F-Magazin 21

2021

Zugestellt durch Österreichische Post

GEDENKEN

AN UNSERE VERSTORBENEN FEUERWEHRKAMERADEN DANKE FÜR EURE KAMERADSCHAFT UND EUREN EINSATZ.

„GOTT ZUR EHR, DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR!“

4 | VORWORT

VORWORT

BÜRGERMEISTER

DR. WOLFGANG VIERTLER Liebe Mittersillerinnen und Mittersiller!

werden können. Dazu bedarf es jahrelanger Erfahrung und

Das Vereinswesen kommt in Zeiten einer Pandemie – so sehen

Mannschaftsgeist – zwei Eigenschaften, welche gerade

wir es seit Monaten im eigenen Umfeld – nahezu zum Erliegen:

unsere Feuerwehr auszeichnet und die sie auch diesen Sommer

Feste müssen abgesagt werden, Konzerte können nicht gespielt

wieder tatkräftig unter Beweis gestellt hat.

werden, Trainingseinheiten werden virtuell durchgeführt und

Dafür, aber auch für alle restlichen Leistungen im Ein-

Wettbewerbe finden im besten Fall ohne Publikum statt. Die

satzdienst, darf ich als Bürgermeister der Stadtgemeinde

Feuerwehr ist zwar kein Verein, doch auch die Einsatzkräfte

Mittersill im Namen meiner beiden Vizebürgermeister und im

dieser Organisation sind von den Einschränkungen betroffen.

Namen der gesamten Gemeindevertretung unseren aufrich-

Umso mehr ist dem Umstand Respekt zu zollen, dass die

tigen Dank ausdrücken. Wir wissen, dass sich unsere Stadt

Feuerwehr Mittersill auch im abgelaufenen Jahr wieder viele

in Notsituationen auf die Mitglieder der Feuerwehr Mittersill

Einsatzstunden zum Wohle der örtlichen Bevölkerung und

verlassen kann.

unserer Gäste abgearbeitet hat. Wann immer Hilfe nötig ist,

Nun darf ich stellvertretend für die politische Gemeinde

stehen unsere Einsatzkräfte bereit. Besonders bleibt uns

allen Mittersillerinnen und Mittersillern, insbesondere

allen sicherlich das Hochwasserereignis im Juli in Erinnerung.

natürlich auch den Einsatzkräften der Feuerwehr Mittersill,

Unser Stadtzentrum ist zwar durch Schutzbauten gesichert,

ein erfolgreiches neues Jahr 2022 wünschen!

doch diese Maschinerie muss auch im Notfall richtig bedient

Euer Bürgermeister Dr. Wolfgang Viertler

VORWORT | 5

ORTSFEUERWEHRKOMMANDANT

ROLAND RAUCHENBACHER Im Jahr 2021 wurden durch die Feuerwehr Mittersill wieder

diese Ereignisse bereits erprobt und haben auch schon eine

zahlreiche Technische-, Brand- und Unwettereinsätze abge-

entsprechende Routine.

arbeitet. Geprägt war es aber von Unwettern, zahlreichen

In der Phase des Ereignisses, von Einsatzbeginn 17.07.2021,

und forderten Hochwassereinsätzen. Auch wurden Übungen

12.55 Uhr bis Einsatzende 02.08.2021, 08.30 Uhr, wurde von

und Ausbildungen durchgeführt, sowie Rückstände von 2020

ALLEN Beteiligten Übermenschliches geleistet. Alle Orga-

aufgeholt. Das tägliche Einsatz- und Übungsgeschäft war

nisationen und Freiwillige hier beim Namen zu nennen ist

natürlich, wie unsere derzeitige Lebenssituation, geprägt von

nicht möglich. Aber eines ist uns allen klar: Ohne euch hätte

COVID-19 und den mittlerweile dazugehörenden Lockdowns.

Mittersill noch mehr Schaden davongetragen.

Die zuständigen Personen der Feuerwehr Mittersill

Für uns als Organisation ist es zermürbend, wenn wir Ein-

organisierten und verschoben Ausbildungen, Übungen, Ver-

satzabschnitte aufgeben müssen und wir keinen Schutz mehr

anstaltungen sowie kameradschaftliche Zusammenkünfte.

bieten können aber hierzu zählt der Schutz eines Menschen-

Trotz allem ist es uns gelungen ein Zeitfenster zu nutzen,

lebens mehr als ein Sachgut oder ein Objekt. Somit mussten

um auch wieder mal einen Grillabend zu veranstalten und

wir das Gewerbegebiet den Wassermassen überlassen.

auch unsere Mitgliederversammlung konnten wir im kleinen Rahmen durchführen.

Eines muss uns allen aber klar sein, es wird nicht das letzte Mal sein das wir hier an unsere Grenzen kommen!

Auch die Organisation des Stadtfestes wurde aufgenom-

Intensive Besprechungen mit zuständigen Ämtern des

men und wir freuten uns sehr. Besprechungen mit den Ver-

Landes, Organisationen für eine lebenswerte Region, Politik,

anstaltern, um die sicherheitstechnischen und organisatori-

Unternehmern und auch privaten Personen wurden geführt,

sche Maßnahmen festzulegen, wurden durchgeführt. Unser

um Verbesserungen im Bereich des Hochwasserschutzes

internes Organisationsteam bereitete alles vor. COVID-19

im gesamten Oberpinzgau umzusetzen. Protokolle, Doku-

sollte uns 2021, so wie es aussah, mal keinen Strich durch die

mentationen und Erfahrungen der Feuerwehren wurden

Rechnung machen. Eine Woche vor dem Stadtfest war alles

eingearbeitet, um hierzu möglichst genaue Daten und Er-

auf Schiene, wir waren bereit für ein tolle Veranstaltung und

hebungen zu haben. Somit bilden wir eine Grundlage um für

freuten uns auf euch ALLE. ABER dem sollte nicht so sein …

die Zukunft besser gerüstet zu sein.

16.07.2021, 19.00 Uhr Besprechung Gemeindeamt Mittersill;

Ich darf mich nun nochmals auf das herzlichste bei je-

Auf Grundlagen von Vorinformationen des hydro-

den einzelnen BEDANKEN. Im Besonderen aber bei meiner

grafischen Dienstes und den entsprechenden Wetterkanälen

ganzen Mannschaft der Feuerwehr Mittersill für euren

wurde eine Vorbesprechung mit den zuständigen Personen

unermüdlichen Einsatz!

der Feuerwehr und der Gemeinde organisiert. Die Prognosen

Aber auch bei allen für die schönen Geschenke und netten

waren für unserer Region nicht die allerbesten aber auch

Worte. Natürlich bei allen Helferinnen und Helfern, Orga-

nichts Untypisches. Um aber solche Einsätze für uns planbar

nisationen aus nah und fern, die beim Hochwasserereignis

zu machen, sind diese Besprechungen ein wichtiges Werk-

2021 mitgewirkt haben.

zeug. Das vorhergesagte Wetterereignis wurde analysiert

Ich wünsche uns allen eine baldige Erleichterung zum

und besprochen. Auch Vorbereitungen (Umleitungen, Schutz-

Thema COVID-19 sodass wir wieder unser alltägliches

elemente, Vorinformation Mitglieder Feuerwehr Mittersill)

Leben genießen können. Es sind die Kleinigkeiten wie der

wurden geplant und umgesetzt.

Für uns war klar, es wird „wiedermal“ ein starkes Wochen-

Besuch von Freunden oder einfach mit Kameraden nach ein Übung zusammenzusitzen. Bleibt alle Gesund!

ende und es wird jeder gefordert sein. Aber wir sind für „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr!“

Foto: Daniel Kogler

6 | INHALT

Impressum | Medieninhaber Bei dem „F-Magazin“ handelt es sich um eine Mitteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Mittersill.

Für den Inhalt verantwortlich: Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher Redaktion: Moritz Scharler, Maximilian Hölzl, Florian Huber jun.

Kontakt: Lendstraße 3 - 5730 Mittersill, e-mail: ff-mittersill@lfv-sbg.at, Tel: 06562/4111 Titelbild: © by Manuel Wieser | Layout & Gestaltung: Moritz Scharler Verlagspostamt: 5730 Mittersill | Redaktionsschluss: 14.12.2021

INHALT | 7

INHALT

Hochwasser Juli 2021

8

Einsatzberichte

12

Übungen

24

Aus dem Stadtarchiv

28

Dankesworte

32

Unsere Förderer

34

8 | HOCHWASSER JULI 2021

HOCHWASSER JULI 2021

Rund um den 17.07.2021 ereignete sich in der Stadtgemeinde Mittersill und in der gesamten Region Oberpinzgau das schlimmste Hochwasserereignis seit der Überflutung des Ortszentrums im Jahr 2005. Die Einsatzkräfte erhielten bereits in den Vortagen eine Einschätzung zu erhöhten Pegelständen am betreffenden Wochenende, das tatsächliche Ausmaß war zu diesem Zeitpunkt jedoch aus keiner Prognose ersichtlich.

höchster Pegelstand Retentionsbecken: 7,00 m

höchster Pegelstand Salzach: 5,90 m

HOCHWASSER JULI 2021 | 9

Am Samstag, 17.07.2021 gingen die Einsatzkräfte gegen

unvorstellbare Wassermassen wälzten sich an diesen Tagen

Mittag in den Hochwassereinsatz. Dies ist für die Feuer-

durch den Oberpinzgau und weiter entlang der Salzach.

wehr Mittersill nichts Unübliches, denn jährlich wird in der Hochwassersaison ca. zweimal zu einem Bereitschafts-

Ein besonderes Phänomen bei diesem Ereignis erschwerte

dienst wegen erhöhtem Pegelstand alarmiert. Dabei werden

die Situation noch mehr: die intensiven Regenfälle schnitten

dann Erkundungsfahrten durchgeführt, etwaige weitere

den Oberpinzgau ab dem Raum Mittersill für jeglichen

Maßnahmen vorbereitet und teilweise Straßen aufgrund

Straßenverkehr ab – der Gerlos Pass war aufgrund eines

natürlicher Überflutungsszenarien gesperrt; immer auf Basis

Erdrutsches gesperrt, weitere Straßenverbindungen

der definierten Einsatzpläne und in Abstimmung mit den

(B165, B168) waren überflutet und zeitweise war auch die

zuständigen Behörden sowie dem hydrografischen Dienst.

Felbertauernstraße wegen Vermurungen gesperrt.

Auch im Juli 2021 begann der Dienst routinemäßig mit dem Erkunden der Dämme und Analysieren der Prognosen.

Bereits am Sonntag konnte sich Landesrat DI Dr. Schwaiger

Doch bereits am Samstagnachmittag war die enorme Ge-

sprechungen des Krisenstabes unter der Leitung der BH

schwindigkeit des Pegelanstiegs ein besonderes Phänomen.

Zell am See statt. In der zweiten Wochenhälfte wurde das

Dieses schnelle Ansteigen der Salzach war dann auch bei

Bundesheer zur Unterstützung der Feuerwehrkräfte nach

ein Bild der Lage machen und fortan fanden täglich Be-

einem zweiten Hochwasserereignis im August feststellbar.

Mittersill entsandt und parallel konnten bereits erste

Am Abend wurde am Salzachpegel in Mittersill der Pegel

Schadenserhebungen im Gewerbegebiet-West sowie an den

von 5,00 m überschritten und bereits ein umfassender

Hochwasserschutzeinrichtungen durch Vertreter des Landes,

Großeinsatz gestartet: mobile Hochwasserschutzelemente

der Stadtgemeinde Mittersill sowie der örtlichen Feuerwehr

wurden eingebaut, Sandsäcke gefüllt, Straßen und Fuß-

durchgeführt werden.

gängerbrücken gesperrt sowie weitere Einsatzkräfte aus der Region zur Unterstützung alarmiert.

Um kurz vor 21:00 Uhr musste die Hubbrücke angehoben werden und in weiterer Folge wurde begonnen, die Hochwasserschutzbauten mit zusätzlichen Sandsäcken zu ertüchtigen. Während der ganzen Nacht bis in den Sonntagmorgen wurden rund um die Uhr somit Sandsäcke gefüllt, Dämme erhöht, teilweise verstärkt und mittels Pumpenanlagen erste Überflutungen in Tiefgaragen und entlang der Dämme bekämpft.

Doch trotz unermüdlichem Einsatz bis zur letzten Sekunde musste schlussendlich Zivilschutzalarm ausgelöst werden, Mittersill wurde zum Katastrophengebiet erklärt und das Gewerbegebiet-West wurde überflutet. Was zu diesem Zeitpunkt noch keiner wusste: das Hochwasserereignis war deutlich über einem 300-jährigen Ereignis, also nahezu

10 | HOCHWASSER JULI 2021

Wesentlich für alle beteiligten Personen und Institutionen – egal ob von der Überflutung direkt betroffene Grundeigentümer/Unternehmen, besorgte Bürger/innen, Einsatzkräfte, usw. – ist der Umstand, dass bereits während der Abarbeitung des direkten Hochwassereinsatzes mit der Planung zur Ertüchtigung des Hochwasserschutzes begonnen werden konnte. Dabei wurden erste Gespräche vor Ort geführt und seitdem laufend mit Betroffenen, Behörden, Landesdienststellen und Einsatzkräften die Optimierung der Schutzbauten geplant.

Am 09.11.2021 fand unter Teilnahme aller Bürgermeister/ innen und Ortsfeuerwehrkommandanten des Oberpinzgaus eine umfangreiche Besprechung mit LR Schwaiger und den zuständigen Sachbearbeitern in Mittersill statt. Dabei wurden Maßnahmen zur Sanierung und Verbesserung der bestehenden Schutzbauten präsentiert, welche mittlerweile bereits in der Umsetzung sind. Weiters werden in zehn wesentlichen Gebieten der Tauerntäler zurzeit Datenerhebungen durchgeführt, um mittels Simulationen eine Übersicht zu erhalten, welche Rückhaltemaßnahmen eine gravierende Auswirkung auf die Salzach haben.

Abseits des Hochwassers stellte sich heraus, dass es in Zeiten

neue Entwicklungen im Hochwassereinsatz immer über die

von „Sozialen Medien“ absurderweise immer schwieriger

eigenen Kommunikationskanäle (z.B. Facebook) oder direkt

wird, die Bürger/innen mit „echten“ Informationen versorgen

über die Website und App („Gem2Go“) der Stadtgemeinde

zu können. Ein Phänomen, dass derzeit auch besonders in

Mittersill veröffentlicht. Bei größeren Ereignissen werden wir

Zusammenhang mit der COVID19-Pandemie zu erleben ist.

zudem vom Landesmedienzentrum unterstützt und wichtige

Gerüchte, Fakenews und bewusst gestreute Falschmeldungen

Informationen für die Bevölkerung werden auf der Web-

erschweren die Weitergabe von Informationen und somit

site des Landes Salzburg publiziert. So geschah es auch bei

auch den Einsatz. Es wird daher darauf hingewiesen, dass

diesem Hochwassereinsatz, vor allem bei der Auslösung des

ausschließlich die Feuerwehr Mittersill in Abstimmung mit

Zivilschutzalarms.

der Stadtgemeinde Mittersill wichtige Informationen und

Beispiel: Information für die Bevölkerung am 18. Juli 2021.

Bei so einem Ereignis werden laufend Informationen auf www.facebook.com/ffmittersill und auf der Website der Stadtgemeinde Mittersill für die Bevölkerung veröffentlicht.

HOCHWASSER JULI 2021 | 11

Die Feuerwehr Mittersill möchte die Gelegenheit nutzen und sich bei allen Beteiligten bedanken: bei Unternehmen und Bürger/innen, welche uns während des Einsatzes immer wieder mit Speis und Trank versorgten und beim Füllen der Sandsäcke großartige Unterstützung leisteten; bei der Stadtgemeinde Mittersill – allen voran Bürgermeister Dr. Wolfgang Viertler, Amtsleiter Mag. Andreas Voithofer sowie die Vizebürgermeister Volker Kalcher und DI Gerald Rauch – für das gute Teamwork hinsichtlich der Abwicklung dieses enormen Einsatzereignisses; bei Bauhofleiter Wolfgang Kogler und seinen Kollegen für die gute Zusammenarbeit; bei den Soldatinnen und Soldaten des Österreichischen Bundesheeres für ihren dringend notwendigen Unterstützungseinsatz; bei allen Einsatzkräften der Feuerwehren und weiteren Blaulichtorganisationen für die kameradschaftliche Unterstützung; bei den Behörden und Behördenvertretern, allen voran LR DI Dr. Schwaiger, Bezirkshauptmann Dr. Gratz und den zuständigen Sachbearbeitern des Katastrophenschutzes und Katastrophenfonds; bei den betroffenen Grundeigentümern/Unternehmen/Privatpersonen für ihr Verständnis und Vertrauen.

Das Hochwasserereignis im Juli 2021 war enorm. Wie eingangs erwähnt, war das Ereignis größer als ein HQ300. Mit dem 18.07.2021 hat sicherlich auch eine neue Betrachtungsweise von Unwetterereignissen im Oberpinzgau begonnen und wir alle müssen zusammenstehen, um zukünftig solche Einsätze weiterhin so erfolgreich bewältigen zu können. Dies beginnt in der Region (beim Prüfen von Schutzbauten in den Seiten-tälern), bei der Gemeinde/Feuerwehr (im Rahmen der Einsatzabwicklung), aber auch bei jedem/r einzelnen/r Bürger/in (Eigenvorsorge, Objektschutz, …).

12 | EINSATZBERICHTE

Foto: Daniel Kogler

EINSATZBERICHTE

EINSATZBERICHTE | 13

6. NOVEMBER 2020, 7.29 UHR

UNWETTEREINSÄTZE/ FAHRZEUGBERGUNG Der Sonntag war für die Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill geprägt von mehreren Einsatzereignissen. Neben Murenabgänge und überflutete Keller gab es auch noch eine Fahrzeugbergung.

Die Abarbeitung der Einsätze konnte um ca. 19.30 Uhr beendet werden.

2. JÄNNER 2021, 16.40 UHR

KELLERBRAND Durch die LAWZ Salzburg wurde die Feuerwehr Mittersill am Samstagnachmittag zu einem Kellerbrand alarmiert. In einem Privathaus kam es zu einem Brand bzw. zu einer Verpuffung. Der Hauseigentümer konnte den Brand mittels Feuerlöscher eindämmen, musste aber aufgrund der starken Rauchentwicklung flüchten. Die Einsatzkräfte übernahmen die Nachlöscharbeiten unter schwerem Atemschutz, sowie die Druckbelüftung des Objektes.

14. JÄNNER 2021, 15.38 UHR

LKW-BERGUNG Aufgrund der starken Schneefälle blieb ein LKW auf der Felbertauernstraße hängen.

Die Mannschaft führte die Bergungsarbeiten durch.

14 | EINSATZBERICHTE

6. MÄRZ 2021, 16.00 UHR

15. MÄRZ 2021, 13.03 UHR

FLURBRAND

ÖLEINSATZ

Beim Eintreffen vor Ort konnte bereits eine leichte Rauch-

Im Bürgerkanal wurde ein leichter Ölfilm vorgefunden.

entwicklung festgestellt werden. Die Einsatzkräfte des Tank 1

Nach Erkundung wurde im Bereich Freibad Mittersill eine

bekämpften den Brand und konnten nach kurzer Zeit wieder

Ölsperre errichtet.

einrücken.

15. MÄRZ 2021, 15.39 UHR

BRAND EINER GASFLASCHE

Die Gasflasche konnte durch den Hausbewohner ins Freie ge-

abgekühlt und mittels Wärmebildkamera kontrolliert. Nach

bracht werden. Somit wurde eine weitere Brandausbreitung

erfolgreicher Abkühlung und dem kontrollierten Abbrand des

im Objekt verhindert. Durch die Feuerwehr wurde der Gefah-

Gases wurde die Flasche in ein Wasserbad gebracht.

renbereich abgesperrt, die brennende Gasflasche kontrolliert

EINSATZBERICHTE | 15

5. APRIL 2021, 12.25 UHR

16. MAI 2021, 11.57 UHR

FAHRZEUGBERGUNG

WASSER IM KELLER

Der Fahrzeuglenker konnte den Kabelbrand bereits eigen-

Kurz vor Mittag wurde die Feuerwehr zu Auspumparbeiten nach

ständig löschen. Die Feuerwehr führte die Fahrzeugbergung

Felben alarmiert. Vor Ort konnte der Einsatzleiter einen Rohr-

durch und konnte den Einsatz rasch beenden.

bruch feststellen. Die Mannschaft legte mittels Nasssauger den Keller trocken.

24. MAI 2021, 17.46 UHR

GEFAHRGUTEINSATZ

Eine unbekannte ausgetretene Flüssigkeit wurde bei einem

gen aus. Nach Rücksprache der zuständigen Stellen wurde die

Transporter gemeldet. Nach Erkundung der Einsatzstelle und

Flüssigkeit gebunden, kontaminiertes Erdreich abgetragen und

Sichtung der UN-Nummer konnte der Stoff festgestellt werden. das Gebinde entsprechend entsorgt. Neben den oben angeführten Die ätzende Flüssigkeit trat in kleineren Mengen beim Lieferwa- Einsatzorganisationen stand auch das Rote Kreuz im Einsatz.

16 | EINSATZBERICHTE

1. JUNI 2021, 18.13 UHR

VERKEHRSUNFALL Die Kräfte der Feuerwehr Mittersill wurde zu einem Fahrzeugüberschlag alarmiert.

Die Mannschaft führte die Verkehrsregelung, die Fahrbahnreinigung und die Aufräumarbeiten durch.

6. JUNI 2021, 3.20 UHR

ÖLEINSATZ Nach einem Verkehrsunfall im Ortszentrum verlor ein Fahrzeug Öl. Die Einsatzkräfte reinigten die Fahrbahn auf einer Länge von 1,2 Kilometer.

6. JUNI 2021, 14.52 UHR

SCHWERER VERKEHRSUNFALL Am frühen Nachmittag kam es zu einem schweren Verkehrsunfall auf der Pass Thurn Straße. Die Feuerwehr übernahm die Sicherungs- und Aufräumungsarbeiten und führte gemeinsam mit einem Abschleppunternehmen die Bergung der verunfallten Fahrzeuge durch.

EINSATZBERICHTE | 17

10. JUNI 2021, 19.02 UHR

FAHRZEUGBRAND IM TUNNEL

Die Feuerwehr Mittersill ist eine Portalfeuerwehr des Felber-

lokalisiert werden. Die Tunnelfahrzeuge konnten mit ent-

tauerntunnels und somit mit Tunnelfahrzeugen ausgestattet.

sprechendem Personal bis zum Brandherd vordringen, um den

Aus diesem Grund wurde die Feuerwehr Mittersill als Unter-

Brand zu bekämpfen. Die Personen, welche sich im Tunnel

stützung zu einem Fahrzeugbrand im Tunnel nach Uttendorf

befanden, konnten diesen eigenständig verlassen und den

angefordert. Durch eine perfekt organisierte Rettungskette

Einsatzkräften sämtlich wichtige Informationen mitteilen.

und den Informationen des Betreibers konnte der Brand rasch

14. JUNI 2021, 12.37 UHR

20. JUNI 2021, 9.25 UHR

20. JUNI 2021, 13.39 UHR

ÖLEINSATZ

ÖLEINSATZ

MÜLLBRAND

Aufgrund eines gerissenen Hydraulik- Vor Ort konnte ein Fahrzeug mit auf- Vor Ort wurde festgestellt, dass eine schlauchs an einem Betriebsfahrzeug

gerissener Ölwanne aufgefunden werden. Mülltonne unter einem Baum brennt. Die

wurde die B165 auf einer Länge von ca. Das Öl wurde beseitigt und der Einsatz

Mannschaft des Tank 1 Mittersill bekämpf-

800 Meter verunreinigt. Die Mannschaft

te den Brand und konnte ein Übergreifen

führte eine Verkehrsabsicherung durch und reinigte die Fahrbahn.

rasch beendet.

des Feuers auf den Baum verhindern.

18 | EINSATZBERICHTE

29. JUNI 2021, 12.17 UHR

FAHRZEUGBRAND IM TUNNEL

Bereits zum zweiten Mal in diesem Monat wurden die Einsatz-

bis zum Schadensereignis möglich. Ersteintreffende Kräfte der

kräfte der Feuerwehr Mittersill zu einem Tunnelbrand alarmiert.

Feuerwehren rückten bis zur Brandstelle vor und führten Nach-

„Fahrzeugbrand im Felbertauerntunnel“ lautete die Alarmmel-

kontrollen sowie Aufräumungsarbeiten durch. Flüchtende

dung. Durch den Sicherheitstrupp der FAG wurde eine Erkundung

Personen wurden durch die Kräfte der Feuerwehr in Sicherheit

durchgeführt. Die ersten Lagemeldung lautete: Brand aus,

gebracht.

flüchtende Personen in Richtung Südportal unterwegs, Einfahrt

30. JUNI 2021, 13.50 UHR

SCHWERER VERKEHRSUNFALL

Die LAWZ Salzburg alarmierte die Feuerwehr Mittersill zu einem

unterstützt, die Verkehrsabsicherung vorgenommen, die

schweren Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person auf der

Unfallstelle gereinigt sowie die Fahrzeuge mit Unterstützung

Felbertauernstraße. Vor Ort konnte festgestellt werden, dass

von Abschleppunternehmen abtransportiert.

sich eine Person noch im Fahrzeug befindet. Die Kräfte des

Im Einsatz standen neben der Feuerwehr Mittersill, die Betriebs-

Vorausfahrzeuges befreiten die eingeklemmte Person mittels

feuerwehr der Felbertauern AG, die Feuerwehr Matrei, das Rote

hydraulischem Rettungsgerät. Weiters wurde das Rote Kreuz

Kreuz, die Polizei sowie zwei Abschleppunternehmen.

EINSATZBERICHTE | 19

30. JUNI 2021, 19.13 UHR

6. JULI 2021, 19.16 UHR

ÖLEINSATZ

BRANDVERDACHT

Am Abend wurde die Feuerwehr erneut zu einem Einsatz

Aufgrund der unklaren Lage wurden durch die Leitstellen Tirol

alarmiert. Die Mannschaft reinigte die Fahrbahn und gab sie

und Salzburg die Feuerwehren Jochberg und Mittersill zu einem

wieder für den Verkehr frei.

Brandverdacht auf die Resterhöhe alarmiert. Erkundungsfahrten in den betroffenen Bereichen ergaben kein Ergebnis. Die Feuerwehren rückten wieder ein.

8. JULI 2021, 14.18 UHR

9. JULI 2021, 3.40 UHR

VERKEHRSUNFALL

HOCHWASSER

„Aufräumen nach Verkehrsunfall“ lautete die Alarmmeldung für

Aufgrund der starken Regenfälle erreichte die Salzach am Pegel-

die Feuerwehr Mittersill. Die Mannschaft führte die

haus Mittersill einen Scheitel von 4,80m. Die Feuerwehr musste

Aufräumungsarbeiten durch und konnte nach kurzer Zeit

Kontrollfahrten durchführen und Teilabschnitte von Straßen

wieder einrücken.

sperren bzw. absichern. Grundeigentümer wurden verständigt, um etwaige Maßnahmen zu setzen. Der Hochwasserschutz musste nicht aktiviert werden.

20 | EINSATZBERICHTE

15. JULI 2021, 19.49 UHR

20. JULI 2021, 10.53 UHR

ÖLEINSATZ

FAHRZEUGBERGUNG

Da die Ölwanne eines Fahrzeuges aufgerissen wurde, verlor

Die Aufräumarbeiten des Hochwassers waren im vollen Gange,

dieses auf einer Länge von 800 Meter Öl. Die Mannschaft rei-

als sich um 10.53 Uhr ein Verkehrsunfall auf der Felbertauern-

nigte die Fahrbahn und führte die Verkehrsabsicherung durch.

straße ereignete. Die Feuerwehr Mittersill übernahm gemeinsam mit einem Kranunternehmen die Bergungsarbeiten.

31. JULI 2021, 17.36 UHR

3. AUGUST 2021, 10.12 UHR

UNWETTEREINSÄTZE

VERKEHRSUNFALL

Aufgrund des Unwetters mit massivem Hagel wurde die Feu-

Die Feuerwehr Mittersill wurde an diesem Vormittag zu einem

erwehr Mittersill zu mehreren Einsätzen alarmiert.

Verkehrsunfall alarmiert. Die Einsatzkräfte führten Aufräumungsarbeiten durch.

EINSATZBERICHTE | 21

6. AUGUST 2021, 18.21 UHR

ZIMMERBRAND Besorgte Nachbarn bemerkten eine Rauchentwicklung und alarmierten die Einsatzkräfte. Durch den Einsatzleiter konnte vor Ort eine Rauchentwicklung festgestellt werden. Durch Öffnen der Fenster konnte der Rauch abgeleitet werden. Ein weiterer Einsatz war nicht mehr nötig.

16. AUGUST 2021, 16.36 UHR

UNWETTEREINSÄTZE/HOCHWASSER

Augrund der starken Gewitter wurde die Feuerwehr Mittersill

Gegen 22:15 Uhr wurde mit 5,26m der Pegelhöchststand dieses

zu einigen Einsätzen alarmiert. Rund 20 Einsatzstellen - von

Hochwasserereignisses erreicht. Die Wetterprognosen besser-

überfluteten Kellern und Tiefgaragen über Vermurungen bis hin

ten sich und der Salzachpegel begann ab diesem Zeitpunkt zu

zu umgestürzten Bäumen auf der Straße - wurden abgearbeitet.

sinken. Der Pegel lag um Mitternacht bei ca. 5,15m. Die Feuer-

Zeitgleich wurde, aufgrund des stark ansteigenden Salzach-

wehr führte in den Nachtstunden weiterhin Kontrollen an den

pegels, der Hochwasserschutz aktiviert.

neuralgischen Stellen durch.

22 | EINSATZBERICHTE

26. AUGUST 2021, 21.34 UHR

4. SEPTEMBER 2021, 12.45 UHR

FAHRZEUGBRAND

FAHRZEUGBERGUNG

Vor Ort stellte sich heraus, dass es sich um einen Verkehrsunfall

Die Feuerwehren Mittersill und Jochberg sind zu einem Fahr-

mit einem beteiligten Fahrzeug handelte. Aufgrund der Aus-

zeugbrand auf der Pass Thurn Straße alarmiert worden. Die

lösung des Airbags kam es zu einer Rauchentwicklung. Die

ersteintreffende Feuerwehr Jochberg konnte unter schweren

Polizei übernahm die Verkehrsabsicherung und das Rote Kreuz

Atemschutz und einem Hochdruckrohr den Brand rasch unter

versorgte die verletzte Person. Die Feuerwehr konnte somit

Kontrolle bringen. Weiters wurde eine Verkehrsabsicherung

wieder einrücken.

errichtet.

14. SEPTEMBER 2021, 10.43 UHR

17. OKTOBER 2021, 13.32 UHR

VERKEHRSUNFALL

VERKEHRSUNFALL

Die Feuerwehren Hollersbach und Mittersill wurden zu einem

Am frühen Nachmittag wurden die Einsatzkräfte der Feuer-

Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person alarmiert. Vor Ort

wehr Mittersill zu einem Verkehrsunfall mit Motorrad alarmiert.

konnte die verletzte Person bereits durch das Rote Kreuz befreit

Die Mannschaft sicherte die Unfallstelle ab und führte

und betreut werden. Die Verkehrsabsicherung sowie die Bergung

Aufräumarbeiten durch.

des verunfallten Fahrzeuges wurden durchgeführt.

EINSATZBERICHTE | 23

20. OKTOBER 2021, 19.55 UHR

VERKEHRSUNFALL An diesem Mittwochabend kam ein Fahrzeug von der B165 Gerlos Straße ab und landete im Straßengraben. Die Feuerwehr Mittersill sicherte die Unfallstelle ab und erledigte die Aufräumungsarbeiten.

EINSATZSTATISTIK NOVEMBER 2020 – 2021

72 EINSÄTZE MIT 8.300 EINSATZSTUNDEN* 13 BRANDEINSÄTZE 2 FEHLALARME 2 BRANDSICHERHEITSWACHE 55 TECHNISCHE EINSÄTZE * ohne externen eingesetzten Kräften beim Hochwasser.

Foto: Martin Drexler

24 | ÜBUNGEN

ÜBUNGEN

ÜBUNGEN | 25

EINBLICK INS ÜBUNGSGESCHEHEN

Im Innenangriff: Eine Person wird mittels Hebekissen befreit.

Übungsannahme: „Brand landwirtschaftliches Objekt“.

Sofortrettung einer eingeklemmten Person.

Schulung: Hydraulisches Rettungsgerät.

Unterstützung der Reinung für die Mittersiller Hubbrücke.

26 | ÜBUNGEN

Hydraulisches Rettungsgerät: Verschiedene Möglichkeiten zur Öffnung von Türen.

Aufbau unseres Einsatzschnellzelts.

Training von Türöffnungen mit Atemschutzgerät.

Arbeitsunfal mittels Hebe

Übungsszenario: „Verkehrsunfall mit eingeklemmten Person

Übungsannahme: „Brand in der Schule“.

ÜBUNGEN | 27

ll: Befreiung von eingeklemmten Personen ekissen und Hydraulischem Rettungsgerät.

Einrichten einer Saugstelle beim Felberbach.

Der Atemschutztrupp beim Erkunden des Gebäudeinneren.

nen“.

Stabilisierung der Fahrzeuge mittels STAB-FAST.

Die Atemschutzüberwachung beim Kommandofahrzeug.

28 | AUS DEM STADTARCHIV

SERIE: AUS DEM STADTARCHIV

140 JAHRE FEUERWEHR MITTERSILL Rückblick vor der Gründung

Gründung und Aufbau

Die Ära Schett

Hochwasser und Brände waren es, die

Beherzte Männer, wie die damaligen

Kurz nach dem 1. Weltkrieg legte

den Markt Mittersill durch Jahrhunderte

Bürgermeister Ferdinand Ranggetiner

Heinrich Schett – in seiner Dienstzeit

immer wieder bedrohten oder fast

und Heinrich Schett, stellten sich an

auch Gauobmann und Bezirksinspektor

verwüsteten. Mit der Löschordnung, bei

die Spitze der am 4. Mai 1881 gegrün-

der Feuerwehren sowie drei Perioden

jedem Haus Wasserbottiche, Leitern,

deten Freiwilligen Feuerwehr. In den

Bürgermeister – nach 37 äußerst

Feuerhaken und lederne Löscheimer

ersten Jahren waren die Anschaffung

verdienstvollen Jahren die Leitung

bereitzuhalten, konnte kaum ein Groß- von Pumpspritzen, Schubleitern und

der Wehr zurück. Nach kurzer Zeit der

brand verhindert werden. So auch nicht

natürlich einer Zeugstätte die Haupt-

Führung durch Johann Vorderegger

im Jahr 1746, als der innere Markt bis

aufgaben. Durch Spenden der Bürger,

und Nicefor Ingruber übernahm der

auf 15 Häuser niederbrannte. Auch die

Eigenleistungen sowie einem kleinen

Postwirtssohn Theodor Schett das Kom-

Brände 1811 in der Klausgasse oder der von

Beitrag der Gemeinde konnte die

mando der Feuerwehr. Er sollte diese

1837 vom Weißgerberhaus bis zum Grund-

ursprüngliche „hölzerne Hütte“ durch

Funktion – nur unterbrochen im 2. Welt-

nerwirt konnten – trotz erstem Einsatz

einen gemauerten Bau ersetzt werden.

krieg von 1946 bis 1948 durch Komman-

einer Feuerspritze aus Mühlbach und

Den Grund hatte der Grundnerwirt

dant Wilhelm Roth – bis zum Jahr 1967

unter dem Einsatzleiter des Pflegers

(heute Haitzmann) gratis zur Ver-

innehaben, also für insgesamt 42 Jahre.

Kürsinger – kaum gebändigt werden.

fügung gestellt, und 1908 wurde

Hochachtung diesen Männern für ihre

Nach einem neuerlichen Brand beim

mit Stolz eine Kaiserbüste über dem

Leistungen im Dienste der Mittersiller!

Hutterer- und Tandalierhaus schritten

Eingang enthüllt.

die Mittersiller zur Gründung einer Feuerwehr.

Feuerwehrzeugstätte bis zum Neubau 1992

Heinrich Schett

Infolge der 1910 geschaffenen Hochquellenwasserleitung waren viele HydrantenÜbungen nötig. Bis dahin wurde bei größeren Bränden einfach der Felberbach durch den Markt geleitet. Neben der Feuerbekämpfung leisteten die Feuerwehrmänner ihren aufopfernden Einsatz bei den großen Hochwassern von 1896 oder besonders 1903. Auch der RettungsBrand in der Lebzelter- und Klausgasse 1811

dienst unterstand der Feuerwehr.

Erstes Feuerwehrauto, 1932 angekauft

AUS DEM STADTARCHIV | 29

In der Zwischenkriegszeit konnte trotz

Neue Einsatzbereiche – Verkehrsunfälle und Hochwasser

der allgemeinen Geldnot infolge der Weltwirtschaftskrise das erste Feuerwehr-

Mit der Eröffnung der Felbertauern-

und äußerst rasch zu den vielen Einsätzen

auto angeschafft werden. Dieser „Austro

straße und dem Ausbau der Industriebe-

gerufen werden.

Daimler“ ersetzte nun die Pferdegespan-

triebe (Blizzard-Skifabrik, Fahnen-

ne mit Löschgeräten für den Brandein-

Gärtner, Scheelit-Bergbau) erhielt die

Die alte Zeugstätte war inzwischen zu klein geworden, Um- und Erweiterungs-

satz. Bereits seit 1909 war die mächtige

Mittersiller Feuerwehr weitere neue Auf-

bauten reichten nicht lange. So wurde bald

14 Meter lange Auszugsleiter im Einsatz,

gaben. Der 1971 gewählte Hauptbrand-

die Planung für eine neue moderne Zeug-

und 1948 wurde ein zweites leichtes Rüst-

meister Herbert Sinnhuber hatte

stätte eingeleitet. Den Neubau konnte

fahrzeug mit Vorbaupumpe angekauft.

sich in seiner 20-jährigen Führungszeit

Herbert Sinnhuber gegen Ende seiner

Die Mittersiller Feuerwehr wurde inzwi-

vor allem um Modernisierung und Nach-

Führungsperiode feierlich einweihen

schen vom Landesverband zur „Überwehr“,

wuchsbildung zu sorgen. Mit der Grün-

und an seine Nachfolger übergeben. In seine Amtszeit fiel auch das 100-jährige

also zu einer Schwerpunktfeuerwehr

dung einer Jugendfeuerwehr durch Hans

ernannt. Dazu war selbstverständlich

Ackerer haben die Mittersiller eine Vor- Jubiläumsfest 1981, das vielen Mitbür-

der weitere Ausbau, auch durch Außen-

reiterrolle im Land eingenommen. Der

gern noch gut in Erinnerung ist. Vor der

stellen, und der Ankauf weiterer Lösch- Ankauf eines Öleinsatzfahrzeuges, eines

Hauptfeier am Sonntag, dem 19. Juli,

geräte wie Pumpen und Motorspritzen

modernen Tanklöschfahrzeuges, eines

mussten die Feuerwehrmänner die rund

nötig. Theodor Schett legte schließlich

Bergefahrzeuges mit Bergeschere oder

20 cm Schnee von ihrem Zeltdach räu-

1967 aus Altersgründen seine Kom-

die Einführung der „stillen Alarmierung“

men, der über Nacht gefallen war! Erst

mandantenstelle nieder. Nachfolger als

brachten wesentliche Verbesserungen.

dann konnte an das gemütliche Feiern

Hauptbrandmeister wurde – beruflich

Dadurch konnten die Mitglieder effizient

gedacht werden.

bedingt – für vier kurze Jahre Walter Pichler.

Fuhrpark bei der 100 Jahr-Feier

Neue Zeugstätte

Die neue Fahne mit Kommando und Fahnenpatinnen

30 | AUS DEM STADTARCHIV

1994 wurde Georg Scharler zum Ortsfeuerwehrkommandanten gewählt, er

Georg Scharler mit Bürgermeister Dr. Wolfgang Viertler im Korb der Drehleiter Mittersill

Roland Rauchenbacher beim Hochwasserereignis 2014, eine angespannte Lage bei allen Mitgliedern

sollte es für insgesamt 20 Jahre bleiben.

Die ersten Jahre seiner Amtszeit waren von Verkehrsunfällen, besonders auf der Felbertauernstraße, geprägt. Brände im Tauerntunnel oder die Katastrophe von Kaprun forderten mehr Sicherheit in den Tunnels. Für die Mittersiller Wehr wurden neue Tunnelfahrzeuge in den Dienst gestellt und zur Optimierung der Einsätze im Oberpinzgau wurde eine neue Drehleiter angeschafft. Äußerst herausfordernd war der Einsatz bei Bränden von Markthäusern wie Metzgerwirt oder Tildach.

In Scharlers Funktionsperiode kam es auch zu neuen Wegen in der Kommuni-

Nach dem unermüdlichen Einsatz bei der

kation mit der Bevölkerung. Über beson-

Hochwasserkatastrophe 2005 wurde der

dere Einsätze und wichtige Ereignisse

Mittersiller Feuerwehr von allen Seiten

konnten die Mitbürger auf der Homepage,

Dank ausgesprochen und Unterstütz-

über Facebook oder seit rund 20 Jahren

ung zugesagt. Georg Scharler sprach sei-

in der jährlichen Feuerwehrzeitung

nerseits in der Zeitung allen Helfern und

Mittersill erfahren. Mit 2005 durften in

Unterstützern den Dank der Feuerwehr

Mittersill auch Mädchen und Frauen

aus. Dieses gegenseitige Verständnis

Mitglied der Feuerwehr werden.

und Zusammenwirken führten zur Aktualisierung der jeweiligen Katastrophenalarm-Pläne für Mittersill. Mit dem Bau des notwendigen Hochwasser-

Brandeinsätze wie z.B. in Oberehren-

Schutzdammes schien die Gefahr für

feuchten oder beim Brand im Haus

den Ort zunächst gebannt.

Kaum als Ortsfeuerwehrkommandant

„Betreutes Wohnen“. Einsätze bei schweren Verkehrsunfällen und bei Zusammen-

im Amt, hieß es für den neuen Haupt-

stößen von PKWs mit der Pinzgaubahn

brandinspektor Roland Rauchenbacher:

mit Todesfolge waren für die Feuer-

„Hochwasseralarm und Katastropheneinsatz!“ Einmal mehr war die Feuer-

Hauptbrandinspektor Georg Scharler, 2021 unerwartet verstorben. Ehre seinem Andenken!

Ebenso herausfordernd waren die

wehr und jedes einzelne Mitglied enorm belastend.

wehr gefordert, den Ort vor den Fluten

Wer bei solchen Katastrophen in die

zu schützen. Als Schwachpunkt stellte

Gesichter der Einsatzleiter schaut, kann

sich dabei die Salzachbrücke heraus, die

ermessen, welch physischer und psychi-

den Wassermassen kaum Stand halten

scher Druck auf ihnen lastet.

konnte. Dies war der Anstoß für den Neu-

Respekt, höchste Anerkennung und

bau unserer Salzachbrücke, die sich im

von Herzen kommender Dank all diesen

heurigen Jahr so bewährt hat.

ehrenamtlichen Helfern!

AUS DEM STADTARCHIV | 31

Mit der jährlichen Florianifeier erleben die Mitglieder auch einen Tag des Zurückschauens, der Vorausplanung und des Feierns. Rauchenbacher führte zu diesem Anlass nach dem Kirchgang die feierliche Angelobung von neuen Mitgliedern im Beisein der Öffentlichkeit ein – eine willkommene Geste!

Wenn in diesem Artikel vorwiegend die Kommandanten erwähnt sind, so ist das ihrer Führungsfunktion geschuldet.

Sie stehen verantwortlich für alle Feuerwehrmänner, Mädchen und Buben der Feuerwehrjugend, die in den vergangenen 140 Jahren für Mittersill und die Region in selbstlosem Einsatz standen und stehen, getreu dem Motto: „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr!“

Feierliche Angelobung von neuen Mitgliedern

OSR Hannes Wartbichler, Dez 2021

32 | DANKESWORTE

DANKE! FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT: - Stadtgemeinde Mittersill - Landesfeuerwehrverband Salzburg - den Feuerwehren des Abschnittes 3 - den Feuerwehrkameraden aus Nord- und Osttirol - Rotes Kreuz Mittersill - Polizei Mittersill - Wasserrettung Mittersill - Bergrettung Mittersill - Österreichisches Bundesheer - Bezirkshauptmannschaft Zell am See - Landesstraßenverwaltung Pinzgau - Felbertauernstraße AG - den örtlichen Vereinen FÜR DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG: - allen Unternehmerinnen und Unternehmern - allen Spenderinnen und Spendern - allen Gönnerinnen und Gönnern FÜR VERSTÄNDNIS: - unseren Ehefrauen und Partnerinnen - unseren Familien und Freunden

DANKESWORTE | 33

Unsere Freiwillige Feuerwehr lebt zum einen vom Engagement unserer Mitglieder, zum anderen von den finanziellen Mitteln, die uns für unsere umfangreiche Arbeit zur Verfügung stehen. Auch wenn die Stadtgemeinde Mittersill grundsätzlich für die Ausstattung der Freiwilligen Feuerwehr zuständig ist, sind wir auf Spenden angewiesen, um wichtige Vorhaben umsetzen zu können. Wie zum Beispiel: - Spezialtrainings und Schulungen - Aktionen und Projekte zur Nachwuchsförderung in der Feuerwehrjugend Wir freuen uns über jede Spende und sagen DANKE für Ihre Unterstützung!

Die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Mittersill

Name des Empfängers: Feuerwehr Mittersill IBAN des Empfängers: AT63 2040 2000 0000 1164 BIC des Empfängers: SPMIAT21XXX QR Code scannen für die Bankdaten.

Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Ihre als Privatperson getätigte Spende wird bei Ihrer Arbeitnehmerveranlagung bzw. Einkommenssteuererklärung automatisch berücksichtigt. Wenn Sie Ihre Spende von der Steuer absetzen wollen, müssen Sie diese nicht mehr selbst melden. Wir sind beauftragt, der Finanzverwaltung die relevanten Daten weiterzugeben. Nur so kann Ihre Spende steuerlich berücksichtigt werden. Damit das Finanzamt die Spende eindeutig zuordnen kann, benötigen wir Ihren vollen Namen (laut Meldezettel) und Ihr Geburtsdatum. Wir bitten Sie Ihre Daten in den dafür vorgesehen Feldern bzw. als Verwendungszweck anzugeben. Natürlich können Sie auch weiterhin anonym spenden. Dadurch verzichten Sie auf die Möglichkeit, Ihre Spende steuerlich wirksam zu machen.

Zeit für Lachen Zeit zum Denken Zeit für die anderen nicht nur um zu schenken Zeit für Stille Zeit für Gefühl Zeit für Nähe und Ruhe im Gewühl Zeit für Musik Zeit für Kerzen Zeit für Leben mit liebendem Herzen - unbekannt

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und einen guten RUTSCH ins neue Jahr!!!

Euer Team von Prostis Autoboutique

Fa. Daniela Prostak Autozubehör & Kfz-Werkstatt Zellerstraße 83 5730 Mittersill Tel.: 06562/5085 Fax 4 info@prosti.at - www.prosti.at

Probefahrt für Ihre Augen Brillenglasvielfalt vor dem Kauf erleben und vergleichen

SEHTEST & HÖRTEST MITTERSILL AN DER NEUEN SALZACHBRÜCKE T 06562 4781 | optik.maurer@sol.at | www.optik-maurer.at

Jetzt hier: Virtual Reality Glasberatung

SCHUTZ VOR Einbruch, Brand und unberechtigtem Zutritt!

SalzachSonne GmbH Marktstraße 179 5741 Neukirchen am Grv. +43 6565 216 76 office@salzachsonne.at salzachsonne.at

RESTAURANT-BAR-CAFE MITTERSILL

100% Naturprodukte www.hanfibar.at

Das Weiszhaus Team

freut sich auf Euer KOMMEN!

RESTAURANT-BAR-CAFE

RESTAURANT-BAR-CAFE

TAKEAWAY

TAKEAWAY

MITTERSILL

Store

MITTERSILL

Menu

+43 664 46 46 148 www.maler-magnifico.at +43 664 46 46 148

Höchster Schokoladegenuss

Café Konditorei Lebzeltergasse 6 Tel: 06562 6228 5730 Mittersill

www.fahnen-gaertner.com

Schloss Mittersill Hotel GmbH & CoKG Thalbach 1 | 5730 Mittersill | Österreich Tel +43 6562 20200 direktion@schloss-mittersill.at www.schloss-mittersill.com

In der Geschichte verwurzelt. In der Moderne angekommen.

Mit Herz gelebt.

FLORIAN FEUERSCHUTZ GmbH BRAND-, UMWELT- und ARBEITSSCHUTZ A-5733 Bramberg am Wildkogel, Dorf 19, Tel. +43 (0)6566 / 74 50, Fax 74 50-8, office@feuerschutz.at

Seit über 40 Jahren steht FLORIAN FEUERSCHUTZ für hochwertige Produkte und beste Serviceleistungen.

Alle unsere Servicetechniker sind TÜV-zertifizierte Sachkundige gem. ONR 61053. Um unseren Kunden erstklassige Qualität zu garantieren, sind wir außerdem als befugter Betrieb nach ÖNORM F1053 inkl. CO2- und Stickstoff-Füllstelle durch den TÜV Austria zertifiziert.

Unsere Service-Bereiche: • Handfeuerlöscher und fahrbare Löschgeräte • Wandhydranten und Steigleitungen • Brandschutztüren und -tore • Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA) • Notleuchten und Sicherheitsbeleuchtung • externer Brandschutzbeauftragter

Shop

linee unseren On Besuchen Si chutz.at www.feuers

FLORIAN FEUERSCHUTZ GmbH Ihr TOP-Partner für umfassenden Brandschutz

BEFUGTER BETRIEB ÖNORM F 1053 TÜV AUSTRIA CERT GMBH

Elektrotechnik.

Wir haben die Sicherheitstechnik im Griff. dankl.net/Leistungen

dankl.net GmbH.

Zentrale Neukirchen

Filiale Bramberg

T

Marktstraße 179

Bahnhofstraße 185

E office@dankl.net

5741 Neukirchen

5733 Bramberg

W dankl.net

+43 (6565) 6239-0

Bestattung

A-5731 Hollersbach Nr. 9 A-5700 Zell am See, Brucker Bundesstraße 37

Gschwandtner

Auf Wunsch kommen wir auch gerne zur Besprechung zu Ihnen nach Hause.

Mobil: +43 (0) 664 28 28 013 .

Mail: office@bestattung-gschwandtner.at www.bestattung-gschwandtner.at

Das Team: v.links: Lorenz Brandauer, Johann Aigner Lisi Obrist, Horst Gschwandtner (GF) und Johannes Peitler

365 Tage im Jahr - 24 Stunden erreichbar

MO Bau GmbH Winkelgasse 26 5730 Mittersill Mobil: 0650/9145043 E-Mail: mobaugmbh@hotmail.com

Jürgen WANGER

Zellerstraße 39b A - 5730 Mittersill T + 43660/8184364

Elektrotechnik von

A-Z

Wir sind ein junges, zielstrebiges Unternehmen mit den Schwerpunkten Sicherheit, Brandschutz und Planung.

LEISTUNGSÜBERSICHT Si - Sicherheit: - Beratung im Bereich Arbeitnehmerinnenschutz; - Evaluierung, Risikoanalysen; - Einbindung von Brandschutzmanagement System; - Überprüfungen gemäß §82b, ÖNORM B 1300, B1301; - Externe Sicherheitsfachkräfte; - Externe Arbeitsmedizin; - Externe Fachkräfte; - Organisation Überprüfungen; - Überprüfungen gemäß PSA-V, ESV, AstV, AM-VO; B - Brandschutz: - Berechnung: Evakuierung, Entrauchung, Brandlasten; - Sachverständigentätigkeiten; - Einbindung von Brandschutzmanagement System; - Erstellen von Brandschutzkonzepten, Risikoanalysen, Sicherheitskonzepten; - Externe Brandschutzbeauftragung; - Externe Fachkräfte; - Organisation Überprüfungen; - Projektmanagement; - Überprüfung von tragbaren Feuerlöschern P - Planung: - Brandschutz-, Fluchtweg- & Bestandsplanung; - Planungsleistungen für Architekten, Planer und Baumeister; - Konzeptplanung; - 360° Visualisierung / Digitalisierung von Objekten, Bauwerken, Landschaften, - Dokumentation für Instandhaltung, Denkmalschutz; - Vermessung von Dachflächen und Inspektionen; - Wärmebildmessungen - Photogrammetrie Visualisierung – Digitalisierung: Mit unseren Scanner können wir die Realitätserfassung erleichtern. Bodengebunden oder in der Luft per Drohne können wir sämtliche Objekte, Bauwerke, Landschaften, … vermessen und digitalisieren.

SiBP fire & safety management GmbH Bürostandorte: Neukirchen & Mittersill T: +43 (0) 670/ 55 80 894 M: office@sibp.at W: www.sibp.at FB: www.facebook.com/sibp

Wir erstellen einen digitalen Zwilling fotorealistisch oder im Punktwolkensystem. Somit können wir als externer Planer, Ihnen Grundlagen für die weitere Bearbeitung zur Verfügung stellen.

Unsere Werkzeuge dazu sind: • • •

Matterport Pro 2 3D Kamera Leica BLK 360 DJI Phantom 4 RTK inkl. D-RTK Mobile

D R .

J O H A N N

Ö f f e n t l i c h e r

B R Ü N D L N o t a r

A-5730 Mittersill • Gerlosstraße 8 Telefon 06562/6220 • Fax 06562/6220-25 e-mail bruendl@notar.at

computertechnik wenger & partner www.computertechnik.co.at

Italienische Handwerkskunst zum Genießen MIT ORIGINAL ITALIENISCHEN KÖSTLICHKEITEN GENUSSVOLL DURCH DAS JAHR

Das Besondere an uns?

Wir bieten authentisch italienische Küche an

Eine nachhaltige Zukunft beginnt mit einem neuen Geschenk. Menschen stehen im Vordergrund, vereint durch ihre Vielfalt.

und verwenden beste Zutaten aus der Region und Italien

Wie geht das?

Unser gesamtes Küchenteam stammt aus Italien und die verstehen ihr Handwerk

Handwerk?

Jeder Nudelteig sowie auch alles andere wird bei uns per Hand gefertigt.

L'incontro am Zierteich 5730 Mittersill, Gerlosstraße 14b

Das Verkaufsteam der Geschäftsstelle Mittersill wünscht Ihnen wunderbare Feiertage und viele schöne Momente für das kommende Jahr!

mittersill@lincontro.at

+43 676 633 2585

GUTSCHEIN

für eine Pizza nach Wahl einlösbar bis 31.01.2022 Nur einlösbar im Restaurant Lincontro am Zierteich. Pro Gast kann nur ein Gutschein verwendet werden. Eine Kombination mit anderen Gutscheinen ist nicht möglich. Keine Barablöse möglich.

Sitzend von links: Alfred Scharler, Jennifer Menzel, Berkay Yilmaz Stehend von links: Harald Lochner, Meryem Akgül, Karoline Scharler, Viktoria Neuschmid, Florian Rainer

Pinzgauer Holzfachmarkt | Lendstraße 11 | 5730 Mittersill | Tel. 06562/4986 info@holzfachmarkt.at | www.pinzgauerholzfachmarkt.at

Unmittelbar an der Abfahrt des Pass Thurn gelegenes Haus. Gepflegte Küche und Getränke - Pinzgauer Spezialitäten - frische Forellen - deftige Brotzeiten. Rustikale Räumlichkeiten für Feiern aller Art. Ganzjährig geöffnet.

Montag Ruhetag

(außer für Gruppen)

120 Sitzplätze (2 Räume) Garten für 60 Personen Großer Parkplatz am Haus

IDEEN BRAUCHEN VERÄNDERUNG

Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H. 5722 Niedernsill · Austria · Gewerbegebiet Lengdorf 1 T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at

Vertrieb: Vertrieb:

Hubert Pöllitzer Thomas Pöllitzer

Tel. +43 (0) 664 / 14 08 135 Tel. +43 (0) 664 / 38 36 264

poellitzer@scherer-haus.at thomas@scherer-haus.at

Scherer Haus GmbH. A-5722 Niedernsill | Gewerbegebiet Lengdorf 1, www.zimmerei-scherer.at

Zwei traditionsreiche Hotels in Mittersill.

SPORT STEGER 100% SERVICE

www.braurup.at

WWW.SPORT-STEGER.AT

DANKE AN DIE FF-MITTERSILL FÜR EUREN EINSATZ FAM. STEGER MIT TEAM

farben-lechner.at

.at | Fotos: Klaus Bauer

www.hotel-heitzmann.at

Danke an Kunden und Geschäftspartner und wünsche ein gesundes neues Jahr.

Dachdecker - Spengler - Glaser 5730 Mittersill | Tel.: 0664 / 232 17 45

office@ramazan-dach.at | www.ramazan-dach.at

WO FESTE GEFEIERT WERDEN

UND SKIFAHRER GENIESSEN !

Direkt an der Piste 77, der Panoramaabfahrt Kitzbüheler Alpen, liegt ein ganz besonderes Schmuckstück. 1.530 Meter über dem Meer entführt die Toni Alm jeden Winter Skifahrer und Genussspechte in eine ganz besondere Atmosphäre. In traditionell stilechtem Ambiente trifft man sich bereits am Vormittag zum Hüttenfrühstück oder zu „Alpentapas” und Kaiserschmarrn als Stärkung Zwischendurch.

Doch auch für den großen Hunger bietet die Küche der Toni Alm für jeden Geschmack das Richtige.

Abgerundet wird das kulinarische Hüttenerlebnis mit einem exklusiven Getränkeangebot, das vom hauseigenen Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an erlesenen Weinen reicht.

Kein Wunder, dass die Toni Alm auch für Feiern aller Art die perfekte Bühne bietet und weitum für ihre Professionalität und Qualität bekannt ist. Rund 90 Sitzplätze in der Hütte und noch einmal 250 auf der großen Panorama-Terrasse mit traumhaften Ausblicken inklusive machen jedes Fest zum Mega-Event. Hinauf geht es zu späterer Stunde entweder mit einer romantischen Fackelwanderung oder ganz bequem per Skidoo. Für den Weg hinunter empfehlen wir eine lustige Rodelpartie.

TONI ALM | Resterhöhe | Pass Thurn | T +43 (0)664 4340959 | E info@toni-alm.at | www.toni-alm.at

GEMEINSAM FÜR UNSERE SICHERHEIT. Freiwillige Helfer sind in unserer Gesellschaft unverzichtbar. Sie spenden ihre Zeit für Menschen, die Hilfe brauchen oder in Not sind. Dieses Engagement unterstützt Raiffeisen seit jeher finanziell und tatkräftig.

Weil man nur gemeinsam Wunder bewirken kann. oberpinzgau.raiffeisen.at

Burkerstraße 44, 5730 Mittersill | gandler.lm@gmail.com | +43 664 332 6901

www.alphacut.at

BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG

lpha_CUT α

werbetechnik OG

BESCHRIFTUNG | FOLIERUNG | WERBUNG | SCHILDER | DIGITALDRUCK | AUFKLEBER

5721 Piesendorf | Gewerbegebiet 443 | +43 (0)650 6717273

GESUNDHEIT DURCH LEBENSKRAFT WOHLFÜHLEN • REGENERIEREN • ERHOLEN Besuchen Sie uns in unserem Shop in Mittersill und wir erstellen auch für Sie das passende Regenerationskonzept!

AlpenRelax ® GmbH Gerlosstraße 8a, 5730 Mittersill Tel.: 06562 8319, info@alpenrelax.at www.alpenrelax.at

Moderne Versicherungslösungen zu Ihrem Schutz

office@gandlerrisk.at

www.gandlerrisk.at

06562 / 6160-0

MITTERSILL · FERIENREGION NATIONALPARK HOHE TAUERN

Als Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln sind wir uns bewusst, wie wichtig es ist, sich auf Institutionen verlassen zu können, die für unseren Schutz und für unsere Sicherheit sorgen.

Gemeinsam die Region gestalten und bewahren.

anhaus 2021

HALLENBAD

DAS SPORTHOTEL KOGLER | Hallenbadstraße 1 | 5 7 3 0 Mittersill | T. + 4 3 6 5 6 2 / 4 6 1 5 | www. hotel-kogler.at

Besinnliche Adventzeit und Frohe Festtage.

NEU

CNC Autogen- und Plasmaschneideanlage

LISTEN NOW www.linktr.ee/itsmoevex

Besuchen Sie uns auf Facebook facebook.com/ffmittersill