n°
mountain
37
ART DE VIVRE I ARCHITECTURE I DECO I TENDANCES
VISITE PRIVÉE
Une grande ferme restaurée avec brio
ARCHITECTURE INTÉRIEURE FR : 6.95€ - BEL/LUX : 7.90€ - CH : 12.50 FS
La patte chalets
ART DE VIVRE
Nouveaux thermes à l’italienne à Chamonix… L 12688 - 37 - F: 6,95 € - RD
La rentrée des glaces
AU CŒUR DES PLUS BEAUX DOMAINES,
S’offrir les Alpes passionnément... In the hear t of the Alps,enjoy the Alps with passion
www.mgm-constructeur.com
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE VOTRE APPARTEMENT Become an MGM owner
Des sites parmi les plus recherchés - Des emplacements privilégiés Des matériaux rigoureusement sélectionnés - Des prestations de grande qualité Some of the most sought after locations - Privileged locations Painstakingly selected materials - High-quality building
EMPLACEMENTS N°1 - Best location
HAUTE -SAVOIE : Argentière - Les Carroz - Chamonix - Châtel - Flaine
Le Grand-Bornand Chinaillon - Les Houches - Samoëns. SAVOIE : Champagny La Plagne - La Rosière - Les Saisies
- Tignes - Val Cenis
Vallandry - Valmorel.
MGM & VOUS France - T.
+ 33 (0)4 50 09 62 62
MGM Londres - T.+44 (0)20 7494 0706
www.mgm-constructeur.com
EDITORIAL
La rentrée Bien que
des glaces
la rentrée soit un moment mal choisi pour dresser des bilans et que l’humilité
couplée à la sagesse voudraient qu’on regarde devant sans trop s’attarder sur l’acquis tels de vulgaires Gaulois récalcitrants, impossible de ne pas zyeuter dans le rétro le parcours qui nous a mené à 45
numéros de Cosy Mountain (37 numéros réguliers et 8 hors-séries), lequel
aura été jalonné de quelque 6 000 pages, de centaines de sujets et –on l’espère- de sources d’inspiration inépuisables. 1 350 000 exemplaires plus tard, Cosy Mountain est toujours là ! Vent debout, le titre fait mieux que résister à l’érosion supposée du papier, il croît. Une bonne nouvelle qui mérite les remerciements de toute la petite équipe à ses lecteurs, mais aussi une bonne news pour la montagne de France plus globalement puisque, sauf erreur, l’Hexagone est le seul pays où
l’art de vivre montagne. Une singularité qui démontre sans doute que cette montagne tricolore est dynamique, inventive et sur certains points, en avance ! Là où d’autres pays alpins -l’Autriche par
paraît régulièrement un titre dédié à
exemple- joue la carte de l’authenticité, la France des sommets peut sans craindre le ridicule opter pour celle de la modernité ! On le voit à travers de nombreuses initiatives, notamment dans l’hôtellerie de montagne et la nouvelle restauration, les acteurs des sommets les plus en vue ont cette capacité à innover, à créer, qui est unique au monde ! On le ressent aussi à travers l’émergence de nouvelles marques qui jouent avec l’altitude, ou encore de nombreux jeunes designers inspirés par la montagne, d’où ils tirent leurs racines en général. On le constate enfin à travers des initiatives comme le salon Alpes Home qui met en lumière à Méribel et Combloux ce que Cosy met en pages et en ligne depuis bientôt 10 ans. Pour autant, le soleil ne fait pas que briller en stations ! Souvent, les initiatives sont freinées par l’inertie de la gouvernance mise en place, notamment pour les plus grosses, celles sous la coupe de gestionnaires, souvent publics d'ailleurs. Non pas que ces entreprises d'état font mal leur travail -elles affichent des scores honorables sans pour autant se détourner des investissements que bien peu d‘entreprises privées seraient capable d’assumer-, mais plutôt parce qu'elles sous-estiment la parole des spécialistes de terrain en imposant une vision verticale assez déconnectée de la réalité et qui nie très souvent la créativité dont on parlait plus haut. L'influence jupitérienne sans doute... CLAUDE BORRANI DIRECTEUR DES PUBLICATIONS
Le silence de la montagne… un brin d’ironie pour une interprétation poétique des sports d’hiver à la montagne.
Claude Machado est native des Aravis. Les scènes qui ont bercé son enfance sont retranscrites aujourd’hui dans ses illustrations. Ludique et cocasse. On aime ! Ici, on apprécie le travail à la plume, l’encre de Chine et l’aquarelle pour l’aplat de couleur. L’illustration est ensuite imprimée sur un papier photo et collée sur un laminé bois pour un rendu de grande qualité. Série limitée de 30 exemplaires, chaque tableau est numéroté et signé à la main, au dos. Cette illustration existe en format 15x21, 30x40 et 60x80 cm dans trois coloris : bleu turquoise, vert mousse et rouge lumineux. www.claudia-m.fr - claude_jeanne@hotmail.com
5
mountain
© Dupont Emmanuel
Couverture : © Vidar Nordli Mathisen
PAGE
COSY MOUNTAIN est édité par EDITIONS COSY SAVOIE Technolac 18, ALLÉE DU LAC ST ANDRÉ 73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 www.cosy-design.com
Directeur des publications / rédacteur en chef Claude Borrani / claude@cosy-editions.com Conseillère éditoriale / Chef de rubrique Tourisme, Culture, Bien-être Noëlle Bittner / nb.bittner@gmail.com Maquette Cornelia van der Putten / cornelia@nish-design.com www.nish-design.com Rédaction Loïc Martin, Patricia Parquet Ont collaboré à ce numéro Lorène Herrero, Muriel Gauthier Publicité Directeur du service commercial et développement Kamel Beghidja (46 11) kamel@cosy-editions.com Conseillères en communication Fanny Marguet / fanny@cosy-editions.com Olivia Gontharet / olivia@cosy-editions.com Manon Pietri / manon@cosy-editions.com Administration et relations clients Laurence Rémy / laurence@cosy-editions.com Dépôt Légal : en cours ISSN 2119-6737 CPPAP : 0218 K 90152 Périodicité : bimestrielle Parution : Septembre-Octobre-Novembre 2018 Imprimeur : IME by Estimprim 6 ZA de la Crayes 25110 Autechaux Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’oeuvre dans laquelle elles sont incorporées. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de propriété intellectuelle).
6
sommaire
12
PAGE
46
FOCUS
Chalet « la petite sœur », un modèle d’extension. Les lauréats du Prix National de la Construction Bois.
NEWS Les nouvelles cosy de l'art de vivre la montagne !
INSPIRATION Ouvrir l'oeil…
DéCODAGE
« Et en même temps... » : ces lieux à plusieurs usages où l’on peut faire trois choses « en même temps » !
LIVRES L’univers cosy passé en revue !
I 10 I 12 I 14 I 46 I 54
I 56
www.baobabcollection.com
© Serge Anton
Stones
sommaire © DR
PAGE
PAGE
76
60 COMPLÉMENT D’OBJETS
I 60
Les plus beaux accessoires autour de la cheminée…
VISITE PRIVÉE
I 64
Le bois au cœur : un mélange de contemporain et de traditionnel apporte un style naturel à une grande ferme restaurée dans un petit village de la région des Dolomites, dans le Tyrol du Sud.
PAGE
72
art de vivre
I 76
© P. Dagau, C.Arnal, J. Morin
Bien-être à l’italienne face au mont Blanc
L'ARCHITECTURE INTÉRIEURE DÉCORATION Duo au sommet : Nickee Dobree et Jean-Michel Villot ont en commun le talent et parfois aussi de se croiser dans certaines stations pour décorer hôtels et chalets. Cette fois le sommet s’appelait Val d’Isère et chacun était là pour travailler un appartement.
PAGE
80
Cosy Pratique L’actualité des bonnes idées et un gros plan sur une construction signée les Chalets Grosset-Janin aux Contamines-Montjoie.
COSY MODE
8
82
PAGE
114
© Rossignol par JC De Castelbajac
© Alessandra Lanniello
Tour d’horizon des tendances de l’hiver à venir et nos coups de cœur !
PAGE
I 80
La passion de la montagne à travers les réalisations de l’architecte d’intérieur Rémi Giffon.
COSY BIEN-ÊTRE Cosy va au Spa avec Clarins.
COSY BEAUTE SOINS
I 90
I 104
I 114
I 124
Les secrets du layering.
I 128
CARNET D’ADRESSES
I 130