n°
mountain
47
ART DE VIVRE I ARCHITECTURE I DÉCO I TENDANCES
STATIONS VILLAGES Le charme de Megève et de ses petites soeurs...
DOSSIER ARCHITECTURE
L 12688 - 47 - F: 7,50 € - RD
BELUX : 8 € - CH : 12.70 CHF
40 pages de lignes et de courbes
© MGM - Edition : 10/2020 - Crédit photos : Studio Bergoend -Emergence : Illustration non contractuelle, à titre d’illustration.
Une histoire qui s’écrit avec vous...
RETROUVEZ L’ENSEMBLE DE NOS PROGRAMMES IMMOBILIER SUR :
www.mgm-constructeur.com T. + 33 (0)4 50 09 62 62
éDITORIAL
Dessine-moi un chalet ! Si seulement « habiter » n’était que se mettre un toit sur la tête. C’est évidemment beaucoup plus, parfois même le projet de toute une vie. C’est nouer une relation avec un lieu, y construire son intimité à partir de laquelle vivre bien, se projeter et se réaliser. Encore faut-il que le lieu en question ait été conçu pour être habitable, littéralement pour l’habiter davantage que pour y être logé. C’est là, quel que soit le projet, qu’intervient l’architecte, l’artisan de l’espace qui, souvent, affiche son talent d’un crayonné subtil, sur un coin de nappe si possible. Quelques traits à main levée pour le sol, les murs, le toit, quelques points autour pour la végétation, un rectangle bleu pour la piscine pour les chanceux, modeste « crobard » en réalité, qui pourtant vous transporte déjà dans le projet. C’est là tout l’art de l’architecte, être capable de nous projeter concrètement, visuellement, dans cette belle aventure qu’est de choisir son habitat quand on le peut ! C’est précisément là que l’artisan du trait et de la courbe devient artiste. « Firmitas » (solidité),
« utilitas » (commodité) et « venustas » (beauté), disait déjà l’architecte romain Vitruve dès le 1er siècle avant J.-C. Le Corbusier, lui, disait que « l’architecture est le jeu savant, correct et magnifique, des volumes
sous la lumière. » Volume, beauté, commodité, utilité : que rajouter, tout y est côté théorie. À vous de passer à la pratique, de créer vos espaces avec l’aide de professionnels qui vous guideront. Et allez savoir, peut-être même vous laisserez-vous transporter par le dossier architecture de ce numéro, 40 pages enchaînant des sujets voués à vous inspirer. Inspirantes aussi sont les stations-villages, celles-là même qu'on pensait en danger retrouvent en effet de belles couleurs en période Covid. Dans son enquête sur le sujet, Noëlle Bittner a pu constater que le charme naturel de ces sites de moyenne montagne avait adouci le coût de la fermeture des remontées mécaniques. Pour un peu -et c'est assez significatif du malaise- on aurait oublié que ce ne sont pas les stations qui étaient fermées comme on l'a entendu un peu partout sans nuance, mais "uniquement" les remontées. Une différence majeure qui augure sans doute de nouvelles perspectives pour ces sites devenus eux aussi des spots !
CLAUDE BORRANI, diRECTEUR DES PUBLICATIONS
5
2 © Hewitt Photography
1
mountain 3
4
PAGE
8
© Francis Pelletier
Couverture : Saint-Martin de Belleville, un de ces villages vivant, habité toute l'année(4) et le toit de la chapelle Notre Dame de la Vie (1), © Mathieu Cellard. Le bonheur de se poser au soleil devant la vue (2), © Ethimo. Une table à l’image du chalet présenté page 45, à Kirchberg (3), © Christhof Theurer
PAGE
Directeur des publications Claude Borrani / claude@cosy-editions.com Conseillère éditoriale / Chef de rubrique Tourisme, Culture, Style, Bien-Être Noëlle Bittner / nb.bittner@gmail.com Maquette Cornelia van der Putten / cornelia@nish-design.com www.nish-design.com Rédaction Noëlle Bittner, Patricia Parquet, Alice Morabito, Lorène Herrero, Jennifer Roux, Violaine de Saint-Vaulry Publicité Directeur du service commercial et développement Kamel Beghidja (46 11) kamelb@cosy-editions.com Conseillères en communication Fanny Marguet / fanny@cosy-editions.com Olivia Gontharet / olivia@cosy-editions.com Samantha Bondon / samantha@cosy-editions.com Administration et relations clients Laurence Rémy / laurence@cosy-editions.com Dépôt Légal : en cours ISSN 2119-6737 CPPAP : 0218 K 90152 Périodicité : annuelle Parution : Février 2021 Imprimeur Spaudos Kontûraï Vakariné, Zujunai sen., LT-14158 Vilnius - Lituanie Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de la propriété intellectuelle).
6
© Office de Tourisme, Vallée de Chamonix
COSY MOUNTAIN est édité par ÉDITIONS COSY SAVOIE Technolac 18, ALLÉE DU LAC STANDRÉ 73382 LE BOURGETDULAC CEDEX Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 www.cosy-design.com
sommaire
10
PAGE
12 PAGE
32
FOCUS Dernier rendez-vous en forêt ! La Colombière
I8 I 10
NEWS
Quoi de neuf au sommet ?
I 12
INSPIRATION Sortir - Lire - Ouvrir l'œil…
I 32
© Alex Filz
© Christhof Theurer
PAGE
44
PAGE
72
PAGE
PAGE
116
PAGE
56
DÉCORATION Pour l'amour du site...
DÉCOUVERTE Bergemeisterwolf : des architectes de Bolzano partagent leur vision de la construction en montagne. VISITE PRIVÉE Quand la lumière dessine l’espace… L’architecte d’intérieur Bastien Jovelet a réparti 160 points lumineux sur 300 m2 d’une ancienne bergerie de Saint-Martin de Belleville. OBSERVATION À la découverte de l’Ötzi Peak dans les Dolomites… IDÉES 18 points remarquables dans ce chalet d’Avoriaz signé JMV Resorts. PROJET D’ÉTUDES Exclusif : au cœur d’un fort réhabilité en Maurienne…
PAGE
104
DÉCODAGE I 44
DOSSIER ARCHITECTURE REPORTAGE Esprit Arts & Crafts dans le Haut-Adige italien.
© Husky Adventure
© Living Inside
92
Les stations villages font encore plus briller leur charme en période Covid !
I 104
COMPLÉMENT D’OBJETS I 56 I 66
I 72
I 78 I 84
I 92
Pantone 2021 : cette année, Pantone célèbre un duo de couleurs qui symbolisent à merveille celui de la montagne.
I 116
COSY PRATIQUE ECO HABITAT & RÉNOVATION RÉNOVATION Deux appartements réunis par Chalet Bayrou.
I 120
SAVOIR-FAIRE Le marbre et le bain par Capri et Ultima Collection.
I 124
COSY LAB Solar Decathlon/Episode 2.
I 126
AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR Petits appartements inspirés…
I 128
CARNET D’ADRESSES
I 130
7