Ein Königreich für einen Ausflug (polnisch)

Polski

Wycieczka do krรณlestwa Zamki, paล ace i ogrody Saksonii

Propozy cj wyciecz e ek

Zamek Stolpen

Pełen ciekawostek audioprzewodnik po historii zamku Stolpen oraz parkach i ogrodach Saksońskiej Krainy Zamków

bli

Treść

kat

.d

e

z bezpła ury można tnie za mó pod a drese wić m:

.pu www

Królewskim szlakiem

»Wy do kr cieczka ólestw a« Bros

ionen.sachsen

Karta Krainy Zamków schlösserlandKARTE _______

2 – 3

Propozycje wycieczek dla miłośników kultury _________________________

4 – 7

rodzin ___________________________________

8 – 9

amatorów ogrodów _________________________ 10 – 11 fanów średniowiecza ________________________ 12 – 15 Mapa ______________________________________ 16 – 17 Propozycje wycieczek dla aktywnych ________________________________ 18 – 19 odkrywców ________________________________ 20 – 23 Propozycje noclegów królewskie lokum __________________________ 24 – 27 Kontakty ___________________________________ 28 – 32

Po bi

er z

sz

yb

k o i b e z płatn

Zawsze pod re˛ka˛ : bezpłatnie na Androida i iOS Park Großer Garten w Dreźnie, Drezdeński Zwinger, Zamek Wackerbarth, Królewskie Ogrody Bad Elster, Ogród Barokowy Großsedlitz, Park Pałacowy Lichtenwalde, Park Pałacowy w Pillnitz, Ogród Barokowy Zabeltitz, Zamek Stolpen,Park Pałacowy w Moritzburgu & Pałacyk Bażanci

www.zamki-saksonii.pl /Schloesserland.Sachsen /schloesserlandsachsen /Schloesserland

ie

zwiedzanie z aplikacją mobilną

audioprzewodniki

gastronomia

nocleg

muzeum

zniżki dla posiadaczy karty schlösserlandKARTE

WiFi

sprawdzono dostęp bez barier Więcej informacji na stronie 28 – 32

1

Pałac Moritzburg

Zapraszamy do zwiedzania

Krainy Zamków i dołączenia do

Zniż Krain

grona ulubieńców króla

Augusta II Mocnego!

ka d

la ro dzin w ie Za mkó w

schloesserlandCARD

ver Discour Entdecken yo m Sie Ihr ch o rei kingd König r you Discover kingdom

Pałac Moritzburg

You can now purchase a digital schloesserlandCARD.

Buy ticket

schlösserlandKARTE Information

Card

Tours

More

www.schloesserland-sachsen.de

Karta Krainy Zamków upoważnia do bezpłatnego wstępu Zapłać jeden raz – zapewnij sobie moc atrakcji.

do najpiękniejszych zamków, pałaców i ogrodów.

Wystawy stałe i czasowe, w tym Zwinger Xperience i Festung Xperience*.

Skorzystaj ze zniżki dla rodzin - wstęp dla 2 dzieci w wieku Oszczędzaj dzięki rabatom dla partnerów Karta Krainy Zamków

do 16 lat towarzyszących posiadaczowi karty jest bezpłatny.

25% rabatu przy zakupie drugiej karty!

Karta schlösserlandKARTE obowiązuje na 1 rok lub 10 dni we wszystkich zamkach w formie analogowej lub w formie aplikacji Wallet

*Przed wizytą prosimy o sprawdzenie godzin otwarcia i uwzględnienie, że w pojedynczych przypadkach ze względu na duże wydarzenia wstęp wolny nie będzie obowiązywać.

Wmuzeach Staatliche Kunstsammlungen Dresden w Zamku rezydencyjnym w Dreźnie i w Drezdeńskim Zwingerze bilet ulgowy. **Wymiana karty analogowej na cyfrową lub odwrotnie nie jest możliwa.

www.zamki-saksonii.pl JETZT BEI

/Schloesserland.Sachsen /schloesserlandsachsen /Schloesserland

Erhältlich im

z kalkulatorem oszczędności i funkcją tras tematycznych.**

DLA

M I ŁO Ś N I KÓW

Dziedziniec bzowy Nowego Pałacu na Zamku Pillnitz

K U LT U R Y

Śladami Augusta Mocnego

zycje wy ci

zek ec

Odwiedź oryginalne miejsca, przespaceruj się śladami Augusta Mocnego i odkryj dziedzictwo barokowej kultury zabawy i łowiectwa. Zostań naszym gościem w letnich rezydencjach i myśliwskich zamkach saksońskiego księcia-elektora Augusta Mocnego, Lipsk stworzonych przez słynnego architekta Matthäusa Daniela Pöppelmanna.

opo Pr

31 ZAMEK & PARK PILLNITZ Wzniesiony w stylu orientalnym obiekt, będący niegdyś letnią rezydencją saksońskich monarchów oczarowuje bogatymi zbiorami egzotycznych roślin.

27 9 Drezno 31 10 16 Chemnitz

16 OGRÓD BAROKOWY GROSSSEDLITZ Imponujący kompleks ogrodów, nadający niegdyś ramy barokowym uroczystościom dworskim, uznawany jest za najważniejszy przykład saksońskiej sztuki ogrodniczej XVIII wieku.

10 DREZDEŃSKI ZWINGER

4

aniel Pö pp us D hä

ann« elm

9 ZAMEK REZYDENCYJNY W DREŹNIE Imponujący kompleks zamkowy znajdujący się w samym sercu Drezna kryje w sobie jedyny w swoim rodzaju skarbiec Augusta Mocnego – Zielone Sklepienie.

Galeria Starych Mistrzów

Drezdeński Zwinger to wyjątkowa budowla i kolebka światowej sławy muzeów. Od jesieni 2020 roku jego historia będzie prezentowana w formie multimedialnej i interaktywnej inscenizacji.

Aktualne informacje dotyczące terminu otwarcia są dostępne na naszej stronie internetowej: www.zwinger-Xperience.de

Film »Mat t

27 PAŁAC MORITZBURG Wytworny zamek myśliwski kryje w swoich wnętrzach największy w Europie zbiór trofeów myśliwskich. Na terenie zamku kręcono również znany film dla dzieci »3 orzeszki dla kopciuszka«.

Pałac Moritzburg

ZWINGER XPERIENCE

Górna oranżeria w Ogrodzie Barokowym Großsedlitz

Zamek Rezydencyjny w Dreźnie

www.zamki-saksonii.pl

5

DLA

M I ŁO Ś N I KÓW

Zamek Rochlitz

K U LT U R Y

Wzgórze zamkowe z zamkiem Albrechtsburg Meissen

Silne kobiety w Saksonii ubiegłych stuleci

zycje wy ci

a

36 ZAMEK ROCHLITZ

6

24 Drezno Chemnitz

A l b re c h t s b u

rg

Mimo sprzeciwu króla Elisabeth von Rochlitz (1502 – 1557) odważnie wprowadzała reformację pośród zagorzałych katolików.

Lipsk

36

ek

M

»Z

m

e is s

Fil m

en«

zek ec

Za silnymi mężczyznami stoją silne kobiety – tak było już zawsze. Ta trasa porwie Cię w świat żon i kochanek saksońskich władców. Wyrusz i dowiedz się więcej o kobietach mających wpływ na kształt saksońskiej historii!

opo Pr

40

43

24 ZAMEK ALBRECHTSBURG MEISSEN Królewna Sidonia z Podiebradów (1449 – 1510), pierwsza i ostatnia mieszkanka zamku, odmówiła swemu książęcemu małżonkowi towarzyszenia mu w jego wojennej wyprawie.

6 ZAMEK BAROKOWY DELITZSCH Ojcem jedynego dziecka księżnej Henrietty Charlotty von Nassau-Idstein (1693 – 1734) był jej marszałek dworu. »Intrygi i miłostki« na królewskim dworze!

43 ZAMEK WEESENSTEIN Naznaczone zgodą i harmonią małżeństwo księżniczki bawarskiej Amelii Augusty Wittelsbach (1801 – 1877) i Jana Wettyna trwało ponad 50 lat.

40 ZAMEK STOLPEN

Zamek Barokowy Delitzsch

Rynek w Stolpen

Hrabina Anna Konstancja von Cosel (1680 – 1765), najbardziej wpływowa metresa Augusta Mocnego, przypłaciła swoje matrymonialne aspiracje 49 latami niewoli w zamku.

»

Film www.zamki-saksonii.pl

io«

6

otn

lpen Dożyw Sto

Zamek Stolpen

7

DLA

Zamek Frohburg

RODZIN

Dla małych poszukiwaczy przygód i odkrywców czek cie

25

Drezno Chemnitz 38

40 20

25 ZAMEK MILDENSTEIN Gruba wieża »Frieder Berg« zaprasza na podróż w czasie i wspólne zwiedzanie zamku – od piwnicznych spiżarni po poddasze.

Rynek w Stolpen

40 ZAMEK STOLPEN

Zamek Mildenstein

38 PAŁAC SCHARFENSTEIN Zapraszamy do wspólnej zabawy – na zewnątrz w średniowiecznej wiosce, w ramach różnych rodzinnych wystaw czy w trakcie majsterkowania. Atrakcyjne oferty przyciągają na ten rodzinny zamek!

20 TWIERDZA KÖNIGSTEIN Wszystkim pragnącym dowiedzieć się czegoś więcej, Max i Marie wraz z komendantem opowiedzą o twierdzy podczas zabawnego audiooprowadzania.

amek Stol »Z

n« pe

Na małych i dużych poszukiwaczy przygód czekają fascynujące tajemnice ukryte w wieżach, na dziedzińcach i w lochach. Przy odrobinie szczęścia można też natknąć się na przyjaznego ducha zamku – Basaltusa.

12 ZAMEK FROHBURG Fascynująca wystawa historycznych zabawek z ostatnich stu lat pobudza marzenia i zachęca do zabawy.

Film

Któż nie chciałby zostać rycerzem lub księżniczką i wyruszyć na wyprawę odkryw­ców? Przyjedźcie do Krainy Zamków Schlösserland Sachsen pomyszkować w naszych zamkach i pałacach! Odkrywanie tajemnic, zabawy, próby sił Lipsk i umiejętności, majsterkowanie 12 czy przebieranie – tutaj każdy znajdzie coś dla siebie!

ozy Prop cje wy

Zamek Scharfenstein Zamek Stolpen

Twierdza Königstein

Obraz: Patrick Engert

8

www.zamki-saksonii.pl

9

Zamek & Park Lichtenwalde

O G RO D ÓW

Królewskie ogrody

zycje wy ci

31 PAŁAC & PARK PILLNITZ 4 47 Drezno

23 Chemnitz

43

31 16

3

16 OGRÓD BAROKOWY

GROSSSEDLITZ Barokowy ogród zachwyca wytwornymi rabatami kwiatowymi oraz największą kolekcją drzewek pomarańczowych na obszarze niemieckojęzycznym.

47 OGRÓD BAROKOWY ZABELTITZ Zaplanowany na wzór Wersalu kompleks z alejami, placykami i piaskowcowymi rzeźbami jest niczym zaproszenie na spacer.

3 KRÓLEWSKIE POSIADŁOŚCI

W BAD ELSTER Bywać i się pokazywać! Już za czasów królewskiego panowania europejska śmietanka towarzyska miała w zwyczaju spotykać się w tej imponującej posiadłości, oddając się zdrowotnym kuracjom.

Ogród barokowy Zabeltitz

10

K Fi l m »

zek ec

Pospaceruj alejkami najpiękniejszych ogrodów Saksonii, daj się odurzyć zapachami, zobacz zaskakujące widoki i niezwykłe perspektywy. Przywieź sobie kawałek krainy Schlösserland do domu: marmoladę z gorzkich Lipsk pomarańczy z Großsedlitz, miód z Bad Muskau czy 1 sadzonkę kamelii z Pillnitz.

opo Pr

Park Mużakowski

Królewskie Posiadłości w Bad Elster

www.zamki-saksonii.pl

sią

ck le r «

A M AT O RÓW

Pü

DLA

n żę H er m a n

Niekwestionowaną gwiazdą parku w Pillnitz jest 250-letnia kamelia.

Ale gości z pewnością zauroczą również ogród, dziedziniec bzowy oraz palmiarnie.

23 ZAMEK & PARK LICHTENWALDE Jeden z najpiękniejszych ogrodów barokowych Niemiec oczarowuje swoimi wytwornymi fontannami i imponującymi widokami na dolinę Zschopautal.

4 PARK MUŻAKOWSKI

Kawiarnia Vorweg

Park o powierzchni 830 ha nazywany »pejzażem przyrody« księcia Pücklera, wpisany został w roku 2004 na polsko-niemiecką listę światowego dziedzictwa UNESCO. 1 PARK KLASZTORNY ALTZELLA Na terenie dawnego klasztoru cysterskiego znajduje się zabytkowy, rodzinny grobowiec Wettynów. W roku 1798 utworzono tam ­romantyczny park krajobrazowy.

43 ZAMEK WEESENSTEIN U wrót imponującego zamku w dolinie Müglitztal rozciąga się inspirowany stylem francuskim park zamkowy, który zaprasza do spacerów.

Park Klasztorny Altzella

Zamek Weesenstein

11

DLA

FA N ÓW

Zamek Kriebstein

Ś R E D N I OW I E C Z A

Od mniszego habitu po rycerską biesiadę Ta trasa przeniesie Cię w dawno zapomniane czasy rycerskie.

Daj się zaprosić na rycerską ucztę w miłej atmosferze albo oczarować przesiąkniętym dawną historią zamkom!

zycje wy ci

zek ec

opo Pr

Lipsk Drezno

14 36 21

21 ZAMEK KRIEBSTEIN Imponująca gotycka wieża rycerska, stare malowidła ścienne w kaplicy zamkowej i w całości ozdobiona malowidłami tzw. komnata kriebsteinska przeniosą zwiedzających do XV wieku.

Chemnitz

36 ZAMEK ROCHLITZ Gotyckie okna, filigranowe sklepienia krzyżowe, wały obronne, lochy, wielka kuchnia zamkowa i komnata tortur zabiorą Cię w dawno minione czasy.

is 12

Film »El

Zamek Rochlitz nad Muldą

« itz

eth z Rochl ab

www.zamki-saksonii.pl

14 ZAMEK GNANDSTEIN Tutaj poczuć można ducha pradawnych czasów; wieża zamkowa, fortyfikacje, blanki, mur przyczelny – Gnandstein to marzenie wszystkich fanów średniowiecza.

Zamek Gnandstein

13

DLA

FA N ÓW

FESTUNG XPERIENCE

Ś R E D N I OW I E C Z A

Więzienia i tortury

40 ZAMEK STOLPEN

30

zycje wy ci

Drezno 7

zek ec

Kary więzienia wprowadzono w czasach średniowiecza. Mroczne lochy opowiadają historie czasów, w których obowiązywało prawo odwetu, a wola władców stała ponad przepisami. Aż do XVIII w. stosowano tortury w celu ustalenia prawdy.

To będzie niesamowita Lipsk i fascynująca podróż w 5 najmroczniejsze rozdziały historii.

opo Pr

7 TWIERDZA DRESDEN »Zabawy. Dramaty. Katastrofy. Bliżej niż kiedykolwiek.« czekają na odwiedzających w FESTUNG XPERIENCE. Za grubymi na metr murami kryje się porywająca historia. Tutaj przebywali skazani. Sklepienie było wielokrotnie zalewane podczas powodzi, co pozwoliło dokonać niejednego odkrycia.

Więcej informacji: www.festung-­Xperience.de

40 22

Chemnitz

22 ZAMEK LAUENSTEIN Mieszczące się w tej perle renesansowej architektury cele więzienne oraz pomieszczenie strażnika przybliżają zwiedzającym temat ­wię­ziennictwa XIX w.

Rynek w Stolpen

Obok średniowiecznych lochów i komnaty tortur można tutaj zwiedzać również pomieszczenia, w których hrabina Cosel spędziła 49 lat swojej niewoli.

P

o

z aplik ac bier

ję

Zamek Stolpen

Zamek Lauenstein z barokowym ogrodem

5 ZAMEK COLDITZ

Schronisko Młodzieżowe

W czasie II wojny światowej zamek służył jako obóz jeniecki dla alianckich oficerów; dzisiaj prezentowane są tutaj niezwykłe historie, do których zalicza się ok. 300 spektakularnych prób ucieczek.

30 ZAMEK NOSSEN W XIX w. w pomieszczeniach zamkowych mieścił się sąd i więzienie, w starej wieży więziony był groźny rozbójnik Lips Tullian.

Zamek Colditz z widokiem na kaplicę zamkową

14

www.zamki-saksonii.pl

Zamek Nossen

15

Herzberg

Saksonia-Anhalt

Żary

Finsterwalde Torgau

Spremberg

Brandenburgia

17

6 Delitzsch

Polska

Senftenberg

4

Elsterwerda

A9

Halle (Saale)

Saksonia

A13

47

Riesa

Lipsk A38

A14

29

burg e)

34

A72

5

Zeitz

Döbeln

1 30

21

36

12

Altenburg

24 Miśnia

25

14 37

Turyngia

Drezno 7 8 9 10

Chemnitz

A4

A72

Zwickau

33 31 32

35

44

40

15

16

Czechy Děčín

Nový Bor

Liberec

ˇ Ceská Lípa

Teplice

38

28

Frýdlant

Zittau

20

Ústí nad Labem

45

Zgorzelec

Radeberg

22

18

A4

Budziszyn

A17

2

13

19

43

Freiberg

23

39

Radebeul 42

11

46

Gera

Zeulenroda-Triebes

A4

27 26

Most Plauen

Chomutov

41

Hof

Bawaria

17 ZAMEK HARTENFELS

33 P ENSJONAT »ZUR KÖNIG­ LICHEN AUSSPANNE« 34 ZAMEK PROSCHWITZ

19 ZAMEK KLIPPENSTEIN

35 PAŁAC BAROKOWY RAMMENAU

20 TWIERDZA KÖNIGSTEIN

36 ZAMEK ROCHLITZ

21 ZAMEK KRIEBSTEIN

37 ZAMEK ROCHSBURG

22 ZAMEK LAUENSTEIN

38 ZAMEK SCHARFENSTEIN

23 Z AMEK I PARK LICHTENWALDE

39 ZAMEK SCHÖNFELS

24 Z AMEK ALBRECHTSBURG MEISSEŇ

40 ZAMEK STOLPEN

2 ZAMEK AUGUSTUSBURG

8 DREZDEŃSKA KOLEJKA PARKOWA A PARK GROSSER GARTEN

3 KRÓLEWSKIE POSIADŁOŚCI W BAD ELSTER

9 ZAMEK REZYDENCYJNY W DREŹNIE

25 ZAMEK MILDENSTEIN

4 PARK MUŻAKOWSKI

11 ZAMEK FREUDENSTEIN

26 PAŁACYK FASANENSCHLÖSSCHEN MORITZBURG

42 ZAMEK WACKERBARTH

10 DREZDEŃSKI ZWINGER

5 EUROPEJSKIE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE W ZAMKU COLDITZ

12 ZAMEK FROHBURG

Karlovy Vary Droga krajowa

Skala

Autostrada 1

1 PARK KLASZTORNY ALTZELLA

6 ZAMEK BAROKOWY DELITZSCH 7 TWIERDZA DREZNO

16

32 H OTEL PAŁACOWY DRESDEN-PILLNITZ

18 Z AMEK WODNY KLAFFENBACH

Ostrov

3

16 O GRÓD BAROKOWY GROSSSEDLITZ

5

10 15 20 km

13 ZAMEK GLAUCHAU 14 ZAMEK GNANDSTEIN 15 R ICHARD-WAGNER-STÄTTEN-GRAUPA

www.zamki-saksonii.pl

27 PAŁAC MORITZBURG 28 ZAMEK MYLAU 29 HOTEL KLASZTOR NIMBSCHEN 30 ZAMEK NOSSEN

41 ZAMEK VOIGTSBERG 43 ZAMEK WEESENSTEIN 44 ZAMEK WILDECK 45 ZAMEK WILDENFELS 46 ZAMEK WOLKENBURG 47 OGRÓD BAROKOWY ZABELTITZ

31 ZAMEK & PARK PILLNITZ

Kontakty od strony 28

17

DLA

Mniejszy dziedziniec zamkowy w Zamku Rezydencyjnym w Dreźnie

AKTYWNYCH

Od wieży do wieży Widoki rozciągające się z wysokich platform i wież fascynowały ludzi już od dawna.

Ważne budowle wznoszone były na wzgórzach nie tylko ze względów bezpieczeństwa, ale również po to, aby być bliżej nieba. Zobacz 17 i Ty jak imponująco wygląda Lipsk Kraina Zamków Schlösserland z góry!

14 39

zycje wy ci

zek ec

opo Pr

9 ZAMEK REZYDENCYJNY W DREŹNIE Wieża zamkowa Hausmannsturm, będąca najstarszym elementem drezdeńskiego zamku rezydencyjnego, umożliwia zobaczenie miasta z 67 metrów wysokości.

Drezno 9 Chemnitz

17 ZAMEK HARTENFELS Z wieży strażniczej najstarszego zachowanego zamku renesansowego w Niemczech rozciąga się wspaniały widok na miasto Torgau i otaczającą go dolinę Łaby.

20

41

39 ZAMEK SCHÖNFELS

Zamek Schönfels, zachowany prawie w całości w oryginalnym stanie średniowieczny kompleks z przedzamczem, podzamczem i zamkiem właściwym, poszczycić się może okazałą wieżą zamkową.

20 TWIERDZA KÖNIGSTEIN

18

Film

Twierdza Königstein

wie

41 ZAMEK VOIGTSBERG Najstarsza część zamku, w której mieści się kaplica i inne pomiesz­ czenia z okresu średniowiecza, zwieńczona jest widoczną z daleka wieżą zamkową. (główna wieża zamkowa niedostępna) 14 ZAMEK GNANDSTEIN Główna wieża zamkowa najlepiej zachowanego romańskiego ­kom­pleksu obronnego w Niemczech ma 33 m wysokości i wywołuje szybsze bicie serca u wszystkich fanów średniowiecza.

rdza Kön i

ein« g st

»T

Z liczącej 1,7 kilometra panoramicznej trasy wokół położonej 247 metrów nad Łabą twierdzy rozpościerają się wspaniałe widoki na Sasko-Czeską Szwajcarię.

Zamek Schönfels

Zamek Hartenfels

www.zamki-saksonii.pl

Zamek Voigtsberg

Zamek Gnandstein

19

DLA

Zamek Wackerbarth – Belweder na winnym wzgórzu

O D K RY WC ÓW

Zamek Klippenstein z przedzamczem i stawem zamkowym

Zadziwiające odkrycia hlo

esserland

Sa

se ch

n online

Kraina Schlösserland Sachsen kryje w sobie różnorodne i warte odkrycia skarby. Poznaj tajemnice ukrytych piękności, leżących z daleka od popularnych szlaków turystycznych i zaskakujących fascynującym bogactwem wystaw, tradycji i przeżyć!

Sc

Lipsk

26 42

Drezno

37 8 46 Chemnitz 11 2 13 18 44 28 45

19 15

8 PARK GROSSER GARTEN Restauracja Carolaschlösschen Zielone serce Drezna zajmuje 137 ha powierzchni i kryje w sobie wiele atrakcji: obok potężnych drzew i rozległych łąk, są tu również zbiorniki wodne, amfiteatry, rabaty kwiatowe, zoo oraz barokowy pałacyk.

8 DREZDEŃSKA

KOLEJKA PARKOWA Restauracja Carolaschlösschen Obsługiwana już tradycyjnie przez drezdeńskich uczniów minikolejka, jeżdżąca po torach o rozstawie szyn 381 mm, wije się przez zielony krajobraz ogrodu Großer Garten na trasie o długości 5,6 km.

Drezdeńska Kolejka Parkowa

20

Zamek Wildenfels

42 ZAMEK WACKERBARTH Barokowy klejnot zdobiący winnice w Radebeul prezentuje dzisiaj odwiedzającym 850 lat saksońskich tradycji winiarskich i zaprasza do degustacji i ucztowania.

19 ZAMEK KLIPPENSTEIN W zmodernizowanym kompleksie pokazywana jest interaktywna wystawa przybliżająca zwiedzającym przemysłowe miasto Radeberg i obfitującą w wydarzenia historię obiektu.

11 ZAMEK FREUDENSTEIN Wystawa »terra mineralia« prezentuje okazałe minerały z pięciu kontynentów, stanowiące imponująco piękne świadectwa historii Ziemi.

2 ZAMEK AUGUSTUSBURG W tym monumentalnym renesansowym zamku mieści się jedna z najważniejszych kolekcji motocykli w Europie. Oprócz tego turyści mogą zobaczyć wystawy poświęcone polowaniu, ornitologii i historycznym powozom.

45 ZAMEK WILDENFELS »Niebieski salon« ze swymi drogocennymi, atłasowymi tapetami emanuje czarem niczym z tysiąca i jednej nocy.

Skarbiec na zamku Freudenstein

www.zamki-saksonii.pl

Zamek Augustusburg

21

Pałacyk Fasanenschlösschen Moritzburg

Zamek Mylau

Zamek Wolkenburg

26 PAŁACYK FASANENSCHLÖSSCHEN

MORITZBURG W czarującym rokokowym pałacyku, w otoczeniu kosztownych mebli i wśród ścian pokrytych atłasem, piórami, słomianymi zdobieniami i perłami, bawiła się niegdyś saksońska arystokracja.

46 ZAMEK WOLKENBURG

Rodzina Grafa von Einsiedel nadała staremu zamkowi formę klasy­ cystyczną; szczególnie wartościowe pod względem architektonicznym są sala balowa oraz biblioteka.

18 ZAMEK WODNY KLAFFENBACH W tym malowniczo położonym zamku z rzadko spotykanym, wygię­tym dachem łukowym podziwiać można regionalne i międ­zy­ narodowe rzemiosło artystyczne.

44 ZAMEK WILDECK Światową sławę przyniosły Zschopau marki motocykli DKW i MZ. Świadkowie burzliwej historii miasta zapraszają gości, aby na zamku Wildeck zobaczyli, jak miasto gór zmieniło się w miasto motocykli. Piękne widoki można podziwiać po wejściu na stołp »Dicker Heinrich« (»Gruby Heniek«).

Zamek Wildeck

22

Zamek wodny Klaffenbach

www.zamki-saksonii.pl

Zamek Rochsburg

13 ZAMEK GLAUCHAU Jedno z najstarszych muzeów Saksonii prezentuje bogaty zbiór eksponatów o znaczeniu kulturowo-historycznym – od mebli po sztukę piękną i minerały.

28 ZAMEK MYLAU Największy zamek na terenie saksońskiego Vogtland jest również tym, który w całej okolicy najlepiej się zachował. Do jego głównych atrakcji należą zabytkowe pomieszczenia oraz kolekcja eksponatów przyrodniczych.

37 ZAMEK ROCHSBURG Zamek obronny w dolinie Zwickauer Mulde został przebudoway przez Arnolda v. Westfalen na reprezentacyjny zamek mieszkalny.

Mieszczące się tutaj muzeum poświęcone jest codziennemu życiu arystokracji oraz historii kostiumów.

15 RICHARD-WAGNER-STÄTTEN GRAUPA Wystawy w domu Lohengrinhaus oraz w pałacyku myśliwskim w Graupa poświęcone są życiu i twórczości Ryszarda Wagnera w Saksonii.

Latem 1846 kompozytor stworzył tutaj swoją operę »Lohengrin«.

Richard-Wagner-Stätten Graupa

Zamek Glauchau

23

Zamek Colditz

KO N S E RÓW

Królewskie lokum Rozkoszuj się różnorodnością imponujących pałaców, obronnych zamków, rajskich ogrodów i malowniczych klasztorów nie tylko będąc przejazdem.

Lipsk 29

5

1

34 27 Drezno 33

ycje no

cl

online ów eg

p oz Pro

35 32 31 18

Chemnitz

Fil

»K ró

lewskie lo

ku

35 PAŁAC BAROKOWY RAMMENAU Mistrz kuchni wraz z kamerdynerami serwują w historycznej zamkowej jadalni wyborne dania, umiejętnie łącząc łużycką tradycję ze śródziemnomorską świeżością. (Suita: 1 pokój)

5 EUROPEJSKIE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE W ZAMKU COLDITZ Do schroniska w skrzydle starej twierdzy nad rzeką Zwickauer Mulde przyjeżdżają goście z całego świata, wypełniając zamek Colditz międzynarodowym gwarem. (Schronisko młodzieżowe: 34 pokoje)

34 ZAMEK PROSCHWITZ | WINNICA NA ZAMKU PROSCHWITZ W ZADEL Zamek Proschwitz należy do najznamienitszych posiadłości szlach­­eckich w Saksonii. W pobliżu zamku można przenocować w pokojach gościnnych zapraszających do odpoczynku w romantycznej i eleganckiej scenerii. (pensjonat: 10 pokoi i 2 mieszkania wakacyjne)

29 HOTEL W KLASZTORZE NIMBSCHEN W dawnych, zabytkowych przyklasztornych stajniach i spichlerzach utworzono kompleks hotelowy o wyjątkowej atmosferze. Mieści się tu 86 pokoi – wszystkie ciche i indywidualnie urządzone.

(Hotel★★★★: 54 pokoi oraz dom noclegowy ★★★: 32 pokoje)

Pałac barokowy Rammenau

24

m

m«

DLA

Winnica na Zamku Proschwitz w Zadel

www.zamki-saksonii.pl

Ruiny klasztoru Nimbschen

Pokój w hotelu Kloster Nimbschen

25

Stylowe wnętrze w Pensjonacie »Zur königlichen Ausspanne«

Domy wakacyjne w zamku Pillnitz

Park Klasztorny Altzella

33 PENSJONAT »ZUR KÖNIGLICHEN AUSSPANNE« (PL. KRÓLEWSKI WYPOCZYNEK) W pobliżu pensjonatu znajdują się pałac Pillnitz i urocze nadłabskie łąki. Do centrum Drezna dojechać można komunikacją miejską w 20 min. (Pensjonat: 9 pokoi) 32 HOTEL PAŁACOWY

DRESDEN-PILLNITZ Znajdujący się na terenie barokowego pałacu w Pillnitz hotel ods­ła­nia przed odwiedzającymi Drezno gośćmi uroki barokowego stylu życia.

(Hotel★★★★: 45 pokoi)

27 WYSPA ZAMKOWA MORITZBURG Nocleg na wyspie zamkowej w Moritzburgu: pięć leżących nad stawem domków dostępnych jest dla gości od wiosny do jesieni – romantycznie, blisko natury i w atmosferze barokowych uroczystości. (5 mieszkania wakacyjne)

31 DOMY WAKACYJNE W ZAMKU PILLNITZ Dwa malownicze domki, w których dawniej zamieszkiwal zamkowy trębacz oraz portier, pełnią dzisiaj funkcję mieszkań wakacyjnych i pozwalają przenieść się swoim gościom w błogi, niemalże bajkowy świat. (2 mieszkania wakacyjne)

1 PARK KLASZTORNY ALTZELLA Na terenie dawnego klasztoru cysterskiego znajduje się zabytkowy, rodzinny grobowiec Wettynów. W roku 1798 utworzono tam ­romantyczny park krajobrazowy.

(1 mieszkanie wakacyjne oraz 8 pokoi)

Dziedziniec bzowy w Hotelu Pałacowym Dresden-Pillnitz

26

Wyspa zamkowa Moritzburg

www.zamki-saksonii.pl

27

Kontakty 1 PARK KLASZTORNY ALTZELLA Zellaer Straße 10 | 01683 Nossen Telefon +49 (0) 3 52 42 5 04 50 altzella@schloesserland-sachsen.de | www.kloster-altzella.de 2 ZAMEK AUGUSTUSBURG 09573 Augustusburg Telefon +49 (0) 3 72 91 38 00 service@die-sehenswerten-drei.de | www.die-sehenswerten-drei.de 3 KRÓLEWSKIE POSIADŁOŚCI W BAD ELSTER Touristinformation | Badstraße 25 | 08645 Bad Elster Telefon +49 (0) 3 74 37 5 39 00 touristinfo@badelster.de | www.badelster.de 4 PARK MUŻAKOWSKI Tourismuszentrum | Neues Schloss | 02953 Bad Muskau Telefon +49 (0) 3 57 71 6 31 00 info@muskauer-park.de | www.muskauer-park.de 5 EUROPEJSKIE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE

W ZAMKU COLDITZ Museum: Schlossgasse 1 | 04680 Colditz Telefon +49 (0) 3 43 81 4 37 77 info@gesellschaft-schloss-colditz.com | www.schloss-colditz.com Europa-Jugendherberge: Schlossgasse 1 | 04680 Colditz Telefon +49 (0) 3 43 81 4 50 10 colditz@jugendherberge.de | www.colditz.jugendherberge.de 6 ZAMEK BAROKOWY DELITZSCH Schloßstraße 31 | 04509 Delitzsch Telefon +49 (0) 3 42 02 6 72 37 tourist-info@delitzsch.de | www.barockschloss-delitzsch.de 7 FESTUNG XPERIENCE w TWIERDZY DREZNO Brühlsche Terrasse | Terrassenufer | 01067 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 4 38 37 03 57 festung.dresden@schloesserland-sachsen.de | www.festung-Xperience.de 8 DREZDEŃSKA KOLEJKA PARKOWA

A PARK GROSSER GARTEN Brak zniżek w pałacu: Hauptallee 10 | 01219 Dresden | Telefon +49 (0) 3 51 4 45 66 00 grosser.garten@schloesserland-sachsen.de Zniżka na cenę regularną przejazdu: Hauptallee 10 | 01219 Dresden | Telefon +49 (0) 3 51 4 45 67 95 parkeisenbahn@schloesserland-sachsen.de www.grosser-garten-dresden.de 9 ZAMEK REZYDENCYJNY W DREŹNIE Taschenberg 2 | 01067 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 49 14 20 00 besucherservice@skd.museum | www.skd.museum 28

www.zamki-saksonii.pl

10 ZWINGER XPERIENCE w DREZDEŃSKIM ZWINGERZE Theaterplatz | 01067 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 4 38 37 03 57 zwinger@schloesserland-sachsen.de | www.zwinger-Xperience.de MUZEA PAŃSTWOWYCH ZBIORÓW SZTUKI w DREŹNIE W DREZDEŃSKIM ZWINGERZE Theaterplatz | 01067 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 49 14 20 00 besucherservice@skd.museum | www.skd.museum 11 ZAMEK FREUDENSTEIN Schlossplatz 4 | 09599 Freiberg Telefon +49 (0) 37 31 39 46 54 fuehrungen@terra-mineralia.de | www.terra-mineralia.de 12 ZAMEK FROHBURG Florian-Geyer-Straße 1 | 04654 Frohburg Telefon +49 (0) 3 43 48 5 15 63 museum-schloss@frohburg.de | www.museum-schloss-frohburg.de 13 ZAMEK GLAUCHAU Muzeum a sbírka umění Schlossplatz 5 A | 08371 Glauchau Telefon +49 (0) 37 63 29 31 schlossmuseum@glauchau.de | www.glauchau.de 14 ZAMEK GNANDSTEIN Burgstraße 3 | 04654 Frohburg Telefon +49 (0) 3 43 44 6 13 09 gnandstein@schloesserland-sachsen.de www.burg-museum-gnandstein.de 15 RICHARD-WAGNER-STÄTTEN-GRAUPA Jagdschloss Graupa: Tschaikowskiplatz | 01796 Pirna OT Graupa Lohengrinhaus: Richard-Wagner-Straße 6 | 01796 Pirna OT Graupa Telefon +49 3501 4619650 | wagnerstaetten@pirna.de www.wagnerstaetten.de 16 OGRÓD BAROKOWY GROSSSEDLITZ Parkstraße 85 | 01809 Heidenau Telefon +49 (0) 35 29 5 63 90 grosssedlitz@schloesserland-sachsen.de www.barockgarten-grosssdelitz.de 17 ZAMEK HARTENFELS Schlossstraße 27 | 04860 Torgau Telefon +49 (0) 34 21 7 01 40 info@schloss-hartenfels.de | www.schloss-hartenfels.de 18 ZAMEK WODNY KLAFFENBACH Wasserschlossweg 6 | 09123 Chemnitz Telefon +49 (0) 3 71 26 63 50 wasserschloss@c3-chemnitz.de www.wasserschloss-klaffenbach.de 29

19 ZAMEK KLIPPENSTEIN Museum | Schlossstraße 6 | 01454 Radeberg Telefon +49 (0) 35 28 44 26 00 kontakt@schloss-klippenstein.de | www.schloss-klippenstein.de 20 TWIERDZA KÖNIGSTEIN 01824 Königstein Telefon +49 (0) 3 50 21 6 46 07 info@festung-koenigstein.de | www.festung-koenigstein.de 21 ZAMEK KRIEBSTEIN Kriebsteiner Straße 7 | 09648 Kriebstein Telefon +49 (0) 3 43 27 95 20 kriebstein@schloesserland-sachsen.de | www.burg-kriebstein.eu 22 ZAMEK LAUENSTEIN Osterzgebirgsmuseum | 01778 Altenberg/Stadtteil Lauenstein Telefon +49 (0) 3 50 54 2 54 02 info@schloss-lauenstein.de | www.schloss-lauenstein.de 23 ZAMEK I PARK LICHTENWALDE Schlossallee 1 | 09577 Niederwiesa OT Lichtenwalde Telefon +49 (0) 3 72 91 38 00 service@die-sehenswerten-drei.de | www.die-sehenswerten-drei.de 24 ZAMEK ALBRECHTSBURG MEISSEN Domplatz 1 | 01662 Meißen Telefon +49 (0) 35 21 4 70 70 albrechtsburg@schloesserland-sachsen.de | www.albrechtsburg-meissen.de 25 ZAMEK MILDENSTEIN Burglehn 6 | 04703 Leisnig Telefon +49 (0) 3 43 21 6 25 60 mildenstein@schloesserland-sachsen.de | www.burg-mildenstein.de 26 PAŁACYK FASANENSCHLÖSSCHEN MORITZBURG 01468 Moritzburg Telefon +49 (0) 3 52 07 87 36 10 fasanenschloesschen@schloesserland-sachsen.de www.schloss-moritzburg.de ››› Częściowo oferta bez barier 27 PAŁAC MORITZBURG 01468 Moritzburg Telefon +49 (0) 3 52 07 8 73 18 moritzburg@schloesserland-sachsen.de | www.schloss-moritzburg.de 28 ZAMEK MYLAU Burg 1 | 08499 Mylau Telefon +49 (0) 37 65 3 82 23 58 kontakt@burgmylau.de | www.burgmylau.de ››› Częściowo oferta bez barier

30

29 HOTEL KLASZTOR NIMBSCHEN Nimbschener Landstraße 1 | 04668 Grimma Telefon +49 (0) 3 4 37 99 50 info@kloster-nimbschen.de | www.kloster-nimbschen.de 30 ZAMEK NOSSEN Am Schloss 3 | 01683 Nossen Telefon +49 (0) 3 52 42 5 04 35 nossen@schloesserland-sachsen.de | www.schloss-nossen.de 31 ZAMEK & PARK PILLNITZ August-Böckstiegel-Straße 2 | 01326 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 2 61 32 60 pillnitz@schloesserland-sachsen.de 32 HOTEL PAŁACOWY DRESDEN-PILLNITZ August-Böckstiegel-Straße 10 | 01326 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 2 61 40 reservierung@schlosshotel-pillnitz.de | www.schlosshotel-pillnitz.de 33 PENSJONAT »ZUR KÖNIGLICHEN AUSSPANNE« Eugen-Dieterich-Straße 5 | 01326 Dresden Telefon +49 (0) 3 51 2 68 95 02 info@koenigliche-ausspanne.de | www.koenigliche-ausspanne.de 34 ZAMEK PROSCHWITZ Winnica na zamku Proschwitz w Zadel Dorfanger 19 | 01665 Diera-Zehren OT Zadel Telefon +49 (0) 35 21 7 67 60 weingut@schloss-proschwitz.de | www.lippesches-gutshaus.de Zamek Proschwitz Heiliger Grund 2 | 01662 Meißen OT Proschwitz Telefon +49 (0) 35 21 4 06 00 willkommen@schloss-proschwitz.de | www.schloss-proschwitz.de 35 PAŁAC BAROKOWY RAMMENAU Am Schloss 4 | 01877 Rammenau Telefon +49 (0) 35 94 70 35 59 rammenau@schloesserland-sachsen.de www.barockschloss-rammenau.com 36 ZAMEK ROCHLITZ Sörnziger Weg 1 | 09306 Rochlitz | Telefon +49 (0) 37 37 49 23 10 rochlitz@schloesserland-sachsen.de | www.schloss-rochlitz.de ››› Częściowo oferta bez barier 37 ZAMEK ROCHSBURG Schlossstraße 1 | 09328 Lunzenau | Telefon +49 (0) 37 38 3 80 38 10 museum-rochsburg@kultur-mittelsachsen.de www.schloss-rochsburg.de ››› Częściowo oferta bez barier 38 ZAMEK SCHARFENSTEIN Schlossberg 1 | 09430 Drebach OT Scharfenstein Telefon +49 (0) 3 72 91 38 00 service@die-sehenswerten-drei.de | www.die-sehenswerten-drei.de

www.zamki-saksonii.pl

31

39 ZAMEK SCHOENFELS Museum | Burgstraße 34 | 08115 Lichtentanne Telefon +49 (0) 3 76 00 23 27 burg-schoenfels@gemeinde-lichtentanne.de | www.burg-schoenfels.de 40 ZAMEK STOLPEN Schlossstraße 10 | 01833 Stolpen Telefon +49 (0) 3 59 73 2 34 10 stolpen@schloesserland-sachsen.de | www.burg-stolpen.org 41 ZAMEK VOIGTSBERG 08606 Oelsnitz/Vogtland | Telefon +49 (0) 3 74 21 72 94 84 museum@schloss-voigtsberg.de | www.schloss-voigtsberg.de ››› Częściowo oferta bez barier 42 ZAMEK WACKERBARTH Sächsisches Staatsweingut GmbH Wackerbarthstraße 1 | 01445 Radebeul Telefon +49 (0) 3 51 8 95 50 kontakt@schloss-wackerbarth.de | www.schloss-wackerbarth.de 43 ZAMEK WEESENSTEIN Am Schlossberg 1 | 01809 Müglitztal Telefon +49 (0) 3 50 27 62 60 weesenstein@schloesserland-sachsen.de | www.schloss-weesenstein.de 44 ZAMEK WILDECK Schloss Wildeck 1 (Adres do nawigacji: Altmarkt 2) 09405 Zschopau | Telefon +49 (0) 37 25 28 71 70 schloss@zschopau.de | www.schloss-wildeck.de 45 ZAMEK WILDENFELS Förderverein | Schlossstraße 2 | 08134 Wildenfels Telefon +49 (0) 3 76 03 5 85 69 schloss-wildenfels@gmx.de | www.schloss-wildenfels.de 46 ZAMEK WOLKENBURG Förderverein | Schloss 3 | 09212 Limbach-Oberfrohna Telefon +49 (0) 3 76 09 5 81 70 post@limbach-oberfrohna.de | www.schloss-wolkenburg.de 47 OGRÓD BAROKOWY ZABELTITZ Zabeltitz-Information, Zabeltitz | Am Park 1 | 01561 Großenhain Telefon +49 (0) 35 22 30 42 77 zabeltitz@stadt.grossenhain.de | www.barockgarten-zabeltitz.de

WYDAWCA Państwowe Pałace Zamki i Ogrody Saksonii Stauffenbergallee 2 a, 01099 Dresden Telefon +49 351 56391-1001 Telefax +49 351 56391-1009 E-Mail service@schloesserland-sachsen.de /Schloesserland.Sachsen /schloesserlandsachsen /Schloesserland www.zamki-saksonii.pl

32

znaczone atrakcje turystyczne zostały O zweryfikowane przez TMGS mbH pod kątem dostępu bez barier. Więcej informacji jest dostępnych pod adresem www.sachsen-barrierefrei.de.

Czynności te są współfinansowane z podatków na podstawie budżetu zatwierdzonego przez posłów sejmu krajowego w Saksonii.

ZAMKNIĘCIE WYDANIA Luty 2020, wszelkie prawo do zmian zastrzeżone

Park Mużakowski

Konferencje, przyjęcia & wesela w Saksońskiej Krainie Zamków Królestwo na szczególne okazje!

Bajkowe pałace, rozległe ogrody, wyniosłe zamki stanowią niepow­ tarzalne tło dla Państwa konferencji i uroczystości. Czy to sale rycers­kie czy królewskie apartamenty, a może romantyczne kaplice na najpiękniejszy dzień w życiu lub okazałe dziedzińce i zielone tereny na wyjątkowe uroczystości – spełniamy każde życzenie. Poczuj królewską atmosferę przede wszystkim na naszych imprezach i wystawach.

Więcej informacji na temat konferencji, przyjęć i wesel na stronie: www.schloesserland-sachsen.de.

Ogrรณd Barokowy Zabeltitz