Issuu

2020

Zugestellt durch Ă–sterreichische Post

GEDENKEN

AN UNSERE VERSTORBENEN FEUERWEHRKAMERADEN DANKE FÜR EURE KAMERADSCHAFT UND EUREN EINSATZ.

„GOTT ZUR EHR, DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR!“

4 | VORWORT

VORWORT BÜRGERMEISTER

DR. WOLFGANG VIERTLER Liebe Mittersillerinnen und Mittersiller,

Kameradschaft feiern – egal ob in der Familie, im Gesund-

aber vor allem liebe Mitglieder der örtlichen Feuerwehr!

heitswesen, bei der Feuerwehr, den diversen Vereinen, den

Das Jahr 2020 hat es wahrlich in sich und ob wir es wollen

Betrieben, Schulen, etc.… Doch bis dahin heißt es noch durch-

oder nicht, die COVID19-Pandemie beherrscht derzeit unser

halten und im Sinne der Gemeinschaft stark bleiben. Stärke

Leben. Seit Mitte März bestimmt das Virus auch in Österreich

beruht auf dem Zusammenhalt und der Solidarität mit allen

maßgebend den Alltag und fordert uns von Woche zu Woche

Mitbürgern. Diese Solidarität lebt uns die Feuerwehr nicht

aufs Neue. Es ist eine Gratwanderung auf der wir uns befinden,

nur in Zeiten der Pandemie vor. Solidarisches Vorgehen ist in

um einerseits den Alltag so normal wie möglich zu gestalten

Zeiten wie diesen unabdingbar und sollte von uns allen von

und andererseits, um die Ausbreitung des Virus in den Griff

jedem einzelnen eingefordert werden, denn es geht um jeden

zu bekommen. Mitte März wurde ein österreichweiter Aus-

einzelnen und um uns alle.

nahmezustand ausgerufen und in Folge dessen von Seiten

In diesem besonderen Jahr darf ich noch bewusster den

der Gemeinde der örtliche Krisenstab konstituiert, in dem

Dank von Seiten der Stadtgemeinde Mittersill an die Mitglieder

natürlich auch die Feuerwehr vertreten ist.

der Feuerwehr übermitteln. DANKE für eure Bereitschaft

Ein Jahr wie dieses hatten wir noch nie: Zugesperrte Schulen,

und für euren Dienst an unserer Gesellschaft. Ihr stellt keine

Geschäfte, Hotels und Restaurants, Gesundheitseinrichtungen

Fragen, ihr seid einfach präsent, egal ob im Feuerwehr-

an der Belastungsgrenze, Vereinsaktivitäten entweder über-

dienst oder wo immer euch euer Ort braucht. Ich wünsche

haupt verboten oder – wie bei Einsätzen der Feuerwehr – nur

uns allen ein leichteres Jahr 2021, in dem unser Alltag es uns

unter speziellen Hygiene- und Schutzmaßnahmen möglich.

wieder erlaubt Familie zu besuchen, Freunde zu treffen und

Auch der Übungsbetrieb und die Arbeit in der Feuerwehr-

gemeinsam zu feiern.

jugend mussten zeitweise vollständig ausgesetzt werden,

Allen von uns wird dieses Jahr 2020 in Erinnerung bleiben.

kameradschaftliche Treffen waren im Grunde heuer nicht

Denjenigen von uns, die selbst erkrankt sind oder die Freunde,

möglich. Ehrungen in der Mitgliederversammlung konnten

Familienangehörige, Bekannte in dieser Zeit verloren haben,

nicht durchgeführt werden, Geburtstagsglückwünsche wurden

wird sich das Jahr 2020 im Gedächtnis einprägen. Und trotz

telefonisch überbracht, Hochzeiten abgesagt, etc.

alledem: Schauen wir gemeinsam, dass es uns gelingt, rück-

Ich darf jedoch die Gelegenheit in eurem Feuerwehr-

blickend auch etwas Positives im Jahr 2020 zu finden. Lasst

Magazin nutzen und den besonderen Geburtstagsjubilaren -

uns dann darauf aufbauen und mit einer neu gewonnen Stärke,

allen voran Arthur Ensmann (90), sowie Egon Voithofer (80),

einem neu gewonnen Zusammengehörigkeitsgefühl und neu

Christian Hirscher (70), Hans Hochrainer (60) und Heimo Obrist

gewonnenem Mut in das Jahr 2021 starten. Alles Gute, viel

(50) - noch einmal ganz herzlich gratulieren.

Glück, Kraft und Vertrauen in unsere gemeinsame Stärke und

Wir geben die Hoffnung nicht auf im Wissen, dass auch

vor allem bleibt gesund!

diese Pandemie irgendwann ihr Ende findet. Und dann wer-

„Gott zur Ehr dem nächsten zur Wehr!“

den wir gemeinsam das neu gewonnene Miteinander und die

Euer Wolfgang Viertler

VORWORT | 5

ORTSFEUERWEHRKOMMANDANT

ROLAND RAUCHENBACHER Das Jahr 2020 begann für die Feuerwehr Mittersill eigentlich

für die Mitmenschen da zu sein, um anderen in Not zu helfen.

normal: mit dem alljährlichen Judo-Camp beim Sporthotel

Diesen Lockdown in der Feuerwehr führten wir bis Mitte Mai

Kogler. Dieses professionell organisierte Projekt wurde von

durch, danach starteten wir wieder langsam in einen Übungs-

uns in der ersten Jännerhälfte unterstützt. Kurz darauf

betrieb. Die alljährliche - verpflichtende - Mitgliederver-

folgte das alljährliche Eisstockschießen am Sonnberghof

sammlung wurde ausgeschrieben und es schien so, als würde

heuer mit einer Premiere. Wir versuchten uns gegen unsere

es wieder zurück in ein „normales“ Leben gehen. Diverse

Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Hollersbach.

Einsätze wie Brände, Verkehrsunfälle, Unwettereinsätze

Als Veranstalter ließen wir unsere Freunde aus Hollersbach

und der (auch schon fast traditionelle) alljährliche Hoch-

selbstverständlich gewinnen und ein eigens dafür gemachter

wasser-Bereitschaftsdienst wurden abgearbeitet. Doch

Wanderpokal in Form einer Bergeschere ging in die Nach-

Anfang September verschärfte sich dann die Situation

bargemeinde. Weitere Veranstaltungen folgten. Kleinere

rund um COVID19 und auch im Feuerwehrdienst führten

und größere Einsätze wurden im Jänner abgearbeitet und

wir wieder Maßnahmen zur Eindämmung des Virus ein.

mit Anfang Februar startete dann unser Übungsbetrieb. Der

Übungen/Schulungen wurden erneut eingestellt, die Mit-

Übungsplan für 2020 war vielversprechend und mit zahl-

gliederversammlung abgesagt und der Betrieb wieder auf

reichen Szenarien und Projekten gefüllt. Weiters wurde unser

ein Minimum heruntergefahren. Nun ist Dezember und wir

Ausflug nach Graz organisiert. Jeder freute sich schon da-

befinden uns im LOCKDOWN II. Nicht nur für die Feuerwehr,

rauf. Und dann kam CORONA. LOCKDOWN! Und auch unsere

sondern für uns alle eine riesige Herausforderung.

Welt stand still.

Ich darf mich nun auf diesem Weg bei all unseren hei-

Umorganisieren, Übungsstopp und alle Veranstaltungen

mischen Betrieben, bei der Mittersiller Bevölkerung, unserer

wurden erstmal verschoben bzw. generell abgesagt. Der

Stadtgemeinde inkl. dem Team des Bauhofs recht herzlich

gesamte Betrieb wurde auf ein Mindestmaß reduziert. Eine

bedanken. Eines merkt man deutlich: auch in Krisenzeiten

Aufteilung der Einsatzmannschaft wurde vorgenommen,

helfen alle zusammen. Den größten DANK darf ich meiner

um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten. Unsere

Mannschaft aussprechen. Jederzeit ist Verlass auf jeden

Feuerwehr wurde in drei Bereitschaftsgruppen geteilt.

Einzelnen. Eure Disziplin, eure Überzeugung und eure

Unter der Woche übernahm den Einsatzdienst die Gruppe 1,

Motivation sind das, was die Feuerwehr Mittersill ausmacht.

in welcher vorwiegend Einsatzkräfte eingesetzt waren,

Krisen wie die COVID19-Pandemie sind große Heraus-

die meist im Ort arbeiten und/oder direkt bei der Stadt-

forderungen, die wir alle gemeinsam meistern müssen. Ich

gemeinde angestellt sind. Gruppe 2 und 3 wechselten sich die

wünsche deshalb uns allen eine baldige Erleichterung, sodass

Wochenenden ab. Jedes Mitglied, welches also Dienst hatte,

wir wieder unser alltägliches Leben genießen können. Egal,

konnte nun auch seine Freizeit nur mehr so gestalten, dass

ob solch Kleinigkeiten wie der Besuch von Freunden, oder

ein Ausrücken im Alarmfall zu jeder Tages- und Nachtzeit

auch einfach nur mal wieder ein gemütliches Beisammen-

gewährleistet war.

sitzen nach einer erfolgreichen Übung. Bleibt alle Gesund.

Es funktionierte einwandfrei und reibungslos, jeder war bereit und motiviert, auch in dieser herausfordernden Zeit

„Gott zur Ehr dem nächsten zur Wehr!“

Foto: Manuel Wieser

6 | INHALT

Impressum | Medieninhaber Bei dem „F-Magazin“ handelt es sich um eine Mitteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Mittersill. Für den Inhalt verantwortlich: Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher Redaktion: Maximilian Hölzl, Roland Rauchenbacher, Moritz Scharler, Florian Huber jun. Kontakt: Lendstraße 3 - 5730 Mittersill, e-mail: ff-mittersill@lfv-sbg.at, Tel: 06562/4111 Titelbild: © by Manuel Wieser | Layout & Gestaltung: Moritz Scharler Verlagspostamt: 5730 Mittersill | Redaktionsschluss: 30.11.2020

INHALT | 7

INHALT

Tipps und Infos von deiner Feuerwehr

Atemschutzwerkstätte

Einsatzberichte

Übungsberichte

Feuerwehrjugend

Aus dem Stadtarchiv

Dankesworte

Unsere Förderer

8 | TIPPS UND INFOS VON DEINER FEUERWEHR

TIPPS UND INFOS VON DEINER FEUERWEHR

DER HEIMRAUCHMELDER Seit 1. Juli 2016 besteht im Bundesland

nungen (ausgenommen Küchen) einge-

trolle durch die Herstellerangaben, so

Salzburg die Verpflichtung, neu errich-

baut werden. Eine Nachrüstpflicht für

dass Fehlalarme verhindert werden

tete private Wohnungen und Häuser mit

bestehende Wohnobjekte besteht nicht,

können. Tipps dazu findet ihr unter

Heimrauchmeldern auszustatten. Diese

sollte aber trotzdem gemacht werden.

www.brandverhuetung-salzburg.at

müssen in Aufenthaltsräumen von Woh-

Wichtig ist aber die regelmäßige Kon-

NOTRUF ABSETZEN Es kommt immer wieder vor, dass in einem Notfall Personen, die in Einsatzorganisationen aktiv sind, verständigt werden, um einen Notfall zu melden. Um aber eine schnelle Hilfe zu gewährleisten sollten Notfälle immer an die jeweilige Organisation gemeldet werden.

1. MENSCHEN RETTEN 2. BRAND MELDEN!

Notruf: - WER meldet? - WO brennt es? -W AS brennt? Sind Menschen in Gefahr? Gibt es Verletzte? - WARTEN auf Rückfragen!

Somit können wertvolle Information von den jeweiligen Disponenten erfragt werden und die Einsatzorganisation wird bereits auf der Anfahrt auf das Szenario vorbereitet. Eine wichtige Information dazu ist, dass das Feuerwehrhaus nur im Einsatzfall besetzt ist.

3. IN SICHERHEIT BRINGEN

- Gefahrenbereich verlassen, gefährdete Personen warnen. - Behinderten/Hilflosen helfen, - Keine Aufzüge benutzen, - Türen schließen.

- Feuerwehr 122 - Polizei 133 - Rettung 144

4. WEITERE MASSNAHMEN

- Brand bekämpfen - Feuerwehr einweisen und Anordnungen befolgen.

TIPPS UND INFOS VON DEINER FEUERWEHR | 9

DER FEUERLÖSCHER Sollte es trotz allem zu einem Brand-

konnten Besitzer und Ersthelfer bei

Vorgangsweise:

ereignis kommen, ist ein Feuerlöscher,

einigen Objekten eine größere Brand-

1. Personen retten

den jeder daheim haben sollte, das Mit-

ausbreitung verhindern. Die Feuerwehr

2. Brand melden

tel, um einen Brand zu bekämpfen. Im

muss im Nachhinein noch weitere Lösch-

3. In Sicherheit bringen

Jahr 2020 wurde die Feuerwehr Mit-

arbeiten und Kontrollen durchführen,

4. Und wenn möglich Brand bekämpfen

tersill zu 21 Brandeinsätzen alarmiert.

um somit weitere Schäden zu verhin-

5. Feuerwehr einweisen und auf

Durch den Einsatz von Feuerlöschern

dern oder auch Personen zu retten.

Feste glutbildende Stoffe, z.B. Holz, Textilien

BRANDKLASSEN

Flüssige oder flüssig werdende Stoffe, z.B. Benzin, Öle

Gasförmige, auch unter Druck stehende Stoffe, z.B. Propen

Gefahren hinweisen

Brennbare Metalle wie z.B. Aluminium, Magnesium

PULVERLÖSCHER MIT GLUTBRANDPULVER PULVERLÖSCHER MIT METALBRANDPULVER SCHAUMLÖSCHER

WASSERLÖSCHER

KOHLENDIOXIDLÖSCHER

FETTBRANDLÖSCHER

Die Feuerlöscher müssen nach jedem Brandeinsatz oder nach unbeabsichtigter Betätigung von einer Fachfirma wieder einsatzbereit gemacht werden. Nach spätestens zwei Jahren müssen die Feuerlöscher auch bei Nichtverwendung überprüft werden.

Speiseöle und -fette (pflanzlich oder tierisch)

10 | TIPPS UND INFOS VON DEINER FEUERWEHR

DIE SAUGSTELLE Euch ist sicherlich schon einmal auf-

als Hinweis, dass sie hier Wasser für

auf der Anfahrt über ein Tablet Saug-

gefallen, dass im gesamten Gemeinde-

Einsätze beziehen können. Ein Team der

stellen ausfindig machen und Fahrzeuge

gebiet immer wieder Schilder mit der

aktiven Feuerwehmitglieder hat diese

direkt zu diesen entsenden. Ein wichti-

Aufschrift „Saugstelle“ angebracht

Stellen gekennzeichnet, beschildert und

ges Werkzeug, um schnell und effektiv

sind. Diese dienen den Einsatzkräften

digitalisiert. Somit können wir bereits

zu arbeiten.

DAS BRAUCHTUMSFEUER „Feuer brennen“ ist immer nur an den nachfolgenden Termin erlaubt. Dazu ein Auszug aus der Brauchtumsfeuer-Verordnung. Zeitliche Beschränkungen des Abbrennens von Brauchtumsfeuern §1 (1) Als Brauchtumsfeuer gelten die folgenden Feuer, wenn diese zur Pflege des bekannten überlieferten Brauchtums im Land Salzburg von einem Verein, einer Orts- oder Glaubensgemeinschaft oder auch einer sonstigen Personengruppe abgebrannt werden und allgemein zur Teilnahme offen stehen:

1. die am Abend des Karsamstages und in der Nacht vom Karsamstag auf den Ostersonntag abgebrannten Osterfeuer; 2. die am Abend des 21. Juni und in der Nacht vom 21. auf den 22. Juni abgebrannten Feuer zur Sommersonnenwende; 3. die am Abend des 24. Juni und in der Nacht vom 24. auf den 25. Juni abgebrannten Johannisfeuer; 4. die am Abend des 21. Dezember und in der Nacht vom 21. auf den 22. Dezember abgebrannten Feuer zur Wintersonnenwende.

(2) B rauchtumsfeuer dürfen ab dem Samstag, der den im Abs 1 Z 1 bis 4 festgelegten Zeiten jeweils unmittelbar vorangeht, bis zum zweitnachfolgenden Sonntag einmal abgebrannt werden.

TIPPS UND INFOS VON DEINER FEUERWEHR | 11

Im Gemeindegebiet von Mittersill ist es üblich, dass sol-

1. Den Zeitraum von wann bis wann

che Feuer bei uns gemeldet werden. Dazu dürfen wir uns

2. Die Ansprechperson, die vor Ort und jederzeit

hierzu aufs herzlichste bedanken, dass dies so vorbildlich

erreichbar ist

funktioniert. Für uns ist es zwar ein Mehraufwand, aber

3. Die Telefonnummer

somit können wir unnötige Alarmierungen vorbeugen. Hierzu

4. Den Ort des Abbrennens mit

die wichtigsten Informationen, die Ihr beim Melden eines Brauchtumsfeuer angeben solltet.

kurzer Beschreibung 5. Die Anzahl der Feuer

Bitte das Brauchtumsfeuer und die oben genannten Informationen bis mindestens einen Tag vor Zünden an die folgende E-Mail-Adresse melden: ff-mittersill@lfv-sbg.at

12 | ATEMSCHUTZWERKSTÄTTE

ATEMSCHUTZWERKSTÄTTE Bei Einsatzszenarien wie Bränden oder Gasaustritten sind Atemschutzgeräte ein unverzichtbarer Teil der persönlichen Schutzausrüstung der Feuerwehr. Das Leben der Feuerwehrleute hängt

dabei dann buchstäblich an diesen Geräten. Um das Funktionieren dieser Geräte im Ernstfall immer garantieren zu können, werden Florian Rainer und Gerald Feiel mit ihrem Team regelmäßig tätig.

Sie füllen und kontrollieren die 19 Atem-

Der Atemschutzstützpunkt in Mittersill

Einmal im Jahr müssen zudem alle 94

schutzgeräte und die dazugehörenden

ist darüber hinaus für alle Feuerwehren

Atemschutzgeräte und die mehr als 200

60 Druckluftflaschen der Feuerwehr

des Oberpinzgaus die zentrale Füll- und

Atemschutzmasken der Oberpinzgauer

Mittersill nach Einsätzen und Übungen.

Prüfstation für Atemschutzgeräte. Im

Feuerwehren in Mittersill geprüft und

Auch für die Reinigung und Wiederbe-

Jahr werden ca. 1.000 Flaschen mit

kontrolliert werden. Somit ist gewähr-

reitstellung der 40 Atemschutzmasken

Druckluft befüllt, welche von den

leistet, dass sich die Feuerwehrleute

und der dazugehörigen Brandschutzhau-

Einsatzkräften der Feuerwehren von

im Ernstfall auf ihre Einsatzgeräte

ben ist das Team der Atemschutzwerk-

Krimml bis Niedernsill bei Einsätzen und

verlassen können.

statt verantwortlich.

Übungen verwendet werden.

ATEMSCHUTZWERKSTÄTTE | 13

Gerald Feiel beim Montieren einer gefüllten Druckluftflasche auf das Atemschutzgerät.

Florian Rainer bei der jährlichen Überprüfung eines Atemschutzgerätes.

Nach jeder Verwendung müssen die Atemschutzmasken und Brandschutzhauben gereinigt werden.

Der neu angeschaffte Trockner wird nicht nur für die Einsatzbekleidung, sondern auch für die Atemschutzmasken verwendet.

Jede Atemschutzmaske von Krimml bis Niedernsill wird einmal im Jahr auf dem Prüfstand getestet.

Bei solch einem Einsatz können sich die Feuerwehrleute 100 Prozent auf ihre Schutzausrüstung verlassen.

14 | EINSATZBERICHTE

EINSATZBERICHTE

EINSATZBERICHTE | 15

16. NOVEMBER 2019

BRANDEINSÄTZE Gleich zweimal wurde an diesem Tag die Feuerwehr Mittersill zum FernwärmeHeizwerk alarmiert. Das gelagerte Heizmaterial hat sich selbst entzündet. Die Feuerwehr Mittersill löschte die Brandnester mittels Atemschutztrupps.

17. NOVEMBER 2019

UNWETTEREINSÄTZE Aufgrund des starken Regen- und Schneefalls hatte die Feuerwehr Mittersill einige Einsatzstellen abzuarbeiten. Am Vormittag mussten an verschiedenen Stellen Bäume von Straßen entfernt werden. Am Nachmittag und Abend forderten Murenabgänge im Felbertal die Einsatzkräfte. Zwischendurch wurde die Feuerwehr auch noch zu einem Brandmeldealarm in einem Wirtschaftsbetrieb gerufen. Vor Ort wurde ein Fehlalarm festgestellt.

19. NOVEMBER 2019, 08.00 UHR

AUSPUMPARBEITEN Ein überfluteter Keller musste von den Einsatzkräften der Feuerwehr Mittersill mittels Tauchpumpen und Nasssauger trockengelegt werden.

16 | EINSATZBERICHTE

7. DEZEMBER 2019, 1.32 UHR

BRAND - BETREUBARES WOHNEN In der Nacht von Freitag auf Samstag verständigte eine aufmerk- Der Einsatzleiter erhöhte die Alarmstufe und die Feuerwehr same Bewohnerin des Hauses den Feuerwehrnotruf und meldete Stuhlfelden und das Atemschutzfahrzeug Pinzgau rückten aus. einen Zimmerbrand in der Nachbarwohnung. Die Landesalarm- Insgesamt waren 10 Atemschutztrupps im Einsatz. und Warnzentrale alarmierte die Feuerwehr Mittersill und diese Aus Sicherheitsgründen wurden alle Bewohnerinnen und rückte umgehend aus.

Bewohner aus dem Haus evakuiert. Das Rote Kreuz rückte mit

Bei der ersten Lageerkundung stellte Einsatzleiter Orts-

einem Großaufgebot an und übernahm die Registrierung und

feuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher fest, dass im

Betreuung der evakuierten Bewohnerinnen und Bewohner. Es

2. Obergeschoss eine Wohnung bereits in Vollbrand stand, und wurden keine Personen verletzt. rettete die Bewohnerin aus dem Gefahrenbereich.

Im Einsatz standen:

Sofort wurde mittels Atemschutztrupps versucht den Brand

- Feuerwehr Mittersill mit 6 Fahrzeugen und 30 Mann

einzudämmen. Parallel dazu wurde mit der Evakuierung aller

- Feuerwehr Stuhlfelden mit 3 Fahrzeugen und 20 Mann

Bewohner des 2. Obergeschosses begonnen.

- Feuerwehr Zell am See mit 2 Fahrzeugen und 6 Mann

Da die Türe der Brandwohnung bereits durch die Flammen

-R otes Kreuz mit 9 Fahrzeugen und 3 Notärzten, 20 Sanitäter/innen, 3 Mitarbeiter/innen des Kriseninterventionsteams

zerstört wurde, war das gesamte Geschoss verraucht. Dies erschwerte die Rettungsmaßnahmen.

- Polizei und Brandursachenermittler

EINSATZBERICHTE | 17

29. JÄNNER 2020, 9.20 UHR

LKW-BERGUNG Auf der schneeglatten B161 blieb ein LKW in einer Kurve hängen. Die Maschinisten der Feuerwehr Mittersill wurden alarmiert und schleppten den LKW ab.

4. FEBRUAR 2020, 7.40 UHR

UNWETTEREINSATZ Aufgrund des starken Winds stürzte ein Baum auf die B161 Pass-Thurn-Straße. Die Feuerwehr Mittersill sicherte die Einsatzstelle ab und entfernte in Zusammenarbeit mit der Straßenmeisterei den Baum von der Fahrbahn.

26. FEBRUAR 2020, 15.25 UHR

VERKEHRSUNFALL Ein PKW kam auf der B161 Pass-ThurnStraße von der Fahrbahn ab, überschlug sich und blieb auf dem Dach im Straßengraben liegen. Die Feuerwehr Mittersill sicherte die Einsatzstelle ab, unterstützte das Abschleppunternehmen bei der Bergung und reinigte die Unfallstelle.

18 | EINSATZBERICHTE

27. MÄRZ 2020, 19.06 UHR

VERKEHRSUNFALL Am Freitagabend wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Verkehrsunfall auf der B168 Mittersiller Straße alarmiert. Ein Lenker hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und fuhr über eine Böschung und kam seitlings zu liegen. Die Insassen des Fahrzeugs wurden vom Roten Kreuz versorgt. Aufgaben der Feuerwehr waren das Absichern der Einsatzstelle, das Bergen des Fahrzeuges sowie die Reinigung der Unfallstelle.

29. MÄRZ 2020, 9.00 UHR

KATZE AUF BAUM Die Drehleitermaschinisten der Feuerwehr Mittersill wurden von den Kameraden in Neukirchen zu einer Katzenbergung alarmiert. Rasch konnte das Tier vom Baum gerettet werden.

11. APRIL 2020, 01.57 UHR

BRAND KOMPOST Die LAWZ Salzburg alarmierte die Feuerwehr Mittersill zu einem Müllcontainerbrand. Vor Ort konnte festgestellt werden, dass sich der Grünschnitt auf einem Kompost selbst entzündet hat. Das Feuer wurde von den Einsatzkräften rasch gelöscht.

EINSATZBERICHTE | 19

13. APRIL, 12.29 UHR

FLURBRAND Am Ostermontag kam es aus ungeklärter Ursache entlang der Böschung der Felbertauernstraße zu einem Flurbrand. Die Mannschaft der Feuerwehr Mittersill brachte den Brand rasch unter Kontrolle und konnte somit eine weitere Ausdehnung verhindern.

13. APRIL 2020, 16.53 UHR

BRAND GEWERBEGEBIET UTTENDORF Am Nachmittag des Ostermontags kam es im Gewerbegebiet von Uttendorf zum Brand einer Halle. Die Feuerwehr Mittersill rückte mit 10 Mann aus und unterstützte mit dem Tankfahrzeug und der Drehleiter die Uttendorfer Kameraden bei der Brandbekämpfung.

20 | EINSATZBERICHTE

1. MAI 2020, 14.52 UHR

FLURBRAND Von der Polizei wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Flurbrand im Bereich des Bürgerwaldes alarmiert. Der Brandherd konnte rasch lokalisiert und die Glut gelöscht werden.

27. MAI 2020, 20.10 UHR

ÖLEINSATZ Ein Fahrzeug hat entlang einer längeren Strecke im Ortsteil Rettenbach Treibstoff verloren. Die Feuerwehr Mittersill band diesen und reinigte die Fahrbahn.

6. JUNI 2020, 20.41 UHR

ÖLEINSATZ An diesem Samstagabend wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Öleinsatz alarmiert. Die Mannschaft reinigte die Fahrbahn und konnte somit rasch wieder ins Feuerwehrhaus zurückkehren.

EINSATZBERICHTE | 21

13. JUNI 2020, 17.17 UHR

BRAND STALLGEBÄUDE STUHLFELDEN Die LAWZ Salzburg alarmierte die Feuerwehr Mittersill zu einem Brand im Ortsgebiet von Stuhlfelden. Umgehend rückte die Feuerwehr Mittersill mit 40 Mann und 6 Fahrzeugen aus. Im Einsatz waren die Feuerwehren Stuhlfelden, Uttendorf, Saalfelden, Zell am See und Mittersill mit insgesamt 147 Feuerwehrleuten und 19 Fahrzeugen, sowie das Rote Kreuz und die Polizei. Die im Stall befindlichen Tiere konnten fast alle gerettet und das Wohnhaus mit geringen Schäden an der Fassade gehalten werden.

22 | EINSATZBERICHTE

22. JUNI 2020, 8.43 UHR

VERKEHRSUNFALL Im Bereich des Kreisverkehr Mittersill ereignete sich ein Auffahrunfall. Die beteiligten Fahrzeuge waren ineinander verkeilt. Aufgaben der Feuerwehr Mittersill waren, die Absicherung der Einsatzstelle, die Befreiung der beiden Fahrzeuge voneinander sowie die Reinigung der Fahrbahn.

29. JUNI 2020, 17.16 UHR

ÖLEINSATZ Ein PKW verlor im Ortsteil Lend Treibstoff. Die Feuerwehr Mittersill band das ausgetretene Öl und reinigte die Fahrbahn.

2. JULI 2020, 19.53 UHR

UNWETTEREINSÄTZE Ein Starkregen zog an diesem Donnerstagabend über den Pass Das betroffene Hotel wurde vor weiteren Wassereintritten Thurn. Um 19.52 Uhr wurde die Feuerwehr Mittersill von der

geschützt und das eingetretene Wasser abgepumpt. Entlang

LAWZ Salzburg zu einem überfluteten Keller bei einem Hotel am der Pass-Thurn-Straße wurden nach Rücksprache mit den Pass Thurn alarmiert. Bei der Anfahrt wurde von Einsatzleiter Katastrophenreferenten der BH Zell am See, in Zusammenarbeit Roland Rauchenbacher festgestellt, dass entlang der B161 mit der Straßenmeisterei Verkehrsabsicherungen errichtet. mehrere kleine Muren abgegangen sind.

EINSATZBERICHTE | 23

3. JULI 2020, 10.25 UHR

ÖLEINSATZ Ein Fahrzeug verlor auf der B165 auf einer Strecke von mehr als einem Kilometer Treibstoff. Die Aufgabe der Feuerwehr Mittersill war, das Öl zu binden und die Fahrbahn zu reinigen.

11. JULI 2020, 21.10 UHR

VERKEHRSUNFALL Die LAWZ Salzburg alarmierte die Feuerwehr Mittersill zu einem wurden vom Roten Kreuz medizinisch versorgt und ins KrankenVerkehrsunfall auf der B168 im Bereich Kreisverkehr. Ein PKW haus gebracht. Die Feuerwehr unterstützte das Rote Kreuz bei war gegen die Leitschiene gefahren und das Fahrzeug kam mit- der Versorgung der Verletzten, sicherte die Einsatzstelle ab, ten auf der Fahrspur zum Stillstand. Die Insassen des Fahrzeugs barg das verunfallte Fahrzeug und reinigte die Unfallstelle.

25. JULI 2020, 20.49 UHR

VERKEHRSUNFALL Auf der Pass-Thurn-Straße B161 kam ein Fahrzeug von der Fahrbahn ab. Die Feuerwehr Mittersill wurde alarmiert und sicherte die Einsatzstelle und nahm die Bergung des Fahrzeugs vor.

24 | EINSATZBERICHTE

3. – 4. AUGUST 2020

HOCHWASSER Die starken Regenfälle und die warmen Temperaturen bis ins

plans wurde begonnen. Am Dienstag um 1.00 Uhr erreichte der

Hochgebirge sorgten für einen rasant starken Anstieg der Pegel mit 5,12 Meter seinen Höchststand. Salzach. Ab 20.00 Uhr wurde die Lage vom Führungsstab der

Am Vormittag mussten einige Auspumparbeiten bei Kellern

Feuerwehr Mittersill genau beobachtet. Um 22.30 Uhr wurde durchgeführt werden. Ein Bereitschaftsdienst war bis Mittag Gesamtalarm für die Feuerwehr gegeben und mit der Umsetzung

im Einsatz und kontrolliert die Pegelentwicklung. Um 13.00 Uhr

der Hochwasserschutzmaßnahmen entsprechend des Einsatz- konnte der Einsatz beendet werden.

4. AUGUST 2020, 11.03 UHR

VERKEHRSUNFALL Auf der B165 Gerlosstraße kollidierten zwei PKWs. Die Feuerwehr Mittersill wurden von der LAWZ Salzburg alarmiert. Beim Eintreffen der Feuerwehr wurden die verletzten Personen bereits vom Notarzt und Roten Kreuz medizinisch versorgt. Die Feuerwehr Mittersill sicherte die Einsatzstelle ab und reinigte die Unfallstelle.

EINSATZBERICHTE | 25

20. AUGUST 2020, 17.48 UHR

VERKEHRSUNFALL Die Feuerwehr Mittersill wurde von der LAWZ Salzburg zu einem Verkehrsunfall auf der B161 alarmiert. Aufgaben der Feuerwehr: Unterstützung des Roten Kreuzes beim Abtransport der verletzten Person, Absicherung der Einsatzstelle und Reinigung der Verkehrsfläche.

22. AUGUST 2020, 16.52 UHR

UNWETTEREINSÄTZE Aufgrund des intensiven Niederschlags musste die Feuerwehr Mittersill an diesem Nachmittag zu sechs verschiedenen Einsatzstellen ausrücken, um Keller auszupumpen. Kurz vor 19.00 Uhr wurde noch eine Person aus einem steckengebliebenen Lift befreit.

24. AUGUST 2020, 19.39 UHR

BRAND AUF BAUSTELLE Auf einer Baustelle begann aufgrund eines technischen Defekts Bauholz zu brennen. Durch das rasche Eingreifen eines Nachbars und in weiterer Folge der alarmierten Feuerwehr konnte der Brand rasch gelöscht werden.

26 | EINSATZBERICHTE

29. – 30. AUGUST 2020

HOCHWASSER Um 20.00 Uhr wurde Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rau- Am Sonntag den 30. August gegen Mittag stieg die Salzach wiechenbacher vom Hydrographischen Dienst des Landes Salzburg derum extrem an. Um 12.40 Uhr wurde erneut Gesamtalarm informiert, dass ein starker Anstieg der Salzach zu erwarten ist. ausgelöst. Dammbalken wurden eingebaut und neuralgische Um 22.00 Uhr wurde für die Feuerwehr Mittersill Gesamtalarm

Stellen genau beobachtet. Nach kurzer Zeit beruhigte sich der

gegeben und der Hochwasserschutz wurde aktiviert. Kurz nach

Pegelstand und um 16.00 Uhr konnte der Einsatz für die Feuer-

Mitternacht beruhigte sich die Lage. Ein Bereitschaftstrupp wehr Mittersill beendet werden. kontrollierte die Lage weiterhin.

30. AUGUST 2020, 6.17 UHR

VERKEHRSUNFALL Auf der B161 kam es zu einem Zusammenstoß von zwei Fahrzeugen. Die Feuerwehr Mittersill unterstützte den Notarzt und das Rote Kreuz bei der Versorgung der verletzten Personen. Weiters wurde die Einsatzstelle abgesichert und auslaufender Treibstoff gebunden. Nach den von der Feuerwehr durchgeführten Aufräumarbeiten konnte die Straße wieder für den Verkehr freigegeben werden.

EINSATZBERICHTE | 27

9. SEPTEMBER 2020, 17.24 UHR

16. SEPTEMBER 2020, 11.40 UHR

SCHWERER VERKEHRSUNFALL

ÖLEINSATZ

Von der LAWZ Salzburg wurde die Feuerwehr Mittersill zu ei-

Die LAWZ Salzburg alarmierte die Feuerwehr Mittersill zu einem

nem Verkehrsunfall auf der Felbertauernstraße alarmiert. Ein

Öleinsatz. Das Öl wurde von der Mannschaft gebunden.

PKW und ein Radfahrer sind kollidiert. Die Feuerwehr Mittersill sicherte die Einsatzstelle ab.

5. OKTOBER 2020, 16.56 UHR

9. OKTOBER 2020, 11.21 UHR

ÖLEINSATZ

TÜRÖFFNUNG

Zu einem Öleinsatz im Bürgerkanal wurde die Feuerwehr am

Die Feuerwehr Mittersill wurde zu einer Türöffnung alarmiert.

Montagnachmittag alarmiert. Nach Erkundung wurde eine Öl-

Die Einsatzkräfte schafften rasch einen Zugang zur versperrten

sperre im Bereich Sportplatz errichtet.

Wohnung.

28 | EINSATZBERICHTE

17. OKTOBER 2020, 19.22 UHR

26. OKTOBER 2020, 1.54 UHR

BRANDVERDACHT

WASSER IM KELLER

An diesem Samstagabend wurde die Feuerwehr Mittersill zu

Durch die LAWZ Salzburg wurde die Feuerwehr Mittersill zu

einem Brandverdacht alarmiert. In einer Wohnung löste ein

Auspumparbeiten alarmiert. Die Einsatzkräfte legten mittels

Rauchmelder aus. Sofort startete die Drehleiter mit der Er-

Tauchpumpe und Nasssauger den Keller trocken.

kundung der Wohnung. Nach Eintreffen des Besitzers wurde durch einen Atemschutztrupp nochmal die Wohnung von innen kontrolliert. Es konnte kein Brand festgestellt werden, somit war der Einsatz beendet.

29. OKTOBER 2020, 3.05 UHR

LKW-BERGUNG

BRAND LANDWIRTSCHAFTLICHES OBJEKT

Aufgrund des Neuschnees war es einem LKW auf der Felber-

„Brand landwirtschaftliches Objekt“ lautete die Alarmmeldung

tauernstraße nicht mehr möglich, mit eigenem Antrieb aus

der LAWZ Salzburg an einem Donnerstag. Beim Eintreffen der

einer Parkbucht wegzufahren. Die Maschinisten der Feuerwehr

Einsatzkräfte hatten die Besitzer mit einem Handfeuerlöscher

Mittersill schleppten den LKW ab.

die Flammen bereits eingedämmt. Die Atemschutztrupps der

27. OKTOBER 2020, 15.00 UHR

Feuerwehr nahmen Nachlöscharbeiten vor und bekämpften Glutnester in der Zwischendecke.

EINSATZBERICHTE | 29

12. NOVEMBER 2020, 6.30 UHR

VERKEHRSUNFALL Am Donnerstagmorgen wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem Verkehrsunfall auf der B161 Pass-Thurn-Straße alarmiert. Die Feuerwehr sicherte die Unfallstelle ab und führte die Aufräumarbeiten durch.

EINSATZSTATISTIK NOVEMBER 2019 – 2020

83 EINSÄTZE MIT 2985 EINSATZSTUNDEN 15 BRANDEINSÄTZE 13 FEHLALARME 1 BRANDSICHERHEITSWACHE 54 TECHNISCHE EINSÄTZE

30 | ÜBUNGSBERICHTE

ÜBUNGS BERICHTE

FFMAGAZIN | 31

EINBLICK INS ÜBUNGSGESCHEHEN

Übungsannahme: „Brand landwirtschaftliches Objekt“.

Übungsszenario: „Brand im Felberturmmuseum“.

Motorsägenschulung an der Landwirtschaftlichen Fachschule in Bruck.

Errichten von Ölsperren auf Gewässern.

Geschicklichkeitsübungen mit dem Hydraulischen Rettungsgerät.

32 | ÜBUNGSBERICHTE

Schulung für alle Atemschutzgeräteträger.

Gruppenkommandantenschulung: „Behutsames Öffnen von Türen und Fenstern“.

Training von Türöffnungen mit dem Tür-Simulator.

Erste-Hilfe-S

Übungsszenario: „Verkehrsunfall mit eingeklemmten Person

Geschicklichkeitsübungen mit Hebekissen

ÜBUNGSBERICHTE | 33

Schulung mit den Ausbildern des Roten Kreuz Mittersill.

Intensivtraining für die Drehleitermaschinisten.

Drehleiterübung in Bramberg.

nen“.

Übungsannahme: „Verkehrsunfall mit Austritt von Gefahrenstoffen“.

Übungsschwerpunkt: „Innenangriff mittels Atemschutztrupps“.

34 | FEUERWEHRJUGEND

FEUERWEHRÂ JUGEND

FEUERWEHRJUGEND | 35

24-STUNDEN-TAG: In den Sommerferien fand der 24-

eingeklemmten Personen. Mit vereinten

Am Vormittag übte Ortsfeuerwehr-

Stunden-Tag der Feuerwehrjugend

Kräften konnte diese Herausforderung

kommandant Roland Rauchenbacher

statt. Am Samstagnachmittag wurde

bewältigt werden.

mit der Feuerwehrjugend die richtige

in den Schulungsräumen das Lager

Vor der Nachtruhe gab es als Überra-

Handhabung von Feuerlöschern.

aufgeschlagen. Kurz darauf wurde die

schung noch einen nächtlichen Besuch

Zum Abschluss der gemeinsamen 24

Feuerwehrjugend zur ersten Einsatz-

im Hallenbad.

Stunden wurde mit den Eltern und

übung alarmiert. Übungsannahme: In

Am Sonntagmorgen um 05:30 Uhr wurde

Geschwistern der Feuerwehrjugend-

einem Gewerbebetrieb waren Personen

die Feuerwehrjugend durch eine Ein-

Mitglieder im Feuerwehrhaus gegrillt.

unter Eisenteilen eingeklemmt.

satzalarmierung aus dem Schlaf ge-

Danke an die Jugendbetreuer, sowie

Nach dem gemeinsamen Abend-

rissen. Übungsannahme: Brand eines

die Gruppenkommandanten und Ma-

essen stand Gerätekunde auf dem

Holzstapels. Rasch wurde das Feuer

schinisten der Aktivmannschaft, die die

Programm. Währenddessen kam die

gelöscht und die Feuerwehrjugend

Feuerwehrjugend bei dem 24-Stunden-

Alarmierung zur zweiten Einsatzübung.

konnte zum Frühstück ins Feuerwehr-

Tag unterstützt und begleitet haben.

Alarmmeldung: Verkehrsunfall mit

haus einrücken.

Person in Notlage.

Verkehrsunfall mit eingeklemmten Personen.

Richtige Handhabung von Feuerlöschern.

Brand eines Holzstapels.

Die Feuerwehrjugend Mittersill sagt DANKE!

EINBLICK INS ÜBUNGSGESCHEHEN 36 | FEUERWEHRJUGEND

FEUERWEHRJUGEND | 37

WISSENSTEST UND WISSENSSPIEL: Am 12. September wurden in Stuhlfelden Wissensspiel und Wissenstest der Feuerwehrjugend unter strikten Schutzund Hygienemaßnahmen durchgeführt. Alle Mitglieder der Feuerwehrjugend Mittersill bestanden die Prüfungen und konnten ihre Abzeichen entgegennehmen. Herzliche Gratulation! Toll gemacht! Ein herzlicher Dank den Funktionären auf Bezirks- und Abschnittsebene sowie den Kameraden der Feuerwehr Stuhlfelden für die Durchführung unter den besonderen Bedingungen.

FEUERWEHRJUGEND - SEI DABEI! Die Feuerwehrjugendgruppe trifft sich alle 14 Tage am Mittwochabend ca. 2 Stunden zu Schulungen und Übungen. Dort erwartet dich ein abwechs-

DU WILLST DABEI SEIN? DU...

lungsreiches Programm: praktischer Umgang mit Feuerwehrgeräten, Schritt

... bist zwischen 10 und 15 Jahre alt?

für Schritt Erprobung von diversen

... möchtest etwas Aufregendes in deiner Freizeit tun?

Einsatzszenarien, Erste-Hilfe, Vorbe-

... hast Lust auf Technik, Spiel, Spaß & Action?

reitung auf Bewerbe und eine starke

... möchtest Teil einer starken Gemeinschaft sein?

Gemeinschaft. Dann bist du bei der Feuerwehrjugend genau richtig! Informationen und Anmeldung bei Jugendbetreuer Florian Huber jun., über die Facebookseite der Feuerwehr Mittersill oder per Mail an ff-mittersill@lfv-sbg.at.

38 | EINE LEITER GEHT AUF REISEN

SERIE: AUS DEM STADTARCHIV

EINE LEITER GEHT AUF REISEN Die alte Drehschubleiter der Freiwilligen Feuerwehr Mittersill übersiedelt nach Ulm Es war der große Stolz der Mittersiller

nämlich die feierliche Eröffnung der

dem Publikum, wie beim großen Stadt-

Feuerwehr im Jahr 1909 – die neue

Mittersiller Wasserleitung vom „Wasser-

fest im Jahr 2008. Längst war sie ja

Schubleiter mit einer Auszuglänge von

Resovar (sic!) im Bürgerwaldl“ statt. Damit

in „Pension“ gegangen und durch eine

14m. Hergestellt wurde sie von der

musste nicht wie noch 1909 beim Groß-

neue Drehleiter auf eigenem Fahrzeug

Firma „Feuerwehr-Requisiten-Fabrik C.D.

brand in der Obergasse (heute Gerlos-

mit der Auszugshöhe von 23 m ersetzt.

Magirus“ in Ulm. Der Firmenchef selbst

straße) der Felberbach in den Markt

Die Leiter von 1909 war inzwischen

war Gründer der Freiwilligen Feuerwehr

geleitet werden.

ein besonderes Ausstellungsobjekt im

Ulm und ebenso der Firmengruppe für

Diese Leiter tat vielfach und viele Male

Heimatmuseum beim Felberturm. Auf

Feuerwehr-Geräte und Nutzfahrzeuge.

guten Dienst bei den Bränden in Mitter-

Grund der Neuaufstellung des Museums

Die Mittersiller „Zweiradleiter“ war

sill. Gerne stellten sich die Feuerwehr-

und der Umbaumaßnahmen sah sich der

übrigens eine der ersten von dieser Firma.

Männer mit dieser Leiter dem Fotografen

Feuerwehr-Vorstand veranlasst, einen

Die Finanzierung war selbstverständ-

und ebenso gerne zeigte man die Leiter

neuen Platz für die Leiter zu suchen.

lich schwierig und verschlang mit den Kosten von 1.600 Kronen mehr als das bis dahin übliche Jahresbudget von rund 1.500 Kronen. Möglich war dies nur mit der Unterstützung durch die Marktgemeinde und einem eigens dazu veranstalteten „Gartenfest mit Glückstopf“, das den Reingewinn von 747 Kronen einbrachte. Außerdem trugen die unterstützenden Mitglieder 200 Kronen bei. Am 13. August 1909 vermerkt der Schriftführer kurz: „Leiterprobe und Übergabe derselben von den gesamten Vertretern der Firma“ (!). Das muss ja ein tolles Programm gewesen sein. Mehrmals sind in diesem und dem nächsten Jahr „Steigerproben“, kombiniert mit „Hydrantenproben“, vermerkt. Am 30. Juli 1910 fand

OSR Hannes Wartbichler, Nov 2020

Die neue Drehleiter bei einer Übung beim Gasthof Post, 1920er-Jahre (Foto: Stadtarchiv).

EINE LEITER GEHT AUF REISEN | 39

Die inzwischen „pensionierte“ Schubleiter beim Umzug anlässlich der Stadterhebungs-Feier 2008 und die neue Drehschubleiter (Fotos: Feuerwehr-Archiv).

So gelangte die Leiter zurück an ihren

Freiwilligen Feuerwehr Salzburg-Gnigl

Ursprung. Am 17. August 2020, fast genau

– genauso wie die Mittersiller Wehr im

111 Jahre nach ihrer Herstellung, trat

Jahr 1881 – fasste auch die nötigen

die Leiter die Reise nach Ulm an. Dort

Anweisungen für solche Sanitätseinsätze

wird sie als Leihgabe in das „Magirus

in eigener Broschüre zusammen.

Iveco Museum“ integriert. Eine Rück-

Und welchen Beitrag leisten die Feuer-

kehr in Zukunft nach Mittersill ist derzeit

wehren heute neben Brandbekämpfung,

nicht ausgeschlossen.

Unfall- und Katastropheneinsätzen noch?

Bei der Betrachtung des Fotos aus

Sie sind es, die in ganz Österreich andere

den 1920er-Jahren fällt noch etwas auf.

Organisationen dabei unterstützen,

Die Feuerwehren waren damals auch für

wenn wir in diesen Tagen die Corona-

Rettungswesen und Sanitätseinsätze

Pandemie bekämpfen und besiegen

zuständig, wie die Gruppe im Bild rechts

wollen.

unten deutlich zeigt. Franz X. Hattinger, der Gründer und Kommandant der

Ein Hoch allen Mitgliedern der Feuerwehren im Land!

Überstellung der Mittersiller Leiter vom Felberturmmuseum ins Museum nach Ulm (Foto: Feuerwehr-Archiv).

Deckblatt der Sanitätsvorschriften für Feuerwehren (Foto: Stadtarchiv).

40 | DANKESWORTE

DANKE! FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT: - Stadtgemeinde Mittersill - Landesfeuerwehrverband Salzburg - den Feuerwehren des Abschnittes 3 - den Feuerwehrkameraden aus Nord- und Osttirol - Rotes Kreuz Mittersill - Polizei Mittersill - Wasserrettung Mittersill - Bergrettung Mittersill - Österreichisches Bundesheer - Bezirkshauptmannschaft Zell am See - Landesstraßenverwaltung Pinzgau - Felbertauernstraße AG - den örtlichen Vereinen FÜR DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG: - allen Unternehmerinnen und Unternehmern - allen Spenderinnen und Spendern - allen Gönnerinnen und Gönnern FÜR VERSTÄNDNIS: - unseren Ehefrauen und Partnerinnen - unseren Familien und Freunden

HĂśchster Schokoladegenuss

CafĂŠ Konditorei Lebzeltergasse 6 Tel: 06562 6228 5730 Mittersill

HRE TRAUMWOHNUNG au

nb h o W r Neue

ill s r e t t i in M

Kurt Deutsch, Geschäftsführer WAU Wohnbau:

WAU! Wohnbau GmbH 5730 Mittersill, Gerlosstraße 29 +43 (0)650 43 11 991 office@wau-wohnbau.at www.wau-wohnbau.at

„Vereinbaren Sie einen Termin mit uns und lassen Sie sich die WAU-Vorteilsliste mit Bestpreisgarantie erklären. Zur Vorteilsliste gehört unter anderem eine Gratis-Markenküche und vieles mehr!“

Obermüller Johann - An der Breite 11, 5724 Stuhlfelden

Mittersill +43(0) 664 248 1 248 Bramberg: +43(0) 664 44 52 415 Verträge mit allen KASSEN !

KRANKENTRANSPORTE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wir fahren zu allen Gesundheitseinrichtungen in Österreich und den angrenzenden Bundesländern. Wir bieten auch Rücktransporte ins In- und Ausland mit neuen modernen voll ausgestatteten Fahrzeugen. Alle Fahrten auch mit Rollstuhl möglich! ( Patient kann im Rolli sitzend transportiert werden)

VIP - Reisebus mit 36 & 20 Sitzplätzen

AIRPORTSHUTTLE-TRANSFER-AUSFLÜGE-REISEN www.taxi-hons.at

E-MAIL: taxi-hons@sbg.at

W i r b aue n , r e no v ie r e n , r ic hte n e i n u nd ge s t a lte n - w a s i m me r I h r H e r z b e ge h r t! D e n n w i r h a b e n 15 H a nd w e rk s b et r ie b e u nte r e i ne m D ac h v e r e i nt .

BEI UNS IST DER KUNDE KÖNIG. Un se re St ä rke n s i nd v ie le H a nd w e rk s b e re ic he: ■ Estricharbeiten ■ Keramik, Platten- und Fliesenlegerarbeiten ■ Möbeltischlerei ■ Bautischlerei ■ Treppenbau ■ Bodenverlegung ■ Ofenbau ■ Tapezierarbeiten & Dekoration ■ Raumausstattung ■ Außenanlagengestaltung ■ Pflasterung ■ Alternativabdichtung ■ Stuckateurarbeiten & Trockenbau ■ Baumeisterarbeiten ■ Zimmererarbeiten

Wa s dü r fe n w i r f ü r Sie t u n? Mittersill-Hollersbach | +43 6562 4747 | office@brunoberger.at | www.brunoberger.at

WIR SIND FÜR SIE DA – PERSÖNLICH, DIGITAL, REGIONAL! IHRE KOMPETENTEN UND VERLÄSSLICHEN ANSPRECHPARTNER RUND UM DIE THEMEN VERSICHERUNG, VORSORGE UND VERMÖGEN.

AGENTUR EGGER, EXENBERGER, LERCH OG AGENTUR RUDOLF DAXER 5730 Mittersill, Zeller Straße 8B Tel.: 06562/203 48-0, E-Mail: agentur.mittersill@allianz.at Öﬀnungszeiten: Mo bis Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.00–16.00 Uhr

allianz.at/mittersill

Top Service zu Top Konditionen

persönlich w verlässlich w erfahren Ihr mobiler Serviceprofi für alle Marken Service, Reparatur & Prüfung für: Fahrzeugaufbauten w Pumpen w Stromerzeuger Hydraulische Rettungsgeräte w Seilwinden Christian Erhart Feuerwehrtechnik w T: +43 (0) 5224 663 28 Schlögelsbach 19a w A-6123 Terfens w www.eftechnik.at

BurkerstraĂ&#x;e 44, 5730 Mittersill | gandler.lm@gmail.com | +43 664 332 6901

IDEEN BRAUCHEN VERÄNDERUNG

Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H. 5722 Niedernsill · Austria · Gewerbegebiet Lengdorf 1 T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at

Probefahrt für Ihre Augen Brillenglasvielfalt vor dem Kauf erleben und vergleichen

SEHTEST & HÖRTEST MITTERSILL AN DER NEUEN SALZACHBRÜCKE T 06562 4781 | optik.maurer@sol.at | www.optik-maurer.at

Jetzt hier: Virtual Reality Glasberatung

Die modernen Nationalparkwelten Mittersill mit dem spektakulären 360° Panorama zählen zu den beliebtesten Attraktionen im SalzburgerLand. Der hauseigene Nationalparkladen bietet eine feine Auswahl an regionalen Naturprodukten & Geschenksartikeln für Groß und Klein. Täglich für Sie geöffnet.

TICKETS ONLINE RESERVIEREN | www.nationalpark.at

GUTSCHEIN FÜR EINEN ERMÄSSIGTEN EINTRITT

8,50 € PR O PE RS ON

Dieser Gutschein ist für eine Person bis 30.06.2021 gültig.

Nationalparkzentrum Hohe Tauern GmbH Gerlosstraße 18, 5730 Mittersill, Tel. +43 (0)6562 40939 info@nationalparkzentrum.at, nationalparkzentrum.at

D R .

J O H A N N

Ö f f e n t l i c h e r

B R Ü N D L N o t a r

A-5730 Mittersill • Gerlosstraße 8 Telefon 06562/6220 • Fax 06562/6220-25 e-mail bruendl@notar.at

Bestattung

A-5731 Hollersbach Nr. 9 A-5700 Zell am See, Brucker BundesstraĂ&#x;e 37

Gschwandtner

Auf Wunsch kommen wir auch gerne zur Besprechung zu Ihnen nach Hause. Mobil: +43 (0) 664 28 28 013 .

Mail: office@bestattung-gschwandtner.at www.bestattung-gschwandtner.at 365 Tage im Jahr - 24 Stunden erreichbar

Das Team: v.links: Lorenz Brandauer, Johann Aigner Lisi Obrist, Horst Gschwandtner (GF) und Johannes Peitler

n.at

aufen.at

NEUGIERIG GEWORDEN?

Dann meld dich bei uns. Wir zeigen dir in unserem Schauraum in Mittersill in der Lebzeltergasse die Vielfalt des Wohnens.

EIN UNIKAT UNTERNEHMEN VEREINEN WOHNKUNST

Mit dem nötigen KnowHow finden Kreativmöbel Stöckl, der Gründer des Schauraums und Malerei Magnifico einen Weg in Zusammenklang, ihre Räume außergewöhnlich zu gestalten. Beginnend mit der Beratung, über die Planung, bis hin zur stilgerechten, individuellen Ausführung sind der Raumgestaltung keine Grenzen gesetzt.

Individuelle Termine können jederzeit mit uns vereinbart werden.

www.kreativmoebel-stoeckl.at www.kreativmoebel-stoeckl.at +43 664 75 14 21 94 +43 664 75 14 21 94 info@kreativmoebel-stoeckl.at

info@kreativmoebel-stoeckl.at

www.maler-magnifico.at

+43 664 46 46 148 www.maler-magnifico.at office@maler-magnifico.at +43 664 46 46 148 office@maler-magnifico.at

www.infrarotheizungkaufen.at +43 664 2222 162 beratung@infrarotheizungkaufen.at

www.kreativmoebel-stoeckl +43 664 75 14 21 94 info@kreativmoebel-stoeck

MO Bau GmbH Winkelgasse 26 5730 Mittersill Mobil: 0650/9145043 E-Mail: mobaugmbh@hotmail.com

computertechnik wenger & partner www.computertechnik.co.at

www.fahnen-gaertner.com

Danke an Kunden und GeschĂ¤ftspartner und wĂźnsche ein gesundes neues Jahr.

Dachdecker - Spengler - Glaser 5730 Mittersill | Tel.: 0664 / 232 17 45

office@ramazan-dach.at | www.ramazan-dach.at

NEU

CNC Autogen- und Plasmaschneideanlage

passthurn.indd 1

WO FESTE GEFEIERT WERDEN

UND SKIFAHRER GENIESSEN !

Direkt an der Piste 77, der Panoramaabfahrt Kitzbüheler Alpen, liegt ein ganz besonderes Schmuckstück. 1.530 Meter über dem Meer entführt die Toni Alm jeden Winter Skifahrer und Genussspechte in eine ganz besondere Atmosphäre. In traditionell stilechtem Ambiente trifft man sich bereits am Vormittag zum Hüttenfrühstück oder zu „Alpentapas” und Kaiserschmarrn als Stärkung Zwischendurch. Doch auch für den großen Hunger bietet die Küche der Toni Alm für jeden Geschmack das Richtige. Abgerundet wird das kulinarische Hüttenerlebnis mit einem exklusiven Getränkeangebot, das vom hauseigenen Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an erlesenen Weinen reicht.

Kein Wunder, dass die Toni Alm auch für Feiern aller Art die perfekte Bühne bietet und weitum für ihre Professionalität und Qualität bekannt ist. Rund 90 Sitzplätze in der Hütte und noch einmal 250 auf der großen Panorama-Terrasse mit traumhaften Ausblicken inklusive machen jedes Fest zum Mega-Event. Hinauf geht es zu späterer Stunde entweder mit einer romantischen Fackelwanderung oder ganz bequem per Skidoo. Für den Weg hinunter empfehlen wir eine lustige Rodelpartie. TONI ALM | Resterhöhe | Pass Thurn | T +43 (0)664 4340959 | E info@toni-alm.at | www.toni-alm.at

’S T H E G UNS IE UM S

Weil der Alltag im Tal bleibt ….. •

Zurücklehnen und Zeit für sich selbst nehmen …

•

Die Ski anschnallen und unberührte Hänge genießen …

•

Spaziergänge in tief verschneiten Winterwäldern oder Skitouren in unverspurter Natur …

Einfach alles WAS IHNEN GUT TUT! Frei nach dem Motto „Tu deinem Körper etwas Gutes, damit seine Seele Lust hat, darin zu wohnen“ ****Ferienhotel Pass Thurn vom Hotel auf die Piste

Team Mittersill Geschäftsstelle Mittersill Generali Versicherung AG Klausgasse 49, 5730 Mittersill T +43 6562 4065 0 office.mittersill.at@generali.com Ferienhotel Pass Thurn • Pass Thurn 11 • A-5730 Mittersill Tel. +43 6562 8377 • Fax 90 • info@passthurn.at • www.passthurn.at

www.generali.at

18.10.16 16:16

Berkay Yilmaz, Florian Rainer, Karoline Scharler, Alfred Scharler (stehend von links) Meryem Akgül und Jennifer Menzel (sitzend von links)

www.alphacut.at

BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG beginnt mit der IDEE und ist ERFOLGREICH wenn sie beachtet wird. BESCHRIFTUNG

lpha_CUT Î±

werbetechnik OG

5721 Piesendorf | Gewerbegebiet 443 | +43 (0)650 6717273

SPORT STEGER 100% SERVICE

WWW.SPORT-STEGER.AT

DANKE AN DIE FF-MITTERSILL FÜR EUREN EINSATZ FAM. STEGER MIT TEAM

Entleitner Manfred Felberstraße 59 5730 Mittersill Austria

Tel.:+43 (0) 6562-5999 Fax.:+43 (0) 6562-5999-4 Mob.:+43 (0) 664-432-85-86 E-Mail: entleitner@sol.at

Ab 11. Dezember sind wir gerne wieder für Sie da.

Vom 25. 12. bis 05.01. auch Abends geöffnet

Frohe Weihnachten Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Seber und Team Breitmoos 49 • 5730 Mittersill/Paß Thurn • www.sunnseit.at • Tel. 0676/7773997

Wir binden Ihre Facharbeiten Verkauf von Tinten, Toner, Papier, Drucker uvm.

KOPIEREN, DRUCKEN, SCANNEN, PLOTTEN bis DIN A0

T O G R A F I E . G N S T U D I

Michael Huber . 5730 Mittersill . Klausgasse 16 Tel 0664 / 250 86 32 . www.huber-fotografie.at 160_40.indd 1

05.11.12 18:38

JĂźrgen WANGER

ZellerstraĂ&#x;e 39b A - 5730 Mittersill T+ 43660/8184364

Elektrotechnik von

A-Z

ęĎĒĊ ęĔ ėĊđĆĝ … ęĎĒĊ ęĎĒĊ ęĎĒĊęĔ ęĔ ęĔėĊđĆĝ ėĊđĆĝ ėĊđĆĝ… … … ĉĮĪ ĬıǁĨİıĮĨĭĸĹĪĳ ĒĪĳĸĨĭĪĳ ıĮĪħĪĳ Įĭķ ćĪĹĹ ĺĳĩ ĉĮĪ ĉĮĪ ĉĮĪĬıǁĨİıĮĨĭĸĹĪĳ ĬıǁĨİıĮĨĭĸĹĪĳ ĬıǁĨİıĮĨĭĸĹĪĳĒĪĳĸĨĭĪĳ ĒĪĳĸĨĭĪĳ ĒĪĳĸĨĭĪĳıĮĪħĪĳ ıĮĪħĪĳ ıĮĪħĪĳĮĭķ Įĭķ ĮĭķćĪĹĹ ćĪĹĹ ćĪĹĹĺĳĩ ĺĳĩ ĺĳĩ ĸĨĭļƩķĲĪĳ ĻĴĳ ĮĭķĪĲ ĘĨĭıĦīó ĉĦĸ ĳĪĳĳĪĳ ļĮķ ĻĴĳ ĸĨĭļƩķĲĪĳ ĸĨĭļƩķĲĪĳ ĸĨĭļƩķĲĪĳ ĻĴĳ ĻĴĳ ĻĴĳ ĮĭķĪĲ ĮĭķĪĲ ĮĭķĪĲ ĘĨĭıĦīó ĘĨĭıĦīó ĘĨĭıĦīó ĉĦĸ ĉĦĸ ĉĦĸ ĳĪĳĳĪĳ ĳĪĳĳĪĳ ĳĪĳĳĪĳ ļĮķ ļĮķ ļĮķ ĻĴĳ ĻĴĳ ĻĴĳ ĆıĵĪĳėĪıĦĽ® Ħĺī ĺĳĸĪķĪ ĵķĴīĪĸĸĮĴĳĪıı ĆıĵĪĳėĪıĦĽ® ĆıĵĪĳėĪıĦĽ® ĆıĵĪĳėĪıĦĽ® Ħĺī Ħĺī Ħĺī ĺĳĸĪķĪ ĺĳĸĪķĪ ĺĳĸĪķĪ ĵķĴīĪĸĸĮĴĳĪıı ĵķĴīĪĸĸĮĴĳĪıı ĵķĴīĪĸĸĮĴĳĪıı ññĪĮĳĸĨĭıƩīĪķĳĩĪ‘‘ ĆķĹÿ ĘĨĭıĦīħĪĬĪĮĸĹĪķĺĳĬæ ññĪĮĳĸĨĭıƩīĪķĳĩĪ‘‘ ññĪĮĳĸĨĭıƩīĪķĳĩĪ‘‘ ññĪĮĳĸĨĭıƩīĪķĳĩĪ‘‘ ĆķĹÿ ĆķĹÿ ĆķĹÿ ĘĨĭıĦīħĪĬĪĮĸĹĪķĺĳĬæ ĘĨĭıĦīħĪĬĪĮĸĹĪķĺĳĬæ ĘĨĭıĦīħĪĬĪĮĸĹĪķĺĳĬæ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳ ĻĴĲ ċĪĮĳĸĹĪĳ ĮĲ ğĮķħĪĳòęĮĪīĸĨĭıĦīò ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĻĴĲ ĻĴĲ ĻĴĲċĪĮĳĸĹĪĳ ċĪĮĳĸĹĪĳ ċĪĮĳĸĹĪĳĮĲ ĮĲ ĮĲğĮķħĪĳòęĮĪīĸĨĭıĦīò ğĮķħĪĳòęĮĪīĸĨĭıĦīò ğĮķħĪĳòęĮĪīĸĨĭıĦīò ĆıĵĪĳėĪıĦĽòĘĴķĹĮĲĪĳĹ ĮĲ ĘĹĺĩĮĴ Įĳ ĒĮĹĹĪķĸĮııó ĘĨĭıĦī ĆıĵĪĳėĪıĦĽòĘĴķĹĮĲĪĳĹ ĆıĵĪĳėĪıĦĽòĘĴķĹĮĲĪĳĹ ĆıĵĪĳėĪıĦĽòĘĴķĹĮĲĪĳĹ ĮĲ ĮĲ ĮĲ ĘĹĺĩĮĴ ĘĹĺĩĮĴ ĘĹĺĩĮĴ ĮĳĮĳĮĳ ĒĮĹĹĪķĸĮııó ĒĮĹĹĪķĸĮııó ĒĮĹĹĪķĸĮııó ĘĨĭıĦī ĘĨĭıĦī ĘĨĭıĦī Įĳ ĦııĪĳ ċĦĨĪĹĹĪĳ ĸĹĺĩĮĪķĹ ĺĳĩ Ħıĸ đĪħĪĳĸĬıǁĨİīĴķĲĪı ĮĳĮĳĮĳ ĦııĪĳ ĦııĪĳ ĦııĪĳ ċĦĨĪĹĹĪĳ ċĦĨĪĹĹĪĳ ċĦĨĪĹĹĪĳ ĸĹĺĩĮĪķĹ ĸĹĺĩĮĪķĹ ĸĹĺĩĮĪķĹ ĺĳĩ ĺĳĩ ĺĳĩ Ħıĸ Ħıĸ Ħıĸ đĪħĪĳĸĬıǁĨİīĴķĲĪı đĪħĪĳĸĬıǁĨİīĴķĲĪı đĪħĪĳĸĬıǁĨİīĴķĲĪı ĿĪıĪħķĮĪķĹó ĎĳĩĮĻĮĩĺĪıı Ħĺī ĩĮĪ ĐƻķĵĪķĪķīĴķĩĪķĳĮĸĸĪ ĿĪıĪħķĮĪķĹó ĿĪıĪħķĮĪķĹó ĿĪıĪħķĮĪķĹóĎĳĩĮĻĮĩĺĪıı ĎĳĩĮĻĮĩĺĪıı ĎĳĩĮĻĮĩĺĪııĦĺī Ħĺī ĦĺīĩĮĪ ĩĮĪ ĩĮĪĐƻķĵĪķĪķīĴķĩĪķĳĮĸĸĪ ĐƻķĵĪķĪķīĴķĩĪķĳĮĸĸĪ ĐƻķĵĪķĪķīĴķĩĪķĳĮĸĸĪ įĪĩĪĸ ĐĺĳĩĪĳ ĦħĬĪĸĹĮĲĲĹó ññēĦĬĪııĴĸĪķ‘‘ čĴıĿĹķĦĺĲ įĪĩĪĸ įĪĩĪĸ įĪĩĪĸ ĐĺĳĩĪĳ ĐĺĳĩĪĳ ĐĺĳĩĪĳ ĦħĬĪĸĹĮĲĲĹó ĦħĬĪĸĹĮĲĲĹó ĦħĬĪĸĹĮĲĲĹó ññēĦĬĪııĴĸĪķ‘‘ ññēĦĬĪııĴĸĪķ‘‘ ññēĦĬĪııĴĸĪķ‘‘ čĴıĿĹķĦĺĲ čĴıĿĹķĦĺĲ čĴıĿĹķĦĺĲ Įĳ ĻĮĪıĪĳ ĉĪĸĮĬĳĸó ćĦıĩ ĸĨĭĴĳ ĉĪĮĳĸó ĮĳĮĳĮĳ ĻĮĪıĪĳ ĻĮĪıĪĳ ĻĮĪıĪĳ ĉĪĸĮĬĳĸó ĉĪĸĮĬĳĸó ĉĪĸĮĬĳĸó ćĦıĩ ćĦıĩ ćĦıĩ ĸĨĭĴĳ ĸĨĭĴĳ ĸĨĭĴĳ ĉĪĮĳĸó ĉĪĮĳĸó ĉĪĮĳĸó

ĆıĵĪĳėĪıĦĽ ® ħĦĸĮĪķĹ Ħĺī ĪĮĳĪĲ ĬĦĳĿĭĪĮĹıĮĨĭ ĆıĵĪĳėĪıĦĽ ĆıĵĪĳėĪıĦĽ ĆıĵĪĳėĪıĦĽ ®®® ħĦĸĮĪķĹ ħĦĸĮĪķĹ ħĦĸĮĪķĹ Ħĺī Ħĺī Ħĺī ĪĮĳĪĲ ĪĮĳĪĲ ĪĮĳĪĲ ĬĦĳĿĭĪĮĹıĮĨĭ ĬĦĳĿĭĪĮĹıĮĨĭ ĬĦĳĿĭĪĮĹıĮĨĭ ĪĳĪķĬĪĹĮĸĨĭ ĦĺĸĬĪķĮĨĭĹĪĹĪĳ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹó ĪĳĪķĬĪĹĮĸĨĭ ĪĳĪķĬĪĹĮĸĨĭ ĪĳĪķĬĪĹĮĸĨĭ ĦĺĸĬĪķĮĨĭĹĪĹĪĳ ĦĺĸĬĪķĮĨĭĹĪĹĪĳ ĦĺĸĬĪķĮĨĭĹĪĹĪĳ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹó ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹó ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹó čĴĨĭļĪķĹĮĬĪ ĺĳĩ ĳĦĨĭĭĦıĹĮĬĪ ėĴĭĸĹĴīīĪ ħĮıĩĪĳ ĩĦħĪĮ čĴĨĭļĪķĹĮĬĪ čĴĨĭļĪķĹĮĬĪ čĴĨĭļĪķĹĮĬĪĺĳĩ ĺĳĩ ĺĳĩ ĳĦĨĭĭĦıĹĮĬĪ ĳĦĨĭĭĦıĹĮĬĪ ĳĦĨĭĭĦıĹĮĬĪėĴĭĸĹĴīīĪ ėĴĭĸĹĴīīĪ ėĴĭĸĹĴīīĪħĮıĩĪĳ ħĮıĩĪĳ ħĮıĩĪĳĩĦħĪĮ ĩĦħĪĮ ĩĦħĪĮ ĩĮĪ ČķĺĳĩıĦĬĪó ĉĪķ ĩĴĵĵĪıĹĪ Įĳ ĸĮĨĭ ĸĨĭļĮĳĬĪĳĩĪ ĩĮĪ ĩĮĪ ĩĮĪČķĺĳĩıĦĬĪó ČķĺĳĩıĦĬĪó ČķĺĳĩıĦĬĪóĉĪķ ĉĪķ ĉĪķĩĴĵĵĪıĹĪ ĩĴĵĵĪıĹĪ ĩĴĵĵĪıĹĪĮĳĮĳĮĳĸĮĨĭ ĸĮĨĭ ĸĮĨĭĸĨĭļĮĳĬĪĳĩĪ ĸĨĭļĮĳĬĪĳĩĪ ĸĨĭļĮĳĬĪĳĩĪ đĦĲĪııĪĳķĴĸĹ ǁħĪķĳĮĲĲĹ ĩĮĪ ćĦĸĮĸñ ĩĮĪ čĴıĿīĦĸĪķ đĦĲĪııĪĳķĴĸĹ đĦĲĪııĪĳķĴĸĹ đĦĲĪııĪĳķĴĸĹǁħĪķĳĮĲĲĹ ǁħĪķĳĮĲĲĹ ǁħĪķĳĮĲĲĹĩĮĪ ĩĮĪ ĩĮĪćĦĸĮĸñ ćĦĸĮĸñ ćĦĸĮĸñĩĮĪ ĩĮĪ ĩĮĪčĴıĿīĦĸĪķ čĴıĿīĦĸĪķ čĴıĿīĦĸĪķ íęĪĳĨĪı ®îñ ĪĮĳĬĪĦķħĪĮĹĪĹ Įĳ ĔħĪķò ĺĳĩ ĚĳĹĪķħĪĹĹñ ĐĮĸĸĪĳ íęĪĳĨĪı íęĪĳĨĪı íęĪĳĨĪı ®® îñ®îñĪĮĳĬĪĦķħĪĮĹĪĹ îñĪĮĳĬĪĦķħĪĮĹĪĹ ĪĮĳĬĪĦķħĪĮĹĪĹ ĮĳĮĳĔħĪķò ĮĳĔħĪķò ĔħĪķò ĺĳĩ ĺĳĩ ĺĳĩ ĚĳĹĪķħĪĹĹñ ĚĳĹĪķħĪĹĹñ ĚĳĹĪķħĪĹĹñ ĐĮĸĸĪĳ ĐĮĸĸĪĳ ĐĮĸĸĪĳ ĸĴļĮĪ ĒĦĹķĦĹĿĪĳİĪķĳñ ĮĸĹ ĸĨĭĴĳĪĳĩ īǁķ ĩĮĪ ĚĲļĪıĹ ĺĳĩ ĸĴļĮĪ ĸĴļĮĪ ĸĴļĮĪ ĒĦĹķĦĹĿĪĳİĪķĳñ ĒĦĹķĦĹĿĪĳİĪķĳñ ĒĦĹķĦĹĿĪĳİĪķĳñ ĮĸĹĮĸĹĮĸĹ ĸĨĭĴĳĪĳĩ ĸĨĭĴĳĪĳĩ ĸĨĭĴĳĪĳĩ īǁķ īǁķ īǁķ ĩĮĪ ĩĮĪ ĩĮĪ ĚĲļĪıĹ ĚĲļĪıĹ ĚĲļĪıĹ ĺĳĩ ĺĳĩ ĺĳĩ ħĮıĩĪĹ ĪĮĳĪĳ ĵĴĸĮĹĮĻĪĳ ĐĴĳĹĦİĹ ĿĺĲ ēĺĹĿĪķó ħĮıĩĪĹ ħĮıĩĪĹ ħĮıĩĪĹ ĪĮĳĪĳ ĪĮĳĪĳ ĪĮĳĪĳ ĵĴĸĮĹĮĻĪĳ ĵĴĸĮĹĮĻĪĳ ĵĴĸĮĹĮĻĪĳ ĐĴĳĹĦİĹ ĐĴĳĹĦİĹ ĐĴĳĹĦİĹ ĿĺĲ ĿĺĲ ĿĺĲ ēĺĹĿĪķó ēĺĹĿĪķó ēĺĹĿĪķó

ĉĦĸ ĊĽĵĪķĹĪĳĹĪĦĲ ĻĴĳ ĆıĵĪĳėĪıĦĽų ĪķĸĹĪııĹ ĦĺĨĭ ĉĦĸ ĉĦĸ ĉĦĸĊĽĵĪķĹĪĳĹĪĦĲ ĊĽĵĪķĹĪĳĹĪĦĲ ĊĽĵĪķĹĪĳĹĪĦĲĻĴĳ ĻĴĳ ĻĴĳĆıĵĪĳėĪıĦĽų ĆıĵĪĳėĪıĦĽų ĆıĵĪĳėĪıĦĽųĪķĸĹĪııĹ ĪķĸĹĪııĹ ĪķĸĹĪııĹĦĺĨĭ ĦĺĨĭ ĦĺĨĭ ĎĭĳĪĳ ĬĪķĳĪ ĪĮĳ ĮĳĩĮĻĮĩĺĪııĪĸ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹæ ĎĭĳĪĳ ĎĭĳĪĳ ĎĭĳĪĳ ĬĪķĳĪ ĬĪķĳĪ ĬĪķĳĪ ĪĮĳ ĪĮĳ ĪĮĳ ĮĳĩĮĻĮĩĺĪııĪĸ ĮĳĩĮĻĮĩĺĪııĪĸ ĮĳĩĮĻĮĩĺĪııĪĸ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹæ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹæ ėĪĬĪĳĪķĦĹĮĴĳĸİĴĳĿĪĵĹæ

ĆıĵĪĳėĪıĦĽų ČĲħč ĆıĵĪĳėĪıĦĽų ĆıĵĪĳėĪıĦĽų ĆıĵĪĳėĪıĦĽų ČĲħč ČĲħč ČĲħč ČĪķıĴĸĸĹķĦƤĪ ýĦñ úüøõ ĒĮĹĹĪķĸĮııñ ðùø ûúû÷ ýøöþñ ČĪķıĴĸĸĹķĦƤĪ ČĪķıĴĸĸĹķĦƤĪ ČĪķıĴĸĸĹķĦƤĪ ýĦñ ýĦñ ýĦñ úüøõ úüøõ úüøõ ĒĮĹĹĪķĸĮııñ ĒĮĹĹĪķĸĮııñ ĒĮĹĹĪķĸĮııñ ðùø ðùø ðùø ûúû÷ ûúû÷ ûúû÷ ýøöþñ ýøöþñ ýøöþñ ĮĳīĴąĦıĵĪĳķĪıĦĽóĦĹ ĮĳīĴąĦıĵĪĳķĪıĦĽóĦĹ ĮĳīĴąĦıĵĪĳķĪıĦĽóĦĹ ĮĳīĴąĦıĵĪĳķĪıĦĽóĦĹ

ĜĜĜóĆđĕĊēėĊđĆĝóĆę ĜĜĜóĆđĕĊēėĊđĆĝóĆę ĜĜĜóĆđĕĊēėĊđĆĝóĆę ĜĜĜóĆđĕĊēėĊđĆĝóĆę

ćĪĮ ĦııĪĳ ĒĮĹĬıĮĪĩĪķĳ ĩĪķ ċķĪĮļĮııĮĬĪĳ ċĪĺĪķļĪĭķ ĲƻĨĭĹĪĳ ļĮķ ĺĳĸ īǁķ ĎĭķĪĳ ćĪĮ ćĪĮ ćĪĮĦııĪĳ ĦııĪĳ ĦııĪĳĒĮĹĬıĮĪĩĪķĳ ĒĮĹĬıĮĪĩĪķĳ ĒĮĹĬıĮĪĩĪķĳĩĪķ ĩĪķ ĩĪķċķĪĮļĮııĮĬĪĳ ċķĪĮļĮııĮĬĪĳ ċķĪĮļĮııĮĬĪĳċĪĺĪķļĪĭķ ċĪĺĪķļĪĭķ ċĪĺĪķļĪĭķĲƻĨĭĹĪĳ ĲƻĨĭĹĪĳ ĲƻĨĭĹĪĳļĮķ ļĮķ ļĮķĺĳĸ ĺĳĸ ĺĳĸīǁķ īǁķ īǁķĎĭķĪĳ ĎĭķĪĳ ĎĭķĪĳ ĬĦĳĿįƩĭķĮĬĪĳ ĪĭķĪĳĦĲĹıĮĨĭĪĳ ĊĮĳĸĦĹĿ ĭĪķĿıĮĨĭ ħĪĩĦĳİĪĳ ĺĳĩ ĩĮĪĸĪĳ ĲĮĹ ĪĮĳĪĲ ĬĦĳĿįƩĭķĮĬĪĳ ĬĦĳĿįƩĭķĮĬĪĳ ĬĦĳĿįƩĭķĮĬĪĳĪĭķĪĳĦĲĹıĮĨĭĪĳ ĪĭķĪĳĦĲĹıĮĨĭĪĳ ĪĭķĪĳĦĲĹıĮĨĭĪĳĊĮĳĸĦĹĿ ĊĮĳĸĦĹĿ ĊĮĳĸĦĹĿĭĪķĿıĮĨĭ ĭĪķĿıĮĨĭ ĭĪķĿıĮĨĭħĪĩĦĳİĪĳ ħĪĩĦĳİĪĳ ħĪĩĦĳİĪĳĺĳĩ ĺĳĩ ĺĳĩĩĮĪĸĪĳ ĩĮĪĸĪĳ ĩĮĪĸĪĳĲĮĹ ĲĮĹ ĲĮĹĪĮĳĪĲ ĪĮĳĪĲ ĪĮĳĪĲ ĿĺĸƩĹĿıĮĨĭĪĳ öõê ėĦħĦĹĹ Ħĺī ĆıĵĪĳėĪıĦĽ® čĦĺĸĵķĴĩĺİĹĪ ħĪıĴĭĳĪĳó ĿĺĸƩĹĿıĮĨĭĪĳ ĿĺĸƩĹĿıĮĨĭĪĳ ĿĺĸƩĹĿıĮĨĭĪĳöõê öõê öõêėĦħĦĹĹ ėĦħĦĹĹ ėĦħĦĹĹĦĺī Ħĺī ĦĺīĆıĵĪĳėĪıĦĽ® ĆıĵĪĳėĪıĦĽ® ĆıĵĪĳėĪıĦĽ®čĦĺĸĵķĴĩĺİĹĪ čĦĺĸĵķĴĩĺİĹĪ čĦĺĸĵķĴĩĺİĹĪħĪıĴĭĳĪĳó ħĪıĴĭĳĪĳó ħĪıĴĭĳĪĳó

FLORIAN FEUERSCHUTZ GmbH BRAND-, UMWELT- und ARBEITSSCHUTZ A-5733 Bramberg am Wildkogel, Dorf 19, Tel. +43 (0)6566 / 74 50, Fax 74 50-8, office@feuerschutz.at

Seit über 40 Jahren steht FLORIAN FEUERSCHUTZ für hochwertige Produkte und beste Serviceleistungen. Alle unsere Servicetechniker sind TÜV-zertifizierte Sachkundige gem. ONR 61053. Um unseren Kunden erstklassige Qualität zu garantieren, sind wir außerdem als befugter Betrieb nach ÖNORM F1053 inkl. CO2- und Stickstoff-Füllstelle durch den TÜV Austria zertifiziert.

Unsere Service-Bereiche: • Handfeuerlöscher und fahrbare Löschgeräte • Wandhydranten und Steigleitungen • Brandschutztüren und -tore • Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA) • Notleuchten und Sicherheitsbeleuchtung

line-Shop e unseren On Besuchen Si at z. ut ch rs www.feue

FLORIAN FEUERSCHUTZ GmbH Ihr TOP-Partner für umfassenden Brandschutz

BEFUGTER BETRIEB ÖNORM F 1053 TÜV AUSTRIA CERT GMBH

MITTERSILL · KAPRUN · ZELL AM SEE · NEUKIRCHEN

Als Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln sind wir uns bewusst, wie wichtig es ist, sich auf Institutionen verlassen zu können, die für unseren Schutz und für unsere Sicherheit sorgen. Gemeinsam die Region gestalten und bewahren.

anhaus 2018

HALLENBAD

KO G L E R Gesellschaft m . b . H . | Hallenbadstraße 1 | 5 7 3 0 Mittersill | T. + 4 3 6 5 6 2 / 4 6 1 2 | www. moebel-kogler.at

Familie Hochfilzer A-5730 Mittersill, Oberfelben 26 Tel.: 0664/420 86 29 Privatzimmer, Kinderspielplatz Pinzgauer SpezialitĂ¤ten aus eigener Erzeugung email: vitus.hochfilzer@sbg.at Mitte Mai - Ende Oktober

Pinzgauer Holzfachmarkt | LendstraĂ&#x;e 11 | 5730 Mittersill | Tel. 06562/4986 info@holzfachmarkt.at | www.pinzgauerholzfachmarkt.at

Prodinger, Hilzensauer & Partner Steuerberatungs GmbH & Co KG Zeller StraĂ&#x;e 2, 5730 Mittersill Tel.: +43 (0) 65 62 / 62 96, Fax: +43 (0) 65 62 / 62 96 50 20 mittersill@prodinger.at www.prodinger.at

CKCARD len: CASHBAos bestel Kostenl raurup.at www.b

Machen Sie es sich bequem im Hotel Bräurup oder im Hotel Heitzmann. Der Flair und die Tradition des Pinzgauer Stils sind in unseren Gemäuern deutlich spürbar: Gewölbe und Holzstuben aus dem 18. Jahrhundert sowie typisch österreichische Gastfreundschaft. Eingebettet in die zauberhafte Landschaft der Alpen, bieten unsere beiden Hotels nicht nur ein umfangreiches Sport- und Freizeitprogramm, sie bilden auch den geeigneten Rahmen für Seminare sowie entspannende Stunden im hauseigenen Wellnessbereich. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen in unseren alten Stuben, im Steakhouse, im Biergarten oder auf der Terrasse. Das hauseigene Fischwasser sowie die Hausbrauerei, mit einer Vielzahl an Bieren, liefern wahre Besonderheiten für das leibliche Wohl. Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt im 4-Sterne-Hotel der anderen Art.

5730 Mittersill | Kirchgasse 9 T: +43(0)6562-6216 | hotel@braurup.at www.braurup.at

5730 Mittersill | Stadtplatz 18 T: +43(0)6562-6304 | heitzmann@sbg.at www.hotel-heitzmann.at

SOG Â´T D ONKSCHE FI ENCHAN EISOT Z Wia daglongst mi:

+43 00 664

195 021 7

oda info@inn-agentur.at

WEB I DESIGN & MORE

GEMEINSAM FÜR UNSERE SICHERHEIT. Freiwillige Helfer sind in unserer Gesellschaft unverzichtbar. Sie spenden ihre Zeit für Menschen, die Hilfe brauchen oder in Not sind. Dieses Engagement unterstützt Raiffeisen seit jeher finanziell und tatkräftig. Weil man nur gemeinsam Wunder bewirken kann. oberpinzgau.raiffeisen.at

Hannes Renn

Leiter VB Mittersill

Unmittelbar an der Abfahrt des Pass Thurn gelegenes Haus. Gepflegte Küche und Getränke - Pinzgauer Spezialitäten - frische Forellen - deftige Brotzeiten. Rustikale Räumlichkeiten für Feiern aller Art. Ganzjährig geöffnet.

Helmut Lemberger Stellvertrender Leiter

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Manuel Empl

Elisabeth Voithofer

Volksbank Mittersill – Ihr kompetenter Partner in allen Finanzangelgenheiten

Montag Ruhetag

Volksbank Mittersill Zeller Straße 11, 5730 Mittersill Tel.: 06562 - 4533 mittersill@volksbanksalzburg.at

(außer für Gruppen)

120 Sitzplätze (2 Räume) Garten für 60 Personen Großer Parkplatz am Haus

Michael Gallob

www.volksbanksalzburg.at

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

Fotos: Eva ReifmĂźller

Moderne Versicherungslösungen zu Ihrem Schutz

oﬃce@gandlerrisk.at

www.gandlerrisk.at

06562 / 6160-0

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! #glaubandich

www.sparkasse.at/mittersill

Besuchen Sie uns auf Facebook facebook.com/ffmittersill