n°
mountain
44
NUMÉRO (TRÈS) SPÉCIAL ARCHITECTURE | DESIGN | DÉCO | STYLE
RÉN OVE R BELUX : 10.90 € - CH : 16 CHF
Construire
DéCORER L 12688 - 44 - F: 7,50 € - RD
S'INSPIRER
bar lounge
restaurant gastronomique
Black diam
Hôtel L’Incomparable***** 68-70 Chemin de Belledonne | 73100 Tresserve Tél. : +33 4 58 01 74 23 | info@hotel-lincomparable.com |www.hotel-lincomparable.com www.hotel-lincomparable.com
mond Luxury Spa
Le joyau du lac OUVERTURE LE 26 JUIN
terasse vue lac
parc arboré 12 000m²
Faites entrer
la montagne dans votre univers. Chamonix - Haute-Savoie,
MGM © - Edition : 10/2019 - Crédit photos : Ludovic DI ORIO - Hemis /Jean-François HAGENMULLER - Photos non contractuelles.
l’Aiguille Verte 4122 mètres
I
I
I
I
I
CHAMONIX LES HOUCHES SAMOËNS LES CARROZ LE GRAND-BORNAND CHÂTEL
I
I
I
I
I
I
I
LES SAISIES SAINTE-FOY VALLANDRY LA ROSIÈRE TIGNES CHAMPAGNY VALMOREL VAL CENIS
.
.
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE
DE VOTRE APPARTEMENT À LA MONTAGNE Des sites parmi les plus recherchés - Des emplacements privilégiés Des matériaux rigoureusement sélectionnés - Des prestations de grande qualité
MGM & VOUS
T. + 33 (0)4 50 09 62 62 .
.
MONT BLANC à 4 810 M
CONSTRUCTEUR
Chalets & Maisons
S HAUTE-SAVOIE - SAVOIE - AIN ◆ WWW.CHALETS-CARME.COM ◆ 04 50 03 62 49 ◆ FAUCIGNY
EDITORIAL
Là où se déroule ma vie Ma capsule, mon espace, ma sphère, ma respiration, mon atmosphère… Depuis quelques mois, le confinement nous a beaucoup rapproché de notre lieu de vie. Rapproché ou … éloigné avec, dans les deux cas, un désir profond et non superficiel, pas un désir de mode, un désir instinctif de se sentir bien chez soi, d’avoir un univers qui nous ressemble, ressemble à tous les « moi » qui composent notre vie, à deux, seul ou en famille. Faisons nous confiance. Nous savons mieux que personne ce qui nous convient. Cosy vous ouvre des pistes, mais personne ne va se substituer à vous. Pas étonnant si la partie « rénover » de ce numéro spécial s’étoffe d’année en année ! La rénovation c’est la grande affaire de la montagne, les appartements des Arcs se rénovent à la file, comme tout ce qui a été construit dans les années 60 à 80. « Réhabiliter des maisons déjà construites, c’est écologique », nous rappelle Anne Lambert, sociologue à l’Ined. À la réflexion, l’époque que nous venons de passer, avec le télétravail et la possibilité de ne pas rejoindre son bureau tous les matins, augmente le désir de proximité, d’échelle locale, analyse Jean Viard, sociologue, directeur de Recherche au CNRS, la civilisation du lien social, c’est la maison péri urbaine avec jardin, traduisons, le chalet à l’orée de la station. Il est certain que l’on rénove plus qu’on ne construit aujourd’hui. À ce propos, rappelons le sens des termes : rénover n’est pas restaurer qui n’est pas réhabiliter. Rénover, c’est faire du neuf avec du vieux. Jusqu’à tout détruire de l’ancien dont on ne garde que quelques touches de charme. Restaurer, c’est remettre en état – l’état d’origine – dans la logique de construction de l’époque. Réhabiliter, c’est préserver l’ancien et intégrer des éléments de confort contemporain. La limite entre respecter et dénaturer est fragile. Et les mots ne sont pas innocents. Ils recouvrent des réalités. Se mettre d’accord sur les mots, c’est se mettre d’accord sur les idées et le résultat attendu. Noëlle Bittner Rédactrice en chef
Rénover et Construire, éco-habitat, transition énergétique, proptech et déco seront cette année les thèmes de notre Salon Immobilier Montagne, le SIM, qui aura lieu à la Cité Internationale de Lyon les 15, 16, 17 octobre 2020.
7
© Massimo Gnocchi
mountain
Couverture : Inspiré de la forêt enchantée, Panoramique Woody Chestnut, collection Best Of Les Dominotiers.
PAGE
COSY MOUNTAIN est édité par EDITIONS COSY SAVOIE Technolac 18, ALLÉE DU LAC ST ANDRÉ 73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 www.cosy-design.com
Directeur des publications Claude Borrani / claude@cosy-editions.com Rédactrice en chef Noëlle Bittner / nb.bittner@gmail.com Maquette Cornelia van der Putten / cornelia@nish-design.com www.nish-design.com Rédaction Noëlle Bittner, Patrcia Parquet, Lorène Herrero, Paulina Jonquères d'Oriola, , Muriel Gauthier Publicité Directeur du service commercial et développement Kamel Beghidja / kamel@cosy-editions.com Conseillères en communication Fanny Marguet / fanny@cosy-editions.com Olivia Gontharet / olivia@cosy-editions.com Administration et relations clients laurence@cosy-editions.com Dépôt Légal : en cours ISSN 2119-6737 CPPAP : 0218 K 90152 Périodicité : annuelle Parution : Juin 2020 Imprimeur : Spaudos Kontûraï Vakariné, Zujunai sen., LT-14158 Vilnius - Lituanie Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’oeuvre dans laquelle elles sont incorporées. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de propriété intellectuelle).
8
sommaire
16 PAGE
10
S’INSPIRER Notre agenda de l’été Sur place ou… sur site.
I 10
Néo-refuges Petits bijoux d’architecture en haute-montagne.
I 16
Quand la nature entre en scène Dialogues entre nature et architecture.
I 20
RéNOVER / AGRANDIR/ RESTAURER Un garage à bateaux à toute épreuve en Norvège.
I 24
Grandir face au lac Villa balnéaire sur les rives du lac d’Annecy.
I 26
Restaurer n’est pas rénover L’extraordinaire restauration d’une ferme de 1485 à Valendas, en Suisse.
I 34
La montagne sans les clichés Les pied-à-terre d’Astrid Maillet-Contoz à Megève.
I 46
D’une ferme à un lodge, dans les Aravis Pour que l’histoire continue.
I 50
© Oskar Da Riz et Nicolo Degiorgis
© David Machet
72
© Fabrizio Cicconi / Living Inside
© MMonica Spezia / Living Inside
PAGE
PAGE
116
PAGE
80 PAGE
94 CONSTRUIRE Les bonnes idées d’un constructeur
I 58
Faire et savoir Notre carnet d’adresses des professionnels de bon conseil.
I 64
Matériaux natifs et formes nouvelles Contemporaine et intemporelle, elle est presque invisible dans le paysage minéral de la Valteline en Lombardie.
I 72
Cache-cache avec le paysage Etonnante Maison Miroir dans le Sud-Tyrol.
I 80
AMéNAGER / DéCORER / S’INSPIRER C’est dans l’air ! Ce qui nous plaît dans l’actualité déco/design
I 94
PAGE
102 Rêve de nature Que de ressources dans un jardin sauvage…
I 116
La maison bioclimatique de Christophe Aribert Ou la rénovation écologique (potagère et gourmande !) d’une demeure XIXe à Uriage-les-Bains.
I 122
L’élégance androgyne d’un boutique-hôtel à Genève I 132 Stylé par l’architecte Sybille de Margerie. Quatre cuisines plaisir Quatre réalisations sur-mesure par les architectes d’intérieur Les Montagnardes à Magland.
I 134
Matériaux : les nouveautés sortent du bois !
I 140
Trois jardins de chef en Savoie Mont Blanc
I 144
VOYAGES D’INSPIRATION La vallée de la Céramique En Bourgogne Franche-Comté.
I 148
Aux sources du cristal Dans le Parc Naturel des Vosges du Nord.
I 152
Le Bel Art de Vivre
I 156 I 158
I 160
Dehors ! Tout pour - enfin ! profiter du jardin
I 102
Fibres rares Abaca, vétiver, buntal, bambou, ramie, roseau, jacinthe d’eau… que ferait-on sans vous ?
I 106
Collectionner les cartes-postales anciennes de montagne
I 110
Séjourner au vert Dans un hôtel zero carbone au Tyrol.
Le trésor des livres d’or
I 112
NOTRE CARNET D’ADRESSES
9