n°
mountain
36
NUMÉRO (TRÈS) SPÉCIAL ARCHITECTURE | DESIGN | DÉCO | STYLE
RÉN OVE R CONSTRUIRE
DÉCORER
BEL/LUX : 9.50 € - CH : 14.20 FS
S'INSPIRER
L 12688 - 36 - F: 8,90 € - RD
AU CŒUR DES PLUS BEAUX DOMAINES,
S’offrir les Alpes passionnément... In the hear t of the Alps,enjoy the Alps with passion
www.mgm-constructeur.com
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE VOTRE APPARTEMENT Become an MGM owner
Des sites parmi les plus recherchés - Des emplacements privilégiés Des matériaux rigoureusement sélectionnés - Des prestations de grande qualité Some of the most sought after locations - Privileged locations Painstakingly selected materials - High-quality building
EMPLACEMENTS N°1 - Best location
HAUTE -SAVOIE : Argentière - Les Carroz - Chamonix - Châtel - Flaine
Le Grand-Bornand Chinaillon - Les Houches - Samoëns. SAVOIE : Champagny La Plagne - La Rosière - Les Saisies
- Tignes - Val Cenis
Vallandry - Valmorel.
MGM & VOUS France - T.
+ 33 (0)4 50 09 62 62
MGM Londres - T.+44 (0)20 7494 0706
www.mgm-constructeur.com
EDITORIAL
L’ÉTÉ
DES REINES-CLAUDES
C’était le titre d’un livre adoré, qui parlait des prairies embaumées, du vrombissement des bourdons dans les fleurs d’églantier, des brins d’herbe qui vous collent à la peau, de l’écrevisse qu’on débusque sous le caillou du torrent et du lent mûrissement des fruits du verger. C’était le temps des vacances, l’esprit en roue libre, quand le sentiment de « J’sais pas quoi faire » s’emplissait de mille pensées vagabondes.
L’été est l’occassion de se retrouver, de renouer avec le vrai. Dans notre monde disruptif, au temps haché, aux informations répétitives, aux journées empilées comme un millefeuille, on a une vision des choses fragmentée qui ne permet plus de comprendre où se place notre bonheur. Ne faut-il pas se recréer un cadre qui permette d’être en harmonie avec les couleurs et les formes, le beau et l’utile, la nature et l’air pur ? Faire son humus de la richesse des émotions du passé et utiliser les possibilités qu’offre la digitalisation de nos outils pour développer notre imaginaire, notre cerveau architecte, notre connaissance des matériaux, de l’art de restaurer sans dénaturer, de construire sans tomber dans la réplique, de connecter le présent au passé ? C’est cette recherche d’harmonie que nous vous proposons dans ce N° de Cosy (très) spécial.
NOËLLE BITTNER RÉDACTRICE EN CHEF
4
EXCLUSIF
LES CHALETS DU CHANTEL
clairdelune.fr - 3D T. Dugué
Aux Arcs 1800, découvrez 5 chalets d’exception de 230 à 340 m2 bénéficiant d’un emplacement unique sur les pistes et au pied d’un golf 27 trous.
+33 (0)4 79 22 00 16 www.leschaletsduchantel.com
PAGE
PAGE
© F. Giffard
Rédactrice en chef Noëlle Bittner / nb.bittner@gmail.com Maquette Cornelia van der Putten / cornelia@nish-design.com www.nish-design.com Rédaction Loïc Martin / loic@cosy-editions.com, Patricia Parquet Contributeurs David André & Sophie Molesti, Arches, Noëlle Bittner, Frédéric Chantossel, Bérengère Desmettre, Daniel Durand, Lionel Henriod, Lorène Herrero, Jean-Marc Palisse, Patricia Parquet, Christoph Theurer Publicité Directeur du service commercial et développement Kamel Beghidja / kamel@cosy-editions.com Conseillères en communication Fanny Marguet / fanny@cosy-editions.com Olivia Gontharet / olivia@cosy-editions.com Manon Pietri / manon@cosy-editions.com Administration et relations clients laurence@cosy-editions.com Dépôt Légal : en cours ISSN 2119-6737 CPPAP : 0218 K 90152 Périodicité : bimestrielle Parution : juin-juillet-août 2018 Imprimeur : IME by Estimprim 6 ZA de la Crayes 25110 Autechaux Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’oeuvre dans laquelle elles sont incorporées. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de propriété intellectuelle).
6
SOMMAIRE
Directeur des publications Claude Borrani / claude@cosy-editions.com
PAGE
PAGE
54
Couverture : de gauche à droite, de haut en bas - Fleux, Paper vase, Octaevo. - Bird Print, The Vintage Collection, Au Fil des Couleurs Diffusion. - Chalet Sisimiut, Courchevel 1550. © Photo David André & Sophie Molesti - Luminaires Couture, Maiori, design Noraml Studio
COSY MOUNTAIN est édité par EDITIONS COSY SAVOIE Technolac 18, ALLÉE DU LAC ST ANDRÉ 73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 www.cosy-design.com
36 50
PAGE
PAGE
12
70
S’INSPIRER NOTRE AGENDA DE L’ÉTÉ.
Suivez nos rendez-vous archi/deco/design.
I 12
RESTAURER LES CHARMETTES OU LE SENTIMENT DU BONHEUR
Une visite à remonter le temps dans une maison traditionnelle du Pays de Savoie, récemment restaurée, où vécut Jean-Jacques Rousseau.
I 36
MURS DE FAMILLE Conserver le charme du passé et
le rafraîchir avec les papiers peints à la main inspirés des archives de la manufacture Le Manach.
I 46
BOÎTE-À-VIVRE
Insérer une boîte-à-vivre tout confort dans un petit abri d’alpage. Et le voilà habitable !
I 50
DOSSIER EXTENSION
Une boîte en verre et aluminium : Greffe réussie sur une ancienne ferme d’un village autrichien Créer une extension : À Cosy, notre préférence va au contraste. Le contemporain greffé sur l’ancien.
I 54 I 62
BALADE ARCHITECTURALE DANS LES PLUS BEAUX HAMEAUX DE MONTAGNE À la découverte des trésors d’architecture que sont le hameau Charousse aux Houches, Sainte-Foy, Val-Cenis et Saint-Véran.
EN MONTAGNE, LA PIERRE ET L’ENDUIT S’AFFICHENT EN FAÇADE Pierre de pays, montage à sec,
enduits à la chaux et autres "gria"…
I 70
I 86
NOUVELLES MARQUES ET BELLES RENCONTRES
Les parquets du futur, des artisans très designers et une série de jeunes talents de l’année.
I 92
© OT vallée de Chamonix / S. Abrial
© C. Theurer
46
© B. Desmettre
© D. Demey
mountain
© Kenauk Nature
102
© D. André & S. Molesti
PAGE
120 PAGE
142
PAGE
190 PAGE
188
PAGE
112
© F. Chantosselle
© JM. Palisse
PAGE
PAGE
PAGE
176
PAGE
134
182
CONSTRUIRE TÔLE ET BOIS : LES FORCES MAGIQUES DE LA MONTAGNE
Un mariage original, initié par l’architecte d’intérieur Angélique Buisson dans un chalet des Aravis.
COLORIEZ L’AIR !
I 102
UNE PEAU DE BOIS
En Lituanie, une maison d’architecte, perchée à hauteur d’arbre.
ARCHITECTURE DU FROID
Dans les pourvoiries du Québec.
I 112 I 120
CRÉER DES ESPACES MODULABLES
Un module épatant pour rénover les petits appartements des années 60-70.
I 124
I 126
C’EST DANS L’AIR !
Invitation à affûter son regard et à tomber amoureux de belles choses et de belles idées.
COLLECTION : LES POULBOTS FONT DU SKI !
Dans la trace des Jeux d’Hiver à Chamonix en 1924.
COLLECTION : LES TRÉSORS DES BOUTIQUES-SOUVENIRS
I 182 I 188 I 190
À TABLE ! LE GOÛT DU MONT BLANC VERSANT ITALIEN
Lard d’Arnad sur croûtons de seigle et miel, châtaignes tièdes à la crème… L’Auberge de la Maison à Courmayeur réinvente les recettes familières de la montagne. I 192
FAIT MAIN : CUEILLETTE, POCHONS ET BOUE GLACIAIRE
I 194
PAPIER PEINT DU FUTUR
I 134
LE CHALET DES SORTILÈGES
Le monde rêvé de la montagne habite un hameau au pied de Courchevel. La déco exubérante et inattendue reflète imagination, audace et perfectionnisme. I 142
ENTRÉE EN MATIÈRE
À Saint-Nicolas-de-Véroce, un chalet de bois neuf joyeusement ponctué de dix couleurs vives.
De la récolte à la préparation pour des soins 100% naturels.
DÉCORER
I 176
BEAU, BIEN FAIT ET PLEIN DE COULEURS
Broches et écussons à l’effigie des stations alpines.
LA CABANE ? UN AILLEURS CHEZ SOI
Cabanes extraordinaires et éphémères à découvrir aux Sources du lac d’Annecy.
Mobilier, papier peint, accessoires… la couleur nous fait voir du soleil partout.
Le chalet de Yannick et Fanny Gicquel à Megève est un festival de matières et de textures dans un camaïeu de douceur. Suivi d’une visite guidée dans l’antre des matières, leur Studio d’architecture, Refuge. I 158
Parasismique, magnétique, phosphorescent… non, ce n’est pas de la science-fiction !
I 196
DEHORS COMME DEDANS
La cuisine prend l’air, la terrasse se fait salon, l’éclairage est nomade… belle vie au jardin !
VOYAGE DANS LES JARDINS ALPINS 7 jardins très
I 198
inspirés, du Léman aux Hautes-Vosges et au Chablais.
I 204
NOTRE CARNET D'ADRESSES
I 210 7
Intensément déco... Luminaires D e u x s h o w - r o o m s 6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 8 3 4 8 3 0 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 7 1 4 0 0 8 info@carrelumiere.com
I
Mobilier
I
Décoration
La sélection d’été
carré lumière Vertigo - Petite friture
Suspendue au milieu de votre pièce ou installée près du plafond, elle apporte légèreté tout en étant présente et habille un intérieur. En 140 cm et 200 cm, noire, blanc, cuivre ou vert bleu
Séduisante et féminine, cette lampe aux courbes sensuelles est habillée de dentelle de la tête aux pieds ! Kabuki affiche un style baroque revisité. Existe en transparent, bleu transparent, vert transparent, blanc opaque, noir opaque
Calligaris
Danny de Enrico Cesana, ce canapé présente un unique coussin d’assise synonyme de raffinement, différents coloris et dimensions
Artemide Suspension Yanzi S1
Conçue par les designers Neri & Hu, est un ensemble léger et épuré. Ce sont des hirondelles iconiques dont le corps est en bronze brossé, et la tête est une sphère lumineuse en verre blanc. Cette lampe anime l’espace avec poésie, subtilité et fonctionnalité. Source LED incluse, 7,8W.
philippecambetgraphiste - Photos non contractuelles
Kabuki - Kartell