F-Magazin 22

2022

Zugestellt durch Österreichische Post

GEDENKEN

AN UNSERE VERSTORBENEN FEUERWEHRKAMERADEN DANKE FÜR EURE KAMERADSCHAFT UND EUREN EINSATZ.

„GOTT ZUR EHR, DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR!“

VORWORT

BÜRGERMEISTER

DR. WOLFGANG VIERTLER Wir gehen im Moment durch eine Zeit, die uns in vielerlei

wehrjugend stand der Nachwuchs definitiv im Vordergrund.

Hinsicht fordert, manchmal auch überfordert. Aus diesem

Als vor fünf Jahrzehnten durch Hans Ackerer und dem dama-

Grund ist es wichtig, dass wir uns immer wieder selbst Aus-

ligen Ortsfeuerwehrkommandanten Herbert Sinnhuber diese

zeiten gönnen, um unsere Batterien neu aufzuladen. Es gibt

Jugendgruppe gebildet wurde, dachte wohl niemand, dass

aber auch Menschen, welche einen Teil ihrer FREIZEIT in den

dieser mutige Schritt das örtliche Feuerwehrwesen nachhaltig

Dienst der Allgemeinheit stellen; sich also für andere bzw. für

verändern, prägen und vor allem deutlich zur Personalstärke

uns alle engagieren. Dazu gehören auch die Einsatzkräfte der

der Mannschaft beitragen würde. Ein herzliches Vergelt’s Gott

FREIWILLIGEN Feuerwehr Mittersill. Tag und Nacht stehen sie

an all diejenigen, welche sich in der Ausbildung und Förde-

bereit, um uns Mittersillern, unseren Gästen oder auch den

rung des Nachwuchses engagieren und in den letzten Jahren

Nachbargemeinden im Notfall sofort beizustehen. Speziell

engagiert haben!

im heurigen Jahr gab es sehr viele Einsätze zu bewältigen.

Eines können wir mit Fug und Recht behaupten: Weltweit

Auch zu zahlreichen schweren Unwettereinsätzen mussten

wird Österreich für sein FREIWILLIGEN-System – unter ande-

die Feuerwehrmänner in den Sommermonaten ausrücken und

rem auch im Feuerwehrwesen – beneidet. Dieses garantiert

konnten betroffene Familien und Betriebe rasch vor weiteren

nicht nur Professionalität und höchste Leistung bei allen Ein-

Gefahren und Schäden schützen. Dafür möchte ich mich im

sätzen, sondern fördert gleichzeitig auch das Miteinander

Namen der Stadtgemeinde Mittersill aufrichtig bei jedem

und den Zusammenhalt von Menschen aus allen Alters- und

einzelnen von euch bedanken! Eure Bereitschaft zum Einsatz,

Gesellschaftsklassen, Werte, die gerade in unserer Zeit für

sei es bei Unfällen, Unwetterkatastrophen oder Löscheinsätzen

gesellschaftliche Stabilität und Frieden sorgen können.

lässt uns alle ruhiger schlafen!

Im Namen der Stadtgemeinde Mittersill, meiner beiden

Gott sei Dank gab es heuer aber auch viel zu feiern und mit

Vizebürgermeister und aller politischen Vertreter wünsche ich

dem 50-jährigen Gründungsjubiläum der Mittersiller Feuer-

uns allen ein erfolgreiches, glückliches und gesundes Jahr 2023!

ORTSFEUERWEHRKOMMANDANT

ROLAND RAUCHENBACHER In unserem diesjährigen Feuerwehrmagazin geben wir wieder

ein ehrenamtliches Einsatzsystem geben wird. Wir sind auf

Einblick auf ein sehr einsatzreiches Jahr 2022. In diesem Jahr

unsere Jugendliche sehr stolz und freuen uns, dass wir hier

wurden neben technischen Einsätzen auch 28 Brandeinsätze

einen sehr guten Zulauf haben.

(inkl. Fehlalarme) und wieder einige Unwettereinsätze ab-

Bedanken möchte ich mich heuer im Besonderen bei der

gearbeitet. Übungen und Ausbildungen konnten gegenüber

Jugendfeuerwehr und ihren Jugendbetreuern, die hier wert-

dem Vorjahr wieder uneingeschränkt durchgeführt werden.

volle Zukunftsarbeit für die Allgemeinheit leisten. Auch nicht

Veranstaltungen und kameradschaftliche Zusammenkünfte

zu vergessen und ein herzlichstes DANKE an meine ganze

wurden ebenso wieder problemlos durchgeführt.

Mannschaft der Feuerwehr Mittersill für euren unermüdli-

Das Highlight des heurigen Jahres war sicherlich das 50-jährige Jubiläum der Feuerwehrjugend Mittersill. Dies

chen Einsatz! Natürlich zu erwähnen und nicht zu vergessen sind der Ortsfeuerwehrrat sowie die ganzen Sachbearbei-

wurde am Stadtfestwochenende würdig gefeiert. Die Ju-

ter, die im Hintergrund eine wertvolle und hervorragende

gendgruppe wurde 1972 unter dem Kommando von Herbert

Arbeit leisten. Diese „Heinzelmännchen“ machen die Ar-

Sinnhuber und dem Jugendbetreuer Hans Ackerer gegründet.

beit, die keiner sieht, ohne die aber solch ein System nicht

Dazu kam ein engagiertes Jugendbetreuerteam.

funktionieren kann. Bedanken darf ich mich auch bei der

In der Jugendfeuerwehr werden Jugendliche auf eine spie-

Stadtgemeinde Mittersill, allen Unternehmer*innen, allen

lerische und trotzdem einsatztaktisch richtige Art und Weise

Helfer*innen und Gönner*innen, die uns immer tatkräftig

für den Ernstfall ausgebildet. Eine wertvolle Ausbildung, die

unterstützen. Weiters auch bei unseren Freunden der anderen

sehr viel Zeit in Anspruch nimmt und den Jugendlichen das

Einsatzorganisationen für die immer wieder hervorragende

Wissen bzw. die Fähigkeiten aneignet, um Menschen in der

Zusammenarbeit.

Not zu helfen. Unsere Jugendlichen sind die Führungskräfte

DANKE an ALLE! Ich wünsche uns für die Zukunft das Aller-

von morgen und stellen sicher, dass es auch in der Zukunft

beste. „Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr!“

Foto: Manuel Wieser

4 | INHALT

Impressum | Medieninhaber Bei dem „F-Magazin“ handelt es sich um eine Mitteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Mittersill.

Für den Inhalt verantwortlich: Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher Redaktion: Fabian Scharler, Moritz Scharler Kontakt: Lendstraße 3 - 5730 Mittersill, e-mail: ff-mittersill@lfv-sbg.at, Tel: 06562/4111 Titelbild: © by Daniel Kogler | Layout & Gestaltung: Moritz Scharler Verlagspostamt: 5730 Mittersill | Redaktionsschluss: 17.11.2022

INHALT | 5

INHALT

Zivilschutz

6

Bevorratung für den Katastrophenfall

6

Smartphone-Apps

7

Firefighting in the USA

8

Einsatzberichte

10

Übungen

26

Feuerwehrjugend

32

Allgemeines

36

Floriani

36

Veranstaltungen

38

Aus dem Stadtarchiv

40

Dankesworte

42

Unsere Förderer

44

6 | ZIVILSCHUTZ

ZIVILSCHUTZ BEVORRATUNG FÜR DEN KATASTROPHENFALL

Die Feuerwehr Mittersill arbeitet gemeinsam mit der Stadt-

Außerdem sollten man sich einen Vorrat an Lebensmittel

gemeinde Mittersill intensiv daran, die Auswirkungen eines

und Getränken anlegen, falls es längere Zeit nicht möglich

Blackout-Szenarios innerhalb der gemeindeeigenen Dienst-

ist, das Haus zu verlassen oder einkaufen zu gehen. Private

stellen, aber vor allem auch in der Bevölkerung so gut als

Vorräte geben den Behörden und Einsatzorganisationen Zeit,

möglich bewältigen zu können. Ist es in anderen Krisen-

überlegt zu reagieren und die Versorgung mit unbelasteten

situationen (Unwetterereignis, Pandemie, Reaktorunfall)

Lebensmitteln (im Falle eines Reaktorunfalls) zu sichern.

zumindest möglich, untereinander zu kommunizieren, so wird

Achten Sie bei der Bevorratung auf die individuellen Ess-

dies bei einem Blackout nicht möglich sein: wenn sämtliche

und Trinkgewohnheiten Ihrer Familie und wählen Sie Lebens-

Medien, ein Großteil der Infrastruktur, jede Art der elektro-

mittel, die man im Notfall auch kalt essen kann. Zudem ist

nischen Kommunikation, … ausfallen, dann ist man in erster

empfohlen, solche Lebensmittel zu bevorraten, welche auch

Linie auf sich allein gestellt. Ziel sollte sein, dass sich jede/r

lange haltbar sind (Trockenvorräte, Konserven, Getränke in

von uns zuhause so ausstattet, dass eine Eigenversorgung

Verbundverpackungen usw.). Es ist ratsam, sich eine alter-

von ca. 14 Tagen möglich ist.

native Kochgelegenheit (z. B. Campingkocher) anzuschaffen

Die Ereignisse der letzten Jahre haben gezeigt, dass Natur-

und man sollte auch nicht vergessen werden, Spezialnahrung

katastrophen – egal ob Hochwasser oder Gesundheitskrise

(Babys, kranke Menschen, …) und Tierfutter für Haustiere

– nicht vor unserer Region halt machen. Und im Falle einer

einzulagern. Eine umfangreiche Vorratsliste sowie eine aus-

solchen Katastrophe stehen eventuell Nahrung, Wasser und

führliche Berichterstattung zum Thema Bevorratung und

Strom nicht oder nicht ausreichend zur Verfügung. Insbe-

generell zum Thema Blackout samt Downloadmaterialien

sondere bei einem Blackout kann diese Situation eintreten.

finden Sie unter www.mittersill.at/blackout zur weiteren

Um als Haushalt dafür gerüstet zu sein, sollten aufjedenfall

Information.

für die ersten akuten 72 Stunden die wichtigsten Utensilien zuhause bereitstehen.

Um im Ernstfall (nicht nur bei einem Blackout) gut vorbereitet zu sein, sollten folgende Dinge immer im Haus und griffbereit sein: - Radio, welches nicht vom Stromnetz abhängig ist - Taschenlampe und Reservebatterien sowie Kerzen und Feuerzeug/Zünder - wichtige Medikamente und Erste-Hilfe Utensilien - wichtige Dokumente in einer Mappe griffbereit zusammengefasst - Körperpflege und Hygieneartikel

Egal ob Unwetterkatastrophe oder Blackout: eine Bevorratung für den Krisenfall schadet nie.

ZIVILSCHUTZ | 7

SMARTPHONE-APPS Im Falle von größeren Schadensereig-

– zur generellen amtlichen Infor-

beispielsweise auch bei Terroranschlä-

nissen – etwa z. B. bei Hochwasser-,

mation der Bürger/innen. Aber auch

gen. „Cell Broadcast“ ist laut Angaben

Sturm-, Starkschneeereignissen oder

Zusatzfunktionen sind ein deutlicher

aus dem Digitalisierungs-Staatssekre-

Großbränden in Industriebetrieben

Mehrwehrt dieser ServiceApp. so kann

tariat eine eigenständige Technologie

usw. – ist es wichtig, die Bevölkerung

man z. B. nach einem Unwetterereig-

für die Nachrichtenübertragung, die

so schnell wie möglich auf professionel-

nis direkt über diese App einen Antrag

nicht auf SMS basiert. Die Warnung

lem Wege zu informieren. In der letzten

auf Beihilfe aus dem Katastrophen-

kommt als eine Art Push-Nachricht

Zeit hat sich dabei auf örtlicher Ebene

fonds stellen. Auf Bundesebene hat

direkt aufs Handy-Display.

die offizielle App der Stadtgemeinde

sich derzeit die KAT-WARN des Bundes

In diesem Zusammenhang darf

Mittersill bestens bewährt. Mit dieser

als offizielle Zivilschutz-Infoplattform

darauf hingewiesen werden, dass –

Software auf dem eigenen Smartphone

etabliert. Über diese App wird man im

insbesondere in Krisensituationen –

erhält man wichtige Informationen über

Krisenfall (also auch, wenn über die

ausschließlich jenen Informationen

das Geschehen in unserer Stadt mit-

Sirenen Zivilschutzalarm gegeben wird)

zu vertrauen ist, welche direkt von

tels Push-Mitteilung auf schnellstem

mit wichtigen Informationen versorgt.

den Behörden oder dazu autorisierten

Wege. Diese App wird auch zur Informa-

Zukünftig soll jedoch auch in Österreich

Dienststellen bzw. Einsatzorganisatio-

tionsverbreitung im Katastrophenfall

die – bereits in vielen Ländern bestens

nen ausgegeben werden. Immer wieder

benutzt. Weitere Informationen sowie

bewährte – Möglichkeit einer App-un-

kommt es leider vor, dass vor allem über

der Download-Link sind weiter unten

abhängigen Information der Bevölke-

Sozialen Medien aus verschiedensten

zu finden.

rung umgesetzt werden. Zum Einsatz

Gründen falsche Informationen bewusst

Eine weitere, wichtige App am

kommen soll die sogenannte „Cell Bro-

oder unbewusst verteilt werden. Dabei

Smartphone ist die offizielle App des

adcast Technologie“ für Katastrophen-

gilt: im Zweifel immer direkt bei der

Landes Salzburg. Dieses Programm

warnungen bei verschiedenen Ereignis-

zuständigen Behörde weitere Informa-

dient – ebenso wie die Mittersill-App

sen, etwa massiven Unwettern, aber

tionen einholen.

Informationen für die Bevölkerung beim Hochwasserereignis 2021.

Offizielle App der Stadtgemeinde Mittersill: www.mittersill.at/gem2go Offizielle App des Landes Salzburg: www.salzburg.gv.at/kommunikation/app

Die Gem2Go-App. Bericht: Harald Rainer

8 | FIREFIGHTING IN THE USA

FIREFIGHTING IN THE USA EIN BERICHT VON RICHARD RIEDER

„911 … What is your emergency?” Jeder Einsatz in den USA startet auf diese Weise. Es bedeutet so viel wie: „911 … Was ist ihr Notfall?“.

Seit ungefähr 1 ½ Jahren werde ich, nachdem so ein Telefonat für meine Station stattgefunden hat, zu einem Einsatz gerufen.

Als ich vor zwei Jahren nach Amerika

erwehrübung durchgeführt, bei der wir

zeugen. Im Kofferraum haben wir immer

kam, um für den Spanplattenhersteller

in immer unterschiedlichen Themen

unsere Uniformen bereit liegen und für

Egger aus St. Johann in Tirol beim Auf-

geschult werden. Oft üben wir direkt

den Einsatzfall dürfen wir sogar rote

bau eines Werkes in Lexington, North

am Werksgelände von Egger, um auch

Blitzleuchten an unseren Privatautos

Carolina zu helfen, konnte ich mir noch

technisch schwierige Einsätze meis-

anbringen, um schneller zu den Unfällen

nicht ausmalen, welche Abenteuer ich

tern zu können. Da es dort viele Silos

gelangen zu können.

noch erleben würde. Der Sicherheits-

gibt, die über dreißig Meter Höhe mes-

beauftragte unserer Firma fragte bei

sen, trainieren wir besonders häufig

der Freiwilligen Feuerwehr Linwood an,

die Höhenrettung. Vor dem Baubeginn

ob Martin Haid (ein Feuerwehrkollege

hat die Firma Egger sogar einen Ret-

aus Kitzbühel) und ich dort als frei-

tungshubsteiger mitfinanziert, damit

willige Feuerwehrmänner anfangen

die ansässige Feuerwehr die höher gele-

könnten. Der Kommandant der Wache

genen Einsatzbereiche meistern kann.

war sofort begeistert und sagte, wir

Normalerweise hat unsere Station

sollten einfach vorbeischauen. Gesagt,

pro Tag um die drei Einsätze. Unser

getan. Die rund 30-köpfige Mannschaft

Team besteht aus 30 Männern. Größ-

empfing uns mit offenen Armen auf

tenteils sind es Freiwillige, die ihren

ihrer Station.

Dienst leisten, aber es gibt auch vier

Die Station 41 befindet sich in David-

Berufsfeuerwehrmänner. Diese warten

son County und hat ein Einsatzgebiet

die Gerätschaften und halten den Fuhr-

von der gleichen Größe wie Mittersill.

park, der insgesamt neun Fahrzeuge

Jede Station bekommt eine Nummer

zählt, einsatzbereit. Zu den Unfallstel-

für den Funkverkehr, damit sie aus-

len fahren wir Freiwilligen mit unseren

einandergehalten werden können. An

Privatautos und die Berufsfeuerwehr-

jedem zweiten Montag wird eine Feu-

männer kommen mit den Einsatzfahr-

Das Ausfassen der neuen Uniform.

FIREFIGHTING IN THE USA | 9

Neben dem Firmengelände von Egger

konnte der Brand mithilfe von enormen

befindet sich auch ein ungefähr zehn

Mengen an Schaum gelöscht werden.

Kilometer langer Autobahnabschnitt,

Tragischerweise kam bei diesem Unfall

auf dem es fünfspurig in beide Rich-

der Pilot des Flugzeugs ums Leben. Doch

tungen geht, im Einsatzgebiet. Bei der

durch den Einsatz und die schnelle

Spurenanzahl kann man sich ausmalen,

Reaktion, konnten weitere Verletze bzw.

wie oft es zu Verkehrsunfällen kommt.

Tote vermieden werden.

Außerdem gibt es noch einen Flugha-

Alles in allem war ich bisher bei unge-

fen, der einen Kilometer von der Sta-

fähr 50 Einsätzen in den USA mit dabei

tion entfernt liegt und der Größe des

und jedes Mal ist es eine spannende und

Flughafens Zell am See gleicht, jedoch

neue Erfahrung.

Flugzeugabsturz in Lexington NC.

stärker frequentiert wird.

Genau dort kam es zum bisher größten und schwierigsten Einsatz, bei dem ich jemals dabei war. Eine Cessna Maschine mit zwei Propellern wollte von dem Flughafen aus starten, jedoch fiel während des Starts ein Propeller aus.

Dadurch hatte die Cessna zu wenig Auftrieb und sackte nach der Landebahn auf die dahinterliegende Autobahn. Ein Lkw konnte dem Flugzeug noch aus-

Wohnhausbrand in Lexington NC.

weichen, fuhr dabei in einen anderen Schwerlaster hinein. Die Cessna allerdings krachte in einen weiteren Lkw, welcher seitlich in den Straßengraben

Übung bei der Firma Egger mit dem Hub-

kippte. Das Kerosin von dem Flugzeug

steiger des Linwood Fire Departments.

fing sofort Feuer, wodurch sich die komplette Autobahn in ein Flammenmeer verwandelte. Der Einsatz dauerte etliche Stunden und nur durch unser „Beast“, ein Flughafeneinsatzfahrzeug,

Großbrand in einer Lackiererei.

Richi bei der Atemschutz-Ausbildung.

Ein Detail noch zum Schluss: In North Carolina herrscht bei allen Feuerwehrstationen striktes Alkoholverbot. Das war für Martin und mich eine sehr ungewohnte und interessante Situation, als es nach der ersten Übung nur Cola zu trinken gab.

Übung mal anders …

10 | EINSATZBERICHTE

EINSATZBERICHTE

EINSATZBERICHTE | 11

21. NOVEMBER 2021, 11.55 UHR

ÖLEINSATZ Im Ortsteil Felben ist eine kleine Menge Betriebsmittel ausgelaufen. Eine Alarmgruppe der Feuerwehr Mittersill arbeitete den Einsatz ab.

01. DEZEMBER 2021, 20.40 UHR

BRANDEINSATZ Die Feuerwehr Mittersill wurde telefonisch über eine Rauchentwicklung an einer elektrischen Anlage in einem Industriebetrieb informiert. Eine Mannschaft kontrollierten den betroffenen Bereich mittels Wärmebildkamera und kühlten die Anlage mittels Kohlendioxid-Feuerlöscher.

07. DEZEMBER 2021, 14.47 UHR

ÖLEINSATZ Die Feuerwehr Mittersill wurde an diesem Tag zu einem Öleinsatz alarmiert. Das ausgelaufene Betriebsmittel wurde gebunden und entsorgt. Der Einsatz konnte rasch beendet werden.

12 | EINSATZBERICHTE

04. JÄNNER 2022, 09.23 UHR

BRAND EINER WALDHÜTTE

An diesem Vormittag brannte in Mittersill am Sonnberg eine

lange Schlauchleitung bis zum Brandobjekt legen. Der Brand

Waldhütte. Die Feuerwehr Mittersill wurde zu Löscharbeiten

konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Insgesamt be-

alarmiert. Vor Ort konnte festgestellt werden, dass sich keine

kämpften zwei Atemschutztrupps den Brand. Nach knapp einer

gefährlichen Objekte in der Hütte befanden und keine Perso-

Stunde wurde durch den Einsatzleiter „Brandaus“ gegeben. Die

nen gefährdet sind. Als besonders schwierig stellte sich die

Feuerwehr Mittersill war insgesamt mit mehr als 35 Mann und

Herstellung der Wasserversorgung heraus. Die Mannschaft der

sieben Fahrzeugen im Einsatz.

Feuerwehr Mittersill musste insgesamt fast eine ein Kilometer

12. JÄNNER 2022, 13.07 UHR

23. JÄNNER 2022, 12.23 UHR

VERKEHRSUNFALL

VERKEHRSUNFALL

Am Nachmittag wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Ver-

Zur Mittagszeit wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Ver-

kehrsunfall mit eingeklemmter Person alarmiert. Vor Ort konn-

kehrsunfall mit eingeklemmter Person alarmiert. Beim Eintref-

te festgestellt werden, dass sich keine Personen mehr im Fahr-

fen stellte sich heraus, dass keine Personen mehr im Inneren

zeug befinden. Die Einsatzkräfte sicherten die Unfallstelle ab

des Fahrzeuges eingeklemmt waren. Die Einsatzkräfte sicherten

und übernahmen gemeinsam mit einem Abschleppunternehmen

die Unfallstelle ab und führten Aufräumarbeiten durch. Der

die Bergungsarbeiten.

Einsatz konnte rasch beendet werden.

EINSATZBERICHTE | 13

04. FEBRUAR 2022, 20.37 UHR

15. FEBRUAR 2022, 22:41 UHR

STEIN AUF STRASSE

VERKEHRSUNFALL

Die Feuerwehr Mittersill wurde an diesem Freitagabend zu ei-

An einem Dienstag spätabends wurde die Feuerwehr Mitter-

nem technischen Einsatz alarmiert - ein größerer Stein lag auf

sill zu einem Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person nach

der Fahrbahn. Die Einsatzkräfte beseitigten gemeinsam mit

Hollersbach alarmiert. Nach Erkundung konnte festgestellt

einem Abschleppunternehmen den Stein von der Fahrbahn.

werden, dass sich keine Personen mehr im Fahrzeug befinden.

Die Feuerwehr Mittersill konnte somit wieder einrücken.

06. MÄRZ 2022, 09.41 UHR

FAHRZEUG IN BACH GESTÜRZT

Die Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill wurden am 6. März

führten die schwierige Bergung des Fahrzeuges durch. Aufgrund

zu einer Fahrzeugbergung alarmiert. Ein Fahrzeug ist aus bislang

der großen Distanz vom Weg bis zur Unfallstelle musste eine al-

unbekannter Ursache ca. 170 Meter von einem Weg in einen Bach

ternative Bergung über die Gegenseite des Hanges durchgeführt

gestürzt. Aufgrund leichter Austritte des Fahrzeuges wurden

werden. Mit einer Seilwinde konnte das Fahrzeug schließlich

Ölsperren im Bach durch die Mannschaft der Feuerwehr Mittersill

geborgen werden. Der Einsatz der Feuerwehr Mittersill konnte

errichtet. Die Einsatzkräfte stellten einen Brandschutz her und

nach ca. 2 Stunden beendet werden.

14 | EINSATZBERICHTE

16. MÄRZ 2022, 17.22 UHR

LKW-BERGUNG Die Gruppenkommandanten der Feuerwehr Mittersill wurden zu einer LKW-Bergung alarmiert. Mit einer Seilwinde konnte das Fahrzeug geborgen werden.

25. MÄRZ 2022, 17.35 UHR

KAMINBRAND Die Drehleiter der Feuerwehr Mittersill wurde an einem Freitagabend zu einem Kaminbrand nach Neukirchen alarmiert.

Durch den Einsatzleiter von der Feuerwehr Neukirchen konnte ein Schwelbrand im Zwischendeckenbereich festgestellt werden. Die Drehleiter der Feuerwehr Mittersill kontrollierte den Dachbereich.

17. APRIL 2022, 15.43 UHR

BÖSCHUNGSBRAND

Die Freiwillige Feuerwehr Mittersill wurde am Nachmittag des

Flammen auf das Wohnhaus. Wie die Polizei mitteilt, geriet das

Ostersonntages zu einem Brandeinsatz alarmiert. Ein Böschungs- Böschungsnetz zur Hangbefestigung aufgrund von Funkenflug netz, das zur Hangabsicherung dient, geriet in unmittelbarer

bei Flexarbeiten in Brand. Bei dem Vorfall wurden keine Personen

Nähe zu einem Wohnhaus in Brand. Zwei Atemschutztrupps

verletzt. Die Feuerwehr Mittersill war mit über 30 Mann und

bekämpften den Brand und verhinderten ein Übergreifen der

fünf Fahrzeugen vor Ort.

EINSATZBERICHTE | 15

20. APRIL 2022, 11.42 UHR

20. APRIL 2022, 17.43 UHR

FAHRZEUGBERGUNG

MENSCHENRETTUNG

Die Feuerwehr Mittersill wurde zu einer Fahrzeugbergung ins

Bereits zum zweiten Mal wurde die Feuerwehr Mittersill an

Felbertal alarmiert. Vor Ort kam ein Fahrzeug von der Straße

diesem Tag alarmiert. Laut Meldung der LAWZ Salzburg wurden

ab. Mit einer Seilwinde konnte das Fahrzeug geborgen werden.

zwei Personen in einem Bergwerk im Felbertal verschüttet. Es stellte sich heraus, dass die Person bereits befreit und kein weiterer Einsatz der Feuerwehr notwendig war.

22. APRIL 2022, 10.19 UHR

23. APRIL 2022, 18.53 UHR

ÖLEINSATZ

VERKEHRSUNFALL

Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem Freitagvormittag zu

Die Feuerwehr Mittersill wurde an diesem Samstagabend zu

einer Ölspur ins Felbertal alarmiert. Das Öl wurde durch die

einem Verkehrsunfall alarmiert. Wie die Polizei mitteilt, kam

Einsatzkräfte gebunden.

es im Rahmen eines „Tuning-Treffens“ zu einer Kollision bei der Ausfahrt eines Parkplatzes. Die Feuerwehr Mittersill führte Aufräumarbeiten durch.

16 | EINSATZBERICHTE

29. APRIL 2022, 20.41 UHR

ENTSTEHUNGSBRAND WOHNHAUS

An einem Freitagabend wurde die Freiwillige Feuerwehr Mitter-

Ein Trupp der Feuerwehr führte einen Innenangriff mittels

sill zu einem Brand eines Wohnhauses alarmiert. Bei der Erst-

schweren Atemschutzes durch. Der Brandherd konnte rasch

meldung war davon auszugehen, dass aufgrund der starken

geortet und der Entstehungsbrand umgehend gelöscht werden.

Rauchentwicklung noch Personen im Wohnhaus eingeschlossen

Anschließend entsorgten die Einsatzkräfte das Brandmaterial

sind. Nach einer ersten Lageerkundung durch den Einsatzleiter

und belüfteten die Räumlichkeiten. Neben der Feuerwehr war

der Feuerwehr konnte festgestellt werden, dass im Lagerabteil

das Rote Kreuz und die Polizei im Einsatz. Verletzt wurde niemand.

eines Wohnhauses eine starke Rauchentwicklung vorherrschte.

30. APRIL 2022, 02.49 UHR

07. MAI 2022, 13.54 UHR

27. MAI 2022, 03.48 UHR

ÖLEINSATZ

BMA-ALARM

TÜRÖFFNUNG

Die Feuerwehr Mittersill wurde zu einem

Die Feuerwehr Mittersill wurde im Laufe

Die Feuerwehr Mittersill wurde mitten in

Öleinsatz alarmiert. Durch die Einsatz- eines Samstagnachmittages zu einem

der Nacht zu einer Türöffnung alarmiert.

kräfte wurde das Öl mittels Ölbinde- Brandmelder-Alarm alarmiert. Es handelte

Die Einsatzkräfte schafften einen Zugang

mittel gebunden.

zur Wohnung.

sich um einen Fehlalarm.

EINSATZBERICHTE | 17

04. JUNI 2022, 12.47 UHR

VERKEHRSUNFALL

Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem Samstag zu einem

den Brandschutz. Die verletzte Person wurde mit einem Not-

Verkehrsunfall auf der B165 - Gerlos Straße alarmiert. Ein PKW

arzthubschrauber abtransportiert. Die Feuerwehrkräfte führten

kollidierte mit einem Motorrad. Die Einsatzkräfte unterstützten

gemeinsam mit einem Abschleppunternehmen die Fahrzeug-

das Rote Kreuz bei der Versorgung der verletzten Person, ein

bergung durch.

weiteres Team übernahm die Absicherung der Unfallstelle sowie

06. – 07. JUNI 2022

UNWETTER

Aufgrund von intensiven Regenfällen am Abend des 06. Juni

der Nacht begonnen, die betroffenen Objekte zu schützen bzw.

2022 kam es zu mehreren Murenabgängen im äußeren Felber-

vom Schlamm zu befreien. Am Morgen des 07. Juni 2022 wurden

tal sowie entlang der B165 - Gerlos Straße im Bereich des Orts-

die Feuerwehrkräfte zu Auspumparbeiten in Kellerräumlichkei-

teiles „Rettenbach“.Mehrere Personen sowie Fahrzeuge mussten

ten alarmiert. Zeitgleich begann die Salzach zu steigen. Aufgrund

von der Feuerwehr aus dem Gefahrenbereich gebracht werden.

des Erreichens der Warngrenze gegen 07.30 Uhr wurden Schutz-

In Zusammenarbeit mit den Straßenerhaltern wurde umgehend

maßnahmen entlang der Salzach getroffen, wobei zu keiner

damit begonnen, die Straßen wieder befahrbar zu machen. Da-

Zeit ein Ausufern der Salzach drohte. Die Hubbrücke musste

bei kam schweres Gerät zum Einsatz. Weiters wurde bereits in

nicht aktiviert werden.

18 | EINSATZBERICHTE

07. JUNI 2022, 19.54 UHR

19. JUNI 2022, 18.16 UHR

BRANDEINSATZ

FAHRZEUGBRAND

Nach einer kurzen Erholungsphase von den Unwettereinsätzen

An einem Sonntagabend wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem

wurde die Feuerwehr Mittersill noch am gleichen Tag von der

Brand eines landwirtschaftlichen Fahrzeuges alarmiert. Nach

LAWZ Salzburg erneut zu einem Einsatz alarmiert: eine Trafo-

Eintreffen der ersten Kräfte stellte sich heraus, dass ein mit

anlage brannte im Felbertal. Beim Eintreffen des Einsatzleiters

Heu beladenes landwirtschaftliches Gerät im Brand stand. Die

war die Leitung durch die Betreiberfirma bereits stromlos ge-

Feuerwehr rüstete umgehend zwei Atemschutztrupps aus und

schaltet, somit begann die Mannschaft der Drehleiter umgehend

begann mit den Löscharbeiten. Das Heu wurde aus dem Fahrzeug

mit einem Löschangriff. Nach kurzer Zeit konnte „Brandaus“

entfernt, um den Brandherd besser zu bekämpfen. Nach knapp

gegeben werden und die Einsatzkräfte rückten wieder ein.

30 Minuten konnte schließlich „Brandaus“ gegeben werden.

20. JUNI 2022, 19.02 UHR

MURENABGÄNGE

Nach einem Unwetter wurde die Feuerwehr Mittersill in diesem

beseitigten die Einsatzkräfte die Verklausungen und sicherten

Jahr erneut ins Felbertal zu mehreren Murenabgängen und Ver-

die Straße ab. Um ca. 23.00 Uhr konnten die Einsätze abge-

klausungen alarmiert. Zusammen mit den Straßenerhaltern

schlossen werden. Verletzt wurde niemand.

EINSATZBERICHTE | 19

26. JUNI 2022, 11.13 UHR

VERKEHRSUNFALL Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem späten Sonntagvormittag zu einem Verkehrsunfall alarmiert. Zwei Motorradfahrer kollidierten in einer Kurve auf der Pass Thurn Straße und kamen zu Sturz. Die Einsatzkräfte errichteten einen Brandschutz und führten anschließend die Aufräumarbeiten durch. Im Einsatz standen außerdem das Rote Kreuz und die Polizei.

01. JULI 2022, 20.18 UHR

VERKEHRSUNFALL An diesem Freitagabend ereignete sich auf der Felbertauernstraße ein Verkehrsunfall.

Ein Fahrzeug touchierte in Fahrtrichtung Mittersill ein Brückengeländer und kam daraufhin einige Meter danach am Straßenrand zu stehen. Durch den starken Aufprall wurde ein Fundament eines Verkehrsschildes sowie Fahrzeugteile auf die darunterliegende Straße geschleudert. Die Einsatzkräfte führten die Aufräumarbeiten sowie die Verkehrsabsicherung durch.

28. JULI 2022, 21.00 UHR

UNWETTER Die Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill wurden an einem Donnerstagabend zu mehreren Unwettereinsätzen im Bereich Paßthurn und im Ortsteil Rettenbach alarmiert. Gebäude wurden durch Muren/Überschwemmungen beschädigt sowie zahlreiche Wege durch Schlamm und umstürzende Bäume verlegt. Gegen Mitternacht konnte der Einsatz in Mittersill beendet werden.

20 | EINSATZBERICHTE

01. AUGUST 2022, 09.27 UHR

AUSPUMPARBEITEN Die Feuerwehr Mittersill wurde am Vormittag eines Montages zu einem Einsatz alarmiert. Aufgrund der Muren in der vorherigen Woche im Bereich Pass Thurn drang in einem Gebäude Schlamm und Wasser ein. Aufgabe der Einsatzkräfte war das Auspumpen der betroffenen Räume.

15. AUGUST 2022, 10.52 UHR

VERKEHRSUNFALL An einem Montagvormittag wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Verkehrsunfall alarmiert. Ein Motorrad kollidierte mit einem PKW. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte waren die Polizei sowie das Rote Kreuz bereits vor Ort. Die Mannschaft der Feuerwehr unterstütze das Rote Kreuz, errichtete einen Brandschutz und führte die Aufräumarbeiten durch. Die Felbertauernstraße war während des Einsatzes gesperrt.

15. AUGUST 2022, 20.24 UHR

UNWETTER Zum zweiten Mal an diesem Tag wurde die Feuerwehr Mittersill am Montag zu einem Einsatz alarmiert. Es wurden mehrere Unwettereinsätze im Bereich „Pass Thurn“ sowie „Rettenbach“ gemeldet. Der Einsatz konnte um ca. 23.30 Uhr beendet werden.

EINSATZBERICHTE | 21

26. AUGUST 2022, 14.46 UHR

BRAND Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem sommerlichen Freitag- waren schließlich im Einsatz. Nach knapp einer halben Stunde nachmittag zu einem Brand alarmiert. Nach Eintreffen des Ein- konnte der Brand unter Kontrolle gebracht werden. Für die Besatzleiters stellte sich folgende Lage dar: Auf einem Balkon eines

kämpfung der Glutnester musste teilweise das Dach mittels

Wohnhauses brach ein Brand aus, der rasch auf den Dachstuhl Motorsäge und weiteren technischen Hilfsmittel geöffnet werdes Hauses übergriff.

den. Um ca. 16.30 Uhr konnte schließlich „Brandaus“ durch den

Zwei Atemschutztrupps der Feuerwehr Mittersill verschafften

Einsatzleiter gegeben werden. Im Anschluss der Löscharbeiten

sich über eine Steckleiter einen Zugang zum Balkon und began- wurde das Wohnhaus belüftet. nen umgehend mit den Löscharbeiten. Parallel dazu wurde der

Die Gemeindestraße musste für die Dauer der Löscharbeiten

Brand über die Drehleiter bekämpft. Während der begonnenen komplett gesperrt werden. Im Einsatz standen die Feuerwehren Löscharbeiten wurde von den weiteren Einsatzkräften eine Was- Mittersill, Hollersbach, Stuhlfelden und Zell am See mit über 65 objekt entfernt ist, aufgebaut. Die Atemschutztrupps wurden

Leitinger. Neben den vier Feuerwehren waren außerdem Ein-

von weiteren Kräften aus Hollersbach und Stuhlfelden unterstützt

satzkräfte und Brandermittler der Polizei und des Roten Kreuz

- insgesamt sechs Mannschaften mit schwerem Atemschutz

vor Ort.

Foto: Daniel Kogler

serversorgung von der Salzach, die nur wenige Meter vom Brand- Mann/Frau sowie Abschnittsfeuerwehrkommandant Johann

22 | EINSATZBERICHTE

30. AUGUST 2022, 08.11 UHR

09. SEPTEMBER 2022, 15.09 UHR

15. SEPTEMBER 2022, 17.36 UHR

VERKEHRSUNFALL

VERKEHRSUNFALL

VERKEHRSUNFALL

Die Feuerwehr Mittersill wurde zu einem

Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem

An einem späten Donnerstagnachmittag

Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person

Freitagnachmittag zu einem Verkehrsun- wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem

alarmiert. Nach Erkundung der Lage konn- fall ins Felbertal alarmiert. Die Einsatz- Verkehrsunfall alarmiert. Die Einsatzkräfte festgestellt werden, dass keine Perso- kräfte sicherten die Unfallstelle ab und

te sicherten die Unfallstelle ab.

nen mehr eingeklemmt waren. Die Ein- führten Aufräumarbeiten durch. satzkräfte führten die Aufräumarbeiten sowie die Verkehrsabsicherung durch.

17. SEPTEMBER 2022, 18.14 UHR

17. SEPTEMBER 2022, 23.42 UHR

FAHRZEUGBRAND

SUCHAKTION

Die Feuerwehr Mittersill wurde Samstagabends zu einem Fahr-

An diesem Samstag wurde die Feuerwehr Mittersill zum zweiten

zeugbrand alarmiert. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte war

Mal zu einem Einsatz alarmiert. Eine Person war seit mehreren

der Brand bereits gelöscht. Die Mannschaft kontrollierte das

Stunden abgängig. Die Mannschaft teilte sich in Trupps auf, um

Fahrzeug mittels Wärmebildkamera und konnte schließlich

verschiedene Bereiche abzusuchen. Nachdem das Suchgebiet

wieder einrücken.

auf die Salzach beschränkt wurde, besetzten die Einsatzkräfte alle Salzachbrücken. Für die Feuerwehr Mittersill war der Einsatz um ca. 04.00 Uhr beendet.

EINSATZBERICHTE | 23

18. SEPTEMBER 2022, 21.42 UHR

19. SEPTEMBER 2022, 19.00 UHR

BRANDVERDACHT

KAMINBRAND

An einem Sonntag wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem

Montagabends wurde die Feuerwehr Mittersill durch die LAWZ

Brandverdacht alarmiert. Der Einsatzleiter konnte eine Rauchent-

Salzburg zu einem Kaminbrand alarmiert. Ein Atemschutztrupp

wicklung im Keller feststellen. Ein Atemschutztrupp startete mit

kontrollierte über die Drehleiter den Kamin mittels Wärmebild-

der Erkundung im Inneren des Gebäudes. Die Rauchentwicklung

kamera. Durch eine weitere Mannschaft wurde der Kamin im

wurde durch einen Kamin verursacht, es wurde kein Brand vor-

Inneren des Gebäudes mit einem Pulverlöscher gelöscht. Nach

gefunden. Die Feuerwehr verständigte einen Rauchfangkehrer,

Absprache mit einem Rauchfangkehrer konnte die Feuerwehr

führte die Belüftung durch und rückte wieder ein.

Mittersill wieder einrücken.

30. SEPTEMBER 2022, 07.00 UHR

11. OKTOBER 2022, 20.43 UHR

VERKEHRSUNFALL

BRANDMELDER-ALARM

An einem Freitag wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Ver-

Die Feuerwehr Mittersill wurde an diesem Dienstagabend zu

kehrsunfall alarmiert. Zwei PKWs kollidierten auf der B165 -

einem Brandmelder-Alarm alarmiert - ein Druckknopfmelder

Gerlos Straße. Die Einsatzkräfte sicherten die Unfallstelle ab,

wurde betätigt. Die Erkundung des Einsatzleiters ergab keine

errichteten einen Brandschutz und führten Aufräumarbeiten

Feststellung. Die Feuerwehr rückte wieder ein.

durch. Neben der Feuerwehr standen das Rote Kreuz, die Polizei und ein Abschleppunternehmen im Einsatz.

24 | EINSATZBERICHTE

20. OKTOBER 2022, 08.24 UHR

BRANDEINSATZ Aus noch unbekannter Ursache kam es in den frühen Vormit- erwehr war der Brand unter Kontrolle, 1/3 der Produktionshalle tagsstunden bei einem Gewerbebetrieb in Mittersill zu einem

verraucht und alle Personen bereits evakuiert. Ein Atem-

Brand. Noch vor der Alarmierung konnte der Feuerwehr von schutztrupp löschte letzte Glutnester ab, kühlte die Anlage und einem vor Ort arbeitenden Feuerwehrmann eine Lagemeldung führte Kontrollen am Brandherd mittels Wärmebildkamera durch. übermittelt werden: „Brand in der Produktion – Brandausbrei- Die Produktionshalle wurde belüftet und das Löschwasser wurtung bereits bis zum Dach“.

de mit Nasssaugern abgesaugt, um weitere Schäden in der Pro-

Aufgrund dessen wurde vom Einsatzleiter über die LAWZ Salzburg duktion zu verhindern.

Alarmstufe 3 ausgelöst. Es waren bereits Flammen und eine

Durch das rasche Einschreiten der vor Ort geschulten Mitarbei-

starke Rauchentwicklung von außen zu erkennen. Während der ter (Feuerwehrmänner), das vorbildliche Verhalten aller BeteiAnfahrt konnten Mitarbeiter bereits mittels Wandhydranten

ligten und das Funktionieren aller anlagetechnischen und orga-

und Feuerlöschern (Mittel der ersten Löschhilfe) eine Brandaus- nisatorischen Brandschutzmaßnahmen konnte ein Großbrand, breitung eindämmen. Unterstützt wurde das ganze durch eine

ein größerer Betriebsausfall und ein hoher Personenschaden

vor Ort eingebauten Sprinkleranlage. Beim Eintreffen der Feu- verhindert werden.

Im Einsatz standen ca. 90 - 100 Einsatzkräfte mit 14 Fahrzeugen: - FF Stuhlfelden - FF Hollersbach - FF Saalfelden - FF Zell am See - FF Mittersill - Rotes Kreuz - Notarzt - Polizei Mittersill Die Feuerwehr Mittersill bedankt sich für die hervorragende Zusammenarbeit.

28. OKTOBER 2022, 06.24 UHR

VERKEHRSUNFALL Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem frühen Morgen zu einem Verkehrsunfall mit mehreren verletzten Personen alarmiert.

Die Einsatzkräfte errichteten einen Brandschutz, sicherten die Unfallstelle ab und führten Aufräumarbeiten durch.

EINSATZBERICHTE | 25

02. NOVEMBER 2022, 13.17 UHR

08. NOVEMBER 2022, 15.32 UHR

VERKEHRSUNFALL

VERKEHRSUNFALL

Durch die LAWZ Salzburg wurden die Einsatzkräfte der Feuerwehr

Die Feuerwehr Mittersill wurde an einem Dienstagnachmittag zu

Mittersill an einem frühen Nachmittag zu einem Verkehrsun-

einem Verkehrsunfall mit eingeklemmten Personen alarmiert. Ein

fall auf der Felbertauernstraße – beteiligt waren zwei PKWs

PKW und ein LKW kollidierten. Nach Erkundung des Einsatzleiters

– alarmiert. Die Einsatzkräfte unterstützten das Rote Kreuz,

konnte festgestellt werden, dass keine Personen eingeklemmt

errichteten einen Brandschutz und sicherten die Unfallstelle ab.

sind. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr sicherten die Unfallstelle

Anschließend wurden gemeinsam mit einem Abschleppunterneh-

ab und errichtete einen Brandschutz. Nach Freigabe der Polizei

men die Aufräumarbeiten durchgeführt. Die Felbertauernstraße

wurde der LKW gemeinsam mit der Firma Keil Erdbau von der

war für den Zeitraum des Unfalls komplett gesperrt.

Straße gebracht.

EINSATZSTATISTIK NOVEMBER 2021 – 2022

76 EINSÄTZE MIT 2.229 EINSATZSTUNDEN 14 BRANDEINSÄTZE 14 FEHLALARME 1 BRANDSICHERHEITSWACHE 47 TECHNISCHE EINSÄTZE

26 | ÜBUNGEN

ÜBUNGEN

Um die richtigen Handgriffe beim Ernstfall zu tätigen, führt die Feuerwehr Mittersill jede zweite Woche eine Übung zu diversen Themen durch. Dabei handelt es sich um Gesamtübungen, bei der alle Mitglieder jeglicher Funktion teilnehmen. In den Zwischenwochen werden bestimmte Gruppen ausgebildet (z.B. Maschinisten oder Gruppenkommandanten). Zusätzlich finden auch spezielle Schulungen für das Drehleiterfahrzeug, sowie Übungen des Ausbildungszug-Jugend statt. Um Großeinsätze zu bewältigen, werden immer wieder Übungen/Schulungen mit anderen Einsatzorganisationen oder Nachbarfeuerwehren durchgeführt. Hierzu ein kleiner Einblick in das Übungsgeschehen der Feuerwehr Mittersill:

Verkehrsunfall: Die Bere sich alle nötigen Mater

Brandausbruch auf einer Baustelle.

Besichtigung des Felbe

ÜBUNGEN | 27

eitstellplane wird vorbereitet. Auf dieser Plane finden rialien für eine Personenrettung wieder.

Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person. Die Person wird mit dem hydraulischen Rettungsgerät aus dem Fahrzeug befreit.

Abdichten eines Behälters.

Erste-Hilfe-Schulung im Feuerwehrhaus.

ertauerntunnels.

Die Gruppenkommandanten bei der Besichtigung des Notarzthubschraubers Christophorus 4. Ein besonderer Dank an Flugretter Jürgen Krizan für die Führung!

Personenrettung über die Drehleiter beim Kinderhotel Felben.

28 | ÜBUNGEN

Gefahrgutübung in einem Schwimmbad.

Personenrettung mittels Drehleiterfahrzeug.

Brand in einem Wohnhaus.

Gerätekunde beim Rüstlöschfahrzeug.

Aufbau des Einsatzschnellzelts.

ÜBUNGEN | 29

Der Atemschutztrupp beim Erkunden eines verrauchten Raumes.

Höhenrettung-Schulung.

Fahrzeugbrand beim Bauhof in Mittersill.

Aufbau einer Zubringerleitung zum Tanklöschfahrzeug.

30 | ÜBUNGEN

ÖFAST Um die Tauglichkeit jedes Atemschutzträgers sicherzustellen, findet jedes Jahr ein Atemschutztest („ÖFAST“) statt. Dabei sind fünf zeitlich limitierte Stationen zu absolvieren. Aufgabe der ersten Station ist es eine Strecke von 200 Meter sowie 100 Meter mit 2 B-Schläuchen zurückzulegen. Bei der zweiten Station muss eine Stiege über ein Geschoß fünfmal auf- und abgestiegen werden. Nach der Stiege sind nochmal 100 Meter mit 2 Kanistern - mit einem Gewicht von 20 Kilogramm - zu absolvieren. Im Anschluss folgt eine Hindernisstrecke, wo der Atemschutzträger übersteigen und unterkriechen müssen.

Zu guter Letzt muss noch ein Schlauch aufgerollt werden.

Bei erfolgreicher Absolvierung darf man weiterhin auch im Ernstfall das Atemschutzgerät benutzen.

SCHWERER VERKEHRSUNFALL Vor der Sommerpause fand eine Abschlussübung mit der Aktivmannschaft statt. Übungsszenario war ein schwerer Verkehrsunfall mit mehreren eingeklemmten Personen. Die Mannschaft des Vorausfahrzeuges begann umgehend mit der Absicherung des Fahrzeuges sowie der Personenrettung mittels hydraulischen Rettungsgerät. Einsatzbefehl für Rüstlösch und Tank 2 war das Absichern der Unfallstelle sowie die Unterstützung der ersteintreffenden Mannschaft. Nach dieser Übung ging die Mannschaft der Feuerwehr Mittersill in eine wohlverdiente Sommerpause.

ÜBUNGEN | 31

BRAND NATIONALPARKZENTRUM Die Feuerwehr Mittersill führte gemeinsam mit der Feuerwehr Hollersbach eine Übung durch. Übungsannahme war ein Brandausbruch im Nationalparkzentrum mit 12 vermissten Personen. Mehrere Atemschutztrupps rüsteten sich für die Personenrettung sowie zur Brandbekämpfung aus. Es konnten 12 vermisste Personen gefunden und gerettet werden.

Zeitgleich wurde die Drehleiter in Stellung gebracht und ein Löschangriff von außen gestartet. Eine Mannschaft baute die Wasserversorgung zu den Tanklöschfahrzeugen auf. Nachdem eine Übungsnachbesprechung durchgeführt wurde, gab es im

Fotos: Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern

Feuerwehrhaus eine Jause.

ÜBUNG IN STUHLFELDEN An einem Samstag führte die Feuerwehr Stuhlfelden gemeinsam mit den Feuerwehren Uttendorf und Mittersill eine Schulgebäude mit 29 vermissten Personen. Die Feuerwehr Mittersill führte die Personenrettung mittels Drehleiter durch.

Außerdem wurden zwei Atemschutztrupps gestellt, um die restlichen Trupps der Feuerwehr Stuhlfelden und Uttendorf bei der Personensuche bzw. Brandbekämpfung zu unterstützen. Wir bedanken uns bei der Feuerwehr Stuhlfelden für die Einladung zur gelungenen Übung!

Foto: Feuerwehr Stuhlfelden

Übung durch. Übungsannahme war ein Kellerbrand in einem

32 | FEUERWEHRJUGEND

WISSENSTEST UND WISSENSSPIEL Am 09. April fand der diesjährige Wissenstest und das Wis-

Wissenstest Bronze: Felix Hartl, Roman Langegger

sensspiel der Pinzgauer Feuerwehrjugendgruppen in Mais-

Wissenstest Silber: Gregor Fink, Elias Grübl, Julia Oberleitner

hofen statt. Nach wochenlanger intensiver Vorbereitung

Besonders stolz sind wir auf unsere vier Goldenen (Wis-

freuten sich die Mädchen und Burschen der Feuerwehrju-

sentest Gold): Isabella Garcia, Joseph Oberleitner, Samuel

gend ihr Wissen und Können unter Beweis zu stellen. Alle 13

Pöll, Florian Theunis - Herzliche Gratulation! Toll gemacht!

angetretenen Feuerwehrjugendmitglieder erreichten das

Einen großen Dank an die Verantwortlichen auf Bezirksebe-

angestrebte Abzeichen:

ne für Organisation und Durchführung und den Kameraden

Wissensspiel Bronze: Julian Hoffmann, Jonas Kollmann,

der Feuerwehr Maishofen für die Gastfreundschaft und der

Jonas Ronacher

großartigen Bewirtung.

Wissensspiel Silber: Jana Tenk

ERPROBUNG DER FEUERWEHRJUGEND Mitglieder des Ortsfeuerwehrrats prüften die Mädels und

der Jugendlichen. Die Erprobungsabzeichen wurden am 15.

Burschen der Jugendfeuerwehr im Bereich „Fahrzeug- und

Mai im Rahmen des Florianifestakts nach dem Florianigot-

Gerätekunde“. Die Prüfer waren begeistert von dem Wissen

tesdienst beim Kirchplatz übergeben.

FEUERWEHRJUGEND | 33

50 JAHRE FEUERWEHRJUGEND Beim Mittersiller Stadtfest wurde mit einem Festakt das

Herbert Sinnhuber, war die Jugendgruppe eine Antwort auf

50-jährige Bestehen der Feuerwehrjugendgruppe Mittersill

das damalige Nachwuchsproblem. Ein Resümee 50 Jahre

gefeiert. In diesem Rahmen wurde der neue Wimpel der Feu-

danach zeigt, diese Idee hat funktioniert: Über die Hälfte

erwehrjugend Mittersill gesegnet und von Wimpelpatin Maria

der heute aktiven Mitglieder haben ihre Mitgliedschaft in

Huber übergeben. Die Jugendgruppe Mittersill freut sich über

der Feuerwehrjugend begonnen und fast alle Führungskräfte

den neuen Wimpel und die Geburtsgrüße der Ehrengäste.

und Funktionäre haben ihre Feuerwehrkarriere in der Ju-

Ortsfeuerwehrkommandant HBI Roland Rauchenbacher war

gendgruppe gestartet.

selbst Feuerwehrjugendmitglied und blickt freudig auf die

Bürgermeister Dr. Wolgang Viertler und Bezirksfeuerwehr-

Erfolgsgeschichte der Jugendgruppe Mittersill - die ers-

kommandant Pinzgau OBR Klaus Portenkirchner bedankten

te Jugendgruppe im Pinzgau und die dritte im Bundesland

sich bei ihren Ansprachen bei allen, die für die Nachwuchs-

Salzburg - zurück.

arbeit Verantwortung übernommen haben bzw. übernehmen

Gegründet im Jahr 1972 auf Initiative von Hans Ackerer der die Jugendgruppe 20 Jahre lang führte - und mit großer Unterstützung des damaligen Ortsfeuerwehrkommandanten

und wünschten der Feuerwehrjugend Mittersill alles Gute für die Zukunft.

34 | FEUERWEHRJUGEND

24-STUNDEN-TAG Kurz vor dem Schulstart fand der mitt-

Abendessen mit Lagerfeuer. Während

Objekts, sowie die Be- und Entlüftung

lerweile traditionelle 24-Stunden-Tag

dem Spieleabend kam die zweite Alarm-

eines Gebäudes.

unserer Feuerwehrjugend statt.

meldung: „Baum über Straße, mehrere

Nach einem kräftigen Frühstück üb-

Am Samstag um 13.00 Uhr ging’s los.

Personen verletzt“. Wie auch bei den

ten die Jugendlichen das gewaltsame

Nach einer kurzen Vorstellungsrunde

meisten Unwettereinsätzen der Feu-

Öffnen einer Türe. Um 9.35 Uhr kam es

sowie einer Einschulung hieß es „Bet-

erwehr, wurde die Feuerwehrjugend

zur nächsten Einsatzübung: „Fahrzeug-

tenlager einrichten“ im Schulungsraum.

zu einem Folgeeinsatz alarmiert. Zwei

brand“. Bereits auf Anfahrt wurde eine

Während dem Aufbau kam schon der

Gruppen bewältigten die Einsätze an

Rauchsäule gesichtet. Eine Gruppe star-

erste Alarm für die Feuerwehrjugend.

verschiedenen Orten und konnten

tete einen sofortigen Löschangriff mit-

Die Meldung lautete „Verkehrsunfall

schließlich einrücken.

tels Schaumrohr, die andere legte eine

mit eingeklemmten Personen, Austritt

Am Sonntagmorgen um 5.39 Uhr

Zubringerleitung von einem Hydranten

unbekannter Flüssigkeit“. Die Gruppe

wurde die Feuerwehrjugend durch eine

bis zum Tanklöschfahrzeug. Nach ra-

arbeitete den Einsatz hervorragend ab

weitere Alarmierung aus dem Schlaf

schem Eingreifen hieß es schließlich

und konnte somit neue Erfahrungen im

gerissen. Übungsannahme: „Brandmel-

„Brandaus“.

technischen Bereich sammeln. Die gute

der-Alarm in einem Kindergarten“. Nach

Zum Abschluss der gemeinsamen

Leistung wurde mit einem Kuchen im

Erkundung des Übungsleiters wurde

24 Stunden gab es ein Mittagessen im

Feuerwehrhaus belohnt.

festgestellt, dass sich eine vermiss-

Feuerwehrhaus. So eine große Veran-

Der nächste Punkt am Programm

te Person im Objekt befindet. Mittels

staltung kann ohne viele Helfer nicht

war Sport. Nach dem erfolgreichen

Wärmebildkamera startete die Mann-

funktionieren. Dazu möchten wir uns

Training besuchten die Burschen und

schaft eine Suchaktion im Inneren des

nochmal bei den Jugendbetreuer-Team

Mädels das Hallenbad Kogler. Um 19.30

Gebäudes. Hierbei lernten die Jugend-

und den Helfern aus der Aktivmann-

Uhr gab es schließlich ein gemeinsames

lichen das Absuchen eines verrauchten

schaft bedanken!

Abdichten mittels Dichtkissen.

Öffnen einer Türe mittels hydraulischem Rettungsgerät.

Spannendes Fussballmatch in der Sporthalle.

Die Jugendtruppe nach dem Hallenbadbesuch.

FEUERWEHRJUGEND | 35

Eingeklemmte Personen nach Unwetter.

Auspumparbeiten in einem Keller.

Vermisste Person in einem verrauchtem Zimmer.

Fahrzeugbrand in Rettenbach.

FEUERWEHRJUGEND - SEI DABEI! Die Feuerwehrjugendgruppe trifft sich alle 14 Tage am Mittwochabend ca. 2 Stunden zu Schulungen und Übungen. Dort erwartet dich ein abwechs-

DU WILLST DABEI SEIN? DU...

lungsreiches Programm: praktischer Umgang mit Feuerwehrgeräten, Schritt

... bist zwischen 10 und 15 Jahre alt?

für Schritt Erprobung von diversen

... möchtest etwas Aufregendes in deiner Freizeit tun?

Einsatzszenarien, Erste-Hilfe, Vorbe-

... hast Lust auf Technik, Spiel, Spaß & Action?

reitung auf Bewerbe und eine starke

... möchtest Teil einer starken Gemeinschaft sein?

Gemeinschaft.

Dann bist du bei der Feuerwehrjugend genau richtig!

Informationen und Anmeldung bei Jugendbetreuer Florian Huber jun., über die Facebookseite der Feuerwehr Mittersill oder per Mail an ff-mittersill@lfv-sbg.at.

36 | ALLGEMEINES

FLORIANI

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Mittersill trafen

angelobt. Daniel Obermoser und Elias Pfeiffer wurden somit

sich am Sonntag, den 15. Mai, zur diesjährigen Florianifeier.

offiziell in die Aktivmannschaft der Feuerwehr Mittersill auf-

Nach der gemeinsamen Florianimesse in der Mittersiller

genommen. Wir wünschen den Kameraden dafür alles Gute!

Pfarrkirche marschierte die Feuerwehr gemeinsam mit

Die Feuerwehrjugend bekam das Erprobungsabzei-

dem Tauernblasorchester Mittersill sowie den Ehrengästen

chen für die erfolgreich absolvierte Erprobung überreicht.

zum Stadtplatz, wo anschließend die Segnung des neuen

Nach einer zweijährigen Pause aufgrund der Corona-

Kommandofahrzeuges durchgeführt wurde.

Pandemie standen auch einige Beförderungen, Jubiläen und

Aufgrund der letzten Hochwasserereignisse wurde eine neue

Auszeichnungen an.

Regenbekleidung für die Mitglieder angeschafft. Diese wurde

Abschließend bedankten sich Bürgermeister Dr. Wolfgang

von der Stadtgemeinde Mittersill finanziert - ein herzliches

Viertler sowie Bezirksfeuerwehrkommandant Klaus

Danke dafür!

Portenkirchner im Rahmen ihrer Ansprache für die

Nach einem etwas längeren Probejahr wurden die Neuen bzw. von der Jugend überstellten Mitglieder der Feuerwehr

geleistete Arbeit in den letzten Jahren und die Florianifeier fand gemütlich beim Gasthof Bräurup ihren Ausklang.

ALLGEMEINES | 37

Beförderungen:

Jubiläen:

- Feuerwehrmann: Philipp Niederseer, Daniel Obermoser

- 25-jähriges Jubiläum: Kurt Kollmann, Michael Pfeiffer,

und Elias Pfeiffer.

- Oberfeuerwehrmann: Kevin Buchholzer und Rene Müllacher - Hauptfeuerwehrmann: Hans Ronacher und

Martin Rauchenbacher und Roland Rauchenbacher.

- 40-jähriges Jubiläum: Günther Alphasamer und Florian Huber senior - 50-jähriges Jubiläum: Christian Hirscher

Christian Hofer - Löschmeister: Martin Drexler, Rupert Eder, Manuel Mitteregger, Moritz Nill und Michael Schratl (aufgrund ihrer Tätigkeiten in der Feuerwehr) - Verwalter: Moritz Scharler

Auszeichnungen: - Verdienstmedaille vom Landesfeuerwehrverband Salzburg: Gerald Feiel, Manfred Fritzenwanger, Max Hölzl, Florian Huber junior, Kurt Kollmann,

(übernahm mit diesem Jahr den Bereich Schriftführer

Siegfried Rainer und Fabian Scharler (aufgrund ihrer

sowie die Öffentlichkeitsarbeit)

Verdienste im Feuerwehrwesen in den letzten Jahren)

- Brandmeister: Florian Huber junior und Michael Pfeiffer (übernahmen in diesem Jahr den Zugskommandanten Stellvertreter) - Brandinspektor: Max Hölzl

- Verdienstzeichen vom Landesfeuerwehrverband der 3. Stufe: Martin Rauchenbacher - Verdienstzeichen der 3. Stufe vom Österreichischen Bundesfeuerwehrverband: Christian Hirscher,

(übernahm den Zugskommandant des zweiten Zuges)

Roland Rauchenbacher und Fred Scharler

Schlüsselübergabe für das neue Kommandofahrzeug.

Übergabe der neuen Regenbekleidung.

DEZEMBER 2021

38 | ALLGEMEINES

FRIEDENSLICHT Einen Tag vor dem Heiligen Abend fand die traditionelle Übergabe des Friedenslichtes in Saalfelden statt. Jana und Julia von unserer Feuerwehrjugend brachte das Licht nach Mittersill, wo es am nächsten Tag am Stadtplatz oder im Feuerwehr-

MÄRZ 2022

haus abgeholt werden konnte.

SKITAG Nach den Corona-Lockerungen vom 5. März 2022 konnte die Feuerwehr Mittersill endlich wieder den traditionellen Skitag durchführen. Zugleich fand auch die Mittersiller Stadtskimeisterschaft

statt.

Dieses

Jahr war auch wieder ein Team

HOCHZEIT Am Samstag, den 18. Juni, traute sich Manfred Fritzenwanger und sagte „Ja“ zu seiner Carina.

Zur Feierlichkeit durfte das Brautpaar - traditionsgemäß mit der Drehleiter auffahren.

Die Feuerwehr wünscht euch alles Gute für die gemeinsame Zukunft!

Foto: Eva Reifmüller

JUNI 2022

der Feuerwehr Mittersill dabei.

VERKEHRSSICHER Im Juni fand ein Projekt für die 1. und 2. Klassen der Volksschule statt. Gemeinsam mit der Polizei und der Stadtgemeinde Mittersill wurde den Kindern der Tote Win-

JULI 2022

kel erklärt und gezeigt.

STADTFEST CLUBBING Nach einer langen coroanbedingten Pause fand wieder das Stadtfest Clubbing statt. Am Abend wurde die Feuerwehrhalle zur Clubbing Location. Gemeinsam mit den „Friends Productions“ und deren DJs wurde bis in die Morgenstunden ausgelassen

SEPTEMBER 2022

gefeiert.

RUPERTIKIRTAG Nach einer längeren „Ausflugspause“ fand am Samstag, den 24. September, ein Tagesausflug zum Rupertikirtag statt.

Um 8.00 Uhr ging es im Rahmen der „Benzinfreitage“ mit den kostenlos öffentlichen nach Salzburg, wo die Feuerwehr Mittersill gemütlich den Tag verbrachte.

Foto: Christa Nothdurfter

JUNI 2022

ALLGEMEINES | 39

40 | AUS DEM STADTARCHIV

SERIE: AUS DEM STADTARCHIV

WASSER IST ZUM LÖSCHEN DA! Über die Notwendigkeit der Hochquellenleitung Mittersill

Die Notwendigkeit einer modernen Trink- „Die Gemeinde wurde durch das vom 6. auf

Brandobjekte „tüchtig benetzt“! schreibt

wasserleitung für den Markt Mittersill

7. Juni 1909 in der so genannten oberen

der Protokollführer.

sowohl für die Menschen als auch für die

Gasse ausgebrochene große Schadenfeu-

Eine erhalten gebliebene Skizze der

Feuerwehr wurde schon um 1900 erkannt,

er, dem 4 Häuser und Nebengebäude und

Mittersiller Wasserversorgungsanlage aus

allerdings dauerte die Umsetzung noch

Vieh zum Opfer fielen, neuerlich an die

dem Jahr 1942 zeigt auch die Lage der

an. „Schon vor mehr als einem Jahrzehnte

Unaufschiebbarkeit der Lösung der Wasser-

Hydranten, für die Feuerwehr so wichtig.

hat sich die frühere Gemeindevertretung

versorgungsfrage gemahnt“. Nach einem

Schon 1911 hieß es: „Durch den Einbau von

in der Erkenntnis der Unzulänglichkeit der

raschen Beschluss und der kurzfristigen

14 Unterflurhydranten im Markte und zwei

bisherigen primitiven Wasserleitung, durch

Bauphase konnte schließlich die neue

solchen in Klausen ist aller Voraussicht nach

die nur ein kleiner Marktteil mit minder-

Wasserleitung am 6. Juni 1910, also genau

ein rasches und wirksames Eingreifen im

wertigem Wasser von dem öffentlichen

am Jahrestage des erwähnten Brandes im

Falle einer Feuersbrunst ermöglicht!“ Wenn

Ortsbrunnen versorgt war, mit dem Gedan-

Markte, dem Betrieb übergeben werden.

einzelne Hausbesitzer für Feuerlösch-

ken befasst, für den Markt Mittersill eine

Dadurch konnte ein spezielles Kapitel

zwecke einen „Innen-Hydranten“ wollten,

moderne, den sanitären Anforderungen und

der Feuerwehr geschlossen werden. Bis-

hatten sie diesen von der Gemeinde mit

insbesondere auch für Feuerlöschzwecke

her wurde bei einem Brand im Markt zu

einer Plombe versehen zu lassen, „welcher

vollkommen entsprechende Wasserleitung

Löschzwecken der Felberbach von der

nur in Fällen der Feuersgefahr entfernt

zu schaffen“, heißt es in der Broschüre von

Lohrmühle in Klausen über die Klaus-

werden durfte“. Nach 48 Stunden war die

1911 „Vorschriften für den Wasserbezug

gasse in den Markt geleitet. Die Männer

Plombe zu erneuern.

aus der Hochquellenleitung des Marktes

der Feuerwehr wurden nun häufig zu

Mittersill“. Die besondere Bedeutung einer

neuen Schulungen einberufen: Hydranten-

solchen Leitung war also auch für die

Übungen waren in den nächsten Jahren

Feuerwehr gegeben.

angesagt. Durch die Verwendung von zwei Hydranten wurden bei einer Übung die

Vorschriften bezüglich Hochquellenleitung

Wasserversorgungsanlage und Lage der Hydranten 1942

AUS DEM STADTARCHIV | 41

Sanierung der Lachalmquelle 1962, Otto Wallner (Mitte).

Das Tanklöschfahrzeug im Jahr 1981.

Hochbehälter Bürgerwald und Trinkwasserkraftwerk 2022

Auf dem oben beschriebenen Plan ist

die Löscheinsätze in den entfernt liegen-

eines Trinkwasser-Kraftwerks. Nach län-

außerdem die „Größe“ des Marktes gut

den Ortsteilen. Nicht vergessen soll der

gerer Planung und zähen Verhandlungen

ersichtlich. Keine Lendsiedlung, keine

Einsatz des Tanklöschfahrzeugs für die

mit Grundbesitzern konnten 2021 das

Stampferau, der Innere und Äußere Markt

Wasserversorgung etwa am Sonnberg

Kraftwerk und die sanierten Hochbehälter

und einige Häuser Richtung Felben oder

sein, wenn durch anhaltende Trockenheit

im Bereich Lachalm bis Bürgerwald der

Klausen machten den Markt aus.

die hauseigenen Quellen versiegten. Die

Bestimmung übergeben werden.

Bewohner und das Vieh waren auf die

Jetzt fließt nicht nur Wasser sondern

gebietes ab den 1950er-Jahren mussten

Mit der Erweiterung des Siedlungs-

Feuerwehr angewiesen, die das köstliche

auch stadteigener Strom – zumindest in

für die Wehr auch neue Fahrzeuge an-

Nass brachte.

geschafft werden. Vor allem durch den

Nach mehr als 100 Jahren war es nun

öffentliche Gebäude. Mit guter Wasserqualität, in der Menge reichlich vorhan-

Einsatz eines Tanklöschwagens konnten

an der Zeit, die Hochquellenleitung zu

den, ist die Stadt Mittersill auch für die

Brandherde auch dort bekämpft werden,

sanieren und zu erneuern. Dabei fasste

Zukunft gerüstet. Ein Segen für uns alle!

wo kein Hydrant in unmittelbarer Nähe

die Gemeindevertretung in weiser Vor-

war. Äußerst wichtig war dies auch für

ausschau den Beschluss für den Einbau

Noch nicht gewusst?

Bereits seit mehreren Jahren setzt die Feuerwehr Mittersill inzwischen auf digitales Know-How bei der Verwaltung der Wasserentnahmestellen. Mehr als 150 Stellen für die Wasserversorgung sind in diesem System vermerkt und helfen unseren Einsatzleitern und Gruppenkommandanten bei der Planung eines Brandeinsatzes. Das Online-Tool wird laufend von den freiwilligen Mitgliedern verwaltet und liefert somit aktuell im Einsatzfall die notwendigen Sekunden um effizient Brände mit der entsprechenden WasserAuszug der Objektdatenbank.

OSR Hannes Wartbichler, Nov 2022

menge zu löschen.

42 | DANKESWORTE

DANKE! FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT: - Stadtgemeinde Mittersill - Landesfeuerwehrverband Salzburg - den Feuerwehren des Abschnittes 3 - den Feuerwehrkameraden aus Nord- und Osttirol - Rotes Kreuz Mittersill - Polizei Mittersill - Wasserrettung Mittersill - Bergrettung Mittersill - Österreichisches Bundesheer - Bezirkshauptmannschaft Zell am See - Landesstraßenverwaltung Pinzgau - Felbertauernstraße AG - den örtlichen Vereinen FÜR DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG: - allen Unternehmerinnen und Unternehmern - allen Spenderinnen und Spendern - allen Gönnerinnen und Gönnern FÜR VERSTÄNDNIS: - unseren Ehefrauen und Partnerinnen - unseren Familien und Freunden

DANKESWORTE | 43

Unsere Freiwillige Feuerwehr lebt zum einen vom Engagement unserer Mitglieder, zum anderen von den finanziellen Mitteln, die uns für unsere umfangreiche Arbeit zur Verfügung stehen. Auch wenn die Stadtgemeinde Mittersill grundsätzlich für die Ausstattung der Freiwilligen Feuerwehr zuständig ist, sind wir auf Spenden angewiesen, um wichtige Vorhaben umsetzen zu können. Wie zum Beispiel: - Spezialtrainings und Schulungen - Aktionen und Projekte zur Nachwuchsförderung in der Feuerwehrjugend Wir freuen uns über jede Spende und sagen DANKE für Ihre Unterstützung!

Die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Mittersill

Name des Empfängers: Feuerwehr Mittersill IBAN des Empfängers: AT63 2040 2000 0000 1164 BIC des Empfängers: SPMIAT21XXX QR Code scannen für die Bankdaten.

Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Ihre als Privatperson getätigte Spende wird bei Ihrer Arbeitnehmerveranlagung bzw. Einkommenssteuererklärung automatisch berücksichtigt. Wenn Sie Ihre Spende von der Steuer absetzen wollen, müssen Sie diese nicht mehr selbst melden. Wir sind beauftragt, der Finanzverwaltung die relevanten Daten weiterzugeben. Nur so kann Ihre Spende steuerlich berücksichtigt werden. Damit das Finanzamt die Spende eindeutig zuordnen kann, benötigen wir Ihren vollen Namen (laut Meldezettel) und Ihr Geburtsdatum. Wir bitten Sie Ihre Daten in den dafür vorgesehen Feldern bzw. als Verwendungszweck anzugeben. Natürlich können Sie auch weiterhin anonym spenden. Dadurch verzichten Sie auf die Möglichkeit, Ihre Spende steuerlich wirksam zu machen.

HINTERGASSE 13 · A-5730 MITTERSILL 06562/6209 · www.florian-huber.at

W i r b aue n , r e no v ie r e n , r ic hte n e i n u nd ge st a lte n - w a s i m me r I h r He r z b e ge h r t!

D e n n w i r h a b e n 15 H a nd w e rk s b et r ie b e u nte r e i ne m D ac h v e r e i nt .

IHRE IDEEN WERDEN WAHR! Un sere St ä rken s i nd v iele H a nd w erk s b ereic he: n Estricharbeiten n Keramik, Platten- und Fliesenlegerarbeiten n Möbeltischlerei n Bautischlerei n Treppenbau n Bodenverlegung n Ofenbau n Tapezierarbeiten & Dekoration n Raumausstattung n Außenanlagengestaltung n Pflasterung n Alternativabdichtung n Stuckateurarbeiten & Trockenbau n Baumeisterarbeiten n Zimmererarbeiten

Wa s dü r fen w i r f ü r Sie t u n?

Mittersill-Hollersbach | +43 6562 4747 | office@brunoberger.at | www.brunoberger.at

D

E

F

S

O

I

T O G R A F I E .

G N S T U D I

O

Michael Huber . 5730 Mittersill . Klausgasse 16 Tel 0664 / 250 86 32 . www.huber-fotografie.at 160_40.indd 1

05.11.12 18:38

farben-lechner.at

Foto: Maria Harms Photography

Foto: Maria Harms Photography

...entspannen in ruhiger, persönlicher Atmosphäre!

Rettenbachstraße 119 • 5730 Mittersill friseurkarina@gmx.at

+43 (0) 664 / 537 13 85

Inserat_v2.indd 1

07.10.2022 09:59:29

HOCH OBEN FEIERN WIR. Raum mit Farbe vollenden vom Neubau bis zur Altbausanierung hochwertige Arbeiten im Innen- und Außenbereich Die Familie, die feiert.

Der Geburtstag, der brauchts. Die Hochzeit, die rauscht. Bei uns bist du gut aufgehoben.

Exzellente Kulinarik für deine Veranstaltung.

exclusive Wandspachtelungen VAYA = 27x in Österreich

Pass Thurn 11 | A-5730 Mittersill | T: +43 50 1256 20 E: rez.hpt@vayaresorts.com | vayaresorts.com

Wicker Manuel 0664 4646148

office@maler-magnifico.at

Top Service zu Top Konditionen

persönlich w verlässlich w erfahren Ihr mobiler Serviceprofi für alle Marken Service, Reparatur & Prüfung für: Fahrzeugaufbauten w Pumpen w Stromerzeuger Hydraulische Rettungsgeräte w Seilwinden Christian Erhart Feuerwehrtechnik w T: +43 (0) 5224 663 28 Schlögelsbach 19a w A-6123 Terfens w www.eftechnik.at

SCHUTZ VOR Einbruch, Brand und unberechtigtem Zutritt!

SalzachSonne GmbH Marktstraße 179 5741 Neukirchen am Grv. +43 6565 216 76 office@salzachsonne.at salzachsonne.at

Zeit für Lachen Zeit zum Denken Zeit für die anderen nicht nur um zu schenken Zeit für Stille Zeit für Gefühl Zeit für Nähe und Ruhe im Gewühl Zeit für Musik Zeit für Kerzen Zeit für Leben mit liebendem Herzen - unbekannt

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und einen guten RUTSCH ins neue Jahr!!!

Euer Team von Prostis Autoboutique

Fa. Daniela Prostak Autozubehör & Kfz-Werkstatt Zellerstraße 83 5730 Mittersill Tel.: 06562/5085 Fax 4 info@prosti.at - www.prosti.at

vista-design.at

Schloss Mittersill Hotel GmbH & CoKG D R .

J O H A N N

Ö f f e n t l i c h e r

B R Ü N D L

Thalbach 1 | 5730 Mittersill | Österreich

N o t a r

Tel +43 6562 20200

A-5730 Mittersill • Gerlosstraße 8 Telefon 06562/6220 • Fax 06562/6220-25 e-mail bruendl@notar.at

direktion@schloss-mittersill.at www.schloss-mittersill.com

In der Geschichte verwurzelt. In der Moderne angekommen.

Mit Herz gelebt.

www.alphacut.at

BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG

lpha_CUT α

werbetechnik OG

BESCHRIFTUNG | FOLIERUNG | WERBUNG | SCHILDER | DIGITALDRUCK | AUFKLEBER

5721 Piesendorf | Gewerbegebiet 443 | +43 (0)650 6717273

Senningerfeld 27 | 5733 Bramberg am Wildkogel | ordination@taurimed.at | +43 664 33 26 811

MITTERSILL · FERIENREGION NATIONALPARK HOHE TAUERN

Als Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln sind wir uns bewusst, wie wichtig es ist, sich auf Institutionen verlassen zu können, die für unseren Schutz und für unsere Sicherheit sorgen.

Gemeinsam die Region gestalten und bewahren.

anhaus 2021

HALLENBAD

DAS SPORTHOTEL KOGLER | Hallenbadstraße 1 | 5 7 3 0 Mittersill | T. + 4 3 6 5 6 2 / 4 6 1 5 | www. hotel-kogler.at

Wir freuen uns auf euch!

Ab 15. Dezember geöffnet.

Vom 25. 12. bis 06. 01. 2023

auch am Abend

Tipp: Gutschein schenken!

Breitmoos 49 • 5730 Mittersill/Paß Thurn • Tel. 0676/7773996 www.sunnseit.at

FLORIAN FEUERSCHUTZ GmbH BRAND-, UMWELT- und ARBEITSSCHUTZ A-5733 Bramberg am Wildkogel, Dorf 19, Tel. +43 (0)6566 / 74 50, Fax 74 50-8, office@feuerschutz.at

Seit über 40 Jahren steht FLORIAN FEUERSCHUTZ für hochwertige Produkte und beste Serviceleistungen.

Alle unsere Servicetechniker sind TÜV-zertifizierte Sachkundige gem. ONR 61053. Um unseren Kunden erstklassige Qualität zu garantieren, sind wir außerdem als befugter Betrieb nach ÖNORM F1053 inkl. CO2- und Stickstoff-Füllstelle durch den TÜV Austria zertifiziert.

Unsere Service-Bereiche:

WEBENTWICKLUNG DOMINIK SCHRATL Müllerstraße 2, 6020 Innsbruck Tel: Mail: Web:

0677 640 875 33 hi@dominik-schratl.com www.dominik-schratl.com

BEFUGTER BETRIEB ÖNORM F 1053 TÜV AUSTRIA CERT GMBH

Visitenkarte zum Basteln: Rückseite

FLORIAN FEUERSCHUTZ GmbH Ihr TOP-Partner für umfassenden Brandschutz

Servus, brauchst a Website?

Möd di ba mir!

Shop

linee unseren On Besuchen Si chutz.at www.feuers

Visitenkarte zum Basteln: Vorderseite

• Handfeuerlöscher und fahrbare Löschgeräte • Wandhydranten und Steigleitungen • Brandschutztüren und -tore • Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA) • Notleuchten und Sicherheitsbeleuchtung • externer Brandschutzbeauftragter

Jürgen WANGER

Zellerstraße 39b A - 5730 Mittersill T + 43660/8184364

Elektrotechnik von

A-Z

Höchster Schokoladegenuss

Café Konditorei Lebzeltergasse 6 Tel: 06562 6228 5730 Mittersill

SPORT STEGER 100% SERVICE

WWW.SPORT-STEGER.AT

DANKE AN DIE FF-MITTERSILL FÜR EUREN EINSATZ FAM. STEGER MIT TEAM

Prodinger, Hilzensauer & Partner Steuerberatungs GmbH & Co KG Zeller Straße 2, 5730 Mittersill Tel.: +43 (0) 65 62 / 62 96, Fax: +43 (0) 65 62 / 62 96 50 20 mittersill@prodinger.at www.prodinger.at

Wir machen Ihren Wohnraum wieder wohnlich!

GENERALUNTERNEHMER für Sanierung von

+ + + +

Wasserschäden Brandschäden Schimmelschäden Wohnungen und Büros www.renowa.at Renowa Salzburg · Steingrabenweg 6 – 5400 Hallein / Rif Tel.: 0662 63 59 47 · office@renowa.at

www.optik-maurer.at

Sehtest und Hörttest

SEHTEST HÖRTEST

HÖR AUF ZU WARTEN. Eine Analyse ist jederzeit möglich

Mo – Fr 08:30 – 12:00, 14:00 – 18:00 Uhr Sa 08:30 – 12:00 Uhr

MITTERSILL AN DER SALZACHBRÜCKE Zeller Straße 9 T +43 6562 4781 info@optik-maurer.at optik_maurer_inserat_10_2022_180x131.indd 1

KESSLER

2

ARCHITEKTUR

17.10.22 10:46

GMBH & CO. KG

5730 MITTERSILL

+43 664 541 98 99

K E S S L E R 2 . AT

PINZGAUER LOKALBAHN

MIT DER PINZGAUER LOKALBAHN DURCH DIE NATIONALPARKREGION

Informationen zum Fahrplan und vieles mehr auf der Homepage unter pinzgauerlokalbahn.at PLB_Sommer 2021_85x120_TVB Krimml.indd 10

17.10.2022 09:19:35

MEDICAL

SYSTEMS

WORKWEAR

& SAFETY

Ihr Komplettausstatter in der Notfall-Medizin, Ersten Hilfe, Arbeits- & Warnschutzbekleidung sowie bei Sicherheits- & Arbeitsschuhen

EINFACH - PRAKTISCH - PROFESSIONELL Besuchen Sie uns in unserem Store und lassen Sie sich professionell beraten!

e für Unser Servic reine und Betriebe, Ve chtungen: Freizeiteinri g und Überprüfun chen der betriebli Ausstattung n, inrichtunge Erste-Hilfe-E i Beratung be d n u nzepten Hygiene-Ko von Installation ren.

Defibrillato

Geschäftsführung & Inhaber

#rescue3team

DES

ERSTE H

PROD IGN

TE UK

Bernhard Schobersteiner

E PR UKTE

Ö f f n u n g s z e i t e n : Mo - Fr: 9.00 - 12.00 Uhr und 1 3 . 0 0 - 1 7. 0 0 U h r Sa: 9.00 - 12.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

ILF

OD

5671 Bruck/Glstr. | Austria Glocknerstraße 58b Tel. +43 (0)6545 20030 Mail: office@rescue3team.at

www.rescue3team.at

www.aplus-werbeagentur.at

2㈰0 2 2

LIEBES TEAM! Unsere Branche hat eine spannende Zeit hinter sich.

So etwas ist noch nie da gewesen, nicht erwünscht und dennoch mussten wir damit umgehen lernen.

Es war nicht immer einfach. Dennoch konnten wir auf euch zählen und gemeinsam mutig in die Zukunft blicken. Und dafür sind wir unendlich Dankbar.

Danke für die vielen kleinen Gesten der Loyalität und des Zusammenhaltes, für euren leidenschaftlichen Einsatz, für jedes Lächeln, eure Ausdauer und eure unendliche Geduld. Wir freuen uns gemeinsam mit euch in die Zukunft zu gehen, mit Herz und Hirn zu agieren und für unsere Gäste und füreinander da zu sein.

Wir sind immer auf der Suche nach Talenten (in Küche, Service und Etage) die unser Team bereichern. Alles ist möglich - 4, 5 oder 6 Tage. Jahresstelle. Wir sind flexibel bei Arbeitszeiten und Urlaubswünschen, bist du es auch?

Dann komm in unser Team!

GUT SONNBERGHOF ****, 5730 Mittersill, T. +43 6562 8311, office@sonnberghof.at, www.sonnberghof.at, Familie Riedlsberger

Stellenanzeige_Artikel.indd 1

Wir sind da.

Was immer Du vorhast.

21.02.22 16:27

Agentur Egger, Lerch OG Persönlich. Regional. Digital.

Zeller Straße 8b | 5730 Mittersill Tel.: 06562/203 48 agentur.mittersill@allianz.at allianz.at/mittersill

Pinzgauer Holzfachmarkt | Lendstraße 11 | 5730 Mittersill | Tel. 06562/4986 info@holzfachmarkt.at | www.pinzgauerholzfachmarkt.at

Wir binden Ihre Facharbeiten Verkauf von Tinten, Toner, Papier, Drucker uvm.

KOPIEREN, DRUCKEN, SCANNEN, PLOTTEN bis DIN A0

DRIVE TOGETHER

C R A F T E D I N J A PA N D E R N E U E M A Z D A C X - 60 P L U G - I N H Y B R I D Der brandneue Mazda CX-60 ist eine Schöpfung unserer Takumi-Meister.

Er verkörpert die Eleganz unserer KODO-Designsprache, kombiniert mit der Stärke eines Crossover. Die sorgfältig ausgewählten Materialien wie echtes Ahornholz und edles Leder ergänzen sich auf harmonische Weise.

Wenn wir schon die Details so kunstvoll fertigen – stellen Sie sich vor, wie sich erst das Fahren anfühlt.

Mazda CX-60 Plug-In Hybrid – Verbrauchswerte kombiniert lt. WLTP: 1,5 Liter/100 km und 23 kWh Strom/100 km. CO2-Emissionen: 33 g/km. Werte sind Mittelwerte für Kraftstoff- und Stromverbrauch bei durchschnittlichem Nutzungsprofil und täglichem Laden der Batterie. Symbolfoto.

AUTOHAUS MUSTER MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45 6 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT

Ihr Zuhause ist unser Auftrag!

Bodenständig, nachhaltig, in der Region verwurzelt - damit lässt sich am besten mit wenigen Worten skizzieren wofür die Wohnbau-Genossenschaft Bergland steht. Die Schaffung von leistbarem Wohnraum dient dem Unternehmensmotto „Ihr Zuhause ist unser Auftrag“. Die Errichtung von qualitativ hochwertigen Eigentums- und Mietwohnungen - vornehmlich umgesetzt mit Partnern aus der Region - steht dabei im Mittelpunkt.

Wohnbau-Genossenschaft Bergland Karl-Vogt-Straße 11 A-5700 Zell am See office@wohnbau-bergland.at www.wohnbau-bergland.at

NEU

CNC Autogen- und Plasmaschneideanlage

Bestattung

A-5731 Hollersbach Nr. 9 A-5700 Zell am See, Brucker Bundesstraße 37

Gschwandtner

Auf Wunsch kommen wir auch gerne zur Besprechung zu Ihnen nach Hause.

Mobil: +43 (0) 664 28 28 013 .

Mail: office@bestattung-gschwandtner.at www.bestattung-gschwandtner.at 365 Tage im Jahr - 24 Stunden erreichbar

Das Team: v.links: Lorenz Brandauer, Johann Aigner Lisi Obrist, Horst Gschwandtner (GF) und Johannes Peitler

www.sibp.at

Neu im Pinzgau!

Frühjahr 2023

Folgende Kurse werden ab 2023 bei uns angeboten: • Ausbildung Brandschutzbeauftragter • Ausbildung Brandschutzwart • Nutzungsseminare • Brandmeldeanlagen • Brandschutzordnung • Eigenkontrollen • Brandschutzplan • uvm.

Schulungsstandorte:

INFO´S

• Mittersill | Neukirchen • Zell am See | Saalfelden Nähere Infos unter: www.sibp.at | +43 (0) 670/55 80 894 | office@sibp.at

Besinnliche Adventzeit und Frohe Festtage.

www.fahnen-gaertner.com

Zwei traditionsreiche Hotels in Mittersill.

www.braurup.at

Junge Sterne glänzen länger.

Die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Nur ein Fahrzeug, das unseren strengen Junge Sterne GebrauchtfahrzeugCheck besteht, erhält unser Junge Sterne Gütesiegel. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten unserer zertifizierten, jungen Gebrauchten unter mercedes-benz.at/junge-sterne! Die Leistungsversprechen unserer Jungen Sterne im Überblick:

24 Monate Gebrauchtfahrzeuggarantie*

12 Monate Mobilitätsgarantie*

Garantiert 6 Monate/ 6.000 km Wartungsfreiheit

10 Tage Umtauschrecht

Spezielle Finanzierungsund Leasingangebote

Garantierte Kilometerlaufleistung

Technische Überprüfung nach §57a

Garantierte Inzahlungnahme

*Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.at/junge-sterne

www.hotel-heitzmann.at Autohaus Gebrüder Stotter Ges.m.b.H.

.at | Fotos: Klaus Bauer

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner für PKW und Transporter, 5730 Mittersill, Gerlosstraße 2, Tel. 0 65 62/63 73, Fax 0 65 62/63 73-20, e-mail: stotter@mercedes.at

Wir wünschen viel Erfolg, Glück und vor allem Gesundheit für die kommenden Einsätze.

Wir wünschen viel Erfolg, Glück und vor allem für die Vielen Dank fürGesundheit euer unermüdliches kommenden Einsätze.

Engagement!

Vielen Dank für euer unermüdliches Engagement!

egger-bau.at egger-bau.at

Moderne Versicherungslösungen zu Ihrem Schutz

office@gandlerrisk.at

www.gandlerrisk.at

06562 / 6160-0

www.hauschild.com

weeh78.de

DANKE FÜR EUREN EINSATZ! Wir bedanken uns herzlich bei der Freiwilligen Feuerwehr Mittersill für ihren unermüdlichen Einsatz und wünschen der gesamten Mannschaft alles Gute für das nächste Jahr.

IcoSense GmbH Softwareentwicklung & IT für Unternehmen www.icosense.com

Danke an Kunden und Geschäftspartner und wünsche ein gesundes neues Jahr.

Dachdecker - Spengler - Glaser 5730 Mittersill | Tel.: 0664 / 232 17 45

office@ramazan-dach.at | www.ramazan-dach.at

MO Bau GmbH Winkelgasse 26 5730 Mittersill Mobil: 0650/9145043 E-Mail: mobaugmbh@hotmail.com

Die Nationalparkwelten mit dem spektakulären 360° Panorama zählen zu den beliebtesten Attraktionen im SalzburgerLand. Die Besucher durchwandern zehn faszinierende Naturräume nacheinander und lernen dabei die außergewöhnliche Vielfalt des Nationalparks kennen und verstehen. Besuchen Sie die Nationalparkwelten zu Ihrer Wunschzeit und erfahren Sie alles über den ältesten Nationalpark Österreichs. Natur mit allen Sinnen erleben. Tickets online unter www.nationalparkzentrum.at Genießen Sie eine feine Auswahl an regionalen Naturprodukten, wie z.B. Bergwiesenseife, Imker-Honig, Schnäpse, verschiedene Teesorten und Salze, Geschenkartikeln für Klein und Groß, Shirts und Pullis aus Bio-Baumwolle und recycelten Kunststofffasern im Nationalpark-Design. Alle Produkte gibt´s im Online-Shop oder in den Nationalparkwelten Hohe Tauern. www.nationalparkladen.at

GUTSCHEIN FÜR EINEN ERMÄSSIGTEN EINTRITT

9,00 € PR O PE RS ON

Dieser Gutschein ist für eine Person bis 30.06.2023 gültig.

Nationalparkzentrum Hohe Tauern GmbH Gerlosstraße 18, 5730 Mittersill, Tel. +43 (0)6562 40939 info@nationalparkzentrum.at, nationalparkzentrum.at

DAMEN & MÄNNER w w w. m o d e - m o o s b r u g g e r. a t

®

Dein Shop für coole Styles und Trends

PRODUKTION HOCHREINER PULVER FÜR DIE PULVERMETALLURGISCHE INDUSTRIE

Wolfram CARBID Wolframcarbidpulver wird hauptsächlich für die Produktion von Hartmetallwerkzeugen verwendet.

Wolfram METALL Wolframmetallpulver wird für die Herstellung von Wolframprodukten (z.B. Gegengewichte & Vibratoren) sowie für die Produktion von Wolframlegierungen verwendet.

RECYCLING Das Recyceln von wolframhaltigen Produkten deckt rund die Hälfte unseres Rohstoffbedarfs.

ROHSTOFFBESCHAFFUNG Wolfram Bergbau und Hütten AG Bergla 33 | A-8543 St. Martin i.S. Oberfelben 54 | A-5730 Mittersill TUNGSTEN AT ITS BEST

Wir sind Vorreiter im Bereich von nachweislich konfliktfreiem Rohstoffeinsatz in der Wolframindustrie.

www.wolfram.at

IDEEN BRAUCHEN VERÄNDERUNG

Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H. 5722 Niedernsill · Austria · Gewerbegebiet Lengdorf 1 T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at

GEMEINSAM FÜR UNSERE SICHERHEIT.

Foto: © stock.adobe.com

Freiwillige Helfer sind in unserer Gesellschaft unverzichtbar. Sie spenden ihre Zeit für Menschen, die Hilfe brauchen oder in Not sind. Dieses Engagement unterstützt Raiffeisen seit jeher finanziell und tatkräftig.

Weil man nur gemeinsam Wunder bewirken kann. rbop.at

WIR MACHT’S MÖGLICH.

CAMPINGTECHNIK STEINER MITTERSILL camping@sbg.at - 0664/52 64 520

MITTERSILL, HINTERGASSE 1.

Angelika Hölzl

KINO • BISTRO • BAR

Dipl.Mediatorin

Vorträge Seminare Begleitung ak.hoelzl@gmail.com +43 664 4685 755

www.smashngo.at

Das Leben ist zu kurz für irgendwann

5730 Mittersill Sepp Bacherstraße 29

SCAN ME!

WIR BAUEN WOHNUNGEN AUS VOLLHOLZ www.siges.at

*HVXQGKHLW GXUFK /HEHQVNUDIW Wohlfühlen • Regenerieren • Erholen

• • • •

AlpenRelax Regenerations-Schlafsysteme Zirbenvollholzbetten Schlafzimmereinrichtung Zirbenwohlfühlprodukte

Gerlosstraße 8a, 5730 Mittersill Tel.: 06562 83 19, info@alpenrelax.at www.alpenrelax.at

WO FESTE GEFEIERT WERDEN

UND SKIFAHRER GENIESSEN !

Direkt an der Piste 77, der Panoramaabfahrt Kitzbüheler Alpen, liegt ein ganz besonderes Schmuckstück. 1.530 Meter über dem Meer entführt die Toni Alm jeden Winter Skifahrer und Genussspechte in eine ganz besondere Atmosphäre. In traditionell stilechtem Ambiente trifft man sich bereits am Vormittag zum Hüttenfrühstück oder zu „Alpentapas” und Kaiserschmarrn als Stärkung Zwischendurch.

Doch auch für den großen Hunger bietet die Küche der Toni Alm für jeden Geschmack das Richtige.

Abgerundet wird das kulinarische Hüttenerlebnis mit einem exklusiven Getränkeangebot, das vom hauseigenen Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an erlesenen Weinen reicht.

Kein Wunder, dass die Toni Alm auch für Feiern aller Art die perfekte Bühne bietet und weitum für ihre Professionalität und Qualität bekannt ist. Rund 90 Sitzplätze in der Hütte und noch einmal 250 auf der großen Panorama-Terrasse mit traumhaften Ausblicken inklusive machen jedes Fest zum Mega-Event. Hinauf geht es zu späterer Stunde entweder mit einer romantischen Fackelwanderung oder ganz bequem per Skidoo. Für den Weg hinunter empfehlen wir eine lustige Rodelpartie.

TONI ALM | Resterhöhe | Pass Thurn | T +43 (0)664 4340959 | E info@toni-alm.at | www.toni-alm.at

ED

AL

Buchner Metalltechnik Metalltechnik GmbH GmbH Buchner

Mittersill,Gewerbering Gewerbering West 5730 Mittersill, west 3 3

tel.

Mobil Tel. tel. 0664/3022587 Tel. 06562/8638-4 06562/8638 Mobil 0664/4541012 E-Mail: E-Mail: erwin.buchner@sbg.at Erwin.buchner@sbg.at www.buchner-metalltechnik.at

SC

ST

GA

Hannes Renn

Leiter VB Mittersill

Unmittelbar an der Abfahrt des Pass Thurn gelegenes Haus. Gepflegte Küche und Getränke - Pinzgauer Spezialitäten - frische Forellen - deftige Brotzeiten. Rustikale Räumlichkeiten für Feiern aller Art. Ganzjährig geöffnet.

Helmut Lemberger Stellvertrender Leiter

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Manuel Empl

Elisabeth Voithofer

Volksbank Mittersill – Ihr kompetenter Partner in allen Finanzangelgenheiten

Montag Ruhetag

Volksbank Mittersill Zeller Straße 11, 5730 Mittersill Tel.: 06562 - 4533 mittersill@volksbanksalzburg.at

(außer für Gruppen)

120 Sitzplätze (2 Räume) Garten für 60 Personen Großer Parkplatz am Haus

Michael Gallob

www.volksbanksalzburg.at

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

Burkerstraße 44, 5730 Mittersill | gandler.lm@gmail.com | +43 664 332 6901

S ’ T H E UNS GIE UM S

Karoline Scharler Alfred Scharler

Florian Rainer

Harald Lochner

M +43 676 82544513 karoline.scharler@generali.com www.generali.at/karoline.scharler

M +43 676 82544512 alfred.scharler@generali.com www.generali.at/alfred.scharler

M +43 676 82544567 florian.rainer@generali.com www.generali.at/florian.rainer

M +43 676 82544516 harald.lochner@generali.com www.generali.at/harald.lochner

Berkay Yilmaz

Meryem Akgül

Jennifer Menzel

Erkay Yilmaz

M +43 676 82544419 berkay.yilmaz@generali.com www.generali.at/berkay.yilmaz

M +43 676 82544418 meryem.akguel@generali.com www.generali.at/meryem.akguel

M +43 676 676 82544510 jennifer.menzel@generali.com www.generali.at/jennifer.menzel

M +43 676 82544517 erkay.yilmaz@generali.com www.generali.at/erkay.yilmaz

Besuchen Sie uns auf Facebook facebook.com/ffmittersill

Besuchen Sie uns auf Instagram @ffmittersill