Sommet #2 by EDITIONS COSY

L’ECO-MAGAZINE DU GROUPE TEMMOS

RENCONTRES

Aurélien Ducroz et Killian Jornet

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Les solutions décarbonnées signées Temmos

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

Decarbonated solutions from Temmos INTERVIEWS

Aurélien Ducroz and Killian Jornet S O M M E T # 0 2 ///2014

Magazine Offert - Français / Anglais

INTRO

Nos clients sont des hôtes !

Our clients are guests !

Temmos, anagramme du mot « Sommet », est un groupe d’hôtellerie de montagne dont la vocation est d’offrir une alternative entre l’hôtellerie de luxe et l’hôtellerie familiale. Temmos est un label, apposé sur chacun de nos établissements, tous situés dans les plus belles stations des Alpes. Ce qui caractérise nos différents hôtels, c’est un style contemporain, une atmosphère sportive et détendue et une attention particulière portée au service.

Temmos, palindrome of the French word «Sommet» (meaning summit), is a specialist mountain hotel group; the vocation of which is to offer an alternative between luxury and family hotels. Temmos is a label affixed to each of our establishments, which are all situated in the most beautiful Alpine resorts. What defines our different hotels, is a contemporary style, a sporty yet relaxed atmosphere with particular attention given to service.

Comme à New York, Londres ou Paris, les hôtels design et contemporains signés Temmos donnent une nouvelle tonalité aux séjours en montagne. Dans les hôtels de la marque les vacanciers sont invités à vivre des expériences exclusives et nouvelles, dans un cocon de luxe très étudié, avec des services de plus en plus nombreux. Nos clients sont des hôtes, nous sommes en montagne pour vous accueillir et vous faire partager l’expérience de ces lieux et moments uniques. Pour ce faire, nous avons intégré au sein de nos hôtels, tous les éléments requis pour un séjour réussi. Matériel, forfaits, leçons collectives ou particulières, sont disponibles dès votre arrivée pour vous faire gagner un temps précieux. Nous avons pensé aux enfants pour qu’ils découvrent le ski et la montagne dans les meilleures conditions et à celles et ceux qui préfèrent parfois parfaire leur bronzage sur une terrasse ensoleillée plutôt que de dévaler les pistes. Et parce que ces lieux que nous aimons tant sont fragiles, nous avons à cœur de les préserver. C’est la raison pour laquelle nos établissements ont bénéficié d’investissements importants pour réduire notre impact énergétique. Nous faisons un métier de passion. J’espère que nos équipes, disponibles et dynamiques, sauront vous transmettre avec enthousiasme, le bonheur que nous avons à partager avec vous notre si belle montagne.

MARC SLIWKA Directeur Général

2 / S O M M E T ///2014

We are here in the mountains to welcome you and share the experience of these unique moments and places. To do this, we have integrated all the necessary elements for a perfect stay into the heart of our hotels. Equipment, ski passes, individual or group skiing lessons, are available as soon as you arrive, to save youprecious time. First and foremost, we have aimed to meet the needs and expectations of all, so that everyone can make the most of their stay in the way they see fit. Hence, for all our hotels, we have created Temmos Family; reserved for families and children so that they can discover the mountains and skiing in the best possible conditions, Temmos Well-Being; for those who prefer to perfect their tan on a sunny terrace rather than speed down the pistes, Temmos Passion; for Winter sports lovers, and Temmos Business; for companies who are looking to organise seminars far from the buzz of big cities. It is because these places we love so much are fragile, that we have their preservation in our best interests. This is the reason why our establishments have benefited from significant investments to reduce our energy impact on the environment. We are very passionate about what we do, and I hope our dynamic and helpful teams will know how to pass on the pleasure we take in sharing our beautiful mountains.

MARC SLIWKA Managing Director

L’ECO-MAGAZINE DU GROUPE TEMMOS

S O M M E T ///2014 / 3

INTRO

Nos clients sont des hôtes !

Our clients are guests !

MARC SLIWKA Directeur Général

MARC SLIWKA Managing Director

L’ECO-MAGAZINE DU GROUPE TEMMOS

S O M M E T ///2014 / 3

10:19

SOMMAIRE

P.08 /// NEWS

Des services et encore des services...

P.18 ///

DEVELOPPEMENT DURABLE I

Le groupe Temmos joue les pionniers en proposant des prestations les plus décarbonées possible. Exemples à l’appui...

P.24 /// BIEN-ÊTRE

Le spa, plus qu’un accessoire dans l’offre des hôtels Temmos. Revue de détails.

P.28 /// EVENT

Les «Corporate Games» ont déboulé en France, reportage !

P.32 /// ACTION

Les conseils du team trail Temmos.

P.36 /// DEVELOPPEMENT DURABLE II

Messages à caractères préventifs pour sauvegarder une montagne durable.

Après une première édition couronnée de succès, la «Temmos Freeride» prend du galon et s’invite dans toutes les stations Temmos.

P.42 /// FAN DE…

24 P.46 /// MODE/TENDANCE

Sélection chic pour un hiver au chaud.

P.50 ///

DÉCO

Les hôtels Temmos sont régulièrement revisités. Gros plan sur les derniers lifting.

P.58 /// MUSIC

P.62 ///

Dans les coulisses du cosmos jazz.

EXPO

Les petits skieurs de Alexis Reynaud, deux nouvelles séries du photographe genevois...

P.68 /// ACTION

L’UTMB comme vous ne l’avez jamais vu. Ambiance !

P.74 /// RENCONTRE 1

P.78 /// RENCONTRE 2

Killian Jornet, l’insoutenable légèreté de l’être.

4 / S O M M E T ///2014

Aurélien Ducroz, marin skieur !

IC D

ICONIC ICONIC ICONIC ICONIC DESIGN DESIGN DESIGN DESIGN

INTERIOR DESIGNERS INTERIOR DESIGNERS NRTT EE R R II O OR R I N T E R I IION DEEERSSSII G GN NE ER RS S D E S I G ND

NICE NICE NICE INTERIOR 04 DESIGNERS 93 16 09 09 NICE INTERIOR DESIGNERS 04 NICE 932516 09 rue09 de la Buffa INTERIOR DESIGNERS

INTERIOR DESIGNERS 25 rue Buffa 04de 93laDESIGNERS 16 09 09 INTERIOR 04 09 25 93 rue16 de09 la Buffa 04 09 2593 rue16 de09 la Buffa 25 rue de la Buffa

CANNES CANNES CANNES EXTERIOR 04 92DESIGNERS 59 14 04 CANNES EXTERIOR DESIGNERS 04 CANNES 92 59du14Canada 04 3 rue EXTERIOR DESIGNERS

EXTERIOR DESIGNERS 3 rue du92 Canada 04 59 14 04 EXTERIOR DESIGNERS 04 92 du 59 Canada 14 04 3 rue 04 92 du 59 Canada 14 04 3 rue 3 rue du Canada

LOFT-DESIGN.COM

LOFT-DESIGN.COM 5 LOFT-DESIGN.COM LOFT-DESIGN.COM LOFT-DESIGN.COM S O M M E T ///2014 /

The Egg™ ©© Fritz Hansen The Egg™ Fritz Hansen The Egg™ © Fritz Hansen

The Egg™ © Fritz Hansen

LOFT, PARTENAIRE MOBILIER DU GROUPE TEMMOS

NEWS

P.08 /// NEWS

Services and yet more services...

P.18 ///

SUSTAINABLE DEVELOPMENT I

Temmos Group is acting as a pioneer by offering services that are as decarbonated as possible. A few examples...

P.24 /// WELLNESS

The spa: much more than a mere accessory in Temmos hotels. We look at the details.

P.28 /// EVENT

The “Corporate Games” first appearance in France: report!

P.32 /// ACTION

Temmos trail team’s advice.

P.36 /// SUSTAINABLE DEVELOPMENT II

Prevention messages to protect the mountain in the long term.

P.42 ///

FAN OF…

After a first highly successful edition, the “Temmos Freeride” goes up a grade and visits all the Temmos resorts.

P.46 /// FASHION/TRENDS A chic selection for a warm winter.

18 78 P.50 ///

DECO

Temmos hotels are regularly revamped. Close up on the most recent face-lifts.

P.58 /// MUSIC

Behind the scenes at Cosmos Jazz.

P.62 ///

EXPO

Alexis Reynaud’s little skiers, two new series by the photographer from Geneva...

P.68 /// ACTION

UTMB, as you never saw. In the mood !

P.74 /// MEETING 1

50 6 / S O M M E T ///2014

Aurélien Ducroz, sailor-skier.

P.78 /// MEETING 2

Killian Jornet, the unbearable lightness of being.

www.baobabcollection.com

ÂŠ Peter Lippmann

S O M M E T ///2014 / 7

NEWS

Les Arcs

Igloo Igloo Igloo Cet hiver le village Igloo des Arcs sera le plus grand de France avec 400m2 de surface au sol et une magnifique galerie de sculptures de glace. Déguster une fondue savoyarde dans cet habitat de neige et sur une peau de bête est une expérience à tester. Et pour ceux qui en veulent toujours plus, il y a même des chambres…

Igloo Igloo Igloo This winter, the Igloo village in Les Arcs will be the largest in France covering 400m2, with a superb ice sculpture gallery. Eating a cheese fondue in this snow house while sitting on an animal hide is something you should really try! For those who want yet more, there are even bedrooms… www.cameleon-organisations.com

www.cameleon-organisations.com

Chamonix a eu son flocon… verT

Chamonix has its (green) snowflakE

‘Pavillon bleu’ version montagne, le Flocon Vert a pour vocation de mettre en avant les actions des territoires de montagne qui se mobilisent en faveur du développement durable. Depuis le 15 octobre 2013, la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc est la 2ème station française à obtenir le label, grâce aux 31 critères validés par le scrupuleux Flocon vert et deux actions phares axées sur les transports et le plan Climat Energie. Un travail collectif joliment récompensé !

The mountain version of the ‘Pavillon bleu’ label for beaches, the ‘Flocon Vert’ is intended to enhance actions by mountain authorities that favour sustainable development. Since October 15th, 2013, the Chamonix-Mont-Blanc valley is the 2nd French resort to be awarded the label, thanks to the 31 criteria validated by the scrupulous Flocon Vert and two key action plans that concentrate on transport and the Energy Climate plan. A great reward for this group effort!

www.flocon-vert.org

8 / S O M M E T ///2014

Collection indoor capri —

Conçue pour vous permettre de créer des ambiances uniques, la gamme Capri Indoor démultiplie au fil de ses sélections, les formes, couleurs, aspects et finitions. Avec Capri Indoor, repoussez les limites de votre imagination pour sublimer votre décoration... A découvrir en exclusivité dans notre showroom.

Meridian Noisette

Olive Line

NEWS

Les Arcs

J’ai 10 ANS… Pour fêter comme il se doit ses 10 ans, Paradiski a fait appel au célèbre créateur de mode Jean-Charles de Castelbajac. Celui-ci s’est avec plaisir ‘approprier’ le Vanoise Express, le plus grand téléphérique du Monde pour un relooking unique ! Une carte blanche qui a donné naissance à une œuvre colorée aux nombreux symboles et à l’univers chic et stylé du créateur français. A découvrir toute la saison !

www.paradiski.com

10 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

10 YEARS ALREADY!… To celebrate it’s 10th anniversary in a worthy manner, Paradiski in famous fashion designer Jean-Charles de Castelbajac. He was called delighted to ‘take over’ the Vanoise Express, the world’s largest cable car to give it a unique new look! The result is a coloured work with all the symbols that represent the French designer’s chic, stylish world. On view throughout the season! www.paradiski.com

Les Menuires FRANCHIR LE PAS… Le concept : une cage de verre suspendue au dessus de 1000m de vide. Il n’y a qu’un pas à faire… mais en aurez-vous le courage ? Cette très belle nouveauté élaborée sur une des terrasses de l’Aiguille du Midi est une prouesse architecturale et technique. Au sommet du téléphérique, à plus de 3800 mètres d’altitude, on est au porte de l’univers majestueux de la haute montagne… désormais, on pourra avoir l’impression d’y voler.

TAKE THE STEP… The concept: a glass cage suspended over a 1000m drop. You just have to take one step… but are you brave enough? This new beauty on one of the terraces of the Aiguille du Midi is an architectural and technical feat. At the top of the cable car, at over 3800 metres, you are at the entrance of the majestic world of the high altitude mountains… now you can feel as if you are flying up there. www.compagniedumontblanc.fr

Val d’Isère 2e BMW Winter Golf Du 25 au 30 mars, la station savoyarde de Val d’Isère accueille la deuxième édition du BMW Winter Golf sur un terrain de jeu grandiose et mythique : la vallée sauvage du Manchet. Après des animations de street golf dans les rues avalines, les 40 équipes de 2 joueurs découvrent un scintillant parcours de 9 trous pour une compétition Pro Am. A ne pas manquer également le Trophée des Champions ski/golf, autre grand moment de cet évènement.

2e BMW Winter Golf From March 25 - 30, Val d’Isère is hosting the second edition of the BMW Winter Golf in a grandiose and legendary playground: the unspoiled Le Manchet valley. After street golf entertainment in the streets of the resort, the 40 teams of 2 players go to the sparkling 9 hole course for a Pro Am competition. Also not to be missed is the ski/golf Champions Trophy, another great moment of this event. www.valdisere.com

Situé à Val d’ISère, nous sommes spécialisés dans le transfert privé de personnes. Nous assurons un service 24H/24 et 7J/7 pour des trajets en provenance ou à destination des principaux aéroports et gares de la région. Tous nos véhicules sont équipés de pneus spécialement conçus pour les routes enneigées et nos chauffeurs ont une parfaite connaissance de la région. Tous les éléments sont réunis pour que vous passiez un agréable moment en notre compagnie. Philippe et toute son équipe vous remercie de votre confiance et vous souhaite un agréable séjour.

alTITUde eSPaCe TaXI - Philippe LECERF

06.07.41.11.53

E mail : altitude@aetaxi.com S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 11

NEWS

Freeride world tour Nouvelle étape chamoniarde pour la crème du Freeride. Pour la 7ème année consécutive, les meilleurs riders de la planète hommes et femmes, skieurs et snowboarders, viendront s’affronter sur une face mythique de la station. Spectacle garanti.

A new stage for the very best freeriders in Chamonix. For the 7th consecutive year, the best riders on the planet, men and women, skiers and snowboarders, will compete on one of the resort’s legendary slopes. Spectacle guaranteed. www.freerideworldtour.com

www.freerideworldtour.com

Freeride world tour

Diagnoski : savoir où j’en suis!

Diagnoski: find out how you are getting on!

Le dimanche après midi, un moniteur se tient en poste fixe au pied d’une piste. Il suffit de se signaler auprès de lui pour qu’il regarde vos prochains passages et vous dresse ensuite un diagnostic technique personnalisé. Idéal pour débuter la semaine en sachant se situer techniquement, et en connaissant les points sur lesquels on doit progresser.

On Sunday afternoons, an instructor will be standing at the foot of a slope. You just have to ask him to watch your next descent and he will then give you a personal technical diagnosis. A great way to start the week, knowing how you are doing on a technical level and what aspects you need to improve.

www.evolution2.com

12 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Les Menuires Roc’n Bike Festival les 18 et 19 janvier 2014 1ere édition pour ce festival un brin original puisqu’il s’agit de VTT sur neige. Au programme : initiations, tests de matériels, mais aussi Derby sur la nouvelle piste de descente de 4KM de long, et d’autres épreuves réservées aux initiés. Les moins téméraires profiteront du spectacle en musique depuis le front de neige ! www.lesmenuires.com

1st edition for this original festival where the competitors mountain bike on the snow. On the programme: initiation and equipment tests, a Derby on the new 4km downhill run and other events for confirmed bikers. The less hardy can enjoy the musical entertainment at the bottom of the slope! www.lesmenuires.com

Roc’n Bike Festival January 18 & 19, 2014

Notre passioN : la qualité et le service Dans un souci du respect de l’environnement et du développement durable, nous distribuons une large gamme de produits écolabel.

SAVOIE HYGIENE / GROUPE RESO 2 rue du grand clos, Za les colombières 73700 BoUrG saiNt MaUriCe tèl:04.79.04.25.39 savoie.hygiene@wanadoo.fr

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 13

NEWS

Val d’Isère Hot Ice Expérience du 12 Avril au 4 Mai 2014 Lorsque le soleil chauffe un peu plus fort, à cette altitude, les matinées de printemps sont idéales pour skier car la neige s’adoucit et reste encore très bonne. La différence c’est que les skis sont rangés un peu plus tôt ce qui laisse alors tout le temps pour profiter de l’après ski ! Farniente ou festif, en tout cas le Hot Ice s’inscrit comme l’événement de fin de saison à ne pas manquer. Trois semaines aux thématiques différentes : Festival du Film d’Aventures, Closing au Sommet et Street Parties… Vous l’aurez compris c’est le printemps ! De nombreux packages seront disponibles comprenant l’hébergement, le forfait, l’entrée à la piscine, la découverte du domaine avec un moniteur, l’accès VIP à chaque événement, et de nombreuses surprises ! Durant les deux dernières semaines de cette période, il sera également possible de tester le matériel de ski de la saison 2015 !

Hot Ice Experience April 12 - May 4, 2014 When the sun gets a bit hotter at this altitude in spring, the mornings are ideal for skiing because the snow softens but is still very good. The difference is that the skiing day ends a little earlier, leaving more time to enjoy some après ski! Whether you prefer farniente or fun, the Hot Ice Experience is now the essential end-ofseason event. 3 weeks with different themes: the Adventure Film Festival, Closing at the Peak and Street Parties… You will doubtless have understood that this is springtime! There are lots of package holidays on offer that include accommodation, ski pass, pool entrance, tour of the pistes with an instructor, VIP access to each event and a load of surprises! During the two weeks, you can also test ski equipment for the 2015 season!

www.valdisere-hotice.com

14 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Grou

Les Arcs

RED BULL LINECATCHER La compétition de freeski backcountry est de retour pour sa sixième édition aux Arcs, du 11 au 18 janvier 2014. Avec pour décor le mythique cirque de ‘Fond Blanc’ et pour acteurs les skieurs au style les plus engagés… le spectacle risque d’être de très haut vol. Pendant deux jours, 25 skieurs se lanceront dans cette face vierge, entre couloirs et barres rocheuses en profitant des énormes kickers (sauts) construits à flan de montagne pour produire la descente parfaite. Le style, la technique et la ligne choisie détermineront le nouveau Linecatcher 2014 ! A noter : les équipes de riders seront d’ailleurs hébergées à l’hôtel du Golf ! www.redbull.fr/linecatcher

RED BULL LINECATCHER The backcountry freeski competition is back for a sixth edition in Les Arcs from January 11 – 18, 2014. With the legendary ‘Fond Blanc’ cirque as backdrop and extreme skiers as the actors… the show should be of a very high quality. For 2 days, 25 skiers will throw themselves down this ungroomed face, between couloirs and outcrops of rock, using the enormous kickers (jumps) built on the mountainside to produce the perfect descent. Style, technique and the chosen line will determine 2014’s new Linecatcher! Note: The teams of riders will be lodged at the Hotel du Golf! www.redbull.fr/linecatcher

+ DE VALEURS PARTAGÉES Amour des beaux produits, recherche des meilleures origines, valorisation de votre terroir, votre cuisine raconte votre histoire et votre exigence. Faire confiance à Brake, c’est faire le choix, d’un partenaire qui a vraiment à coeur de vous épauler dans votre métier en recherchant les meilleurs savoir-faire et provenances, pour vous proposer des produits de qualité optimale. Les éleveurs, pêcheurs, et producteurs qui nous accompagnent nous confient leur minerai parce que nous prouvons chaque jour notre respect de leur travail et notre capacité à le porter jusqu’aux meilleures tables. Être engagé pour une restauration toujours plus qualitative et créative, c’est notre mission. Contact : brake.fr ou au 04 50 27 29 15

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 15

Groupe Temmos.indd 1

04/11/2013 10:50:43

NEWS

Boule de Notes

7ème Festival de Musique et Chansons pour enfants du 8 au 15 mars 2014 Durant toute la semaine, la station vibre, sonne, se colore de sons et de mélodies improvisées. La musique est partout : jardins musicaux extraordinaires sur le front de neige, déambulations drôles ou poétiques sur les terrasses, spectacles inattendus sur les pistes, ateliers de créations musicales et scène live avec des concerts “comme les grands”. Boule de Notes, c’est l’événement réservé aux enfants et que tous les parents attendaient…

www.lesmenuires.com

7ème Children’s Festival of Music and Song from March 8 – 15, 2014 For a whole week, the resort is full of rhythm, sounds and improvised melodies. Music is everywhere: extraordinary musical gardens at the bottom of the slopes, funny or poetic processions on the terraces, unexpected shows on the pistes, musical creation workshops and live shows with concerts “like grown-ups”. Boule de Notes is the event for children only that every parent has been waiting for…

Chez Temmos : traitement de faveur pour les enfantS Dans les hôtels Temmos, on apporte un soin tout particulier au bonheur des petits. A leur arrivée dans les chambres, ils trouveront des peignoirs et des chaussons à leur taille et pendant les vacances scolaires, après le goûter offert au retour du ski, les enfants ont une salle dédiée pour jouer et se détendre entre copains. A l’hôtel du Golf dans la station des Arcs, une équipe d’animation les encadre et leur propose de nombreuses activités (théâtre, atelier cuisine…), et au restaurant le buffet Kid Corner est spécialement conçu pour eux, à leur hauteur, avec tous les bons petits plats qu’ils adorent.

16 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

encar

With Temmos: preferential treatment for kids In Temmos hotels, particular care is taken to make sure children are happy. There are bathrobes and slippers that fit them in the bedrooms and, during the school holidays, after the tea that is provided after skiing, the children have their own room where they can play and relax with their friends. At the Hotel du Golf in Les Arcs, an entertainment team supervises them and proposes a wide choice of activities (theatre, cooking, etc). In the restaurant, the Kid’s Corner buffet is specially designed for them and at the right height, with all the food that they love.

Bébés Skieurs

Il y avait les bébés nageurs, maintenant il y a les bébés skieurs Quand on est parents et que l’on aime le ski on a hâte de faire gouter à bébé les joies de la glisse. Mais comment s’y prendre ? Comment faire pour que cela se passe sans cris ni pleurs ? Pour éviter les crises et les blocages un moniteur Evolution 2 est disponible le dimanche après midi pour apprendre aux parents qui viennent avec leur petit de moins de 3 ans, les bons gestes et la bonne attitude à avoir avec leur enfant ! L’objectif : ancrer l’association neige et plaisir dans l’esprit des enfants, et voir le bonheur des parents devant leur futur glisseur !

Le Rallye avec Evo 2 Découvrez le domaine skiable de manière originale et ludique en famille avec un road book comprenant des énigmes qui vous mèneront aux 4 coins de ce terrain de jeu grandeur nature pour trouver le mot clé final. Communiquez ce mot clé à la réception et un apéritif vous sera 1offert ! encart 20x13 alpagel:Mise en page 23/10/12 14:10 Page1

You’ve heard of baby swimmers, now there are baby skiers Parents who love skiing can’t wait to have their babies enjoying the fun, but where do they start? How can you teach them without any screaming and crying? To prevent crises and tantrums, an Evolution 2 instructor is available on Sunday afternoons to teach parents who come with a child of under 3 the right way to go about getting them started! The aim: ensuring that the children associate snow with fun and seeing how happy the parents are when they see their future skier!

The Rallye with Evo 2 Discover the ski area in an original and entertaining way with family thanks to a road-book including enigmas that will lead you to the 4 corners of this full-scale playground to find the final key word. Transmit this key word to the reception and win a free drink !

Le Groupe ALPAGEL est une société familiale, au service des professionnels de la Restauration.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 17

Développement durable

Hôtels Temmos

Des vacances qui ont du sens

Texte : Myriam Cornu

18 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

A Chamonix, Temmos joue les pionniers en proposant des prestations les plus décarbonéespossible. Exemples à l’appui avec Stéphane Lagarde qui concocte des séjours éco touristiques pour le groupe HOTÊLIER.

’école de ski qu’il a créée est née d’une démarche vertueuse : celle de limiter ses émissions carbone et de compenser une partie d’entre elles. Ecorider s’est naturellement tournée vers le groupe Temmos pour lui proposer des séjours éco-touristiques tout compris parce que, dixit Stéphane Lagarde, « Temmos a cette démarche vertueuse depuis très, très longtemps. Chaudières à bois, isolation écologique, photovoltaïque, le groupe fait de la complémentarité énergétique et mène une politique d’achat qui me plaît. » Ancien pro rider pour Rip Curl et Dynastar, lui a imaginé une école de ski écologiquement responsable après avoir fait son propre bilan carbone en 2008. Pour cet hiver, Rip Curl, convaincue du bien-fondé de la démarche, a conçu une tenue en hommage à son école de ski, Ecorider. Une tenue en série limitée, recyclée, à 20 kg de CO2 (contre 80 pour une tenue classique). Dynastar, dont les usines se situent à deux pas de Chamonix, dans la vallée, à Sallanches, équipe – en circuit court - la quinzaine de moniteurs qui officient aux côtés de « Steflon ». Le Cham Eco, commercialisé à l’échelle de quelques centaines de paires, est en « test » cet hiver, avant qu’une production plus importante ne soit lancée. Il arbore fièrement le logo de l’école Ecorider, ne contient pas de carbone ni de kevlar mais du basalt (minéral et végétal), beaucoup moins de résine mais du lin. Les champs ne sont pas faits de phénols mais de bois. « Le shape est le même que celui du Cham 97, un excellent modèle auquel j’ai apporté quelques secrets de fabrication made in Steflon ! » s’enthousiasme le freerider.

On the left, Stéphane Lagarde, creator of Ecorider ski school in Chamonix.

Stéphane Lagarde à gauche, créateur de l’école de ski chamoniarde Ecorider.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 19

Développement durable

En cuisine, ces séjours tout compris font évidemment la part belle aux locavores mais aussi à des moments qui font rimer originalité avec sincérité et simplicité. Comme ces arbres à fondues qui nous alléchent avec des dégustations du plat emblématique dans la forêt, en pique-niques sauvages et gourmands. « Mais ce qui impacte le plus le bilan final, c’est la façon dont les visiteurs arrivent sur place, à Chamonix. 80 % des postes d’émission de CO2 passent par le transport, or je n’ai pas la main sur ce volet, alors j’ai eu une autre idée » raconte Stéphane. « Pour compenser, nous faisons de l’agro-foresterie en forêt amazonienne péruvienne. En fin de saison, j’essaie de compenser un moniteur de plus. » Depuis 2010, 128 tonnes de CO2 ont ainsi été compensés. Stéphane finance la plantation d’arbres sur des parcelles qui ont subi de la déforestation. « Cet aspect ouvre un volet social et économique : les populations du Nord qui aident les populations du Sud, c’est aussi cela, Ecorider. » Et c’est une raison supplémentaire de choisir un séjour éco-touristique Temmos, pour des vacances à « chaleur ajoutée », sourit Steflon, des vacances qui ont vraiment du sens.

Des paroles et des actes

Parce qu’il est souvent plus facile de parler que d’agir, bon nombre d’entreprises tentent de véhiculer une image « éthique » sans vraiment mettre de moyens en face de leurs propos. Le groupe Temmos milite en faveur d’un monde meilleur en sensibilisant ses clients ET en s’investissant financièrement dans des projets solidaires. 15 000 € de crédit carbone ont ainsi été alloués à l’installation de filtres à eau au Kenya. Directement installés dans les foyers, ils activent un filtre microbiologique instantané qui peut répondre aux besoins d’une famille de cinq personnes pour une période de trois ans. Les femmes et les enfants n’ont, entre autres bénéfices, plus besoin d’effectuer plusieurs kilomètres à pied chaque jour pour collecter du bois. Temmos soutient aussi concrètement une assocation orientée vers la finance solidaire. « Our Microcredit Project » est le projet de deux étudiants, Coline Pavot, des Houches, Bertrand Flaujac. Leur objectif ? La diffusion de la micro finance en zone rurale en Inde, au sud du Rajasthan. Pooja Upadhyay, jeune villageoise de 26 ans, a pu – et ce n’est qu’un exemple – créer une micro structure de couture. Elle fabrique couettes et oreillers, recycle des sarees et… fait vivre sa famille.

20 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Le ski éco by Dynastar Dynastar et Temmos au sommet de l’écoride. « L’important est d’avoir une démarche globale, de la conception du produit à sa fin de vie ». Pour Guy Bara Directeur International de Dynastar, l’objectif affiché est clair. Pas question de ‘Green Washing’, mais bel et bien d’un projet de longue haleine pour concevoir un ski limitant au maximum son impact environnemental. Une démarche initiée en 2011 grâce au ‘FEDER’ (Fond Européen de Développement Régional) et la mise en place d’un partenariat industriel au niveau européen. Le challenge est de taille : remplacer la fibre de verre omniprésente dans la fabrication de skis par une alternative éco-responsable. Deux ans de recherches intensives plus tard, le Cham 97 Ecorider est né, un ski utilisant une fibre “hybride“ biologique, où le pétrole se voit remplacé par un savant mélange de fibres de Basalte et de Lin..

Disponible dans les ski-shops Temmos, le Cham Eco est un ski éco-conçu par Dynastar en partenariat avec Stéphane Lagarde. > 699 euros avec fixations PX12 Wide.

Available from Temmos ski shops, the Cham Eco is an eco-design ski from Dynastar in partnership with Stéphane Lagarde. > 699 euros with PX12 Wide bindings.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 21

Sustainable development

Words and actions

Holidays with a real meaning In Chamonix, Temmos is acting as a pioneer by offering services with the lowest carbon impact possible. A few examples from Stéphane Lagarde, who puts together eco holidays for the group. is motive for starting his ski school was a worthy one: wanting to limit his carbon emissions and offset part of them. Ecorider naturally turned to Temmos group to offer all-inclusive eco holidays because, in the words of Stéphane Lagarde, “Temmos has had this worthy motivation for a very, very long time. Wood heaters, ecological insulation and photovoltaic energy: the group uses alternative forms of energy and has a purchasing policy that I appreciate.” A former pro rider for Rip Curl and Dynastar, he came up with the idea of an ecologically responsible ski school after calculating his own carbon footprint in 2008. For this winter, Rip Curl, convinced of the relevance of the approach, has designed an outfit to pay homage to his ski school, Ecorider. It will be produced as a limited series, using recycled materials, with just 20 kg of CO2 (compared to 80 for a standard outfit). Dynastar, whose factories are in the valley just next to Chamonix in Sallanches, equips the fifteen or so instructors that work with “Steflon”. Cham Eco skis will be produced on the scale of just a few hundred “test” pairs this winter before a larger production is launched. They proudly sport the Ecorider ski school logo, contain basalt instead of carbon or Kevlar (mineral and vegetal) and have flax replacing a lot of

22 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

the resin. The sidewalls are made of wood rather than phenols. “The shape is the same as the Cham 97, an excellent model to which I contributed a few special ‘Steflon’ manufacturing secrets!” enthuses the freerider. In the kitchen, of course, the all-inclusive holidays use local products wherever possible but also ensure that originality goes handin-hand with sincerity and simplicity. Like the fondue trees that make your mouth water when you taste the emblematic dish during a gastronomic picnic in the forest. “But what has the greatest impact on the end footprint is how visitors travel to Chamonix. 80 % of CO2 emissions are produced by transport, but I can’t control that aspect, so I had another idea” Stéphane told us. “We have started practising agroforestry in the Amazonian forest in Peru to offset this. At the end of the season, I try to offset an extra instructor.” Since 2010, 128 tonnes of CO2 have been offset in this way. Stéphane finances the planting of trees on plots of land that have undergone deforestation. “This aspect opens a social and economic dimension: the northern populations helping the southern populations is also what Ecorider is about.” And it’s another reason to opt for one of Temmos’s eco holidays, for “added warmth”, as Steflon says, smiling, holidays that have a real meaning. PP

Because it’s often easier to speak than to act, a lot of companies try to proffer an “ethical” image without really putting their money where their mouth is. Temmos group campaigns for a better world by increasing its customers’ awareness AND by investing financially in relevant projects. 15 000 € of carbon credit has been allocated to the installation of water filters in Kenya. Directly installed in homes, they activate an instant microbiological filter that can meet the requirements of a family of five for three years. Apart from other benefits, this means that women and children no longer need to walk kilometres every day to collect wood. Temmos also supports a collective financial association. “Our Microcredit Project” was set up by two students: Coline Pavot, from Les Houches and Bertrand Flaujac. Their aim? To diffuse micro financing in a rural area in India, south of Rajasthan. Pooja Upadhyay, a young villager of 26, has been able to set up a small sewing company, to cite just one example. She makes duvets and pillows, recycles saris and… feeds her family.

The eco ski by Dynastar Dynastar and Temmos at the peak of ecoriding. “The important thing is to have a global approach, from the design stage to the product at the end of its useful life”. For Guy Bara, Dynastar’s International Director, the stated goal is clear. This is not ‘Green Washing’, but a real long-term project to design a ski whose environmental impact is as low as possible. This approach was initiated in 2011 thanks to the ‘FEDER’ (European Regional Development Fund) and the creation of a European industrial partnership. It is a major challenge: replacing the glass fibre that is always used to manufacture skis with an eco-responsible alternative. After two years of intensive research, the Cham 97 Ecorider was created, a ski that uses a biological “hybrid” fibre where petrol is replaced by a clever mix of basalt and flax fibres.

agencediablo.com 11/13

742 Avenue de GenĂ¨ve 74700 Sallanches

04 50 58 58 48 www.lespritdemeure.com S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 23

Bien-être

24 / S O M M E T / / / 2 0 1 3

Au cœur du vrai spa Texte : Patricia Parquet

Les spas Deep Nature, implantés dans les hôtels du groupe Temmos, participent pleinement à la réussite d’un séjour à la montagne en offrant un complément de bien-être.

e relaxer après une journée de grand ski, se ressourcer dans un havre de paix, oublier les tracas, s’offrir tout simplement une bulle de bien-être le temps de quelques heures ou d’une demi-journée. Voilà ce que recherchent les hôtes qui viennent découvrir avec bonheur les spas du groupe Temmos. Tous ces lieux de détente ont été réalisés sur-mesure afin de s’adapter au cadre et à la clientèle des établissements. Dès leur arrivée, les hôtes -qu’ils soient clients de l’hôtel ou extérieurs- sont totalement pris en charge afin d’être plongés dans un nouvel univers. Ici, le temps semble suspendre son vol. Quatre spas du groupe Temmos ont été confiés à Deep Nature, société basée à Chamonix qui compte parmi les leaders européens de la gestion de thalassos, spas et centres thermaux. Deep Nature crée des lieux uniques, des espaces exclusifs en corrélation avec l’esprit de chaque hôtel. « Les spas sont très complémentaires de l’activité ski. Les soins proposés sont très cocooning car l’idée est d’offrir des moments d’exception. Il faut également répondre aux attentes de la clientèle qui ne skie pas et qui attend beaucoup d’une demi-journée de spa. Les salles de repos avec tisanerie permettent de faire une pause tout en dégustant une tisane fabriquée par nos soins. C’est l’une des nouveautés de cet hiver » dévoile Cécile Troude, directrice de Deep Nature Mont-Blanc.

L’hôtel du golf*** aux Arcs 1800

dispose d’un spa Deep Nature de 500 m2, baignée de lumière naturelle, mêlant le charme de la pierre à la douceur du bois. Il s’articule autour de la piscine intérieure, le jacuzzi, le hammam et 4 cabines de soins dont une cabine double. Les soins sont prodigués avec les produits de cosmétique marine Algotherm offrant ainsi les bienfaits d’une thalasso à la montagne. Dans chacun des spas, des soins personnalisés sont proposés pour profiter d’un programme de relaxation sur mesure.

> Revue de détails des spas du groupe TemmoS

au long de l’année son spa Deep Nature aux clients de l’établissement, mais également aux personnes extérieures qui trouveront ici le cadre idéal pour une longue journée de détente. La piscine extérieure chauffée face aux glaciers contribue au charme du lieu. Ce temple du bien-être s’étend sur 500 m². Le sauna et le hammam ont trouvé leur place dans de charmants mazots extérieurs. Côté spa, il est également proposé de l’hydro jet, des pédiluves, des douches multi sensorielles, une salle de fitness, une tisanerie, une salle de repos. Quant aux massages, enveloppements, soins du corps et du visage, ils sont signés Algotherm. L’hôtel propose une formule Lounge & spa comprenant le déjeuner au restaurant, suivi d’un accès au spa.

L’hôtel les Aiglons à Chamonix ouvre tout

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 25

Bien-être

L’hôtel Le Morgane à Chamonix propose

à sa clientèle un spa Deep Nature de 150 m2 très cosy. Ses tons chaleureux et feutrés, rouge, brun, blanc donnent du caractère au lieu. Avec un bassin de détente intérieur chauffé, un sauna, un hammam, le spa invite à la détente dans une ambiance très sélect. Réparties dans les trois cabines de soins, les esthéticiennes diplômées aux mains expertes conseillent les soins du visage et du corps en fonction de votre peau et de vos attentes.

L’hôtel L’Aigle des Neiges à Val d’Isère

dispose lui aussi d’un Deep Nature Spa by Algotherm qui s’étend sur 400 m². Ouvert l’hiver uniquement, à tout public, il a été entièrement rénové il y a deux ans. Son architecture contemporaine, ses couleurs mauve et taupe, en font un lieu plein de charme. Pour lâcher prise, rien de tel que quelques brasses dans la grande piscine, un tour du côté du sauna et du hammam. Pour une petite pause, la tisanerie et la salle de repos offriront le lieu idéal. Les soins sont prodigués dans les cabines dont une double est réservée aux duos.

Aux Ménuires, pour se détendre à l’hôtel Les Bruyères rendezvous à l’espace bien-être composé d’un sauna, d’un hammam et d’une salle de fitness. Quant au Mercure Les Bossons à Chamonix, l’espace forme est idéalement situé face à la chaîne du Mont-Blanc. Pour se relaxer, les hôtes peuvent profiter de la grande piscine couverte, du sauna, du jacuzzi, des appareils de fitness installés au bord de la piscine et d’une grande terrasse avec vue à couper le souffle. 26 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Les enfants s’offrent leur premier spa Les vacances sont l’occasion rêvée de faire de nouvelles expériences. Dans les hôtels du groupe Temmos, les enfants peuvent découvrir le bonheur d’être chouchouté (*). « Mon premier spa », des soins et des massages, s’adresse aux petits bouts de choux dès l’âge de 6 ans. Les massages se déroulent en cabine double, avec un parent accompagnant et durent 20 minutes. Les adolescents apprennent les premiers gestes de beauté, les astuces maquillage. Il n’y a pas d’âge pour prendre soin de soi. (*) sauf le Morgane, Le Mercure et Les Bruyères

In the heart of a real spa The Deep Nature spas in Temmos hotels really contribute to the success of a holiday in the mountains by offering an additional wellness activity.

elaxing after a great day’s skiing, recharging your batteries in a haven of peace, forgetting petty problems and simply enjoying a cocoon of wellbeing for a few hours or a half day: that is what guests are looking for and are delighted to find in Temmos spas. All these centres of relaxation have been created specifically to be in harmony with the setting and the hotels’ clientele. Our spa staff take charge of guests – from the hotel or outside - as soon as they come in, so that they can plunge into this new world. Time seems to stop here. Four Temmos spas have been entrusted to Deep Nature, a Chamonix-based company that is one of the European leaders in the management of thalassotherapy, spa and thermal centres. Deep Nature creates unique places, exclusive areas in correlation with the spirit of each hotel. “Spas are quite complementary to skiing. The treatments proposed are very relaxing because the idea is to offer clients exceptional moments. You also have to meet the requirements of the non-skiing clientele that expects a lot from a half day at the spa. Guests can take a break in the rest rooms and enjoy one of the herbal teas that we make ourselves. “This is one of our new products this winter”, reveals Cécile Troude, director of Deep Nature Mont-Blanc. A look at the details of the Temmos spas…

The Hotel du Golf*** in Arc 1800 has a 500 m² Deep Nature spa, bathed in natural light, combining the charm of stone with the softness of wood. It centres around

the indoor swimming pool, the Jacuzzi, the Turkish bath and 4 treatment rooms including one double room. Algotherm marine cosmetic products are used for the treatments for the benefits of thalassotherapy in the mountains. In each of the spas, personalised treatments are proposed so that clients enjoy a tailormade relaxation programme.

The Deep Nature spa in Les Aiglons hotel in Chamonix is open

to hotel clients and to customers from outside the hotel all year round, in an ideal setting for a long day of relaxation. The outdoor heated pool overlooking the glaciers contributes to the charm of the place. This temple of wellbeing stretches over 500 m². The sauna and Turkish bath are located in the charming outhouses. In the spa, there is also a hydro jet, foot baths, multi-sensory showers, a fitness room, a herbal tea room and a relaxation room. The massages, wraps, body treatments and facials are carried out with Algotherm products. The hotel offers a Lounge & Spa formula that includes lunch in the restaurant followed by entry to the spa.

Le Morgane hotel in Chamonix offers its guests a very cosy 150 m² Deep Nature spa. Its soft, warm tones of red, brown and white give it character. With a heated indoor relaxation pool, a sauna and a Turkish bath, the spa encourages relaxation in a very select atmosphere. In the three treatment rooms, the qualified beauticians with their expert touch advise the best facials and body treatments according to your skin type and your requirements.

The Aigle des Neiges hotel in Val d’Isère also has a Deep Nature Spa

by Algotherm in an area of 400 m². It was fully renovated two years ago and is open to the public during the winter season only. Its contemporary architecture and mauve and taupe decor make it a quite charming place. For letting go, there is nothing like a swim in the large pool or some time in the sauna and the Turkish bath. The herbal tea room and the rest room are ideal for taking a little break. The treatment rooms include a double reserved for couples. In Les Ménuires, if you want to relax at Les Bruyères hotel, go to the wellness area that has a sauna, Turkish bath and fitness room. As for the Mercure Les Bossons in Chamonix, the fitness area is ideally situated overlooking the Mont-Blanc chain. Guests can relax in the large indoor pool, the sauna and the Turkish bath. There are fitness machines next to the pool and a large terrace with a breathtaking view.

Children can enjoy their first spa Holidays are the ideal occasion for trying new experiences. In the Temmos Group hotels, children can discover the pleasure of being cosseted (*). “My first spa” treatments and massages for your little ones aged 6 and over. The massages are given in a double cabin with a parent present and last 20 minutes. The children learn first beauty gestures and make-up tricks. You can never start looking after yourself too young. PP

(*) not in Le Morgane, Le Mercure and Les Bruyères hotels

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 27

EVENT

Corporate Games

L’or et le bronze pour Temmos ! Texte : Patricia Parquet

Organisés depuis 25 ans à différents endroits de la planète, les Corporate Games se sont tenus les 5, 6 et 7 juillet dernier à Annecy-le-Vieux, en Haute-Savoie. Partenaire actif de ce challenge multisports interentreprises, le groupe Temmos comptait pas moins de vingt participants dans son équipe pour relever le défi. Avec une médaille d’or et une autre de bronze, l’engagement sportif des salariés a été largement récompensé.

28 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

es Corporate Games sont considérés comme l’un des plus grands festivals multisports au monde pour les entreprises et les organisations. Après Mexico, Melbourne, les Bahamas, Bucarest, San Francisco…, les Corporate Games étaient de retour en France cet été au bord du lac, à Annecy-le-Vieux. L’agence Caméléon et QYD Consulting étaient en charge de l’organisation, soutenues par des clubs sportifs de la commune. Soixante-quatorze entreprises françaises, suisses et allemandes se sont inscrites pour participer à cet événement inédit. Mille trois cent quatre-vingts participants se sont retrouvés autour de valeurs communes, associant l’esprit sportif à celui de l’entreprise. Au sein du groupe Temmos, vingt collaborateurs sportifs et émérites ont vécu ce qu’ils considèrent comme « une belle aventure sportive et humaine ». Grégoire Curmer, second de cuisine à l’hôtel les Aiglons, a remporté une médaille d’or en trail. La semaine précédente, il était arrivé 9e sur 700 participants aux 80 km du Mont-Blanc. Fabien Degravel du service commercial a décroché une médaille de bronze en natation.

Renforcer l’esprit d’équipe

Chaque collaborateur avait le choix de s’inscrire à une ou plusieurs disciplines sportives parmi lesquelles : golf, natation longue distance, pétanque, rugby touch, trail, VTT cross country, handball sur herbe, bowling, cross course à pied, dragon boat, escalade, football 6x6. Chaque collaborateur avait le choix de s’inscrire à une ou plusieurs disciplines sportives parmi lesquelles : golf, natation longue distance, pétanque, rugby touch, trail, VTT cross country, handball sur herbe, bowling, cross course à pied, dragon boat, escalade, football 6x6. Pour les épreuves collectives, des équipes se sont constituées en interne, avec la possibilité d’associer des fournisseurs. Ces jeux ont pour objectif de mettre à l’honneur l’esprit d’équipe plus que la performance. Cadres, employés, dirigeant, tout le monde s’est associé pour faire briller le nom de son entreprise. Les compétitions se sont déroulées dans un esprit très fairplay. Des soirées musicales au petit port, au bord du lac d’Annecy, ont permis de faire connaissance et d’échanger ses expériences. Comme aux Jeux Olympiques, les athlètes ont défilé lors d’une grande parade, dans un cadre magnifique entre lac et montagnes.

« Ces jeux ont pour objectif de mettre à l’honneur l’esprit d’équipe plus que la performance.»

Un bel événement couronné d’un franc succès, qui sera reconduit à Annecy-le-Vieux pour les étés 2014 et 2015. Le groupe Temmos souhaite bien entendu continuer l’aventure, tant au niveau du partenariat auprès des organisateurs, qu’au niveau purement sportif en visant de nouvelles médailles ! L’objectif de réunir plus de 2 500 participants avec plus de 100 sociétés sera le challenge des organisateurs. Rendez-vous l’année prochaine du 4 au 6 juillet 2014... en pleine forme !

Pour en savoir plus www.cameleon-organisation.com www.corporate-games.com S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 29

EVENT

Vingt salariés du groupe Temmos ont participé aux Corporate Games dans les disciplines suivantes : trail (médaille d’or), natation (médaille de bronze), VTT, course à pied, football et bowling. Twenty of Temmos Group’s employees took part in the Corporate Games in the following events: trail running (gold medal), swimming (bronze medal), mountain biking, running, football and bowling.

Gold and bronze medals for Temmos! Organised for 25 years in different locations in the world, this year the Corporate Games took place on July 5, 6 & 7 in Annecy-le-Vieux, in Haute Savoie. An active partner of this inter-company multi-sports challenge, Temmos group had no less than twenty participants in its team to take up the challenge. With a gold and a bronze medal, its employees’ sporting commitment was richly rewarded.

he Corporate Games are considered as one of the world’s biggest multisports festivals for businesses and organisations. After Mexico, Melbourne, the Bahamas, Bucharest and San Francisco, the Corporate Games came to the banks of the lake at Annecy-le-Vieux in France this summer. Caméléon agency and QYD Consulting were the organisers, aided by the commune’s sports clubs. Seventy-four French, Swiss and German businesses registered to participate in the original event. One thousand, three hundred and eighty participants with common values, combining sports and business. Within Temmos group, twenty skilled and sporty employees experienced what they considered to be “a wonderful adventure on a sports and human level”. Grégoire Curmer, sous-chef at Les Aiglons hotel won a gold medal in the trail event. The week before, he was 9th out of 700 participants in the Mont-Blanc 80 km. Fabien Degravel from the marketing department took a bronze medal in the swimming.

Encouraging team spirit Each participant had the choice of entering one or several sports events, including: golf, long-distance swimming, petanque, rugby touch, trail running, cross country mountain

30 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

biking, grass handball, bowling, crosscountry running, dragon boat, climbing and 6 a side football. Teams for the team events were made up from within companies but with the possibility of bringing in suppliers. The aim of these games is to enhance team spirit more than the actual performance. Executives, employees, managers: everyone came together for the honour of the company name. The competitions took place in a very fair-play spirit. In the evenings, there was music at the Petit Port on the banks of lake Annecy when the competitors could meet up and discuss their experiences. There was an Olympic-style athletes’ presentation parade in a magnificent setting between lake and mountains. It was a hugely successful event and will be held in Annecy-le-Vieux again in summers 2014 & 2015. Of course Temmos wants to continue the adventure, both as a partner of the organisers and on a sporting level aiming for more medals! Bringing together more than 2500 participants from over 100 companies will be the organisers’ challenge. See you next year PP from July 4 – 6, 2014... fighting fit! To find out more www.cameleon-organisation.com www.corporate-games.com

Grégoire Curmer, second de cuisine à l’hôtel les Aiglons a remporté une médaille d’or en trail. Grégoire Curmer, sous-chef at Les Aiglons hotel, won the gold medal in the trail running.

Fabien Degravel du service commercial a décroché une médaille de bronze en natation. Fabien Degravel from the marketing department took the bronze medal in the swimming.

Luxury Hotels & Spas 2014

Guide Francais • Anglais • Russe Disponible dans les plus beaux Hôtels & Spas Русская версия доступна на www.spasdesalpes.com

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 31

ACTION

Trail

Les conseils du team Temmos Avec un dossard de trail sur le dos, toujours partants pour le trek du camp de base de l’Everest ou l’ascension du mont Blanc, les collaborateurs Temmos ont la forme. Sommet donne la parole à ces montagnards plus ou moins chevronnés et à un expert nutrition, pour une préparation au top.

u’ils portent les couleurs du groupe sur les trails, comme Grégoire Curner, second de cuisine au restaurant le A de Chamonix, et Gonçalo Silva, réceptionniste à l’hôtel des Aiglons, ou qu’ils soient summitters du mont Blanc, comme Grégory Lager, directeur adjoint de l’hôtel du Golf, et Romain Delieutraz, responsable commercial de l’hôtel l’Aigle des neiges, les collaborateurs savent comment rester en forme. Grégory rentre du trek du camp de base de l’Everest. Il voulait aller là-bas pour « s’asseoir sur une pierre et penser à tous ces héros de mes lectures, les grands alpinistes ». Premier conseil d’après lui, arrêter de fumer. « J’ai sauté le pas il y a deux ans et j’ai retrouvé

32 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Texte : Myriam Tobago

beaucoup d’énergie, je ne m’essouffle pas, marcher est un bonheur. » Deuxième conseil, être bien accompagné. « Quand on est citadin, comme moi, on se sent en sécurité quand on est encadré par des professionnels. La quarantaine arrivée, je me suis fait énormément plaisir en montant au sommet du mont Blanc et en partant marcher à plus de 5 000 mètres d’altitude au Népal. Mon conseil est aussi de s’accrocher : parfois, on fatigue un peu mais il ne faut pas toujours s’écouter. Il faut baisser la tête et grimper, grimper ! » Gonçalo Silva sait ce que signifie baisser la tête et garder la foi. A son actif, l’UTMB (deux fois), la Petite trotte à Léon, le Tor des géants. « Le trail longue distance demande, certes, de l’entraînement physique mais c’est plutôt une question de préparation mentale : on voit souvent sur les courses des athètes qui ont beaucoup de kilomètres dans les jambes mais qui craquent rapidement dans leur tête, au moindre problème. » Son conseil ? Bien prendre conscience que « cela passe » et s’appuyer sur cet espoir : « Souvent, aux alentours du centième kilomètres, j’ai du mal, mais un peu plus tard, je me sens tout neuf et je continue comme si de rien n’était ! ». Le réceptionniste de l’hôtel des Aiglons, qui a aussi couru le trail des Aiguilles Rouges et le marathon du Mont-Blanc, recommande de beaucoup marcher en montagne. « La randonnée fait la base de l’entraînement en trail. Je conseille de faire beaucoup de montagne, d’alterner marche-course et de se faire plaisir, bien sûr ! ». Le trailer amateur recommande aussi d’apporter un grand soin à l’aspect nutrition. « La question énergétique, au quotidien et sur une course longue distance, est primordiale. Il faut prendre soin de notre moteur ! ». Et partir ainsi le pied léger à l’assaut des sentiers !

Nutrition

L’ avis de l’expert

Benoît Nave, osthéopathe et nutritionniste, ancien coureur cycliste professionnel, très bon trailer (vainqueur de l’Éco trail de Paris) asssure le suivi du team trail Asics.

« L’alimentation concourt à notre programmation physique et cérébrale. Il faut bien saisir la puissance des outils à notre disposition. Un déficit en acides gras, par exemple, peut entraîner des tendinites à répétition. L’un des grands principes est de consommer ce qu’il faut au moment où il le faut. Protéines en début de journée (entre le petit-déjeuner et le déjeuner), sucres en fin de journée (ils facilitent l’absorption des protéines du lendemain matin) et, le soir, lentilles ou sarrazin, légumes et fruits secs. Attention aux céréales, même bio, elles sont acidifiantes et déminéralisantes. Les fruits frais sont à consommer au petit-déjeuner, pas le soir car ils n’auraient pas le temps d’être digérés et, en fermentant, il alcooliserait tout le bol alimentaire. Parmi les aliments magiques, comptez la pomme de terre, l’œuf, le quinoa, le sarrasin et le pain complet, le seul qui ne fasse pas prendre de poids : le petit-déjeuner à la française (jus, pain blanc, confiture) conduit inexorablement à grossir. »

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 33

ACTION

« Souvent, aux alentours du centième kilomètres, j’ai du mal, mais un peu plus tard, je me sens tout neuf et je continue comme si de rien n’était ! »

34 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

The advice of team Temmos

With a trail bib on their back, always ready to trek to Everest base camp or to climb up Mont Blanc, Temmos employees are fighting fit. Sommet talks to these experienced mountaineers and a nutrition expert about the best way to prepare.

hether they wear the group’s colours in trail races, like Grégoire Curner, souschef at Le A restaurant in Chamonix and Gonçalo Silva, receptionist at the hotel Les Aiglons, or they have climbed to the summit of Mont Blanc, like Grégory Lager, assistant manager of Le Golf hotel and Romain Delieutraz, marketing manager for the Aigle des Neiges hotel, our staff know how to stay fit. Grégory is back from a trek to Everest base camp. He wanted to go there to “sit on a rock and think about all the heroes I’ve read about, the great alpinists”. His first piece of advice would be to stop smoking. “I stopped two years ago and I’m much more energetic, I don’t get out of breath and really enjoy walking. »

My second piece of advice is to go with the right people. “When you come from the city, like me, you feel safe when you’re with professionals. On reaching forty, I absolutely loved climbing to the summit of Mont Blanc and to over 5000 metres in Nepal. I also advise people to hang on in there: you will get tired sometimes but you mustn’t let it get to you. You have to put your head down and keep on climbing! » Gonçalo Silva knows what it means to put your head down and keep believing. He has already achieved two UTMBs (Ultra Trail du Mont Blanc), the Petite Trotte à Léon and the Tour des Géants. A long distance trail certainly does require physical training, but it’s more a question of mental preparation: in these races, you often see athletes who have done a lot of running but who lose it mentally at the slightest problem.” His advice? To know that “you can get through it” and keep concentrating on that: “Often, at about the hundred kilometre mark, I’m in pain, but a little further on, I feel like new and I can keep going without any problem! ». The receptionist from Les Aiglons, who has also run the Aiguilles Rouges trail and the Mont-Blanc marathon, recommends a lot of mountain walking. “Hiking is the basis of trail training. I suggest doing a lot of mountain hiking, alternating walking and running and just enjoying it!” ». The amateur trail runner also recommends thinking very carefully about diet. “The question of energy on a daily basis and during a long distance race is essential. You have to look after your engine! ». That way, you set off lightfooted on the trail! MT

Nutrition: The expert’s opinion Benoît Nave, osteopath and nutritionist, a former professional cyclist and top level trail runner (winner of the Eco trail in Paris) supervises the Asics trail team. “Diet contributes to our physical and mental programming. You must understand the power of the tools you have. A lack of fatty acids, for example, can result in an ongoing problem of tendonitis. One of the main principles is to eat what you need when you need it. Proteins early in

the day (either at breakfast or lunch), sugars at the end of the day (they help to absorb the next morning’s proteins) and lentils or buckwheat, vegetables and dried fruits in the evening. Watch out with cereals, even organic, they are acidifying and demineralising. Fresh fruit should be eaten at breakfast but not in the evening when there isn’t time to digest it and it will alcoholise the whole alimentary bolus. The magic foods include potatoes, eggs, quinoa, buckwheat and wholemeal bread (the only bread that doesn’t make you put on weight): A typical French breakfast (juice, white bread, jam) inevitably leads to weight gain.” MT

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 35

DÉVELOPPEMENT DURABLE 2

Texte : Patricia Parquet Photos : Mountain Riders et Mountain Wilderness

Très actives en France comme à l’étranger, les associations Mountain Wilderness et Mountain Riders se battent au quotidien pour la sauvegarde et le respect de la montagne. Deux approches différentes et très complémentaires. Gros plan sur leurs actions respectives qui nous rappellent que la montagne est un milieu fragile que nous devons préserver.

u plastique, des emballages alimentaires, des pièces métalliques, des mégots, du verre, voici un bref descriptif du butin récolté chaque année par Mountain Riders, lors des campagnes de ramassage débutées au printemps. L’an dernier, une centaine de collectes ont été organisées sur l’ensemble des massifs français, mobilisant plus de 7 000 volontaires. Bilan : 50 tonnes de déchets récoltées ! L’association Mountain Riders s’est fait connaître en organisant des ramassages de déchets sous les remontées mécaniques. Créée en 2001, elle a vu le jour grâce à Christian Bujeaud, un passionné de montagne, très vite rejoint par des bénévoles, soucieux comme lui de veiller au respect de la montagne. L’association compte aujourd’hui 500 adhérents et un vivier de 60 bénévoles actifs répartis sur tous les massifs français, avec des représentants au Maroc, en Nouvelle Zélande et au Québec. A travers ses actions, l’association désire éduquer et sensibiliser la population au développement durable en montagne, accompagner le grand public, mais aussi tous les acteurs des territoires de montagne pour prendre conscience des enjeux et agir durablement pour un plus grand respect du milieu naturel. A travers des animations sur le terrain, l’association mobilise les jeunes riders, les familles et les particuliers plus généralement. Un important travail pédagogique est également mis en place dans les écoles, collèges et lycées. Après deux années de travail, Mountain Riders a créé le label Flocon Vert pour soutenir la politique de développement durable engagée par les stations. Deux premières stations, les Rousses dans le Jura et Villars en Suisse ont été récompensées ce printemps pour leurs engagements basés sur huit critères (gestion de l’eau, des énergies, des transports, l’aménagement, le social…). Un moyen pour les stations de valoriser leurs engagements.

36 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

La montagne n’est pas à vendre… Mountain Wilderness, créée il y a 25 ans en Italie, est une association de protection de l’environnement (reconnue d’utilité publique), active dans près de 20 pays. La branche française a été créée en 1988 au Congrès d’Evian. Ouverte à tous les amoureux de la montagne, l’association milite pour une montagne sauvage et invite à découvrir une montagne préservée. Elle défend une approche globale de la montagne et met de nombreux moyens en œuvre pour faire évoluer les comportements vis-à-vis de la montagne. Sa mission première : « Lutter contre l’artificialisation croissante de la montagne afin de préserver des lieux de ressourcement pour l’homme ». Les actions de l’association ont pour objectif de veiller au maintien des équilibres naturels, remettre en cause les pratiques déraisonnables, proposer des approches douces de la montagne et soutenir une économie montagnarde plus diversifiée.

Mountain Riders lance chaque année sur l’ensemble des massifs français des ramassages de déchets / Every year, Mountain Riders organises waste collections in all the French ski resorts

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 37

DÉVELOPPEMENT DURABLE 2

Cinq éco-gestes l’éco Rider Attitude

Adoptez quelques gestes durables en montagne

Privilégions un chauffage modéré.

En montagne, 20% des émissions de gaz à effet de serre sont dues au chauffage. 1°C de moins, c’est 7% d’énergie économisée.

Roulons cool !

En montagne, 75% des émissions de gaz à effet de serre sont dues au transport. Privilégiez le covoiturage et la mobilité douce.

Trions nos déchets.

Emballage, papier, verre : faites le tri même en vacances. Des poubelles sont mises en place à cet effet.

Ne gaspillons pas l’eau.

Mangeons bio et locavore,

L’eau est une ressource précieuse en montagne. Il est donc conseillé de préférer les douches cool aux bains qui coulent ! Utilisez les produits écolabellisés et en quantité raisonnable.

afin de supprimer l’utilisation de pesticides et engrais de synthèse, polluants pour les sols et l’eau.

Concrètement, Mountain Wilderness lutte contre l’extension des domaines skiables et le recours à la neige artificielle. Elle agit pour faire appliquer la loi interdisant l’usage d’engins à moteurs dans la nature. En contre-partie, elle propose d’adapter une approche douce en utilisant des modes de transport alternatif. Elle édite des brochures de sensibilisation et montre à travers des films des expériences positives de « la montagne autrement ». Chaque année, de très nombreuses personnes rejoignent Mountain Wilderness et Mountain Riders, animées par l’envie d’agir en faveur de la montagne.

> www.moutain-riders.org Nouveau site pour organiser ou participer aux ramassages des déchets : > www.mountain-days.org

> www.mountainwilderness.fr > Retrouvez des itinéraires de sorties en montagne accessibles en transports en commun et des bons plans sur le tourisme local, sur le portail participatif changerdapproche.org.

38 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Mountain Wilderness encourage les pratiques sportives respectueuses du milieu naturel. / Mountain Wilderness encourages respectful sports practices in the natural environment.

RESPECT Highly active in France and abroad, the associations Mountain Wilderness and Mountain Riders fight on a daily basis to protect and respect the mountains. Two different but quite complementary approaches. We take a close look at their respective actions that remind us that the mountain is a fragile environment that we have to preserve. lastic, food wrappers, pieces of metal, cigarette butts and glass: just a short list of the booty recovered every year by Mountain Riders during its waste collection campaigns in the spring. Last year, a hundred or so collections were organised across the mountains in France with over 7000 volunteers. Summary: 50 tonnes of waste collected! Mountain Riders association was first known for organising waste collections under the ski

lifts. Created in 2001, it was started by Christian Bujeaud, a real mountain enthusiast, who was rapidly joined by volunteers who, like him, were concerned that the mountains should be respected. The association now numbers 500 members and a pool of 60 active volunteers throughout the mountains in France, with representatives in Morocco, New Zealand and Quebec. Through its actions, the association seeks to educate the population and make it aware of sustainable development in the

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 39

Fan de...

LES TEMMOS FREERIDE ENCORE PLUS D’OCCASIONS DE FAIRE PARLER LA POUDRE ! Texte : Nolwen Patrigeon

Après une première édition couronnée de succès à Chamonix en janvier 2013, la «Temmos Freeride» rebaptisée «Temmos French Freeride Series», prend du galon cet hiver en s’invitant dans de nouvelles stations, et en décernant le titre de champion de France et champion de France Junior ! Décryptage de cet événement ouvert à tous et labélisé Freeride World Tour Qualifier !

i le ‘Freeride World Tour’ fameux circuit mondial de la discipline, départage les meilleurs riders de la planète, il s’adresse évidemment à la crème de la discipline et n’est pas en mesure de répondre à la demande importante et toujours grandissante de skieurs et snowboardeurs rêvant d’une telle expérience. C’est dans cette optique, que le groupe TEMMOS et l’école de ski et d’aventure Evolution 2, ont mis en place les TEMMOS French Freeride Series. Le concept est le même que les épreuves du Freeride World Tour : une face, un jury et des riders qui s’expriment. Le but étant de descendre la dite pente de la plus belle des manières, en offrant si possible une ligne originale ponctuée de jolis sauts. Le jury, composé de grands noms du milieu, est formé au système de notation Freeride World Tour et se base sur les mêmes critères : engagement, choix de la ligne, sauts effectués (et réceptionnés !) pour attribuer une note et désigner ainsi les meilleurs skieurs et les meilleurs snowboardeurs.

Régis Martinez, directeur de l’école de ski Evolution 2 à Chamonix est responsable de l’organisation des Temmos French Freeride Series : « c’est un événement qui permet à chacun d’accéder à la pratique, de gouter aux sensations dans un milieu extrême qui est sécurisé pour l’occasion, et c’est aussi une passerelle vers le haut niveau pour les plus doués ». Toujours dans le but d’ouvrir cette aventure au plus grand nombre, les épreuves sont notées de 1 à 4 étoiles en fonction de leur difficulté et certaines sont ouvertes également aux Juniors. Les participants marquent des points leur donnant accès aux courses de plus en plus difficiles. Ils rentrent aussi dans le classement mondial FWTQ, ce qui leur permettra peut être de décrocher un ticket pour le circuit FWT de l’hiver suivant ! En plus des deux seules épreuves françaises du circuit FWT Qualifier existantes jusqu’alors : la Temmos Freeride de Chamonix et la Radical Mountain de la Clusaz, on retrouvera donc cet hiver 3 nouvelles TEMMOS French Freeride Series aux Arcs, au Ménuires et à Tignes !

Comment s’inscrire ?

• En ligne sur le site du Freeride World Tour. • L’inscription (environ 80€) comprend le forfait, l’assurance, le dossard, et l’accès au salon Temmos pour le briefing course et au petit déjeuner le matin de la course. • Le lieu exact de la course est annoncé la veille. • Matériel obligatoire en plus des planches : casque, protection dorsale, sac à dos freeride avec Pelle + sonde + ARVA / DVA, jumelles fortement conseillés ! Retrouvez les dates et les lieux des TEMMOS FREERIDE sur le site

www.temmosfreeride.com ou www.freerideworldtour.com

42 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

TEMMOS soutient Marielle Berger-Sabbatel sur la route de Sochi !

En cette année olympique, le groupe Temmos est heureux de pouvoir apporter une aide financière à une athlète prometteuse. Marielle a de belles envies de podiums et d’or Olympique. La championne de skiercross peut désormais compter sur Temmos pour l’aider au mieux à atteindre ses objectifs. La skieuse des Arcs avait terminé au 3ème rang mondial l’hiver dernier avec notamment une belle seconde place lors de l’épreuve de Coupe du Monde à Are en Suède, et ceci alors qu’elle effectue seulement sa deuxième saison sur le circuit ! Allez Marielle !

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 43

Fan de...

LES TEMMOS FREERIDE EVEN MORE OCCASIONS TO GET THE POWDER FLYING! After a first very successful edition in Chamonix in January 2013, the “Temmos Freeride”, now known as the Temmos French Freeride Series, is gaining greater prominence this winter by holding events in new resorts and awarding French champion and French Junior champion titles! Explanation of this event open to all, labelled a Freeride World Tour Qualifier! f the ‘Freeride World Tour’, the discipline’s famous world circuit, decides the best riders on the planet, it obviously only involves the ‘crème de la crème’ of the discipline and cannot meet the large and ever-increasing demand of skiers and snowboarders who are dreaming of such an experience. It was with this in mind that TEMMOS group and Evolution 2 ski school set up the TEMMOS French Freeride Series. The concept is the same as the Freeride World Tour: a slope, a jury and riders showing what they can do. The aim is to descend the slope in the best way possible, trying to find an original line and putting in a few good jumps. The jury, made up of big names from the discipline, uses the Freeride World Tour marking system and the same criteria: entry, choice of line, jumps taken (and landed!), to give a mark and designate the best skiers and the best snowboarders. Régis Martinez, director of Evolution 2

ski school in Chamonix supervises the organisation of the Temmos French Freeride Series: “It’s an event that allows anyone to have a go and experience sensations in an extreme environment that is made safe for the occasion and it is also a path to the top level for the most talented.” Also with the aim of opening up the adventure to as many as possible, the events are marked with 1 to 4 stars according to their difficulty. Some are also open to Juniors. The participants get points that give them access to races that are more and more difficult. They also get onto the world FWTQ ranking that might get them a ticket for the FWT circuit the following winter! In addition to the only two French events of the FWT Qualifier circuit that currently exist: the Chamonix Temmos Freeride and the Radical Mountain in La Clusaz, there will be 3 new TEMMOS French Freeride Series events this winter in Les Arcs, Les Ménuires and Tignes! NP

TEMMOS backs Marielle Berger-Sabbatel on the way to Sochi! In this Olympic year, Temmos Group is pleased to be able to offer financial support to a promising athlete. Marielle is really hoping for a gold medal on the Olympic podium. The skicross champion can now count on Temmos to better her chances of attaining her objectives. The skier from Les Arcs finished 3rd in the world last winter with results that included a great second place in the World Cup event in Are in Sweden, during only her second season on the circuit! Go Marielle!

44 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

How to register • Online on the Freeride World Tour website. • Registration (about 80€) includes a ski pass, insurance, bib and access to the Temmos lounge for the race briefing and breakfast on the morning of the event. • The exact location of the race is announced the day before. • Obligatory equipment, apart from skis/ snowboard: helmet, back protector, freeride backpack with shovel + probe + ARVA / DVA. Binoculars are strongly recommended! See dates and places of the TEMMOS FREERIDE on website www.temmosfreeride.com ou www.freerideworldtour.com

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 45

MODE

Chic et chaud Les indispensables pour rester au chaud avec style Everything you need to stay warm in style

ROSSIGNOL

JULBO

ROSSIGNOL by JCC

Sac à dos JCC / JCC backpack: 300 €

Masque Epik and Peak / Epik and Peak goggles : 179,90 €

Veste Harry Down IR / Harry Down IR jacket : 1200 €

Pantalon Willow Denim / Willow Denim pants: 500 €

46 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

BARTS

KILLY

THE NORTH FACE

GAASTRA

COLUMBIA

Bonnet Jabba / Jabba hat: 24,99 €

Moufles Thalie / Thalie mittens: 129,90 €

Veste Furano / Furano jacket : 450 €

Echarpe Swivel / Swivel scarf : 85 €

Bottes Bugaboot Original / Bugaboot Original boots:149,95 € S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 47

MODE

ROSSIGNOL 1907

SALOMON

KILLY

SOREL

SALOMON

THE NORTH FACE

EIDER

VUARNET

Pull Lofoten /Lofoten sweater: 200 €

Bonnet Diamond II / Diamond II hat: 30€

Moufles Thalie / Thalie mittens : 129,90 €

Bottes Tofino Herringbone / Tofino Herringboneboots: 179,95 €

Gants Spirit GTX Freeski / Spirit GTX Freeski gloves: 30 €

Doudoune Thermoball / Thermoball down jacket: 190 €

Pantalon Red Square / Red Square pants: 195,95 €

Lunettes VL0002 / VL0002 glasses: 165 €

48 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 49

deco

Intérieur hôtel TEMMOS

Un confort étudié, une décoration soignée Texte : Patricia Parquet

Soucieux d’offrir des hôtels à la montagne encore plus chaleureux et cocooning, le groupe Temmos a décidé de revoir la décoration de quatre d’entre eux. Avec de nouvelles couleurs, de nouvelles matières et de nouveaux meubles design, les deux architectes d’intérieur chargées du projet nous présentent les changements à venir.

es hôtels du groupe Temmos sont réputés pour être des établissements sportifs et chics à la montagne. Pour améliorer le bien-vivre de leur clientèle, le groupe a confié la mise en scène du confort de quatre établissements à Alexandra de Brem et Fanny Prat. Ces deux architectes d’intérieur, basées à Paris, ont revisité les codes de la décoration à la montagne pour les détourner en fonction du caractère de chaque hôtel. Leur

50 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

travail porte sur les parties communes des établissements : le bar, la réception, le salon et parfois le restaurant. Ces lieux, fréquentés au retour du ski ou pendant la journée pour les non-skieurs, ont été imaginés toujours plus chaleureux, invitant à la détente régénératrice. Revue de détails des matières utilisées, des couleurs choisies et du mobilier design qui donnent cet esprit particulier aux hôtels du groupe Temmos.

Pour lâ€™Aigle des Neiges, chaises Crossing dâ€™Interni Edition pour le restaurant Le Paul. Interni Edition Crossing chairs for Le Paul restaurant in the Aigle des Neiges.

A studied comfort and meticulous decoration With a view to making its mountain hotels even warmer and cosier, Temmos group has decided to redecorate four of them. With new colours and fabrics, as well as design furniture, the two interior designers in charge of the project show us the changes they are making. emmos hotels are renowned for being chic sporty establishments in the mountains. To make sure their clients feel even more comfortable, the group has entrusted the interior staging of four of its hotels to Alexandra de Brem and Fanny Prat. The two interior designers from Paris have taken a new look at the codes of mountain decoration and altered them according to the character of each hotel. Their work is based on the common areas of

the hotels: the bar, the reception area, the lounge and, in some cases, the restaurant. These areas, where people go to when they come back from skiing, or during the day if they donâ€™t ski, have been even more warmly decorated, encouraging regenerative relaxation. Summary of the details of the fabrics used, the colours chosen and the design furniture that gives Temmos hotels their special atmosphere.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 51

déco

Le Morgane,

de blanc et d’or

et hiver, la boutique hôtel Le Morgane au centre de Chamonix sera dotée d’un bar entièrement relooké et encore plus élégant. Il sera revêtu d’un papier peint Élitis, semblable à de la feuille d’or. Ce papier peint doré sera mis en valeur par de nouvelles suspensions de couleur blanc laqué et doré, signées du designer britannique Tom Dixon. Le bar sera recouvert d’une résine blanche. Quant au bois présent dans cette pièce, il sera plus brut. Les assises côté bar et côté réception seront, quant à elles, rhabillées à l’aide de tissu dans les tons blancs et dorés et de fourrure blanche, aussi douce qu’un flocon de neige. Un décor lumineux, des espaces plus confortables, des tissus élégants, des coussins moelleux contribueront à la magie de ce petit bijou de luxe contemporain.

Le Morgane, white and gold his winter, boutique hotel Le Morgane in the centre of Chamonix will have an all-new bar that will be even more elegant. It will have Elitis wallpaper, similar to gold leaf. The gold wallpaper will be enhanced by new white and gold lacquered lights by British designer Tom Dixon. The bar will be topped with white resin. Any wood in the room will be left untreated. The seating in the bar and reception will be re-upholstered using fabric in white and gold tones and white fur, as soft as a snowflake. A light decor, more space, elegant fabrics and soft cushions will add to the magic of this little gem of contemporary luxury.

Suspension au-dessus du bar du Morgane éditée par Tom Dixon : Beat Light Fat.. Side Table White Stone de chez Zuiver. Side Table White Stone from Zuiver.

52 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Light over the bar of Le Morgane designed by Tom Dixon: Beat Light Fat.

Au Morgane, les trois suspensions de Mullan Lighting trouveront leur place au-dessus de la table d’hôtes. In Le Morgane, the three lights from Mullan Lighting will be placed over the table d’hôte.

Les tissus pour le bar du Morgane : (à gauche) coussins en fourrure blanche Fourrure Sahco/Baloo, (à droite en haut) coussins et poufs tissus Sahco, (en bas à droite) fauteuils en tissu Pierre Frey/Vasco. The fabrics for the bar in Le Morgane: (left) cushions in Fourrure Sahco/Baloo white fur, (top right) Sahco fabric cushions and pouffes, (bottom right) armchairs in Pierre Frey/Vasco fabric.

Les Aiglons

des couleurs proches du glacier

a décoration des Aiglons, toujours au pied du Mont-Blanc, s’inspire des couleurs bleu, beige et gris des glaciers des Bossons que l’on peut admirer juste en face de l’hôtel. Très chics, des tissus aux motifs ethniques recouvriront les nouveaux poufs, les banquettes et les fauteuils et serviront à la confection des rideaux (tissus Pierre Frey et Osborne & Little). La circulation entre le bar, le restaurant et la réception a été également améliorée afin de créer partout des zones confortables et chaleureuses.

Les Aiglons: glacier-like colours he decoration of Les Aiglons, also at the foot of Mont-Blanc, takes its inspiration from the blue, beige and grey tones of Les Bossons glacier that can be admired just across from the hotel. Very chic fabrics with ethnic motifs cover the new pouffes, the sofas and armchairs and will also be used for the curtains (fabrics by Pierre Frey and Osborne & Little). The passageway between the bar, the restaurant and the reception area has also been revamped to create warm, comfortable areas throughout.

Les tissus pour les Aiglons : (à gauche) poufs et coussins tissu Pierre Frey Marmara, (à droite en haut) : fauteuils et coussins tissu Osborne & Little/Isabella, (en bas à droite) fauteuils, coussins, partie basse des rideaux tissu Osborne & Little/Lido. The fabrics for Les Aiglons: (left) pouffes and cushions in Pierre Frey Marmara fabric, (top right): Armchairs and cushions in Osborne & Little/Isabella fabric, (bottom right) armchairs, cushions, lower part of the curtains in Osborne & Little/Lido fabric.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 53

déco

Les Bruyères

jeux de matières et de couleurs

ux Ménuires à l’hôtel des Bruyères, l’espace salon a été entièrement repensé. La cheminée a été redimensionnée et le bois a retrouvé sa couleur naturelle. Les murs sont désormais dans les tons gris chauds. De quoi faire ressortir les tissus aux couleurs rouges, gris et beiges (Nina Campbell) qui recouvrent les banquettes en bois. Tout a été retravaillé pour attirer la clientèle qui se retrouve avec plaisir autour de cette cheminée avant et après les repas. Un espace multimédia a même vu le jour. La zone consacrée au billard a été mise en valeur notamment par des luminaires design de forme conique, en lamelle de bois (Secto Design) offrant une ambiance raffinée. Ces luminaires égayeront de la même manière l’espace réception.

Les Bruyères: playing with fabrics and colours n Les Ménuires the lounge area of Les Bruyères hotel has been fully reworked. The fireplace has been resized and the wood has recovered its natural colour. The walls are now in warm tones of grey. This brings out the red, grey and beige colours of the fabrics (Nina Campbell) that cover the wood seats. Everything has been reworked to attract the hotel guests who will enjoy meeting up around the fireplace before and after meals. A multimedia area has also been created. The area given over to the billiards table has also been enhanced through cone-shaped design lighting made of wood chips (Secto Design) offering a refined atmosphere. These lights will also brighten up the reception area. 54 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Les tissus pour le bar des Bruyères : (à gauche en haut) coussins banquettes et poufs en tissu toile de Mayenne/Domino, (à gauche en bas) banquettes en tissu Nina Campbell, (à droite en haut) fauteuils en tissu Manuel Canovas/Monceau, (à droite au milieu) coussins banquettes en tissu toile de Mayenne/Yard, (à droite en bas) coussins et banquettes en tissu Nya Textiles/Feltro. The fabrics for the bar in Les Bruyères: (top left) cushions for the seats and pouffes in Mayenne/Domino canvas, (bottom left) fabric seats Nina Campbell, (top right) armchairs in Manuel Canovas/Monceau fabric, (middle right) seat cushions in Mayenne/ Yard canvas, (bottom right) cushions and seating in Nya Textiles/ Feltro fabric.

Pour les Bruyères, les lampes pour le bar et la réception sont signées Secto Design. Réalisées artisanalement en bouleau de Finlande, les lampes offrent une atmosphère scandinave intemporelle. For Les Bruyères, the lamps for the bar and the reception are from Secto Design. Made by craftsmen in Finnish birch, the lamps offer a timeless Scandinavian atmosphere.

Croquis des fauteuils à destination des Bruyères conçus par les architectes d’intérieur. Sketches of the armchairs for Les Bruyères created by the interior designers.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 55

deco

L’Aigle des Neiges

pause gourmande chic chez Paul

es deux architectes d’intérieur ont pris beaucoup de bonheur à donner un nouvel esprit au restaurant Le Paul, ouvert le soir, à l’Aigle des Neiges, dans la station de Val d’Isère. Ambiance plus cocon chic à la montagne avec des matériaux classiques, mais utilisés de manière détournée. La pierre a été utilisée sur les murs et pour habiller les poteaux. Le parquet est, quant à lui, en chêne massif brut. Les banquettes seront recouvertes de tissus rouges et blancs (Osborne & Little). Les appliques grands formats avec un élégant abat-jour diffuseront une lumière douce (Manufactor). Elles mettront en valeur les chaises en chêne clair (marque belge Interni Edition), recouvertes de tissu à gros grain dans les tons rouges (tissu Pierre Frey). De quoi passer d’agréables moments dans une ambiance chaleureuse. Le soin apporté à la décoration intérieure révèle l’âme d’un lieu. Ainsi dans les hôtels Temmos la pierre, le bois, les fourrures, les tissus en velours ou en lainage se répondent sous des lustres design conférant à l’ensemble un esprit contemporain à la montagne.

Suspension blanche Acorn, Northern Lighting pour le restaurant Le Paul à l’Aigle des Neiges. White Acorn light fitting from Northern Lighting for Le Paul restaurant in the Aigle des Neiges.

The Aigle des Neiges: a chic gastronomic stop at Le Paul he two interior designers really enjoyed giving a new look to restaurant Le Paul, open in the evening in Val d’Isère’s Aigle des Neiges hotel. A more cosy chic mountain ambience using classical materials but in a different way. Stone was used on the walls and to cover the pillars. The parquet is in untreated solid oak. The seating is covered in red and white fabric (Osborne & Little). The large lights with elegant shades give off a warm light (Manufactor). They will enhance the light oak chairs (Belgian brand Interni Edition), covered in grosgrain fabric in tones of red (Pierre Frey). Just what you need to relax in a warm atmosphere. The care taken with the interior decoration reveals the soul of a place. Therefore in Temmos hotels, the stone, wood and fur and the velvet or wool fabrics are set off under the design lamps giving a contemporary mountain design to the whole place. PP

56 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Les tissus pour l’Aigle des Neiges : (à gauche) pour les banquettes tissu Osborne & Little, (à droite en haut) pour les chaises Interni Edition, tissu Pierre Frey Shanghai bordeau, (à droite en bas) stores bateaux et rideaux en lin, tissu Carluci Two-One. The fabrics for the Aigle des Neiges: (left) Osborne & Little fabric for the seats, (top right) Pierre Frey Shanghai burgundy-coloured fabric for the Interni Edition chairs, (bottom right) blinds and curtains, in Carluci Two-One linen.

L’ESPRIT

MAISON

MOBILIER D’INTÉRIEUR ARTS DE LA TABLE MOBILIER EXTÉRIEUR

CUISINE & AGENCEMENT DÉCORATION LUMINAIRES

Centre Ville : 04 79 33 60 52 Zone Commerciale Chamnord : 04 79 68 50 60

CHAMBÉRY

MADELON Studio réalise la conception complète de vos projets d’aménagement et de décoration sur-mesure. Consultez-nous pour bénéficier de l’expérience et du savoir-faire de notre Atelier de Conseil partenaire.

CONSEIL MAÎTRISE D’ŒUVRE

ARCHITECTURE INTÉRIEURE DÉCORATION

STUDIO S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 57 studio@madelon.com

MUSIC

Un peu plus près des étoiles Texte : Nolwenn Patrigeon - Photos : Christophe Boillon

Sur la place Balmat le 27 juillet dernier, le lancement de la 4ème édition du festival Cosmo Jazz donnait le ton : le pianiste Alain Roche et son piano à queue sont suspendus à 10 mètres du sol. Le public prend la dimension du festival et comprend qu’il va vivre une aventure émotionnelle et artistique intense. Pendant 8 jours les prestations de grande qualité se sont succédé sous le soleil, avec le Mont Blanc pour décor. Comme se plait à le dire ANDRÉ Manoukian, résident amoureux de Chamonix et initiateur du projet : « Bienvenue dans le plus beau théâtre du monde ! »

58 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Du son pour les cimes Le défi technique et logistique que représente l’organisation de concerts en altitude vaut résolument le coup. Là où habituellement ne souffle que le vent, des notes et des rythmes claquent contre les parois des montagnes majestueuses et rebondissent sur les glaciers millénaires. Le paysage est aux antipodes d’une salle de concert, et offre une dimension incroyable aux sets jazzy, intimidant parfois les artistes eux-mêmes.

Un public hétéroclite et conquis Là, au pied des neiges éternelles se mêle une faune peu commune : un curieux mélange de mélomanes avertis venus spécialement pour l’occasion, des fins connaisseurs et jazz addict parfois peu habitués aux chemins escarpés et aux sévères rayons du soleil en altitude, qui peuvent se retrouver en espadrilles sur la mer de glace. Mêlés à ces derniers, de nombreux randonneurs, rôdés eux aux cartes IGN et aux tee-shirts techniques antitranspirants, aux oreilles plus néophytes, mais qui allient le bonheur d’être en montagne avec celui de découvrir un univers musical riche et poétique. Ainsi touristes, locaux, citadins, montagnards, enfants, adultes, près de 10 000 personnes auront profité des concerts en altitude, calés dans des lieux my-

thiques comme le Brévent, le Tour et la Mer de glace et pour la première fois, côté Suisse au bord du glacier du Trient et au barrage d’Emosson.

Des musiciens en osmose Carine Zuber, programmatrice de l’événement, a réunit des artistes confirmés ou en pleine ascension -c’est le cas de le dired’univers et d’origines très variés pour s’exprimer sur ces scènes naturelles. Des artistes tous aussi passionnés et envoutant, en pleine création. Parmi tout les grands moments de cette semaine, citons la chanteuse coréenne Youn Sun Nah qui avec sa reprise d’«Avec le temps» aura fait fondre le glacier d’Argentière et verser des larmes. Tout comme le saxophoniste Jacques Schwarz-Bart accompagné par la chanteuse haïtienne

Moonlight Benjamin et le percussionniste Sonny Troupé, les pieds dans la neige du Brévent, qui auront donné le vertige à de nombreux montagnards aguerris. Sans oublier le set à la sauce anglaise un brin barré de Get The Blessing, la leçon de percussions du maître Trilok Gurtu , et la prestation insolite de Julian Sartorius, jeune batteur suisse qui arrive à faire sonner la gare du Montenvers… Lorsque le soir tombe, Chamonix s’enflamme alors, à l’heure des Apéros Jazz puis des Cosmojam nocturnes. D’autres moments musicaux intenses qui permettent au temps de suspendre son vol et à l’esprit de rester perché là haut, pour encore quelques instants.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 59

MUSIC

COSMO JAZZ FESTIVAL A little closer to the stars n Place Balmat on July 27th this year, the 1st act of the 4th edition of the Cosmo Jazz festival set the tone: pianist Alain Roche and his grand piano were suspended 10 metres above the ground. The public started to appreciate the grandeur of the festival and understood that it would be an intense emotional and artistic event. For 8 days, there was one high-quality performance after another under the sun, with Mont Blanc as background. As André Manoukian, resident and big fan of Chamonix, as well as the project initiator, likes to say: ‘Welcome to the world’s most beautiful theatre!’

The wide-ranging audience is completely won over There, at the foot of the eternal snows, is a rare type of fauna: a curious mix of music lovers in the know who have come especially for this occasion, true connoisseurs and jazz addicts who may not be used to the rocky paths and the harsh sunlight at altitude and have been known to go up to the Mer de Glace in espadrilles. Mixed in with them, there are lots of hikers, who know all about IGN maps and technical T-shirts in breathable materials, but less about music and who are combining the pleasure of being in the mountains with that of discovering a rich, poetic musical world. A total of nearly 10,000 people: tourists, locals, city dwellers, mountain lovers, children and adults enjoy the altitude concerts given in mythical sites like Le Brévent, Le Tour, the Mer de Glace and, for the first time, on the Swiss side on the edge of Le Trient glacier and Emosson dam.

Musicians in osmosis

Sounds for the summits The technical and logistical challenge faced by those who organise concerts at altitude is definitely worth it. In a place where usually only the wind blows, notes and rhythms bang against the majestic mountainsides and bounce off the ancient glaciers. The landscape is as far as you can get from a concert hall and offers an amazing dimension to the jazz sets, sometimes even intimidating the artists themselves.

60 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Carine Zuber, the event’s director of programming, has included both experienced artists and ones who are on the way up – you can certainly say that – from quite different worlds and origins to play in these natural settings. Artists who are all passionate and

mesmerising, in full creative mode. From all the great moments of the week, we can cite Korean singer Youn Sun Nah, who could have melted Argentière glacier and brought a tear to everyone’s eye with her rendition of “Avec le temps”. Also saxophonist Jacques Schwarz-Bart accompanied by Haitian singer Moonlight Benjamin and percussionist Sonny Troupé, with their feet in the snow at Le Brévent, who would have made the heads of even hardened alpinists spin. Not forgetting Get The Blessing’s rather whacky English-style set, the percussion lesson from master Trilok Gurtu and the unusual performance by Julian Sartorius, a young Swiss drummer who had Montenvers station jumping… At the end of the day, Chamonix came to life for the Apéros Jazz then the Cosmojam evening performances. More intense musical moments that kept time at bay and allowed the soul to soar for a few moments more. NP

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 61

EXPO

ls sont minuscules. A peine visibles au premier coup d’œil, puis lentement, comme si l’on avait fait la netteté ils apparaissent comme des petits skieurs qui se confrontent à la montagne. Oû sont-ils ? A quel moment de la journée ? Avec ces photos volontairement surexposées et non retouchées Alexis Reynaud jette le doute « Parfois les gens pensent que ce sont des dessins ou des calligraphies et n’ont pas le sentiment d’être devant une photo, j’aime bien enlever les repères, l’on doit recréer l’image par soi même ». Ces images, presque lunaires ou les perspectives sont effacées et les gens réduits à de petits points se confrontent avec l’étendue d’un blanc immaculé de cette montagne indomptable. En parallèle il présente PETRIFIED MAPS, ou la aussi il joue avec les perspectives et les reliefs.

Les petits skieurs de

Alexis Reynaud Après avoir exploré les mégapoles à travers le monde le photographe genevois Alexis Reynaud propose deux nouvelles séries, SKIERS & PETRIFIED MAPS, « l’Homme perdu dans l’infini ».

The little skiers by Alexis Reynaud After exploring cities worldwide, Alexis Reynaud, a photographer from Geneva, proposes two new series: SKIERS & PETRIFIED MAPS, ”Man lost in the infinite”. hey are tiny. Barely visible at first sight, then slowly, as if we had done the sharpness, they appear as small skiers who are confronted with the mountain. Where are they? What time of day is it? With these deliberately overexposed and unaltered photos, Alexis Reynaud keeps you wondering. “Sometimes people think that they are drawings or calligraphies and don’t feel like they are looking at a photo, I like to remove landmarks so that people have to recreate the image for themselves” These almost lunar images where perspective is wiped out and people are nothing more than little dots are set against the sea of immaculate white of the indomitable mountain. At the same time, he presents PETRIFIED MAPS, where he also plays with perspective and relief.

« SKIERS 4464 » 105cm x 140cm édition de 3 exemplaires / 3 copies published Epson UltraGiclee print sur papier Hahnemühle Photo Rag Fineart 305g. Double collage acrylique monté sur cadre aluminium. Epson UltraGiclee print on Hahnemühle Photo Rag Fineart 305g paper. Double acrylic bonding on an aluminium frame

62 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 63

EXPO

CV Vite Fait Alexis Reynaud est un photographe suisse né en 1975 à Genève, sa recherche artistique s’articule autour de la thématique des référentiels que l’individu se fait de sa propre existence terrestre et du sens qu’il tente de lui donner, de l’identité d’un espace au confinement de son esprit. De cet espace géométrique, graphique, urbain ou organique, une cartographie photographique en ressort, véritable matrice référentielle d’un « plan » projeté en grand format pour exprimer l’essence humaniste au cœur des propositions d’Alexis Reynaud. www.alexisreynaud.com

64 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

« SKIERS 4416 » 105cm x 140cm édition de 3 exemplaires / 3 copies published

« SKIERS 4459 » 100cm x 150cm édition de 3 exemplaires/ 3 copies published

Epson UltraGiclee print sur papier Hahnemühle Photo Rag Fineart 305g. Double collage acrylique monté sur cadre aluminium. Epson UltraGiclee print on Hahnemühle Photo Rag Fineart 305g paper. Double acrylic bonding on an aluminium frame

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 65

EXPO

« SKIERS 4434 » 100cm x 150cm édition de 3 exemplaires / 3 copies published Epson UltraGiclee print sur papier Hahnemühle Photo Rag Fineart 305g. Double collage acrylique monté sur cadre aluminium. Epson UltraGiclee print sur papier Hahnemühle Photo Rag Fineart 305g. Double acrylic bonding on an aluminium frame

Quick CV Alexis Reynaud is a Swiss photographer born in 1975 in Geneva, whose artistic research centres around the theme of the references that an individual gives his own worldly existence and the sense that he tries to give it, from the identity of a space to the confinement of his spirit. From this geometric, graphic, urban or organic space emerges a photographic mapping, the real reference matrix of a “plan” projected in a large format to express the humanist essence at the heart of Alexis Reynaud’s proposals. www.alexisreynaud.com

66 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

« PETRIFIED MAPS 2852 » 100cm x 150cm édition de 3 exemplaires/ 3 copy edition

« PETRIFIED MAPS 2817 » 100cm x 150cm édition de 3 exemplaires / 3 copies published

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 67

ACTION

L’UTMB comme vous ne l’avez jamais vu. Ambiance ! Chamonix, vallée du trail. Des parcours de tous niveaux permettent à chacun de s’adonner à la course à pied sur sentiers. Côté compétitions, la saison va du Marathon du Mont-Blanc au Trail des Aiguilles Rouges, en passant par l’Ultra Trail du Mont-Blanc qui rassemble l’élite mondiale de la discipline comme des coureurs plus modestes. Son spectacle fait vibrer même les moins sportifs d’entre nous. Il faut voir s’élancer ou arriver, en plein centre ville, les coureurs de l’UTMB et des épreuves qui gravitent autour : la Petite trotte à Léon, la Trace des ducs de Savoie, la Courmayeur-Champex-Chamonix et la dernière née, Orsières - Champex – Chamonix.

ULTRA FORT

Textes Myriam Cornu - Photos Christophe Boillon

68 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Courir, c’est le pied : c’est par lui que passent les sensations du trailer. / Running is putting your best foot forward: that’s how trail runners get their thrills.

L’effervescence est permanente pendant une semaine avec les différentes courses. / The effervescent mood lasts throughout the week with the different races.

L’UTMB comme vous ne l’avez jamais vu. Ambiance !” Chamonix, valley of the trail. Trails of all levels so that everyone can try trail running. As regards competitions, the season goes from the Mont-Blanc Marathon to the Trail des Aiguilles Rouges, via the Ultra Trail du MontBlanc which assembles the world elite of the discipline as well as more modest runners. It’s a really exciting event for even the less sporty of us. It’s great to see the UTMB racers setting off or finishing right in the centre of town and the other events that are organised around the race: the Petite trotte à Léon, the Trace des Ducs de Savoie, the Courmayeur-Champex-Chamonix and the latest MC one: Orsières - Champex – CHAMONIX.

I can get no(w) satisfaction ! L’arrivée franchie, il est temps de réaliser… / I can get no(w) satisfaction ! Once you cross the finish line, it’s time to take it all in…

Toutes les nations du monde (ou presque) convergent place de l’église. / Representatives from every country in the world (near enough) meet by the church.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 69

ACTION

Emportée par la foule, cette athlète verra la vie en rose dans quelques mètres, l’arrivée … / Carried by the crowd, this athlete will see life through rose-coloured glasses in just a few metres, on the finish line… Il n’y a pas d’âge pour se faire plaisir. Avec pour objectif, la ligne d’arrivée… / There is no age limit for having fun. The objective is the finish line…

70 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Le trailer, seul, ne fait pas la course : c’est toute sa famille qui vibre avec lui… / Trail runners don’t achieve the race alone: their whole family lives it with them…

Moins fatigant ainsi, l’UTMB ! Mais tout aussi intense, côté supporters. / The UTMB is less tiring, but just as intense for the supporters!

L’effort tatoue le corps de son passage, comme un ornement. / The race leaves a visible trace on the body, like a tattoo.

Courir utile pour l’association Nez rouges (adoucir l’hospitalisation des enfants). / Giving the race a purpose by running for the Red Nose association (helping kids in hospital).

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 71

ACTION

Just did it ! Il l’a fait. Un « finisher », comme un « summitter », plante son drapeau… / Just did it ! He’s made it. A “finisher”, like a “summitter”, plants his flag…

Le succès est parfois à portée de mains. Mais ce peut être trop loin. / Sometimes you just have to reach out for success, but it can still be a step too far.

L’effort laisse son empreinte sur chaque parcelle du corps. / The strain marks every part of the body.

72 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 73

RENCONTRE 1

74 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

marin-skieur

Texte : Myriam Cornu

L’eau, l’élément d’Aurélien Ducroz. En flocons, elle se fait joueuse sous les skis du Chamoniard. Mais l’océan, aussi, lui fait ses faveurs. «Latitude neige, longitude mer», le défi du skieur-skipper porte bien son nom qui célèbre l’eau sous toutes ses formes. A ses côtés pour ce challenge de taille ? Eric Loiseau et Luc Alphand. En ligne de mire ? La Transat Jacques Vabre et le Vendée Globe.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 75

RENCONTRE 1

« Latitude neige, longitude mer » est un projet qui inclut des tournages des expéditions d’Aurélien en terres sauvages rendues accessibles en voilier et explorées à ski. De véritables incursions en milieu vierge autour du globe.

“Latitude snow, longitude sea” is a project that includes films of Aurélien’s expeditions to unspoiled lands that he sailed to and then explored on skis. Real incursions into untouched sites around the world.

on regard porte loin : une qualité dont on ne peut se passer lorsqu’il s’agit de négocier les meilleures trajectoires. Champion du monde de ski freeride par deux fois, en 2009 et 2011, Aurélien Ducroz sait manœuvrer entre les rochers. Mais son regard, à présent, porte jusqu’à l’océan et jusqu’à 2016 : il espère prendre le départ du Vendée Globe, son nouveau rêve de gosse. Invité d’honneur de l’emblématique Fête des guides de Chamonix le 15 août dernier, il se trouve aux confins à la fois de la mer et de la montagne. Au point précis où les deux univers se rejoignent. Espaces de liberté où l’engagement et l’humilité prédominent. Ce sont ces valeurs que David Ravanel, le président de la prestigieuse Compagnie des guides, a souhaité voir incarner par Aurélien. « J’ai été très ému

76 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

d’appeler les 261 guides », sourit Aurélien. « Avoir reçu un piolet d’or signifie beaucoup pour moi : mes projets maritimes parlent aux montagnards. Le rapprochement des deux milieux est décidément très fort. » Pour se faire les dents, Aurélien a participé à des courses comme mediaman aux côtés de François Gabart, skipper du 60 pieds Macif, et Michel Desjoyeaux. Des expériences d’une rare intensité. « Rien n’est laissé au hasard, voir évoluer en course ces virtuoses de la voile est fantastique. Chance folle, j’ai l’impression d’avoir bénéficié d’une formation accélérée de deux ans. » Après quelques jours de navigation, le grand Michel Desjoyeaux a même proposé au trentenaire de lui prêter son bateau, un Figaro ! Pour compléter cet idyllique tableau, Aurélien vient tout juste d’être nommé

Water guardian par la fondation “Race for water”. Le marin-skieur va ainsi participer au déploiement et à la récupération de balises scientifiques dans le cadre du programme Argo et des autres éléments du “Global ocean observing system”. De quoi glaner des informations essentielles à la compréhension de l’évolution des mers et du climat des océans. Des données qu’ils seraient impossibles de recueillir par le biais de navires classiques mais qui seront fournies gratuitement à la communauté scientifique. Parmi les différentes missions du marin, on trouve aussi la sensibilisation à la protection de l’eau. Eau douce comme eau de mer, cela va de soi…

Aurélien Ducroz a été nommé “Water guardian” à l’occasion de l’inauguration d’une exposition “Race for water” qui aura court jusqu’au 15 décembre au Quartier Libre SIG à Genève.

Aurélien Ducroz was awarded the title “Water Guardian” at the opening of the “Race for Water” exhibition that ran until December 15th at Geneva’s Quartier Libre SIG.

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 77

GASTRONOMIE

Aurélien Ducroz, skier-sailor Water: Aurélien Ducroz’s element. In the form of snowflakes, it allows the native of Chamonix to have fun on his skis. But the ocean also shows him its favour. “Latitude snow, longitude sea”, the skier-skipper’s challenge, which celebrates water in all its forms, is well named. With him for this huge challenge: Eric Loiseau and Luc Alphand. In his sights: The Transat Jacques Vabre and the Vendée Globe.

78 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

Aurélien first participated in races as media man alongside François Gabart, skipper of the Macif 60 footer, and Michel Desjoyeaux: experiences of a rare intensity. “Nothing is left to chance, seeing those sailing experts plan their race was fantastic. It was an amazing opportunity, I feel like I was on a training course that had been speeded up by two years.” After a few days’ sailing, the great Michel Desjoyeaux even offered to lend Aurélien his boat, a Figaro! To complete this idyllic picture, Aurélien has just been named Water Guardian by the “Race for Water” foundation. This will have the skier-sailor helping with deployment and recovery of scientific markers for the Argo programme and other elements of the “Global ocean observing system” used to glean information that is essential for understanding the evolution of the seas and the oceans’ climate. Data that it would be impossible to gather using standard ships but which will be given to the scientific community free of charge.

Another of the sailor’s missions is to help make people aware of water protection. Fresh water as well as salt water, of course… MC

e knows how to look far ahead: a requisite quality when it comes to finding the best lines. Two time freeride world champion, in 2009 and 2011, Aurélien Ducroz knows how to manoeuvre between rocks. At the moment, he is looking to the ocean and to 2016: he is hoping to participate in the Vendée Globe, his latest childhood dream. Guest of honour at Chamonix’s emblematic Fête des Guides on August 15th, he goes to the outer reaches of both the sea and the mountains, to the exact point where the two worlds meet. To places of freedom where commitment and humility predominate. These are the values that David Ravanel, chairman of the prestigious Compagnie des Guides wanted Aurélien to embody. “I found it very moving to call the 261 guides”, Aurélien smiles. “Being awarded a golden ice axe meant a lot to me. Mountain lovers understand my maritime projects. There is a very close relationship between the two environments. »

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 79

RENCONTRE 2

L’insoutenable légèreté de l’être Texte : Myriam Tobago

élévisions et quotidiens nationaux courtisent le plus Français des Catalans. Pendant que nous nous extasions sur le talent de ce jeune athlète de 26 ans, lui parcourt la montagne à coups de bondissements aussi légers que le vent. Il semble prendre sa célébrité, qu’il tente de vivre dans la simplicité, avec le plus de légèreté possible. Et se contente de courir comme il respire. Etablit des records juste parce qu’il peut le faire. Gravit le Cervin en moins de 3 heures (retour compris), simplement parce que son physique hors norme le lui permet. Kilian Jornet pratique la montagne – fondamentalement comme il l’aime. Et à son rythme. Comme tout un chacun. Sauf que son rythme est celui d’un train à grande vitesse, pas de la nonchalante loco touristique du centre de Chamonix…

L’homme aux semelles devant Fils d’un guide de haute montagne et d’une maman coach au Centre technique de ski de montagne, Kilian a passé sa petite enfance dans un refuge à 2 000 mètres d’altitude. Sa sœur, Naila, pratique le ski-alpinisme à haut niveau, elle aussi. Les bacs à sable de la fratrie ? Les montagnes ! A 3 ans, Kilian fait son premier sommet de plus de 3000 mètres… Il n’y a pas de hasard : à vingt ans, il remporte sa première Pierra Menta (l’une des plus rudes courses de ski-alpinisme au monde) et, cinq mois plus tard, le mythique Ultra-Trail du Mont-Blanc.

Un cœur à 34 bpm C’est un muscle cardiaque extrèmement performant (un cœur de chamois qui bat particulièrement bas au repos : 34 battements

80 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

il pèse lourd dans l’univers du sport de montagne. Star du trail depuis ses triples victoires sur l’UTMB, quadruple champion du monde de ski-alpinisme, recordman d’ascensions haut de gamme en alpinisme, il fait fibriller l’applaudimètre autant que l’altimètre. Sous la façade de l’idole, derrière le champion qui semble intouchable, un homme. Avec ses fragilités.

par minute lorsqu’un adulte moyen tape à 70) qui lui permet, en plus de capacités pulmonaires hors du commun et de gros volumes d’entraînements quotidiens, de remporter par trois fois la Pierra Menta. A cette époque, en 2008, la notoriété de Kilian se cantonne à un milieu de connaisseurs. Le grand public entend peu parler du jeune prodige. La pression monte d’un cran autour de lui en ce jour maudit du 16 juin 2012, où, sans bruit, Stéphane Brosse perd la vie.

Du plomb dans les ailes Parti pour battre le record de la traversée du Mont-Blanc avec son ami Kilian, il progresse sur une corniche de neige qui cède sous ses pas légers. Et voilà une souriante bulle lumineuse qui éclate. Cruellement, le grand projet de l’Espagnol, «Summits of my life», sera le théâtre de la mort de l’un de ses mentors. Depuis, Kilian pèse imperceptiblement plus lourd. Sous le perpétuel sourire de l’attachant champion pointe un léger voile de tristesse, celle du souvenir de son idole. L’étau se resserre encore l’été dernier, lorsque Kilian appelle à la rescousse le PGHM de Chamonix. Il aurait pu être, comme tout le monde, en droit de connaître, un instant de faiblesse, pour lui ou la personne qui l’accompagne. Pourtant, on ne le loupe pas : il est un modèle, il lui faut rester exemplaire et n’a pas le droit de fauter. Avec la notoriété grandissante, la pression est montée d’un cran. Elle est d’autant plus grande à présent qu’il partage la vie d’Emelie Forsberg, une autre vedette du trail. Adiós l’insouciance de l’enfance, le petit Kilian a grandi, pris de l’épaisseur. Le temps, peu à peu, tisse son étoffe de héros. Avec ses guerres et ses paix.

Kilian court à l’instinct, s’amusant tout simplement sur son terrain de jeu d’enfant. La seule différence, c’est, qu’en général, il y a des caméras pour le filmer. Son job à lui, c’est de ramener de belles images pour les marques qui lui permettent de vivre son rêve : passer chaque jour de sa vie sur la montagne.

Kilian runs instinctively, just having fun in his childhood playground. The only difference is that there are usually cameras there filming him. His job is to provide great images for the brands that allow him to live his dream: spending every day of his life on the mountain. S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 81

INTERVIEW 2

Kilian Jornet, the unbearable lightness of being He weighs hardly more than a top model: 56 tiny kilos for 1 metre 71. However, he is a heavyweight of the world of mountain sport. Star of trail running since his three victories in the UTMB, four time world ski mountaineering champion, record holder of some of the hardest alpine climbs, he has the clapometer going as high as the altimeter. Under the facade of the idol, behind the champion who seems to be untouchable, is a man... who is as fragile as any other. elevision channels and daily newspapers are running after the most French of the Catalans. While we are all in raptures over the talent of this young athlete of 26, he is leaping up the mountain as light as the wind. He seems to take his fame very lightly and tries to live it as simply as possible. Running comes to him just as naturally as breathing and he sets new records just because he can. He climbed the Cervin in under 3 hours (there and back), simply because his extraordinary physique allows him to. Kilian Jornet uses the mountain in the same way as he loves it… instinctively… and at his own rhythm… Just like anyone else. Except that his rhythm is that of a high-speed train, not the nonchalant tourist train you see in Chamonix centre…

The man with his feet first Son of a mountain guide and a mum who is a coach at the mountain ski technical centre, Kilian spent his childhood in a refuge at 2000 metres altitude. His sister, Naila, is also a top level ski mountaineer. In fact, you could say that the mountains were their sandbox! Kilian was only 3 when he first climbed to a peak at over 3000 metres… It isn’t a mere coincidence… At 20, he won his first Pierra Menta (one of the world’s hardest skimountaineering races) and five months later, the legendary Mont-Blanc Ultra-Trail.

82 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

A heart at 34 bpm He has an extremely efficient cardiac muscle (like a chamois heart, it beats particularly slowly at rest: 34 beats per minute compared to the average adult heart rate of 70) which, along with an extraordinary lung capacity and a huge amount of daily training, has allowed him to win the Pierra Menta three times. Back then, in 2008, Kilian’s fame was limited to a small number of enthusiasts. The general public didn’t really hear about the rising star. The pressure on him went up a notch on the fateful day of June 16th, 2012, when Stéphane Brosse died without a sound.

Lead in his wings He was attempting to beat the record for crossing Mont-Blanc with his friend Kilian when a snowy cornice gave way under his light steps. And, just like that, a smiling ball of light went out. Cruelly, the Spaniard’s great project, “Summits of my life”, was the scene of the death of one of his mentors. Since then, Kilian has weighed just a little bit more. Beneath the likeable champion’s permanent smile is a faint sadness, a memory of his idol. The vice tightened still further last summer when Kilian called the Chamonix mountain rescue service for help. Like anyone else, he could have just had a moment of weakness, either for himself, or for the person he was with, but he was still attacked

for it: he is a model, expected to show an example and never put a foot wrong. As his fame increased, so did the pressure on him. It is even greater now that he is with Emelie Forsberg, another star of trail running. Adiós to the insouciance of youth, little Kilian has had to grow up and fill out. Time is gradually turning him into a hero, with all it brings of MT war and peace.

INTERVIEW 2

82 / S O M M E T / / / 2 0 1 4

S O M M E T / / / 2 0 1 4 / 83

4 SPAS AU SOMMET GASTRONOMIE

ouverts à tous

Boutique hôtel Le MorganeHHHH

Resort & Spa Les AiglonsHHHH

Le GolfHHH

73150 Val d’Isère & + 33 4 79 06 18 88 laigledesneiges@deepnature.fr

74400 Chamonix Mont-Blanc & +33 4 50 53 13 22 morgane@deepnature.fr

74400 Chamonix Mont-Blanc & +33 (0)4 50 55 96 37 aiglons@deepnature.fr

73700 Arcs 1800 & +33 4 79 41 43 41 legolf@deepnature.fr

photo : F Rambert - Cybergraph Chamonix

L’Aigle des NeigesHHHH

84 / S O M M E T / / / 2 0 1 4