einen tollen Abend.

Stunden der Mitglieder hervor und bedank-

Der Umstand, dass wenige Tage zuvor der

te sich auf diesem Wege auch bei den zahl-

Ort vor einer großen Hochwasserkatastro-

reich erschienenen Frauen der Feuerwehr-

phe verschont werden konnte, machte das

männer. Die Grillfeier soll auf der einen Seite

Fest zu einer tollen Feier, bei welcher zahlreiche Vereine, Wirte und Privatpersonen ihren Beitrag leisteten. Seit der Stadterhebung im Jahr 2008 findet alljährlich dieses Fest statt und zeigt, dass es auch in Mittersill möglich ist, gemeinsam eine Veranstaltung durchzuführen. Ein Dank für die Organisation ergeht hierbei sicherlich besonders an die Mittersill Plus GmbH - Geschäftsführer Mag. Roland

MITTERSILLER KAMERADSCHAFTSBUND 140-JÄHRIGES BESTANDSJUBILÄUM Am 18. Mai 2014 feierte der Kameradschaftsbund Mittersill mit einem großen Festakt und Umzug sein 140-jähriges Bestandsjubiläum. Mitglieder der Aktiv- und Reservemannschaft der Feuerwehr Mittersill nahmen am gemeinsamen Fest mit zahlreichen weiteren Vereinen teil. Viele

ein kleines Dankeschön für die aufwändige Arbeit sein, nicht zuletzt aber auch ein Zeichen der Kameradschaft und des Miteinanders. Danke noch einmal an das Team des Gasthof Haidbach für die Bemühungen und den netten Abend!

28 | VERANSTALTUNGEN

Offentlichkeitsarbeit BEI DER FEUERWEHR MITTERSILL

EGAL WELCHE TAGESZEITUNG MAN AUFSCHLÄGT, SPÄTESTENS AUF DEN CHRONIKSEITEN WIRD ÜBER EINEN VERKEHRSUNFALL ODER EINEN BRAND BERICHTET. FEUERWEHREN UND BLAULICHTORGANISATIONEN SIND ALSO IMMER PRÄSENT, EGAL OB IN DEN KLASSISCHEN PRINTMEDIEN ODER IN ZEITEN DES WEB 2.0 AUF FACEBOOK ODER TWITTER.

So hat es sich auch die Feuerwehr Mittersill zur Aufgabe gemacht, regelmäßig über ihre Aktivitäten zu berichten. Einerseits hat die Bevölkerung ein Recht auf Information, andererseits wollen wir durch unsere Pressearbeit auch zur Prävention und Aufklärung beitragen. Auf unserer Facebook Seite (auch ohne Anmeldung für jede/n zugänglich unter www.facebook.com/ffmittersill) wird laufend über unsere Einsätze und Übungen berichtet. Zudem soll diese Seite dazu dienen, bei Großschadensereignissen die Bevölkerung mit Fakten und Daten über die aktuelle Situation zu informieren. So soll also zB bei zukünftigen Hochwasserereignissen auf unserer Informationsseite laufend über Pegelstände, Straßensperren, Sirenenalarme udgl. beZur Öffentlichkeitsarbeit gehört aber auch das richtet werden. Natürlich kann man nicht von allen verlangen, dass Abhalten von Veranstaltungen, Gruppenführunsie einen Internetzugang besitzen und dadurch zu diesen Informagen durch das Feuerwehrhaus mit Kindergärtionen - vor allem bei Katastrophenereignissen - kommen. Jedoch ten und Schulen oder auch das Veröffentlichen besitzen lt. Statistik Austria ca. 81% aller Haushalte einen Interneteiner Zeitschrift. Der Tätigkeitsbericht, welchen zugang. In Zeiten von Smartphones ist der Zugriff auf die Daten sehr Sie soeben in Ihren Händen halten, zeigt die einfach und die Information kann somit schnell - auch an jene Perwesentlichsten Aktionen der Feuerwehr im absonen ohne Internetzugang - verbreitet werden. gelaufenen Jahr, informiert und klärt über Gefahren auf (diese Ausgabe: Fettbrand) und beDas Presseteam der Feuerwehr Mittersill ist derzeit auch beim Erschäftigt sich mit unserer Vergangenheit - dazu stellen von Mailinglisten, sodass zukünftig nach Einsätzen oder bei ein wirklich lesenswerter Bericht unseres Mitanderen Ereignissen Pressevertreter rasch mit Medienberichten tersiller Stadtarchivars OSR Hannes Wartbichler und Fotos versorgt werden können. auf der Seite 24.

Wir sind also laufend bemüht, die Bevölkerung und die Gäste unserer Region zu informieren. Sollten trotzdem noch Fragen offen sein - scheuen Sie sich nicht und melden Sie sich direkt bei uns; wir stehen gerne für Auskünfte zur Verfügung!

Visit us on Facebook facebook.com/ffmittersill

FFMAGAZIN | 29

Fettbrand BEIM VERGANGENEN HOCHWASSEREINSATZ MUSSTEN DIE EINSATZKRÄFTE DER FEUERWEHR MITTERSILL ZUSÄTZLICH AM 31. JULI UM 17:00 UHR ZU EINEM BRANDEINSATZ AUSRÜCKEN: EIN KÜCHENBRAND, AUSGELÖST DURCH EINEN AM HERD VERGESSENEN KOCHTOPF...

Ein solches Einsatzszenario passiert regelmäßig in Österreichs Küchen. Meistens wird der Kochtopf auf der heißen Herdplatte vergessen, im schlimmsten Fall befindet sich im Kochgefäß Öl und es entsteht ein Fettbrand.

Ein Fettbrand entsteht bei mehreren hundert Grad Celsius durch Selbstentzündung der Flüssigkeit in der Pfanne. Oftmals werden aufgrund der hohen Temperaturen bzw. der Flammenbildung Gegenstände im Umkreis des Herdes (Dunstabzug etc.) mitentzündet.

Niemals mit Wasser löschen!

Als kleines Kind hört man bereits, dass Feuer mit Wasser zu löschen ist. Dies trifft aber nicht immer zu und wäre im Falle eines Fettbrandes absolut lebensgefährlich und soll tunlichst unterlassen werden! Da brennende Fette/ Öle bereits bei der Entzündung mehrere hundert Grad Celsius heiß sind, verdampft das „Löschwasser“ in diesem Fall explosionsartig, da Wasser bereits bei ~100°C zu kochen beginnt. Durch diese schlagartige Verdampfung des Wassers wird das brennende Fett aus dem Behälter geschleudert und eine enorme Stichflamme entsteht. Durch diese starke Flammenbildung werden danebenstehende Personen oftmals lebensbedrohlich oder sogar tödlich verletzt. Zudem breitet sich der Brand schlagartig auf den gesamten Raum aus.

Wie löscht man also einen Fettbrand?

Wird die Flammenbildung im Kochgefäß rechtzeitig entdeckt, löscht man den Brand am besten mit einer Löschdecke oder durch Zudecken des Kochtopfes mit einem passenden Deckel. Somit wird dem Feuer der Sauerstoff entzogen. Wichtig ist in weitere Folge, dass man das Gefäß von der heißen Herdplatte zieht. Das Wegtragen des Topfes wird wegen der Verbrennungsgefahr aufgrund der hohen Temperaturen nicht empfohlen!

Auch die Verwendung eines Feuerlöschers für die die Brandklassen B oder F (zB „ABC-Pulverlöscher“, Kohlenstoffdioxid-Löscher, Schaumlöscher, etc.), ist eine Lösung. Wichtig ist jedenfalls, solch einen Brand niemals mit Wasser (oder wasserhaltigen Flüssigkeiten) zu löschen.

Rufen sie in jedem Fall auch die Feuerwehr über die Notrufnummer 122 und bringen Sie sich und andere Personen im Gefahrenbereich in Sicherheit.

30 | DANKE

Danke!

DAS ENDE DES JAHRES SOWIE DIE TAGE RUND UM WEIHNACHTEN WERDEN KLASSISCHERWEISE IMMER WIEDER DAZU GENUTZT, UM SICH ZU BEDANKEN UND UM EIN RESÜMEE ÜBER DIE LETZTEN MONATE ZU ZIEHEN. SO AUCH BEI DER FEUERWEHR MITTERSILL.

Für unsere Einrichtung und unsere Mitglie-

Die Feuerwehr ist - wie in dieser Infobro-

Eine Feuerwehr ist nur so stark wie ihre

der war dieses Jahr eine große Herausforde-

schüre bereits erwähnt - eine „Einrichtung

Mannschaft. Wir können seit Anfang Mai

rung. Im April fand die Neuwahl des Ortsfeu-

der Gemeinde“. Oberster „Chef“ unserer Feu-

nahezu 20 Neueintritte bei der Feuerwehr

erwehrkommandanten statt. Wir möchten

erwehr ist somit Bürgermeister Dr. Wolfgang

Mittersill verzeichnen - sicherlich ein Re-

uns deshalb bei jenen Mitgliedern bedanken,

Viertler. Er und seine beiden Stellvertreter

kord und ein Zeichen der Unterstützung. Wir

welche - oft jahrzehntelang - Verantwortung

Volker Kalcher und DI Gerald Rauch waren

möchten uns auf diesem Wege bei allen Ka-

in der Feuerwehr Mittersill trugen und mit

für die Feuerwehr Mittersill immer erreichbar

meraden für den oft schweren und intensi-

der Neuwahl des Ortsfeuerwehrkomman-

und oftmals große Hilfe und Unterstützung -

ven Dienst bei der örtlichen Feuerwehr - und

danten aus den diversen Funktionen ausge-

angefangen beim Hochwassereinsatz bis hin

vor allem auch deren Angehörigen - bedan-

schieden sind.

zu diversen organisatorischen Belangen in

ken. Es ist nicht immer einfach, doch die Ka-

den letzten Monaten. Nicht unerwähnt las-

meradschaft ist es allemal wert! Danke!

Ein großer Dank - so hat dies vor allem auch

sen möchten wir in diesem Zusammenhang

wieder das Hochwasser im vergangenen

die gute Zusammenarbeit mit Amtsleiter

Unsere Organisation kann nur durch die

Sommer gezeigt - ergeht ganz besonders

Mag. Andreas Voithofer und dem Team der

Unterstützung aus der Bevölkerung und

an die befreundeten Einsatzkräfte des Roten

Gemeindeverwaltung und des Stadtbau-

aus den Wirtschaftsbetrieben unserer

Kreuzes, der Polizei, der Bergrettung sowie

hofes, sowie mit dem Team der Mittersill

Region bestehen. Die überwältigende

der Wasserrettung. Einsätze können nur ge-

Plus GmbH, allen voran Mag. Roland Rauch.

Teilnahme mit Inserateinschaltungen - zu

meinsam für unsere Bevölkerung gemeistert

DANKE an euch allen für eure Unterstützung!

sehen ab der kommenden Seite - macht uns stolz! Mit dieser Einschaltung wir ei-

werden und die Zusammenarbeit mit euch ist immer wieder ein hervorragender Beweis

Auch den Vertretern des Landesfeuer-

nerseits die Feuerwehr finanziell unter-

für gutes Teamwork. Danke dafür!

wehrverbandes, allen voran Landesfeuer-

stützt, andererseits zeigt ihr damit eure

wehrkommandant Leo Winter, Bezirksfeu-

Solidarität zu unserer Einrichtung. Recht

Danke aber auch dem Österreichischen Bun-

erwehrkommandant Franz Fritzenwanger

herzlichen Dank dafür!!!

desheer sowie den Vertretern der diversen

und

Behörden - allen voran auf Bezirksebene im

Peter Leo sowie dem Team der Geschäfts-

Danke aber auch für eure regelmäßige Un-

letzten Sommer Herrn Bezirkshauptmann

stelle des LFV Salzburgs gebührt ein großer

terstützung während des Jahres - sei es

Dr. Bernhard Gratz mit dem Katastrophenre-

Dank für die Unterstützung. Ebenso „Dan-

beim Besuch einer unserer Veranstaltung

ferenten Hannes Schernthaner und seinem

ke“ den Kameradinnen und Kameraden der

oder der Versorgung mit Verpflegung bei

Team für die Unterstützung.

umliegenden Nachbarfeuerwehren unseres

Einsätzen wie dem vergangenen Hochwasser.

Abschnittsfeuerwehrkommandant.

Abschnittes sowie in Ost- und Nordtirol!

WIR WÜNSCHEN ALLEN SCHÖNE FEIERTAGE SOWIE GESUNDHEIT, GLÜCK UND ZUFRIEDENHEIT FÜR DAS JAHR 2015!

DAS ORTSFEUERWEHRKOMMANDO DER FEUERWEHR MITTERSILL

WANDERSOMMER IM NATIONALPARK – EINTRITT FREI

www.nationalpark.at

NATIONALPARKWELTEN MITTERSILL Durchwandern Sie acht faszinierende Naturräume und lernen Sie dabei die außergewöhnliche Vielfalt im Nationalpark kennen.

NEU ab Sommer 2013: 360°- Nationalpark-Panorama.

Täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Freier Eintritt mit der HOHE TAUERN CARD.

NATIONALPARKRANGER Ihre Erfahrung und ihr Wissen über die einzigartige Hochgebirgslandschaft der Hohen Tauern geben die Ranger bei über 30 Touren an ihre Besucher weiter. Dabei erfahren die Teilnehmer nicht nur Spannendes über Fauna und Flora, sondern lassen die Exkursionen zu ereignisreichen Tagen werden.

FERIENREGION NATIONALPARK HOHE TAUERN GmbH

Gerlosstraße 18 | 5730 Mittersill | Telefon +43 (0) 6562 40939 | ferienregion@nationalpark.at | www.nationalpark.at

Unser Familienbetrieb liegt im romantischen Felbertal 3 km außerhalb von Mittersill.

Lassen sie sich von unserer bürgerlichen Küche verwöhnen.

Sommer: wöchentlichen Grillabend Winter: eine beleuchtete Eisstockbahn

E Mail: gasthof@haidbach.at | www.haidbach.at

Eine uns erer belie btesten Veransta Musikante ltungen ist der nstammti sch imm am letzte er n Sonnta g im Mon at.

Gasthof Post-Mittersill Wachtlehenweg 2 5730 Mittersill Tel.: 0664 53 77 409 E-Mail: ghp-mittersill@gmx.at

› Fahnen & Flaggen › Fahnenmaste › Werbeprodukte

GANDLER Landmaschinen KG

| Mobil: 0664/332 69 01| 0664/275 30 20 | mail: gandler.markus@aon.at Burk 10 | 5730 Mittersill -

New Holland Traktoren

-

AUER Hallenkräne

-

Brielmaier Motormäher

-

AEBI Bergmechanisierung

-

Pöttinger Heugeräte

-

Vakutec Gülletechnik

-

Pühringer und Stetzl Kipper

-

Jonsered und Stihl Motorsägen

-

Uniforset Seilwinden

-

und vieles mehr

-

Reparaturen von Landmaschinen

Motorex Vertriebspartner Hochleistungsschmierstoffe aus der Schweiz!

Die Firma Gandler Landmaschinen möchte sich herzlich bei der Feuerwehr Mittersill für die erstklassige Arbeit beim Hochwasserschutz bedanken. Denn es ist nicht selbstverständlich, dass so viele Einsätze in der Freizeit getätigt werden!

Familie Hochfilzer Familie Hochfilzer A-5730 Mittersill, Oberfelben 26 Tel.:A-5730 0664/420 86 29 Mittersill, Oberfelben 26 Privatzimmer, Kinderspielplatz Tel.: Spezialit채ten 0664/420aus86 29 Pinzgauer eigener Erzeugung Privatzimmer, Kinderspielplatz email: vitus.hochfilzer@sbg.at Pinzgauer Spezialit채ten aus Mitte Mai - Ende Oktober

eigener Erzeugung email: vitus.hochfilzer@sbg.at Mitte Mai - Ende Oktober

NEU ab Fahrplanwechsel: Eilzug bis Krimml Die schnelle Verbindung in den Oberpinzgau

In Mittersill – für Mittersill

Ein Service der Salzburg AG

Fahrplan Eilzug ab 15. Dezember 2014 an Werktagen außer Samstag Zell am See Tischlerhäusl Kitzsteinhornstraße Bruckberg Fürth-Kaprun Piesendorf Niedernsill Uttendorf-Stubachtal Stuhlfelden Mittersill Hollersbach Bramberg Neukirchen am Großvenediger Wald im Pinzgau Krimml

16:50 16:52 16:54 16:56 17:01 17:04 17:12 17:19 17:24 17:29 17:34 17:40 17:45 17:50 17:55

In 39 Minuten von Zell am See nach Mitter in 1 Stunde 5 Minuten nach Krimml!

sill,

x x

Helmut Lemberger Filialleiter-Stellvertreter

Michael Gallob

Elisabeth Voithofer

Manuel Empl

Christina Hofer-Reichholf

Nina Koidl

x x x x x x x x x x x

Unsere Mitarbeiter in Mittersill sind für Sie da!

Verlässlich, bodenständig und sicher – so arbeiten wir, so beraten wir, so sind wir. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

x = Bedarfshalte

Aktuelle Informationen erhalten Sie bei unserem Zugpersonal, unserem Servicecenter in Mittersill unter +43 (0)6562 40600 sowie auf unserer Homepage www.pinzgauerlokalbahn.at.

Ihr Team der Pinzgauer Lokalbahn.

Info-Hotline: +43/6562/40 600

Heinz-Peter Stemper Filialleiter

www.pinzgauerlokalbahn.at

Volksbank Mittersill Zeller Straße 11, 5730 Mittersill Tel.: 06562 - 4533 l Fax: 06562 - 4533 - 75 mittersill@volksbanksalzburg.at Volksbank Mittersill. Ihre Regionalbank.

Verlässlich. Bodenständig. Sicher.

blizzardsports.com B_Logo_180x63.indd 1

Mario Steger, Ihr HELLA-Mann in Mittersill HELLA ist Komplettanbieter für Sonnen- und Wetterschutz. Ihr persönlicher Ansprechpartner berät Sie bei Produktauswahl, Montage und Service.

Ihr HELLA-Mann hält, was er verspricht.

5730 Mittersill | Zellerstr. 17 T+43 664 81 66 311 mario.steger@hella.info www.hella.info

12.11.14 16:48

H LLO

Raum mit Farbe vollenden vom Neubau bis zur Altbausanierung hochwertige Arbeiten im Innen- und AuĂ&#x;enbereich exclusive Wandspachtelungen

Wicker Manuel 0664 4646148

office@maler-magnifico.at

www.nothegger-salinger.at · Foto: fotolia Igor Yaruta

„Hallo, da Papa hot de Dusche repariert, mia brauchn dringend Hilfe.“

HAUSCHILD Installationen GmbH & Co KG A-5730 Mittersill Gerlosstraße 12 Telefon 06562/5535 mittersill@hauschild.com

In ma Situatio nchen nen b einfach raucht‘s einen Fach Wir von mann.

H für Sie auschild sind da. Für Servic Wartung und alle e, s, was Ins tallatio n betrifft .

Unsere Hotline : 06562/ 5535

www.hauschild.com

I www.m-punkt.at

Klara & Martin Neumaier Breitmoos 1 I A-5730 Mittersill I Austria Telefon und Fax: +43 (0)6562 8378 Email: info@breitmoos.at www.breitmoos.at

Dienstag bis Samstag

ab 14 Uhr Geรถffnet

BUCHHALTUNG BILANZIerUNG LoHNverreCHNUNG WIrTsCHAfTsCoACHING

BILANZ BUCHHALTUNG KAPELLER

Hotel Felben Scharler GmbH & CoKG Felberstrasse 51 | 5730 Mittersill Tel. +43(0)6562/4407 | www.felben.at

Danke an Kunden und Gesch채ftspartner und w체nsche ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

Dachdecker - Spengler - Glaser 5730 Mittersill | Tel.: 0664 / 232 17 45

office@ramazan-dach.at | www.ramazan-dach.at

computertechnik wenger & partner www.computertechnik.co.at

www.ingruber.at

A1.net

Ein Geschenk für alle.

Bei Ihrem A1 Partner: Handyshop Sinnhuber Stadtplatz 18, 5730 Mittersill

Einfach A1.

* Zzgl. Internet-Service-Pauschale € 15,-/Jahr.

Aktion gültig für A1 Neukunden bei Bestellung von A1 Festnetz-Internet bis 31.12.2014. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Alle Infos auf A1.net

A1_FHAZ_Handyshop_Sinnhuber_180x131ssp_ICv2.indd 1

14.11.14 10:46

Höchster Schokoladegenuss

Café Konditorei Lebzeltergasse 6 Tel: 06562 6228 5730 Mittersill

Peter Christian RAINER • Rauchfangkehrer • Energieberater • Zertifizierter Brandschutzsachverständiger 5730 Mittersill • Hintere Lendstraße 5 Tel.: 0664/37 42 507 • Fax: 06562/41 874 • p.christian.rainer@sbg.at

Werbung

genau auf den

Punkt

Logoentwicklung I Printwerbung I Broschüren I Prospekte I Geschäftsdrucksorten We r b e d e k o r a t i o n s s y s t e m e I A n z e i g e n I I n s e r a t e I P l a k a t e I F l y e r I We b s i t e s Manuel Pichler · Lofererfeld 2 · A-5730 Mittersill · T +43 (0)664 2611804 · E mp@m-punkt.at · I www.m-punkt.at

Ich wünsche der FrEIwIllIgEn FEuErwEhr MITTErsIll auf diesem weg AllEs BEsTE für die Zukunft!

www.mittersill.raiffeisen.at

Handschlagqualität seit über 120 Jahren.

Wohnbau-Genossenschaft Bergland

Erfolgsbilanz 2013

Für die Wohnbaugenossenschaft Bergland steht auch 2014 das Motto „Ihr Zuhause ist unser Auftrag“ im Vordergrund. Nicht auf Gewinn orientiert fokussiert die bodenständige Genossenschaft auf qualitativ hochwertigen und nachhaltigen Wohnbau zu leistbaren Preisen, vornehmlich umgesetzt mit Partnern aus der Region.

Die Wohnbaugenossenschaft Bergland wird also auch in Zukunft ihre Tätigkeiten in den Dienst zur Schaffung von leistbarem Wohnraum im Land Salzburg stellen.

Bauleistung 2013 & 2014: 144 (2013) & 172 (2014) Wohnungen fertiggestellt und übergeben Vorausschau 2015-2017: 140 Wohnungen bereits in Bau, weitere 350 in Planung Mitarbeiterzahl: 46 Angestellte und 179 Hausbesorger (heute) Verwaltungseinheiten: 12.427, davon 8.636 Wohnungen (Stichtag 31.12.2013) Mitglieder: mehr als 8.000 Genossenschafter Baukostenumsatz: 24,7 Mio. EUR (Jahr 2013) Bilanzsumme: 486,9 Mio. EUR (Stichtag 31.12.2013)

Dir. MMag. Dr. Georg Maltschnig

Wohnbau Bergland | Karl-Vogt-Straße 11 | A-5700 Zell am See | office@bergland-wohnbau.at www.bergland-wohnbau.at

Entleitner Manfred Felberstraße 59 5730 Mittersill Austria

Tel.:+43 (0) 6562-599 9 Fax.:+43 (0) 6562-599 9-4 Mob.:+43 (0) 664-432 -85-86 E-Mail: entleitner@sol.at

IDEEN BRAUCHEN VERÄNDERUNG

Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H. 5722 Niedernsill · Austria · Gewerbegebiet Lengdorf 1 T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at

Breitmoos 44 · A-5730 Mittersill · Tel.: +43 (0) 6562 20 648 · E-Mail: office@mooralm.info · www.mooralm.info Inserat_180x63.indd 1

26.11.14 14:50

nordica.com N_Logo_180x63.indd 1

ISO 9001

BUREAU VERITAS Certification

18.11.14 17:52

Besinnliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

Ihre Berater der Generali in Mittersill sind für Ihre Fragen da.

Geschäftsstelle Mittersill T +43 6562 4065 0, office.sbg.at@generali.com

Unter den Flügeln des Löwen.

Passt auf, dass Sie aufpassen.

Der neue Vito Tourer mit ATTENTION ASSIST wird nicht müde Acht zu geben. Ab Euro 30.594,–.1) Trennungs-Bonus Für Ihren alten Transporter bekommen Sie bares Geld.

Euro 1.200,–

2)

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 5,7–6,4 l/100 km, CO2-Emission 149–169 g/km.

1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., gilt für Vito Tourer WORKER 109 CDI lang 65 kW (88 PS), Vorderradantrieb, 8 Sitze.

2) Trennungs-Bonus inkl. MwSt., gilt bei Fahrzeugeintausch von vorsteuerabzugsberechtigten Fahrzeugen bzw. Transportern und Kauf eines Vito Neuwagen (BR 447). Der Bonus wird vom unverb. empf. Richtpreis abgezogen.

Aktion gültig bei Kaufvertragsabschluss bis zum 30.04.2015.

Autohaus Gebrüder Stotter Ges.m.b.H.

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent für Personenkraftwagen und Transporter, 5730 Mittersill, Gerlosstraße 2, Tel. 0 65 62/63 73, Fax 0 65 62/63 73-20, e-mail: stotter@mercedes.at

Vito_Attention Assist_210x148_Pinzg.Ztg_Stotter.indd 1

24.11.14 16:32

SERVICESTATION GERHARD ZRNJEVIC ZELLERSTRASSE 38 5730 MITTERSILL TÄGLICH GEÖFFNET VON 6°° bis 22°° UHR

REIFENDIENST

-

AUTOREINIGUNG -

POLIEREN

… wenn’s

steuerlich oder

betriebswirtschaftlich

brennt…

Besuchen Sie uns in unserem Schauraum mit Produkten zum Anfassen!

MEDICAL SYSTEMS

Ihr Komplettausstatter in der Notfall-Medizin und der Ersten Hilfe Diagnostik-/Beatmungs- und Absauggeräte Notfallrucksäcke und -taschen Erste Hilfe-Koffer und -Sets Defibrillatoren, Einsatz-Organizer Übungspuppen, Gürtel-Holster Schuhe, uvm.

www.aplus-werbeagentur.at

5671 Bruck | Glocknerstraße 58b (gegenüber BILLA) | Tel. +43 (0)6545 20030 Fax +43 (0)6545 60534 | eMail: office@rescue3team.at Öffnungszeiten: FR: 09:00 - 17:00 Uhr, SA: 09:00 - 12:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

www.optik-maurer.at

MI t t er SI LL A N D er SA LZAChBrÜ CK e Zeller Straße 9, t +43 6562 4781, optik.maurer@sol.at

SehteSt hörteSt

SehteSt + hörteSt Analyse jederzeit möglich Mo – Fr Samstag

08:00 bis 18:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr

Ab 12. Dezember sind wir gerne wieder für Sie da.

Vom 26. 12. bis 05.01. auch Abends geöffnet

Frohe Weihnachten einschaltung_tauernblick_120x45.qxp 11.09.2007 Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Seber14:58 und Team Seite 1 Breitmoos 49 • 5730 Mittersill/Paß Thurn • www.sunnseit.at • Tel. 0676/7773997

Tauernblick CAFE - RESTAURANT

MITTERSILL - PASS THURN www.tauernblick-mittersill.at

Familie Heitzmann Paß Thurn 23 - A-5730 Mittersill Tel: +43(0)6562 20160 - Fax: +43(0)6562 20160-4 mail: info@tauernblick-mittersill.at

ZELL AM SEE SAALFELDEN MITTERSILL

Asus Notebook Intel i5 / 8 GB / 1 TB HD

DAS HAUS DER SCHÖNEN IDEEN

Nvidia 840M 1 Jahr Virenschutz gras!

649,Festplae USB 3.0 / 1 TB

99,-

129,-

Geschenkgutschein Ab einem Einkaufswert von € 100,- erhalten Sie von uns dieses wunderschöne Windlicht im Wert von € 25,Gutschein bei Ihrem nächsten Einkauf in Mittersill mitnehmen Gutschein gültig bis 24.12.2014

Mittersill-Hollersbach I +43 (0) 65 62 / 47 47 office@brunoberger.at | brunoberger.at

EISENHANDLUNG PAUL LECHNER

CKCARD len: CASHBAos bestel Kostenl raurup.at www.b

Machen Sie es sich bequem im Hotel Bräurup oder im Hotel Heitzmann. Der Flair und die Tradition des Pinzgauer Stils sind in unseren Gemäuern deutlich spürbar: Gewölbe und Holzstuben aus dem 18. Jahrhundert sowie typisch österreichische Gastfreundschaft.

Eingebettet in die zauberhafte Landschaft der Alpen, bieten unsere beiden Hotels nicht nur ein umfangreiches Sport- und Freizeitprogramm, sie bilden auch den geeigneten Rahmen für Seminare sowie entspannende Stunden im hauseigenen Wellnessbereich. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen in unseren alten Stuben, im Steakhouse, im Biergarten oder auf der Terrasse. Das hauseigene Fischwasser sowie die Hausbrauerei, mit einer Vielzahl an Bieren, liefern wahre Besonderheiten für das leibliche Wohl. Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt im 4-Sterne-Hotel der anderen Art.

5730 Mittersill | Kirchgasse 9 T: +43(0)6562-6216 | hotel@braurup.at www.braurup.at

5730 Mittersill | Stadtplatz 18 T: +43(0)6562-6304 | heitzmann@sbg.at www.hotel-heitzmann.at

DIE INDIVIDUALITÄT

macht den Unterschied.

Werbung die wirkt! sia-design.at

Pinzgauer Holzfachmarkt | Lendstraร e 11 | 5730 Mittersill | Tel. 06562/4986 info@holzfachmarkt.at | www.pinzgauerholzfachmarkt.at

Herbert Krรถll www.appartment-oberhaushof.com E-Mail:oberhaushof@hotmail.com Tel.:+43/(0)664/1472448 Tel.:+43/(0)664/1682186 Mongweg 33 5730 Mittersill AUSTRIA

D

UID.NR.:ATU67079225

E

F

S

O

I

T O G R A F I E .

G N S T U D I

O

Michael Huber . 5730 Mittersill . Klausgasse 16 Tel 0664 / 250 86 32 . www.huber-fotografie.at 160_40.indd 1

05.11.12 18:38

Visit us on Facebook facebook.com/ffmittersill