Issuu on Google+

!"#2 ˘˝˘ˇ 2010

\  # ! ! +

  ˘


!"#2

    7<D895D>>>     <8  

7 9 < 56 6> 66

69 6:

6= 7> 75 76

\ \ ' % ,$ +0% )!*+',%%0% \ \ &(#0%+!P!+!C \ \  # ! ! + )!*+',%% \ \ w # !  *1 #, )0*!xI \ \  '1 $ )')* * \ Š#1 $', +!1 '"!$*!1 \ \ %$%'%+! "! Š##'! #'! \ !*$'! \ \ ! )'! 0+',% \ \ \ 01 (')0 % &0 +% \ \ Š('/ +1 !1 )-1 ! \ +% $'-,#'-!#!C ^\ \ )'!'% .!*$',C \ \ ' w!"'%'$!"'x '#,$(! \ +', '#'$', \ \ Š% !#!' (', (')!+ \ % $(!*+,+!+ \ \

)'1 6'P **,)! \ \ *+ !#!" *+')! \ \

+!1 *+'% '*$' \ \ ,)+)!' $+0% \ +', ,(%I 6>5> \ \ ! !"'%!" %*"'(* \ \ \

 !% "! "!% ! ',1

\ !+!\ \ % ˝+*+) -! \ 10 ' ˚'1 +'% !'#'C

\ \ \ \  ! )- $1 !!0%! \ \ \ '+! ' '1  "+*+)/! +'% \ \ \ +% ")!01 *+'% "+###' \ \ \ "!)'D !*+ !+! % +' \ \ \ .! "%! "'$D

\ \ ^ P

\ !*$ '1 *+% !+ \ \ !*+ 14 "! ( *+% )&

\ \ ^ \  *!*$'1 (', !% *+% !+ \ \ +'% %',)!' +', 6>5> "+*+)/ \ \ \ "+!)! "! %+0* "+'%+1 \ \ \ \ .!#!1 % )0(',1D !+ (01 \ \ \ ,+' ,*!*+!"'!  #'%+1 ()'*-O \ \ \ )% ' !E *0*% 01 "! \ \ 0*% #(!D

\  # ! \ ! + )!*+' ,%% 3-9 \ \ \ \

!+ (01  %0* ! +% ()'#,* +0% \ \ \ \ .)!*+',%%!+!"0% !$0% .! ()*! \ \ \ +!" !-')1 '!"'%!1D


\ \ ' %,$ +0% )!*+', %%0% \ &(#0%+!

  C

\ \ \     % ) ',% + )!*+',%%C Â&#x160; $(01 *1 ()'O \ \ \ \ \ "#',% "%,)!*$' "! %*,.!C "+'$$,)! % )0('! %)0O \ \ \ \ \ +!',%+!B â&#x20AC;&#x153;! ('!',1 ()(! % ()0 0)C ! % ')*0C  $', \ \ \ \ \ -+*',% + #-+C  ('*' "!)'  &.)0*0Câ&#x20AC;? \ \ \ \ \ \ )G '#1 ,+1 +!1 %'!1E + )!*+',%% ()$%',% ('#, O \ \ \ \ \ \ $'-!#D #!*+E .',% &(#0 ! "! * $ )!*+!%!"1 .0)1D +% \ \ \ \ \ \ (0%!E '! ()!**'+)1 '!"'%!1 !')+',% +0) + )!*+',%O \ \ \ \ \ \ %E '.! ! + )*",+!" +',1 *$*!E ## (#01 01 .)$'*,% \ \ \ \ \ ^ \ ()!*+*D +% !%E w+' ()'*.)'E )'#' ()'*0(' +', !O*!# \ \ \ \ \ \ *+'#!! +!1 !+)!%1 *+!1 $#',('#!1xE '(01 %-)!  -$)! \ \ \ The Wall Street JournalE  '('! ()'* +!B w %'%).'$% $*'O \ \ \ \ \ \ \ *+!" +& +1 !%1 .! ()' ! *+'% (,)+' +0% )!*+',%%0%E \ \ \ \ \ \ + '('! ('+#',% ()'*.$ ! /0%!E -+' "! !*"*xD \ \ \ \ \ \  ('## $) +', "'*$',E  !')+ +0% )!*+',%%0% #!+',)! \ \ \ \ \ \ \ 01 !*.,)' +'%0+!"' ! +!1 +'(!"1 '!"'%'$!1D ,+' # ,! !!!+O \ \ \ \ \ \ \ ) *+% ()!(+0* +1 !%1E  '('! +0) w&! +)*+!1 ('*'O \ \ \ \ \ \ ++1 (' (#*+!" %+)E *+'#!!E -0+"! (', %'*%',% "! \ \ \ \ \ \ ## .)!*+',%%!+!" $(!.#!$(!!xE #!  !! -$)!D \ \ \ \ \ !')+1 ()'$'!1 -,*1 $ + )!*+',%% ()'0 ',%+! "! * \ \ \ \ \ ")+ 01 (! +' (#!*+'% ',*',#$%!"E % "! % +)',%+! (O \ \ \ )!++01 *+!1 69 "$)!',D +% Â&#x160;",) +1 ',)"!1 "! *+ ),O \ \ \ \ \ \ \ +' +', !%',E % !%! *,% !*+' % #(! "%!1 !+)!%1 !"'O \ \ \ \ \ \ *$$%1 $ "+*+'#!*+ %+) "! $ ("+ * *,*",*! 0)',D \ \ \ \ \ +% %'%*!E &%''.! "! $(')!" "%+) !')%0%',% ')+O \ \ \ \ \ ^ \ \ *+!"1 "#0*!1E "! + (!! $(')',% % -% $ +'% !O*!#  \ \ % ',% -0+')-! $! +',D \ \ \ \ \ \ +!1 ,+!"1 .0)1E + )!*+',%% !%! +0) % ('##'!1 ""'*$!O \ \ \ \ \ ",$% "! $('),$+'('!$%E %0 '," '#!1 !-$!*!1 w*+'O \ \ \ \ \ \ \ .,',% %%'!*+ *+ (!!xE '(01 %-)  ()!'!" "'* \ \ \ Royal Bank Letter +', %D $'#'',$%01E $)!"'! ()"'#',O \ \ \ \ \ \ ',% "'$ +!1 .)!*+',%%!+!"1 #!+',)!1 *+% ""#*!D ## '! \ \ \ \ \ \ \ \ "!%',)!'! %'! !%! (#'% + $(')!" "%+) '(', %+.',% .)!O \ \ \ \ \ \ \ \ *+',%%!+!" +)',!D ', '-!#+!  ##C (01 .! (!O \ \ \ \ \ \ &! )'#'  ()'#,* +0% )!*+',%%0%C '!1 !%! '! )!1 ,+1 \ +1 !')+1C \ \ \ \ \ \ )'+', *.'# ',$ $ ,+ + )0+$+E  +% "#' % !O \ \ \ \ \ \ \ *',$ +!1 !#!"1 -*!1 *+!1 '('!1 ,('+! +! '+! *!'%+! \ \ '! %()*+*!1 +1 %%*1D \ \ ,(%I "$)!'1 2010

3


      \ \ \ \  ('*+'#'1 Ë&#x2021;+!'1B w-' , %% "

\ \ \ \ ' *' ,1 *+  #$ +1 ',!1 *+!1 $)1 \ \ \ \ +', )0 +', *!#!E *+)'# ''! (' %+'O \ \ \ \ \ #!" $) ) % *+% )',*#$E # '%+1B \ \ \ \ \ â&#x20AC;&#x153;' , !%! ,+'1 (', %% " *!#!1 +0% \ \ \ \ \ \ ',!0%C !'+! !$ +' *+)' +', '+% $O \ \ *+% *+% %+'# "! ) $ % +'% ()'*",O \ \ \ \ \ %*',$â&#x20AC;?D '#!1 +' "',* ,+' ' *!#!1 \ \ \ \ \ )01 +).+"xD !G ,+'E ' )01 )0+* \ \ \ w+',1 ()0 !)!1 D D D (' ,  %%!'+% ' )!O \ \ \ \ \ *+'1xD Â&#x160;+% $  '+! ,+' ()'"!+' % *,$O \ \ \ \ ! w*+  #$xE !( *+',1 *+)'# '',1B \ \ \ \ w!%+ "! "%+ ()'*"+!" ),% ! +' \ \ \ \ \ (!"! "!E '+% +' )!+E #+ % $', (!+ \ "! $%xD \ \ \ Â&#x160;(!+E '! *+)'# ''! w-,%R "! ')!*+I +' \ \ \ \ \ *+)' (', !.% ! '+% +% *+% %+'# \ \ \ \ \ (!% $()'*+ +',1E 0*(', *+ " (%0 \ \ \ \ \ (' "! (', +% +' (!"!D D D D Â&#x160;+% $("% \ \ \ \ *+' *(!+!E !% +' (!"! $ + )! + $O \ \ \ \ \ +) +',xD -' , ()'*-)% 0) *+'% *' ,E \ ^ \ \ \ w+',1 ' " !" ()'!'('!* * '%!)' % \ \ \ \ $% (!*+)/',% *+'% )0E '('+ %.0O \ \ \ \ )*% ! + .0) +',1 (' ##'% )'$'D \ \ \ \ x-' , %.0)*%E #'1 +', .0 $O \ \ \ \ \ -%!*+" * '%!)' *+'% 0*-E # '%+1B â&#x20AC;&#x153;O \ \ \ \ "0E () +' (!"! "! + $+) +', "! -, \ \ \ \ *+% !,(+' D D Dâ&#x20AC;? ,+'1E #'!('%E *"0 " "! \ \ \ \ \ () $! +', +' (!"! "! + $+) +',E $O \ \ \ \ * *+ %,.+E "! %.0)* D D D '+ ' )01E \ \ \ \ \ \ '+% ! '+! +'% !.% &#*! '! *+)'# ''!E \ \ \ \ \ ,$0* ('#,E "! *+!# "! *"'+0*% '# + \ \ \ \ \ ')! *+  #$ "! * '# +% ()!-)!

!"#2

\ \ \ \ \ +1E #!"!1 ,' .)'%0% "! "+0xDP + !'1 6B 5O5:D \ \ \ \ \  $+1 Ë&#x203A;',"1B  0*- w%" D D D (' \ \ \ \ + #!#!E (' +% ('# )+E *+% ',O \ \ \ \ \ !E *+% ('# +', !E  '('! '%'$+! \ \ \ \  #$E D D D ! % (')-! $! $ + )! \ \ \ \ D D D %0 )!*"'%+% "!E D D D %%* +' !' +1 \ \ \ +'% ()0+'+'"' "! +'% +,#!& $ *()% "! \ \ \ \ \ +'% # * $! -+%E (! % ,(). +'O \ \ ('1 ! ,+' ,1 *+' "+#,$D \ \ \ \ \ x+% !! "!% ()!'. ,().% (!*1 \ \ \ \ ('!$%1 (', $%% *+' ,(! )' "! -,#% \ \ \ \ $ )!1 + ('!$%! +',1 + %,.+D ! &-%!O \ \ \ \ \ " #'1 +', .0 *+ " !(# +',1E D D D \ \ \ \ \ "! ,+'! -' "% ('#,D ## ' #'1 \ \ \ \ +',1 !(B â&#x20AC;&#x153;  -'*+E !+! *1 !"),++0 \ \ \ \ \ \ "# % ! $! $# .) +% '('!  .! \ \ \ \ \ \ '#'1 ' #'1E (! 0+)1 %% " *$) \ \ \ \ \ * *1E ' '('!'1 !%! )!*+'1 ' ,)!'1E *+% \ \ \ \ \ ('# +', !â&#x20AC;?xD '+ '! ('!$%1 w(% $ \ \ \ \ \ !*,% "! )"% + )! " 01 (!*1 +'% \ \ \ \ 0*-E "! +' )-'1 &(#0$%' *+ -+%xD \ P ',"1 6B8O5:D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"' , )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! December 2010

Vol. 91, No. 12

Monthly

GREEK


\ \  # ! ! + )!*+',%%



\ \ \  %!-)!  )*",+!" # !C % %!E \ \ \ \ \ +'+ !*01 *1 .',% (*.'#*! + &1 )0O \ \ \ \ +$+B (1) %% " ()$+! ' *',1 *+!1 \ \ \ \ 69 "$)!',C (2) '!'! +% '! w$'!xE "! +% \ \ \ \ \ '%+01 +)!1C (3) ! !',1 w*+)'x +',1 '* \ \ \ ^ \ *+'% *',C (4) ! *.* .! ' !O*!#1 $ +'% \ \ \ \ \ \ *', "! + %%* +',C (5) 01 #(! ' '1 \ \ \ \ +' .)!*+',%%!+!"'  !$' +1 ()'*-')1 0)0% \ \ \ \ E ! +% ")!!E +1 %+##1 0)0%C \ \ \ \ \ 1 &+*',$ +0) ,+ + )0+$+ ,(' +' \ \ \ \ ()!*$ +1 !1 )-1 "! +0% !*+')!"0% *+'!O \ .!0%D

â&#x20AC;&#x201C;

\ \ %% " ' *',1 *+!1 \ 69 "$)!',C

\ \ \ \

'  !$'B ,$-0% $ +% ()'*E  %%*

\ \ \ \ \ +', *', # .0) *+!1 69 "$)!',E '('+ \ "! ')++!D \ \ \ ! )!1 +',B w " !)0* +1 691 "$)!', \ \ \ \ \ % *+)!.+" * "('!' !#!"' ()'+,('xE #!  \ \ ","#'(!! +0% )!*+',%%0% LThe Christmas \ \ ^ \ EncyclopediaME w## * !0#'#+)!"1 )0$!"1 \ \ \ \ \ !')+1 (', +)',%+% *+' +#'1 +', +',1xE ()!O \ \ \ \ (', +'% "!)' +', .!$)!%', #!'*+*!', *+' 'O \ \ \ \ \ )!' $!*-!)!'D +&, ,+0% +0% !')+0% +% \ \ \ \ + +',)%#!E ()'1 +!$% +', +',)%',E ', \ \ \ \ +1 0)!1E w" 01 "! '! *,%,*$%1 !')+1 \ \ \ \ \ ,' 0%O#!0%E +', '# +0% 0$!0% "! +', !O \ \ \ ) +0% )*0%xE *,$-0% $ +% !! ","#'O \ \ \ \ \ (!!D  % #! "! +0% ,' ,+0% 0% !')O \ \ \ \ +'%+% *+!1 69 "$)!',E $) +', .!$)!%', \ \ \ \ #!'*+*!', "+ +' ',#!%' $)'#'!'D \ \ \ \ ,+1 '! !0#'#+)!"1 !')+1 ).!*% % w"O \ \ \ \ .)!*+!%!'%+!x +' 79> DDE '+% ' (1 ',O \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O 687 )$%!" E67 "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ \ E !*#%!" "E *'%!" \ E67 !#'"'E \ !$('E !%'%*!" \ E \ \ E ',#'\ ,E !(0%!" %'E !*(%!"E \ \ "!% !" L(#'('!$ \ %ME \ 67 !+#!"E67\ "%%+E "$(', "!% !" M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME "!%!O \  L()'*!" \ \ \ \ \ \ )',%+E "!)!*!% E67 ")'+!" E #+'%!" E \ E "!)',%+!E \ "' E "')+!" \ \ \ \ #!',%!" E #!%" E $!%O \ \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ \ #E #', #E (%+ $)E %') !"\ E67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ O )',$%!"\ E )0*!"E67\ $(!E ('#0%!" E\ 67 (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ *$'%E *( *) !" \ \ E *#' "!" \ E \ %+!E \ \ E **',+',E \ *!#' !E\ *!%# !" +'" (!*!%E *#' %!"E *'%E *',.!#!E *',!"\ E7 +"#'"E +!E +$!#E \ \ \ \ \ \ +'%"%E +',)"!" E +*.!" E 7 +*!$( $(E +*!+ '%"E +*!+* ',E +* '%"E \ \ ^ \ \ \ +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ #!'1 Â&#x160; %"),& +% 69 "$)!', $)'$O \ \ \ \ \ %! %%*1 +', )!*+',D w+!"E  %%* \ \ \ \ \ \ !+ -'$'!0* !+ ()"0%!* '#1 +!1 ##1 \ \ \ \ +#+',)!1 +', #!'*+*!',xE #!  ","#'(!O \ ! +1 )*"!1 LEncyclopedia of ReligionMD w \ \ \ \ #!" *,$'# .)*!$'('!',%+% '#'% "! *,O \ \ \ .%'+) ! % (!"'%!*',% +'% %*+$%' )!O \ \ \ *+' L(', ('"# " (!*1 Sol Invictus "+O \ \ \ \ \ %!"+'1 Â&#x160;#!'1ME %0 ' (#!'1 #!"'1 !*"'1 D D D \ \ \ \ !% +' -0+'*+-%' +0% )!*+!%0% !0%xD \ \ \ \ \

! #!  ! )-B  ! )- % %-O\ \ \ \ \ )! +% $)'$%! %%*1 +', *',D ## $('O \ \ \ \ )',$ % *,$()%',$ $ !'++ '+! % %O \ \ \ \ \ % " *+!1 69 "$)!',D !+! +' #$ ,+'C  \ \ \ \ \ \ \ )- $1 #! (01E '+% %% " ' *',1E "O \ \ \ \ ('!'! ('!$%1 w$%% *+' ,(! )'x -)'%+!'%+1 \ \ \ \ + ('!$%! +',1 + %,.+ *+% ()!'. +1 O \ \ \ \ \ \ #$D L ',"1 6B<M  "), ('. +0% )'.0% )O \ \ \ \ .! *,% 01 +'% "+0)!'E "! '! ('!$%1P!!01 \ \ \ \ *+ /,.)'+) ')!%E '(01 *+% ()!'. +1 O \ \ \ \ \ #$P'',*% + %,.+ + ('!$%! +',1 * \ \ \ ()'*++,$%',1 .0)',1D ! .$#'+)1 )$'O \ \ \ \ \ ")*!1E %!'+ *,%','$%1 (' .!'%'(+0*!1E \ \ *$!0%'%+% +' "$)!'D1 \ \ \ \ \ !%! &!'*$!0+' '+! '! ()0+'! )!*+!%'!E \ \ \ \ \ ('##'! " +0% '('!0% !.% *,%',*! +'% *', \ \ \ \ \ *+ !"'%! +',E % !')+% ('+ + % #! \ \ \ +', * '('!('+ $)'$%!D (%%+!1E * \ \ \ \ \ )$'%! $ +% %+'# +',E +)',*% $'%' +% %O \ \ $%* +', %+', +',D L ',"1 66B5;O6>R 5 'O \ \ \ \ \ )!% !',1 55B67O6:M %+',+'!1E ')!*$%'! !*01 #%B \ \ \ \ \ \ \ 1 !%+! '+! ' *',1 %% " +' $%  %!$ L(+$)!'1O \ \ ^ \ \ \ "+0)!'1M +', ).!', ',!"', $)'#'!',DP#( +% ","#'O \ \ \ \ \ \ \ (!! %')* *+!1 )-1E '$'1 5E *#! 56=<E (', !%! "'O \ \ * +0% )+,)0% +', .0D

\ \ \ \ \  #+ '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% '!"!O \ \ ()!** \ \ \ \ \ \ " )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01 (' +',1 )O

\ \ \ \ \ \ +,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()"+0 !, ,%*!1D ! \ \ \ \ +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( www.watchtower.org/address. \ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, \ \ B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 \ \ Louviers cedex. )$%!B Am Steinfels, 65618 Selters. #+!B PO Box 225, 3602 \ \ \ \ \ \ Thun. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!"1B \ 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, Georgetown, \ \ \ ON L7G 4Y4. ,()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali. '+! -)!"B Private Bag X2067, \ \ Krugersdorp, 1740. ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 \ Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I "$)!'1 2010

5


\ \ \ \ “Š.! '%+01 *$*!  !0#'#+)!" ()'#,*C” \ \ \ \ \ !E ! +'% ' .! *$*!D w! # !%'! #O \ \ \ \ +)!1  #+),',% +'% +) $ (%,$ "! #O \ \ \ \ !xE !( ' *',1 )!*+'1DP 0%%1 8B67D

\ \ "! '!'! Š+% '! w '!xC — '*'!

\ \ \ \ \

'  !$'B )!1 w$'!xE  w*'-'!x '(01 ('"O

\ \ \ \ \ #',%+! * $)!"1 $+-)*!1E '',$%'! (' \ \ \ \ \ % w*+)'x (' +% %+'#E (!"'%!'%+! % \ \ \ \ \ ()'*-)',% 0) *+'% *', ' '('!'1 )!*"+! \ \ \ \ \ \ $* *+ -+% %'1 *+#',D )!"1 -')1 *+ \ \ \ *"% *,$()!#$%'%+! ('!$%1D \ \ \ ! )!1 +',B  ","#'(!! +0% )!*+',%O \ \ \ \ \ \ \ %0% #! '+!E () (' + *,%+'$ )-!" -O \ \ \ \ \ *E w'# '* .',% )-+! ! +',1 '-',1 \ \ \ \ ()').'%+! ",)!01 (' ),#',1xD \ \ \ \ \ \ \

! #!  ! )-B  ! )- % #! ('O \ \ \ \ *'! w$'!x (!*"-+"% +'% *',D (')! % \ \ \ \ \ +% ,'E +)!1E +**)!1  "! ()!**'+)'!D O \ \ \ \ \ )'+! $)!"1 $+-)*!1 +1 )-1 +',1 ('"O \ \ \ \ \ #',% w*'-',1xE  #& $'! +', ()0+'+,(', #O \ \ \ \ \ #%!"', "!$%', %-)+! * *+)'#'',1  \ \ \ (%,$+!*+1P(#$+ (',E *,$-0% $ + \ \ \ \ \ )-E !%! “(.  *+'% .0”D L,+)'%'O \ \ \ $!' 5<B5>O56M (! +' +&!! +',1 (' +% %+'O \ \ \ \ \ \ # +% $"),E '! *+)'#''! % -+*% "!O \ \ \ )01 ! % (!*"-+',% +'% *', *+' *+#'D %+G \ \ \ \ \ \ \ ,+',E !*01 (!+ (' $%1 +&!!',E w$("% \ \ \ \ \ \ *+' *(!+!x '(', $% ' *',1D "! !% w+' (!O \ \ \ \ "! $ + )! + $+) +',xDP + !'1 6B55D

˜

\ \ ! !',1 Š*+)' * +',1 \ *+)'#'',1C

\ \ \ \ \ !)%',$ "('! ! ! +' *+)' (' +!1 \ \ \ \ !!1 +!1 "!%*!1 +',D +G ).1E % '* \ \ \ \ +',1 %+)1 "+, !% *+  #$E ## +',1 \ \ \ \ ( *+% )',*#$E '(', '! )0+*!1 +',1 ! \ \ \ \ \ +'% *', -+*% *+ -+! +', *!#! )0O \ \ \ \ \ D '+ ' )01 w"#* "),- +',1 *+)'#'O \ \ \ ',1xE "! "!%'! +', !(% ! +'% %'%%+' \ \ \ \ “*!#! +0% ',!0%”D Š(!+ ' )01 !(B \ \ \ \ w %+ ()'*"+!" ),% ! +' (!"! "!E \ \ \ \ \ '+% +' )!+E #+ % $', (!+ "! $%xD ' \ \ \ \ \ \ %!-)'% +', ! +'% *',E '$01E +% "  #O \ \ \ #' () "#'()'!)+'D +% ()$+!"'++E \ \ \ \ ,+'1 ' ,()-%'1 "! !*+"+'1 ",)%+1 \ \ \ \ +% ('-*!*$%'1 % %+0*! +'% *',I \ P + !'1 6B5O<E 5:D \ \ 6 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \ \ !%! %!-)'% '+! +' w*+)'x '* *+ \ \ \ *,%.! +',1 *+)'#'',1 %'+! ()'1 + O \ \ \ \ \ \ \ #$D "! w*+ "x (%0 (' +' *(!+! '(', )!O \ \ \ *"'+% ' *',1DP + !'1 6B=E 5>D \ \ \ \ -01E % ()'"!+' ! *,% !*$%' *+)'I \ \ \ \ Š##0*+E ! ('!' #'' ' '1E ' '('!'1 !. \ \ \ .)*!$'('!*! #',1 ! % %!#! * \ \ \ \ +(!%',1 ('!$%1 + %%* +', *',E  \ \ \ \ \ .)*!$'('!',* +0) % *+)' ! % 'O \ \ \ \ *! !0#'#+)1 *+)'#'',1P()0+ *+'% . )' \ \ \ \ \ +', *', "! $+ *+' !!' +' (!!C ' $'%' #'O \ \ \ \ \ \ !"' *,$()*$ !%! '+! +' *+)' ('+#',* \ \ \ \ \ "+. '%!' +.%*$ +', +%E ' '('!'1 !%! \ \ \ \ !"%'1 % ()! ++'! -!%'$%D L6 **#'O \ \ \ \ \ \ %!"!1 6B=E 5>M  !)0%! !%! '+! % *+'#!! (', \ \ \ \ ('"#!+! w*+)' +1  #$x +'(' +!+! \ \ \ \ *,% 01 *+% "'),- +', .)!*+',%%!+!"', O %+)',D

\ ^ \ ! .* Š.! ' !O*!#1 $ +'% \ \ \ *', "! + %%* ',C

\ \ \ \ \

'  !$'B  ('##1 .0)1E 0)!+! '+! + )!O

\ ^ \ \ \ \ *+',%% ' !O*!#1 -)%! *+ (!! 0)D \ \ \ \ \  (!! ('##1 -')1 +', )-',% )$$+ \ \ \ \ \ +0%+1 0)E + '('!E *,$-0% $ +% ()O \ \ \ \ '*E -+!.%! $ + ' ! &0+!"0% *+% ) \ \ +', *+' ')!' '#'D \ \ \ ^ ! )!1 +',B + ,*E ' .)"+)1 +', !O \ \ \ \ *!# ('"#!+! %+ #' "!E *,$-0% $ \ \ \ \ +% (!")+',* ('/E .! 01 * +', +'% \ \ \ \ Š!' !"'#'E (!*"'(' +0% ,)0% +1 !")1 \ \ \ \ *!1D  ","#'(!! +0% )!*+',%%0% #!B \ \ \ \ \ \ w.'% '# '* .',% )-+! ! +'% Š!' !"'O \ \ \ \ #' *!'%+! * ),#',1xD +% ##%!" ) 'O \ \ ^ \ \ '& ()'*E  $')- +', !O*!# %+! \ \ \ \ *+'%  *!#!'E (!*"'(' +1 !*)!1 \ \ \ \ *+ !") *! +'% 8' !0% DD  " +1 \ \ \ #')-!1 D ',"+'1E *+' !#!' +', )!*+',O \ \ \ \ %%!+!" "! +0% !')+0%E )-! '+! ' Š!'1 !O \ \ \ \ \ \ "'#'1E (', *+ ,* .! !%! w"#*!"'1 -')1 \ \ \ \ \ +0% 0)0%xE *+!" ##& $')- "! w0* \ \ \ +'% +,(' +', "! *+'% !"' $1 #'$%' “Š!' \ \ \ \ \ *!#”xD ('$%01E +'*' $ * +% !*+')! \ \ \ \ \ ^ '*' "! $ * +% ! )-E  $')- +', !O \ \ \ \ \ *!# % .! "$! *.* $ + %%* +', O \ \ *', )!*+',D \ \ \ \ \ \

! #!  ! )-B w0) (', .+ ('O \ \ \ \ #! +' /,'1E % #+ +% # ! ' " %1 $ \ \ \ +'% (#*!'% +',xD ! (!' "'%+!%'! $1 % )0('!


\ \ \ \  ()!''1 +0% )!*+',%%0%E '(01  ).! \ \ \ \ !')+ +',)%#!E .)"+)!+! (' \ \ # %+!E &-%+0$ "! ('+'\

ĹĄ

\ \ \ \ 01 # (! ' '1 +% )'*-') \ \ 0)0% "! + # %+! +0% \ )!*+',%%0%C

\ \ \

'  !$'B ! !!!+)'++ +0% )!*+',%%0% \ \ \ \ \ \ !%! '+! ()!#$%',%E '.! (#01 ()'*-')E #O \ \ \ \ \ \ # ",)!01 %+## 0)0%D (!*1E  ()!''1 \ \ \ \ +0% )!*+',%%0% .)"+)!+! (' #%+!E \ \ &-%+0$ "! ('+'D \ \ \ ^ \ ! )!1 +',B  +',)%#!E ).! )0$!" \ \ \ \ !')+E ).!% *+!1 5; "$)!', "! '#'"#)0O \ \ \ %'%+% *+!1 68 $ %+## 0)0%D  '),$'1 \ \ \ \ (' +',1 % )0(',1 (', *,$('*!%E $ ',*% \ \ \ \ \ "! -)'%+% .#!%0+ "+"#, *(!+! "! )'O \ \ \ $',1D + + +',)%#!E "'#', ',* $! \ \ \ \ !')+ ! +% ()0+ $) +', %',)!',D O \ \ \ \ )!#$% "! ,+ ')+*+!"1 "#0*!1 (', \ \ \ \ !)"',*% *,% 01 +)!1 $)1D  +',)%O

\ \ \ \ #! "!  ()0+ $) +', %',)!', (! %01 \ \ \ \ ('+#',*% %!! ')+*+!" ()!''D \ \ \

! #!  ! )-B  .)\ "!  %%!'0O \ \ \ \ )! ('+#',% .)"+)!*+!" +1 # !%1 #O \ \ \ \ +)!1D w  ,-)!%*+E !"!'!R "! % "),O \ \ \ \ + $ ,-)'*,%xE #!  )-D L#$'1 76B55M \ \ \ \ \ ,+  .) *,%+! ('##1 -')1 $ + %O \ \ \ \ %!'0)!D L)'!$!1 55B69M w().! ()!**'O \ \ \ \ +) ,+,.! *+' % !%! "%!1 () *+' % #O \ \ \ \ \ !%!xE !( ' *',1 )!*+'1D L)&!1 6>B79M \ \ \ \ \ \ \ !( (!*1B w  !%+xE !.%'%+1 '+! ,+' ()O \ \ \ \ (! % ('+#! $'%!$' .)"+)!*+!"' +1 01 \ $1DP ',"1 :B7<D \ \ \ \ \ ' % !%',$ $ ,+'% +'% +)'(' % .! *.O \ \ \ \ * $ +% +,('('!$% ()'*-') 0)0%  '('! \ \ \ \ \ (!##+! !*01 (' + "'!%0%!"  !$D )!O \ \ \ \ )-'%+1 +' # !%' (%,$ +1 %%!'0)!1E \ \ \ \ \  )- #0%!B w " %1 1 ()'*-)! '(01 \ \ \ \ +', ,('),!  ")! +', "! '.! $ ,*-')! \ \ \ \ \ \ \  (' %"E !+! â&#x20AC;&#x153;' '1 (! '('!'% ()'O \ \ \ \ *-)! $ .)â&#x20AC;?xD L6 ')!% !',1 =B;E  !% !O \ \ \ \ \ "P.!)!!' #+1 "! 01M Â&#x160;*'! -)$'O \ \ \ \ \ \ ',% ,+1 +!1 &'.1 )-!"1 ).1 !%',% (! \ \ \ \ +',1 0 !  %%!'0) ")! +',1E ()$ (', \ \ ,(%I "$)!'1 2010

7

% 5 Mary Evans Picture Library

\ \ \ \ \ !%! + $# +1 '!"'%!1 $1D L-*!',1 8B \ \ \ \ \ \ 69M  )- #! (!*1 '+! ()(! % â&#x20AC;&#x153;($ \ \ \ \ +% # !â&#x20AC;? "! % â&#x20AC;&#x153;#$ +% # ! $* *+% \ \ \ ")! $1â&#x20AC;?D L.)!1 <B5=R #$'1 59B6M ' % \ \ \ ^ \ \ \ #$ *+ (!! '+! ' !O*!#1 !%! "!%'1 (', \ \ \ \ \ \ -)%! 0) + )!*+',%% !*01 -!%+!  0' \ \ \ \ \ \ "! .)!+0$%'E ## !%! *0*+'  *,%+' % &O \ \ \ \ \ \ (+',$ + (!!E *+0 "! .0)!1 "" ()' *C \ \ \ \ \ % !%! !)0%! '+! $! !')+ (', ,('+! +! \ \ \ \ \ \ \ '+! .! *"'(' % +!$*! +'% *', !%+! ()!'O \ \ '1 &(+*1 +0% (!!0%C


    E      \ \ \

('+E '! ""#*!*+!"1 ).1 ('#O \ \ \ $',*% w+ "+#'!( +1 !0#'#+)!1 \ \ \ \ $ %,.! "! $ '%+!xE # ! +' !#!' Â&#x160; !$ \ \ "! )'*!1 +0% )!*+',%%0%P *+'O \ \ )! "!  $*! ',1 LChristmas Customs and TraditionsPTheir History and Significance MD \ \ \ \

 +'% "!)'E '$01E '! ""#*!*+!"'! +1 \ \ \ %!-)'%+% ()!**'+)' % ,&*',% +' \ \ \ \ \ ""#*!*$ +',1 () % !&',% +% #O \ \ \ \ !D !G ,+'E ).!*% % "%',% + *+) \ \ \ \ $+! * ,+1 +!1 !0#'#+)!"1 *,% !1D \ \ )'+) +!1 ,!' +*%D \ \ \ \  ! )- # !B â&#x20AC;&#x153;Â&#x160;E+! *(!)!1  O \ \ \ \ )!*!1â&#x20AC;?D L#+1 :B;M -'*'% *(!)% +',1 \ \ \ *(')',1 +1 !0#'#+)!1 *+',1 )' ,1 \ \ \ +',1E '! ""#*!1 % ()(! % "(#**'O \ \ %+! (', (# !%',% + w!%!xD ! !')O \ \ \ \ \ + (', ,('+! +! '+! +!$! + %%* +', \ \ \ \ *', !%+! ()'*.$ ! $  "! #%+'O \ \ \ \ "'($E +' $(')!"' "%+)' $ ,! ()!*O \ \ \ \ \ *'+)' "'*$' (' +% ""#*!E '!"'%!1 \ \ \ .)0%'%+! 01 +' #!$' ! % ')*',% \ \ \ \ \ 0)E %0 + (!! *,.',% +' $, ' \ ^ \ $ +% ()$+!"'++E +'% !O*!# $ \ \ \ \ +'% *', )!*+'D !"!'#'$%E #'!('%E \ \ \ \ \ !( ' '1B w/+ % !+ ,+' (', \ \ \ !%! " )+'xDP6 ')!% !',1 :B5;D

\ \ \ \ \ \ \ $(')! % *,$! % (* *+!$ $* *+' .)'O \ \ \ \ %'D %$-!'#E  ()'*-') 0)0% $ ++'!' \ \ \ \ (%,$ .! +% ,#'! +', ',E "! % ('+O \ \ \ #! ('+ -')+!'D \ #*+')-$I \ \ \ \ \ (' +' ()!*$ +1 !1 )-1E ',*!*+!" \ \ \ \ \ "  (+,. +0% )!*+',%%0% !+ .! !0#'#O \ \ \ \ \ +)!" ()'#,* !+ ('+#! !*+)#0* +0% \ \ \ !#!"0% -*0%D ('$%01E + .)!*+',%O \ \ \ \ \ \ %!+!"  !$ !%! )!*+!%!" $'%' "+G '%'$D \ \ \ \ 01E #'!('%E " !)0 "% + )!*+',%% 01 \ \ \ \ \ )!*+!%!" !')+C !0%1 $+ +' %+' +', \ \ \ \ )!*+', $-%!*+"% ('##'! /,'!*"#'!E \ \ \ \ \ \ '(01 ")!01 !. ()'!(!  )-D L6 !$' ' \ \ \ \ 8B7E 8M ()'"!+' ! % )0(',1 .0)!1 ).1E (', \ \ \ +',1 %!-) ()!**'+)' +' % "%',% + )!O \ \ \ *+!%'*,% #",*+!" *+!1 $1 +0% !0#'#O \ \ \ \ +)0% () +' % !*"',% +% # !D 1 " \ \ \ \ +',+',E ,!' +*% *+!" +!1 $'-!#!1 )O \ \ \ \ *",+!"1 !')+1 +0% !0#'#+)0% "! +!1 '%'O \ $*% w)!*+!%!"1xD \ \ \ +'!'! w/,'!*"#'!xE ()'!'('!*  \ \ \ \ )-E w  *1 "$+##,+',% $ (#*+ #'!D \ \ \ \ \ \ Â&#x160;*' ! ,+',1 '$01E  (' (#!',1 "!)',1 ")!O \ \ * % )'(')!E "!  "+*+)'- +',1 % "'!O \ \ \ $+!xD L6 +)', 6B5O7M ! )+,)1 +', .0O \ \ \ \ \ \  (!)%',% *+ *') ,+ + #'!P'(01 \ \ \ \ \ ##0*+ "! '#'"#) +% ! )-E +% '('! \ \ \ \ \ 0)',% )(+' '' +', ',D L6 !$' ' 7B5:M \ \ \ \ !G ,+'E ('))!(+',% +  !$ "! +!1 !')+1 (', \ \ \ \ *!'%+! * )*",+!" /,D ',1 *+)! + \ \ \ \ \ \ .) ,+  *+*C   ##'I Â&#x160;(01  ',$ \ \ \ \ \ \ +0)E %0)!',% " (!)1 '+!  )-!" # ! \ (#, )0%!I

\ \ w # !  *1 #, )0*!xI

\ \ \ \   #0* +', *', )!*+',E  '('! \ \ \ \ \ )!*"+! *+% ! )- *+' -!' 0%O \ \ \ \ \ %1 <B76E ('+#! !0%! # !D ,+  #O \ \ \ \ ! $1 #, )0%! (' +!1 !*!!$'%!1 "! \ \ \ \ \ ('  !$ (', ,*)*+',% +'% ' "! #O \ \ \ \ \ (+',% $1D )"+0  ',$ (01  )-!" \ \ \ \ \ # ! .! #, )0*! % )0(',1 * !-'O \ \ \ \ \ )1 .0)1 (' "('! .)!*+',%%!+!"  !$ \ \ (', ('+#',% -')+!'D \ \ 8 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \  )-!" # ! +',1 #, )0*I \ \ \ \ )%+!% w '!"'%! $1 #, )0 " \ \ \ (' + ()'#$+ (', *.+!'%+! $ +' ,()O \ \ \ \ \ '#!"' -+' "! ('+' "! (' +' ,**+O \ \ \ .+' "'*+'1 +0% 0)0%xE #! ' Â&#x160;*")D \ \ \ \ \  )!' %!0* (!*+,+ #, )! '+% \ \ \ +', ('"#,-+" +' w/$ +0% )!*+',%O \ \ \ \ \ %0%xE '(01 +' .)"+)!! ' !!'1D w0) .!O \ \ \ \ )'$! % !.%0 +% "+!$* $', *+',1 ##',1


\ \ \ \ \ \ "%'%+1 +',1 0) '('!('+ *+!$ $* \ \ \ \ \ *+' .)'%' "! '+% +' (!+)(! +' #%+!' $',xD \ \ \ \ ˝%1 w ', )*! ('#, % !%0 "! % \ \ \ \ \ \ (!)%0 0)xE )-!  Š#-!D w## '.! '+% \ \ \ \ \ ,+' !%+! &%"*+!"D Š+%  '!"'%! \ \ \ \ $1 (/ % !')+! + )!*+',%%E %!0O \ \ * *% % )!*"'$',% * !"'(1Ix \ \ \ \  ,#!E $! (' +!1 "')1 +1 Š#-!E ,$+!B \ \ \ wŠ+% '! '%!1 $', (/% % !')+',% )!O \ \ \ *+',%%E $1 "%% "(#&!1 $ /,.0!O \ \ \ \ \ "1 )*+)!'++1 "! 0) * '# + !)"! \ \ \ +', .)'%',P()$ (', $1 % ',*!I Š+% \ \ \ '! *,$$ +1 $1 $1 )0+',*% $ ('! -')O \ \ \ \ \ \ $ !. !%! "+! ++'!'E +',1 (%+',*$ $ \ \ \ \ \ "$)!B “Š+*!E .0)!1 !!!+)' #''I” *+'*'E  \ \ \ \ \ $+* * %% +)'(' 01 *,$-0%' $ + \ \ \ \ \ )-!" # ! % +% ,"'# ! +',1 '%!1 \ \ \ \ \ $1E !'+! *$!% %%+!0* "! (!* (' +',1 \ \ \ \ \ *,%!1D ## "!%'! % "#'%!*+"%D #('O \ \ \ \ %+1 ('*' ('-*!*$%'! +% % #+),',% +'% \ \ \ \ \ .0 ' $ ('"+' +)'('E ()*+" \  !xD \ \ \ \ \  !#! #! '+! !* % " w%"',-!*x \ \ \ \ '+% (/ % !')+! )!*+',%%E "! ()'O \ \ \ \ * +!B wŠ%!0  ,()'.I Š&) '+! !% .O \ \ \ \ \ ) *+'% .0 'E "! ,+  !* * % *,O \ \ \ \ ")!%'+% $ .!#!1 !')+1 )!*+',%%0%Ix \ \ \ \ ˝%,  !+) )-!B wŠ+% !')+ )!O \ \ \ \ \ *+',%%E %!'$',% % *0)' .)$+ ! \ \ \ % ')0 0) "! % (#)0%0 ! &+O \ \ \ \ \ \ \ $% ,$+D %%'!+! '+! ! '# ,+ ()O \ \ \ \ ( % ',#,0 ,()0)!1 "! % #!(0 (' +% \ \ \ \ \ \ '!"'%! $',D '*' .)" '+% #, )0 O \ \ \ " (' ,+ +% "+*+*Ix \ \ \ \ \ \ w!%0 "! (!)%0 0) (' +% '!"'%! \ \ \ $', "! +',1 -!#',1 $', '('+ % G%!xE #!  \ \ ^ \ \ \ \

)'#!%D w!*+,0 '+! ,+ + ()'*$% 0O \ \ \ \ \ \ )E + '('! !%'%+! (' ")!1E !%! $")% \ + "#,+)xD \ \ \ \ (0%!  !)'*! "!  ! )-',%B w (!O \ \ \ \ \ ! $1 % .',% (*! *+% (! % %$O \ \ \ %',% 0) "! % + 0)',% '$%D 1 'O \ \ \ \ %!1E .!)'$*+ (', "+#!%',% (01 '+% \ \ \ \ !%!1 ()(! % +' "%!1 $ +% ")! *',xD \ \ \ \  !"' ,$+!B wŠ##'+  '!"'%! $1 \ \ \ \ !')+ )!*+',%%D -', !0%'$*+% \ \ \ \ \ '+! ' !'1 $1 !. ('"'!$ !E ' *,,'1 $',

\ \ ! )!*+!%'!\ !%',% ('\ ( \ \ \ \ \ "! % (* *+!$ $* *+' .)'%'

\ \ \ \ \ "! 0 $ % 0)' *+' ()'*"-#! +',D \ \ \ \ \ \ ' ()0! +', #$B “(! *',% "#' (!!E \ \ \ \ ^ \ ' !O*!#1 *', -) 0)'”D Š+% $  +% \ \ \ # ! ! + )!*+',%% "! !( *+' !' \ \ \ \ \ \ $', '* !. $ !E +).+" "! # + "#O \ \ \ \ $+D '+ *,%!+'('!* '+! + )!*+',O \ \ \ %% % !%! +' '$')-' ()$ (', $1 \ \ \ \ \ \ ()',*!',%D !%! % /$E "! %!0* '+! \ \ \ \ \ !!0%!'%+1 ,+' +' /$ !. ()'0*! +' !' $',xD \ \ \ \ !#!((!%1  +! #!B w,*"'#,'$! % \ \ \ \ "-)*0 )(+01 + .) (', $1 !%! ' .0O \ \ \ \ \  $*0 +0% %0% # !0% (', ()!.!  )O \ \ \ \ \ \ -D +% '!"'%! $1E '+% "%',$ 0) % \ \ \ ()!$%',$ %+##$D ! !%',$ $ +% \ ")! $1xD \ \ \ \ \  +'$ (', "%% + ()(%0 *.'#! !O \ \ \ \ \ %! #! $'%' (' + "+'$$,)! (', !(!*+0O \ \ \ \ \ *% ()'*0(!" '+!  )-!" # ! #, )0O \ \ \ %! +',1 % )0(',1D ' *$%+!"'+)' '$01 \ \ \ \ \ !%! (01E '+% ',$ * )$'%! $ ,+ +% \ \ \ \ \ # !E -)%',$ .) *+% ")! +', ',D \ \ \ \ L)'!$!1 6;B55M  *',1 )!*+'1 !(B w! \ \ \ \ # !%'! #+)!1  #+),',% +'% +) $ \ \ \ \ \ (%,$ "! # !E !+! ' +)1 ++'!',1 \ \ \ % )0(',1 %+! ! % +'% #+),',%xD \ \ \ L 0%%1 8B67M Š+% ' '1 &+! +% ")O \ \ \ \ \ ! *1E #(! "('!'% (', #.+)! % $ ! \ \ \ \ +% # !C #(!',$ (01  (%+*  !O \ \ %! % &" )' %!I \ \ ,(%I "$)!'1 2010

9


     

\ \  % ' *+ "('!'% (', \ \ \ ,('-)!E  +' "%+C Š+% (#++',% -,O \ \ \ \ \ *!"1 "+*+)'-1E + *0*+!" *,%)! *,%O \ \ \ \ 01 *(,',% % ' *',% '*',1 ,('-)',% \ \ \ \ "! % *0*',% +!1 01 % )0(0% (', +',1 !%! \ \ \ \ (%+#01 %0*+'!D ,%(01E "('!'1  $('O \ \ \ \ \ )',* % )0+*!B “!+! #'!('% % *(,! "! \ \ \ \ ' '1 % "+*+)/! +'% !'#'E +'% ,(!+!' \ \ \ %!(0+0% % )0(!%0% !%0%C” \ \ \ \ ! % )!+ +% (%+* * ,+ +% )0+O \ \ \ \ *E ')$+!*+!+ $! ('#,")'+ !"*+!" ,('O \ \ \ *D  '#'-'%'1E * $! (#(! ()'*( ! \ \ \ \ % *+$+*! + !!"*!E !+!%+! '+! ' !O \ c \ \ \ "*+1 ()'!*++! *+ !" $ %%+!$' +)'(' \ \ \ \ "! '+! $#!*+ 0)''"! +',1 %')"',1D 1 " \ \ \ \ \ +',+',E !%+!  ! * %)! $+',1 $)+,O \ )1 % "+ *',%D \ \ \ \  !"*+1 %0)!! '+! '! ()++$%1 !O \ \ \ \ !"*!1  ()'&%*',% $# %*++0*E

\ \ !+! \% ˝+*+) -! \ ' ˚'1 +'% ! '#'C \ \ \ \ "!  (! ,$',* % "#!*! +% ,(' * .0)!1 \ \ \ \ *"'(1 " ,*+)*!1D *+'*'E %+!#$%O \ \ \ \ +! '+!E ()'"!$%', % "+#&! * $! ('-O \ \ \ \ *  '('!  ('+#*! %'$!"' ()'',$%' \ \ \ \ \ ! +,.'% $##'%+!"1 ,(' *!1E ()(! % ' ! \ \ \ \ "! *+!1 ,' (#,)1 ()"1 .)'%'1 ! % (O \ \ )',*!*',% +% (!.!)$+'#'! +',1D \ \ \ \ 01 *.+!+! ,+' +' ()!$ $ +% \ \ \ \ ()'"#* (', &(#,* ' !'#'1P' '('!'1 \ \ \ \ ('"#!+! (!*1 w)"'%+1xE w-!!x "! wO \ \ \ \ \ +%1xP"+ +', .0E (', !%! w' $'%'1 Š/!O \ \ \ *+'1 '#1 +1 1xC L('"#,/ 56B=R #$'1 <7B \ \ \ 5<M '!'1 !%! *+G # ! ' !'#'1C '!1 \ \ \ \ \ "+')!1 .! "+'&,*! %%+!'% +', .0 \ \ \ \ \ ',C (!*1E ('+  +'% "+*+)/! +#!" ' \ '1C \ \ \  %" !  !"' )'',$%' \ \ \ \ \ \ \ ,+'1 (', !% !'#'1 +% ).!" % +O \ \ \ \ \ #!' (%,$+!"' ()'*0('E %1 (' +',1 O

\ \ \ \ \ )'"!$%', % ! $! ('-* (',  ('+# *!  !"'\ ()'',$%'E ()(! % ' !\ \ \ \ \ \ \ "! *+!1 ,' (#,)1 ()"1 .)'%'1 ! % ()',*!*',% +% (!.!)$+'#'! +',1


\ \ \ #',1 +', ',D L 0 5B:E ;M +*+* +'% ,O \ \ \ \ \ \ +' +', !'#' '+% ",)!,+" (' +% !!'+# \ \ \ \ -!#''&! % #+),+! (' +',1 % )0(',1D \ \ \ \ $-!*+*E #'!('%E +' !"!0$ +', ', % \ \ \ \ \ ",)%!E ,(!%!**'$%'1 $#!*+ '+! ' '1 \ \ \ \ % &!! ,("'D +')* +',1 % )0(',1 \ \ \ \ \ \ '+! ,()+',% +'% ' $'%' '+% 0)''"',O \ \ \ %+! $ ,#'!1 "! !*.,)!*+" (01E % ,-!O \ \ \ *+%+' ()'*0(!" %+!&''++1E '#'! +',1  \ \ \ “"+)!',%+%” +'% $!',)' +',1DP 0 5B<O55R 6B8E 9D \ \ \ \ ,+1 '! "+')!1 +', +% (!+',*% \ \ \ \ (%+*!1 '! '('!1 % $(')',*% % ' ',% \ \ \ \ (#01 $ $! (!!& ,%$1D +% ',*!E +,O \ \ \ \ \ .'% "+#* +', !'#', *+'% "(' +1 $ \ \ \ \ !*01  $!',)',* * $)!"',1 +% ,('%'! \ \ \ \ \ \ \ '+! ' !'#'1 !. !"!'D !G ,+' ' '1E .'O \ \ \ \ %+1 ('#,+ &',*!E "!%* +!1 %'$!"1 !!"O \ \ \ \ *!1 ! % +"+'('! ',% ,+ + +$+ *+ \ \ \ !%'! '#0% +0% ()+)+0%D \ \ \  )$'%! $ +!1 ).1 +', "! +% +#! !O \ \ \ \ \ \ "!'*,% +',E ' .0 '1 ,(!& '+!  "O \ \ \ \  (#,) ()( % ()',*!*! $)+,)1 '! \ \ \ \ \ '('!'!  ,()*(!% + !" +1 *D  .)'O \ \ \ %'1 (', ().0) " .! 0*! *+',1 ('O \ \ \ \ '%',1 +', $ +% ,"!)! % *',% "! \ \ \ \ % ()'* *',% + !" +',1 $)+,)! ,() +', \ \ \ \ ', (!#'%+1 % $!%',% ")!'! *+' (#,O \ \ \ \ \ \ )' +', (' ( () +!1 '('!1 %+!&''++1D \ \ '*' "'$C \ \ \ \ \ \ \  .0 '1 %0)!! ('#, "# '+!E %'*0 \ \ \ \ \ ,+1 '! %'$!"1 !!"*!1 )!*"'%+! * &#!O \ \ \ \ &E '! % )0('! &"'#', ',% % ,('-)',%D !O \ \ \ \ %!E '$01E ('-*!*$%'1 % "#!*! +% ,(' O \ \ \ \ \ * +' +.,+)' ,%+'%D  ! )- #! (01 \ \ \ \ \ ' .0 !%! w' +)1 +', +),-)', #',1 \ \ \ \ "! ' '1 "  ()')!1xD L6 ')!% !',1 5B7M \ \ \ \ %$-!'#E w' '1 "  ()')!1x %  \ \ \ \ (!+)/! *+'% !'#' % *! ()!**'+)' \ \ \ \ \ \ (' '*' !%! ()!++'E ',+  (!+)/! % \ \ \ \ ()$!%',% '! *,%(!1 +1 (!))'1 +',D (' \ \ \ \ +% ## (#,)E ' '1 %  &#!/! +'% \ \ \ \ \ \ !'#' ()'0)E ()'+', #&! ')!*+!"  ("'O \ \ *$! !"*+!" ,(' *D \ \ \ Š+% (!+#',1 +"+'('! ',% + +$+E \ \ \ \ +' !"!0$ +', .0 % ",)%!  .! !O \ \ \ \ \ "!0 ! (#)01D  %'$!" ,(' * %%+!'% +',

\ \ \ \ \ +%  ('+#! #,! #! ' * '# +% !0O \ \ \ \ \ \ %!'++D % ('+ ) ! &% ()'$'! ()'"#O \ \ \ *E  $(')! % ,('!. ! +' ()!$ +', \ \ \ +% 01 ()'',$%' (', % .)!+! % \ (%#- !D \ \ \ \ \ +'% ')!*$%' "!)'E ' .0 '1  0*! \ \ *+'% %*+$%' !' +', +% %+'# % "+O \ \ \ \ \ *+)/! +'% !'#' "! % %!)*! '# + )O \ \ \ \  +',D  )- $!#! ! +'% "!)' "+ +'% \ \ \ \ '('!' ' )!*+'1  w()0*! + *!#! *+'% \ \ \ \ \ ' "! +) +',E '+%  .! "$%!*! \ \ \ \ \ "  ",)%* "! "  &',*! "! ,%$D \ \ \ \ \ \ !'+! ()(! % *!#,! 0*(', % #! ' '1 \ \ \ \ \ '#',1 +',1 . )',1 "+0 (' + ('! +',D 1 \ \ \ \ +#,+!'1 . )'1E  "$%!*+! ' %+'1xD \ P5 ')!% !',1 59B68O6:D \ \ \ \ \ \  )- $1 !%! + .)$'*,% ,('*.* '+! \ \ \ * "  0%! +1 1  (!")+',% ()!*!O \ \ \ \ \ "1 *,% "1D ,$-0% $ +'% ).!"' *"'(' +', \ \ \ \ ',E '! % )0('!  ',% * %% !)%!"' (O \ \ \ \ )!*'I w! ()'! D D D  !%',% "+'.'! +1 1 \ \ \ "!  )!*"',% &!)+!" ,.)!*+* *+% \ \ \ \ - '%! +1 !)%1xD !E w'! !"!'!  !%',% \ \ \ "+'.'! +1 1 "!  "+'!"',% ! (%+ * \ \ ,+%xDP#$'1 7;B55E 6=D \ \ \ \ "-+!+ + #$() ()''(+!" (', ()!)-O \ \ \ \ +! *+% ! )- ! +',1 ,()+1 +', ',B \ \ \ \ \ w!+I  *"% +', ', !%! $ +',1 % )0O \ \ \ \ (',1E "! ,+'1  "+'!"! $! +',1E "! ,+'! \ \ \ \ \  !%! #'! +',D ! ' !!'1 ' '1  !%! $O \ \ \ \ \ \ ! +',1D !  &#!/! "  "), (' + $+! \ \ \ \ +',1E "! ' %+'1 %  ,().! (!E ',+ (%O \ \ \ \ \ '1 ',+ "), ',+ ('%'1 %  ,().',% (!D \ \ \ \  (#! .',% ()# !xDP('"#,/ 65B7E 8D    C

\ \ \ ˘ '!1 /,!1 "+')!1 !+,(0* '

\ \ \ !'#'1 ! +'% ' "! +',1 % )0(',1C \ P0 5B<O55D

\ \ \ \ ˘ '!1 !!'++1 +', ', $1 !!0O \ \ \ %',% '+! % "!)0  "+*+)/! \ \ +'% !'#'CP6 ˝')!% !',1 5B7D \ \ \ \ ˘ '! #(! ()'*-)!  ! )-C \ P ('"#,/ 65B7E 8D

\ \ ,(%I "$)!'1 2010

11


\ \ ˚'1 $ )')* * Š #1 \ $', +!1 '"!$*!1 ^        

\ \ \ \ Š˘%1 !+)'1 !( *+ $+) $',B w% $(')',$ % \ \ \ \ \ "%',$ +!('+ ##' ! +% "') *1D ˚ .)*!$'('!! \ \ \ \ (+)!+*1 "!  -')! ')'(!"',1 "$'%1 *+ \ \ \ \ \ ('! ! '# +1 + 0xD )!*"'$',% * ('%0*I \ \ \ !  "% % % $(')',* % ()(+*0C



\ \ \ \    *+!1 5; '$)!', 5=8= *+% 1 + 59 $',E !. "%! 69 .!)*!1B *+ \ \ \ \ \ \ \ \ ('# (*!',# +1 ('#!+!1 *!(1 *+' *('%,#!" *+#E *+',1 $)',1E *+ '%+E \ \ \ \ \ \ \ \

&!"'D Š$',% % .)',$%'E ,!1 $0)'E +' *+',1 *+)#',1 "! *+ .+,# +0% ('!0%D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ()0+' (' +**) (!!D ## '+% !% &! Š(!+ (' "  .!)*E "'#', ',* $! (O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ $%0%E &-%!" (/ % $(',*',#0 "! %!" )!''1 ('"+*+*1D ('! -')E $', #% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ()!')!*+"  "!%+!"'++ $',D ,' $%1 )O + ('! *+' ,/' $+ +% .!)*D Š+% O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ '+) % $(')',* % "!% 0 " '#',D ! %+'O # +' ,/'E ()( % "%0 (!('%1 *"*!1D \ \ \ \ (!'! !+)'! +% ()'#$+!*$%'!E !'+! "! \ \ \ \ \ \ \ \ )!*"0 )$+!" )')! ## $0) *+% (*!',# !.% ()'$'! *,O \ \ \ \ \ \ \ \ \ Š+% $',% 55 .)'%0%E " 01 %))0% (' $(+0$+D Š) E #'!('%E "! $1 &+* %1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ ') '(!"'1 (' +% '# +', &!"',D !%0O $! .!)*E )  % $ !  $+) $',D !. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ * '+! (*.$ (' ('#!'$,#!+!D $ ! '+! ' *',1 !. )(,*! * %!1 "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Š+% $',% +)!0% .)'%0%E "% .!)*!1 '+! !. "%! $#!*+ "! %% ()#,+' % ()O \ \ \ \ \ \ \ \ *+' !*.!'E *+ '%+ "! *+',1 *+)#',1D (+*!D ', 0* + "'(!E % ()!'!"' \ \ \ \ \ \ )'+)E  # ()'.0)* *+' +0% )+,)0% +', .0E (' +' \ \ \ \ \ \ \ \ \ &!' $', 0$'D + &! $', .)'%!E '('!' !. $ ! ,+ + ()$O \ \ \ \ \ \ $+-) " *+% '# +', &!O +D ' "),/ "+0 (' +' $&!#O \ \ \ \ \ \ "', ! % *,%.!*0 + )(! * )! $',E ## $! $) &-%!*+O \ \ \ \ \ \ "('!' %'*'"'$!' (!0%D (! "D ' !.% )! '! %'*'"'$1 "! \ \ \ \ \ \ \  $+) $', )'+% * % +' !.% ()!D #!*+ $ $#0O \ \ \ \ )'"+$ *+% ('#!+! *!(1E *% (', +' !D \ \ \ \ \ \ \ .)!*+" % $!%0 $ + !! )!(', %% .)'%' )'+)E \ \ \ \ \ $',D '% ()!**'+)' "!)'E '$01E &%)   $+) $', ! % $ \ \ \ \ \ )!*"'$',% *+' %'*'"'$!'D !D +' $+&, !. ).!*! % $#O \ \ \ \ \ \ \ \ Š+% $',% ,)0 *+ '.+0E ! +! +% ! )- $ +',1 )O \ \ \ \ \ \ \ "('! #+!0*D )'+) '$01  +,)1D ', -) +' !#!' (' +'% \ \ \ \ \ "+*+* $', (!!%0 "E "! ('#* %+ )!*' *+'% ('"O \ \ \ \ \ \ *+!" .* "! +% #.!*+ +*+$ %' ) !*'1 "! $', !(B \ \ \ \ \ "!%+!"'++ (', !.D '+ '! !O w% #!1 % *!1 *+'% ,('*.O \ \ \ \ +)'! !(% '+!  .)*!$'('!',* \ \ \ \ \ \ \ "$'%1 \ 1 "' " (' +',1 )+,)1 +', .0 +' (+)!+*1 "! ') '(!"',1 "O  ') '(!"',1 \ \ \ 5=9< L+' 5=:> *+% ##%!"M ## % "!O \ \ \ \ \ \ \ * #!"! -+ +0% $'%1 ! '# $', + 0D +! (#'%D \ \ 12 ,(%I "$)!'1 2010


\ \ \ \ \ \ \ $%' %' "'*$' '(', ' *',1  * "%! "#E \ \ \ \ ()(! % $#+*!1 + )-xD Š+*! #'!('%E \ \ \ \ \ '+% "'%+, + 58E ).!* % $#+0 "! 0 $ \ \ \ \ +',1 )+,)1 () +% %%+!0* +1 !!1 \ \ \ \ \ $',D % ('$% .)'%! $', + " % -,0 \ \ \ \ \ \ (' +' %'*'"'$!' (! +% $'%' ! $!") \ (!!D \ \ ()%!"0 ,*"'#!1 \ \ \ \ Š(* *  ! "+ #!/D '0 +1 %%+!0O \ \ \ *1 +1 !!1 $',E %"*+" % (!*+)/0 \ \ \ *+% ('#!+! *!(1 ! % $!%0 $ +',1 'O \ \ \ \ \ %!1 $',D *+'*'E *+' *(!+! !.$ ()'#$+ \ \ \ \ \ (! ' (+)1 $', +% #"''#!"'1D ! "O \ \ \ \ \ ('!' !*+$ %!0  '+! % !. #'' % 0D \ \ \ \ \ "-+'$',% % ()0 #+)!'D ## " 01 *,O \ \ \ \ \ \ %.! % $#+0 + )-E  ! * $', ##O \ \ \ D  )-!" ,('*.* ! $! ()!*!"  \ \ $ "% ,+,.!*$%D \ \ \ Š).!* % $!#0 "! * ##',1 ! + ,$O \ \ c *! #(! +1 )-1D L*!1 6B8R =B:E ;R 55B \ \ c :O=R ('"#,/ 65B7E 8M #!" *+!1 < !', \ \ \ \ 5=:<E * #!"! 5< .)'%0%E -+!*+" 01 )O \ \ \ \ +,)1 +', .0D (' +' 5=;8E -!)0%0 (O \ \ \ \ %0 (' ;> 0)1 +' $% $+!'%+1 *+',1 %O \ \ \ \ )0(',1 +% #(! (', $', 0* #'',1 ! % 0D \ \ \  0 $', ()& )0!" \ "! "%'('!+!" \ \ \ \ )'+)E  $+) $', "! 0 $+"'$!*O \ \ \ \ $ *+% ('# !.',%E "'%+ *+ *,%') &!O \ \ \ \ \ "', "! %0$%0% '#!+!0%D %',$ $! * \ \ \ \ %% .0)' (', &,()+! +!1 %"1 $1D ('O \ \ \ \ \ )0 "'$ % "!%',$! $* *+' *(!+! $ +',1 "O \ \ \ \ $'%1 "! +!1 (+)!+*1D !),0E (#%0 \ \ \ "! *!)0%0 " !*$% *+% %()!" $', "O \ \ \ \ \ )"#D +' )' "),$+'1 .)*!$'('!0 % \ \ \ \ #"+)!"' $&!!' ()'*)$'*$%' *+!1 %O "1 $',D

\ \ \ #"+)!"'\ +' )' "),$+'1 .)*!$'('!0\ % \ \ *+!1 %"1 \ $&!!' ()'*)$'*$%' $',

\ \ \ \

!#0 ! +!1 )-!"1 !*"#!1 $ % )0O \ \ \ \ (',1 (', *,%%+0 *+' )'$'  *+ *(!+! +',1D \ \ \ \ \ (!*1E "%0 +"+!" )-!"1 *,+*!1 * \ \ \ \ \ % "'%+!%' %'*'"'$!' $ '*',1 ()!$%',% \ \ \ \ (&0 ! % +',1 ! "('!'1 !+)'1D + (O \ \ \ \ \ !%0 $ +' '.$ $', *+% ') ! % /0%!O \ \ \ \ *0E "! '+% (!*+)-0 *+' *(!+! ' 0 + $O \ \ \ +) $', *+' $!)$ "! *+!1 ',#!1D \ \ \ \ ! % "#,(+',$ + &' $1E (',#0 $+O \ \ \ \ \ .!)!*$% )',.D  $+) $', !%! +0) ;< .)'O \ \ \ \ \ %0% "! % $(')! % "%! ('## ()$+ (!O \ \ \ \ \ \  .! ( ! +)!1 ")!"1 ()'*'#1D !G ,+'E \ \ \ \ \ -)'%+!0 0 ! + -)$" "! +' !!+'#'!' \ \ \ \ +1D ) +% "#'%!*$% ,! $1E 0%!'$O \ \ \ *+ % ()"'#', ',$ +!1 *,% )'!*!1D %0 \ \ \ \ \ (' 7> +'$ $ + '('! $#+* + )- *+' \ \ \ \ ! +0% +0% *,$$+.',% +0) *+ )!*+!%!O \ \ " !"'%!D \ \ \ \ \ !$! ('#,+ ! ! +% +#!" "(#)0O \ \ \ \ * +1 )-!"1 ,('*.*1B w"!%'% +'% "!)' \ \ \ \ *+' %' "'*$' +', ', ' "',+*'1  *")-O \ \ \ \ #0%! *% +' #-!xD +' $+&,E $ ()')',% \ \ \ \ \ \ + &1 #'! +', ',B w  -'*!E !+! 0 \ \ \ \ \ !$! $! *',D % +%!!1 ,)0 *',E !+! \ \ \ \ \ 0 !$! ' '1 *',D  * %,%$0*0D O \ \ \ #!*+  * ' *0D !E  * ")+*0 ) \ \ \ c $ +' &! $', .)! +1 !"!'*,%1xDP*!1 79B:R 85B5>D1 \ \ ^ \ \ \ 1  !"+')! '#!'! ( % *+!1 7> '$)!', 6>>=E * #!"! \ \ \ \ \ :> +0%D  $+) +1 !. ( %! *+!1 9 ',#!', 6>>=D

\ \ ,(%I "$)!'1 2010

13

\ \ \ \ \ 1. %0*% *+' -'' "! % !&% (!*+ *+'% .0D \ \ \ \ P)! $'! 58B7E 55D 2. Š#'! '! %+)1 %0 +0% 6> +0%E $ \ \ \ \ \ &!)* +'% *', +', , "! +'% #E ( %% *+% \ \ \ \ \ \ \ \ )$'D 3. !.% (!*+ '+! ' .0 +% $! +',1DP)! $'! \ \ \ \ \ 58B=D 4. !$0%E +)'1E ' *,%,*$'1 w!$0% +)'1xE \ \

-1 "! ,$0%D 5. !D         75


^   \ '"%

OO 

\ (!"%+)'

\ \ \ !*+ "! ( *+% )&

\ "$#

 ˇ    ˝      ˇ ˝   

\ !*$'1^ \ *+% !+

\ \ \ \ \ \ \ % )!+ 56 %',)!', 6>5>E *+!1 8B97 $D$DE  Š˘#!% "',* $! ' *% +'% .' %'1 +)*+!', \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )'(#%', "+0 (' + ('! +1E %0 +' -'1 ).!* % *!+!D )!(#E +*!$%+%!1 '"'! \ \ \ \ \ \ \ \ )! % $ '),'E "! "+!)! ")$! '%+% *,$#D Š +% *+$+* ' *!*$'1E  Š˘#!% %" \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ * % /#'+)' *$!' "! "'!+& ,)0D (' (%+', "','%+% *()"+!"1 "),1D Š˘% \ \ \ \ \ ^ \ *,%%-' *"'%1 %!% (' +' ')+O'O )%1E +% ()0+,',* +1 !+1D

ˇ

\ \ \ \  * ,+)'#(+E *(!+!E ")+!" "+!)!E \ \ \ \ +)(1E %'*'"'$! "! *.'#! "+)),O \ \ \ \ \ *%D %0 (' 66>D>>> % )0('! (' '# + "'!O \ \ \ \ \ \ %0%!" *+)0$+ .*% + 0 +',1E %0 ,)0 \ *+',1 7>>D>>> +),$+!*+"%D \ \ \ \ '##'! (!0%+1 " '%+% ('*'#0$%'! "! \ \ \ \ $!#+'! !(# *+ .#*$+ +0% *(!+!0% +',1D \ \ \ \ Š##'! *"% ##'-)'%1 $* *+ $( $ ,O \ \ \ \ \ $% .)! ! % *0*',% *,%!1 "! !+'%1D ' \ \ \ \ \ ),$ "'(" "! * #!' *"'+!%!*E ()$ (', \ \ \ %"* +',1 !*0*+1 % *,%.!*',% + ',O \ \ \ #! +',1 $ -"',1 "! ")!D \ \ \ +% ('# "$#E ' 55.)'%'1 #-%+! (!O \ \ \ \ \ \ ,+" "+0 (' % $!*'")$!*$%' "+!)!'D \ \ \ \ Š% $'+!"' *0*+!"' *,%)!' )'+% (,)O \ \ \ \ +001 0)1 '#'"#)1 ! % +'% ("#0!*!D \ \ \ \ '0 +0% *,%.0% $+*!*$0%E "+#!/% +!1 \ \ \ \ \ ()'*( !1 -'',$%'! '+! '! +'!$'))'('! (O \ \ \ %0 ')'-'!  (-+% "!  +',1 "+(#"0%%D \ \ \  !#!(E !)('*+'#'1 +0% )+,)0% +', .0O \ \ \ \ \ E )% " % *+$+*!D w% %+. % -O \ \ \ \ *0 +'% #-%+! "! % ( %!xE &*D \ \ \ \ \ \  !#!( "! ## +)! +'$ *+)!$0.+"% $O \ \ \ \ \ \ * (' % *+%' %'!$ "+0 (' +' "+*+)$O \ \ \ \ $%' "+!)!' "! *,) "% ()'*"+!" ()'1 +' *O \ \ \ \ \ $!' '(', )!*"'+% ' #-%+! $ + ('! +', \ \ \ \ *-%0$% *+ *,%+)!$$!D (' + $*%,.+ "! \ \ 14 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \ \ $+E ('$"),%% $ ('## ()'*'. + $( \ \ \ \ \ "'$$+! "'$$+!D  "  '%*E "',% +!1 +*!O \ \ \ \ \ $%+%!1 (#"1 (' (%0 +',1 % $+"!%',%+! \ \ \ "! % )!',%D +!1 9B>> (D$DE 56 0)1 "! (#'% \ \ \ \ \ $+ +' *!*$'E %*,)% +'% #-%+! 0%+%' \ \ (' + )!(!D \ \ \ \ \ \ ,*+,.01E % !.% !*!' +#'1 '#1 '! ()'*(O \ \ \ \ \ !1 !*0*1D +% ('# '"%E  '('! (#O \ \ \ " !!!+)E ' ' "! ' $#,+)'1 !'1 +',E \ \ \ ' #!%+E "+-)% % ',% (' +' *(!+! +',1 (', \ \ \ "+))D  $!")'+)'1 !'1 +',E ' #)%1E *"'O \ \ \ \ \ +0 "D  *,,'1 +', 'E  #!%E +% 0%+O \ \ \ \ \ \ % "! * * % $!#*!E ## +' "-#! +1 !. \ \ \ \ \ "!%+'('! ! "+0 (' +' (*$%' +%!D  'O \ \ \ \ \  "! %1 -!#'1 +', (*.!% % +% #, )0O \ \ \ \ \ \ *',%D w %+ )')Ix -0% "!% "+0 (' \ \ \ \ + .#*$+D w%0I % $(')0 % %(%,O \ \ \ \ \ *0Ix )!1 0)1 )'+)E )  % *0*+!"' *,O \ \ \ \ \ \ \ %)!'D ## '+% +% %*,)%E +%  %")D

\ \ \ + )+ 57 %',)!',E $) 6

\ \ \ ' &$)0$ ('"#,/ +' $ '1 +1 "+O \ \ \ \ *+)'-1D #' $)'1 +', ')+O'O)%1 !. \ \ \ \ \ \ )!(0 !D  01 + % "%% +' ,)' +', "'O \ \ \ *$',E ')%!*$'! ()'.1 ' !1 "! ,+' ,O \ \ \ \ \ *!*+!" +'$ (' "  0%! +1 1 "!%+'O \ \ \ ('! "% ! % ' *',%D !  #'%+1 *+'


\ \ \ )-!' +0% )+,)0% +', .0 *+ '$!%!"O \ \ \ \ \ % $'")+!E ,)0 *+ 7>> .!#!'$+) $")!E \ \ \ \ !.% !* % ! +' *!*$'D  +' (', $ % '! \ \ \ \ \ '$!%!"%'! )+,)1 '+! +' (!"%+)' +% "'O \ \ \ %+ *+' (,"%'"+'!"$%' ')+O'O)%1E '(', ! \ \ \ \ \ \ *.'% +' % +)!+' +0% %%! "+'$$,)!0% "+'!O ^ \ \ \ \ "0% +1 !+1E ).!*% $*01 % ')%0%',% +% \ \ ()'. ' !1D

\ \ w% %+. % -*0 +'% \ \ \ #-%+! "! % (%!x \ \ \ \ \ !.% ()*! 59> .)'%! (' +'% +#,+!' $O \ \ \ ^ \ \ ^ #' *!*$' (', .+,(* +% !+D !G ,+'E '! !O \ \ \ \ \ +!%'! !.% % ('##'!1 (/! % "+*",',% \ \ \ \ %+!*!*$!" "+!)! "! ()'+!$',*% "+*",1 \ \ \ \ (', ().',% ()'*+*! (' +',1 +,-0%1 "! +!1 \ \ \ \ \ (#$$,)1D ## '! +'!.'! (' +*!$%+'#! ',1 "! \ \ \ \ \ '! )!1 +*!$%+%!1 ')'-1 % $(')*% 01 (! \ \ \ \ +' (#!*+'% % %+&',% *+ ; !.+) +', *!*$',D \ \ \ \ *+'*'E +' )-!' +$$+'1 +0% )+,)0% +', \ ^ \ \ \ .0 *+% !+E +' '('!' ('()+0 " +' \ \ \ \ 5=<;E !. *.!*+! *,$-0% $ +',1 " !)0$O \ \ \ \ %',1 %+!*!*$!"',1 "%'%!*$',1D )'+! )!*"O \ \ \ +! "'%+ *+' %+'#!"' ")' +', ')+O'O)%1E \ \ \ \ % ,(*+ *.'% " '#', $!1D

\ \ \ \  !*+$ 0)0%E +' )-!' $++)(" * \ \ \ \ \ "%+)' ()'.1 ' !1 (', *-, (' )*+O \ \ \ \ \ )!'++D (!E #'0 +0% *,% "0%E % $(')',O \ \ \ *% (#'% % *!*+',% *+!1 ! %!1 +#(!"'!%0O \ \ \ \ %!1 "! *+' #"+)'%!"' +.,)'$!'E $# +', \ \ \ \ ()'*0(!"', (!%% '!"01 *+ *,%') $ + 'O \ \ \ \ \ $!%!"% $'")+! ,' -')1 +% $) ! % \ \ \ \ \ *+#%',% " *!1D +' $+&,E "+'%+1 ,$O \ \ \ \ +E ('## $ *')',1 +),$+!*$',1E *,%))% \ \ ^ \ *+!1 "+*+*!1 +', )-!', +1 !+1D '#O \ \ \ \ \ #'! ##'! $+-) "% *+ #! %'*'"'$! +1 \ \ \ \ \ ()!'.1 (', #!+',)',*% "'$E + '('! *,O \ \ %+'$ +% ,()(#)D \ \ \ \ #',) *+ %'*'"'$!E + ,$+ "!+'%+% \ \ \ *+' -'1 !$'))0%+1 "! ',)#!'%+1D \ \ \ \ \ \ \ %$* +',1 +% "!  )#E  '('! !. $!O \ \ \ \ \ %! '.+0 0)1 $$% *+ *,%+)!$$! %'1 "+!O \ \ \ \ \ )!',D % %!0  + ('! +1 ',+ $(')',* % \ \ \ \ + "',%*!D ! !+'%1 +% !.% %*,)! "! +% \ \ \ \ \ !.% $+-)! * % %'*'"'$!'P## * ('!'C \ \ \ \ \  Š%E %1 )+,)1 !+)'1 (', !. ) ! \ \ \ \ \ ()' '#!', (' + '$!%!"% $'")+!E ( \ \ \ \ % + )! %0)!'%+1 $'%' +' '%'$ +1D \ \ \ \ \ \ \ !.%  ()*! (%0 (' 68 0)1 (' +' \ \ \ \ \ \ *!*$'E "!  %,.+ !. (*! "! (#!D )%0%+1 \ \ \ \ \ \ \ (%0 (' + (+0$+ (', "!+'%+% &0 (' "O \ \ \ ('!' %'*'"'$!'E ' Š% ()'*,.'+% *!0(# \ \ ,(%I "$)!'1 2010

15


\ \ \ "! -0% *,%.! + )#D \ \ \ \

('! *+!$ "',* $! -0% \ \ % #!B w !Ix Š+%  )#E \ \ \ (', +'% "'!+ (' +' -'1 \ \ \ \ $ % (#+, .$'#'D w!+! \ \ \ .$'#1Cx + )0+* "(#O \ \ \ \ "+'1D w(! +0) !%! $! \ \ \ $', %1 (%,$+!"'1 #-'1 \ \ $',xE (%+* "!%D  Š% \ \ % $(')',* % *,")+*! + \ \ "), +',D

\ \

)*",  59 %',) !',E \ $ ) 8

\ \ 1 +' $*$)!E 5= )+,O \ \ \ )1 !+)'!E %'*'"'$1 "! ##'! \ \ \ (#$+!1 +', !+)!"', "#O \ \ ', (' + '$!%!"% $'")O \ \ \ +! "! + ',#',( !.% "O \ \ ^ \

)# +- *! *+% !+D Š*+*% \ \ \ \ )') %% *+ $' ()0+0% \ \ ' !0%D %$* *+',1 +),O \ \ \ $+!1 (', #% ()! #/ \ \ \ \ \ \

$(+ 58 %',)!',E "! +% "! "('! (' + O \ \ \ \ $ ) 7 "1 (!! %'1 ')-%'+)'O \ \ \ -!',D (!()'* +E '! )+,O \ \ \ \  ("'*$! "%+)!" )O )1 0*% *+' ')-%'+)'-!' \ \ \ \ \ -! +0% )+,)0% +', .0 +)'-!$ "! $',*$1 ! % \ \ \ \ \ \ *+!1 %0$%1 '#!+!1P* *,O \ -+!&',% *+*+)D w!$! ('#, *#%+ \ \ \ \ \ %)*! $ + )-! +$$O ,%0$0% *+',1 )+,)1 +', \ \ \ \ \ +'1 *+ ##!E *+ )$%!E .0xE #! ' +!%E ' !, ,O \ \ \ *+ ',#',(E *+ '$!%!O %+1 +', ')-%'+)'-!',D w% \ \ \ \ \ \ "% $'")+!E *+'% %O &)0 +!  "%$ .0)!1 ,+',1xD \ \ \ E *+ )+!%!" "! ##',P \ \ \ \ ' ')!+*"! (',  " *,%+'%!*% +!1 ()'*( !1 ! \ \ \ \ "! ) " ()'. ' !1 ()'"!$%', \ \ \ \ \ % &!'('! ',% *+' (")' + % 0) +', *!*$',E  -+O \ \ \ \ \ \ \ ,#!"E + $* $+-')1E '! +O .)'% *#%+ "'!+& &0 (' +' \ \ \ \ \ ',!%+#!%\ #(!"'!%0%!1E '! (')'! "! +' %O *(!+! +1 "! ! + #"+)!" \ \ \ \ \ \ "#0! % "''%+! "! +!1 *(!O )0(!%' ,%$!"' (', !.% *+ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 1 % (-+',% )'.D * *+' *(!+!E '! +'!.'! ! * +',1D ,%'#!" ;< (#$+!1 +', !O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +)!"', "#', (', !%! )+,)1 +', .0 )O #,!*% "! '! +*!$%+'#! '! (*% *0)'% (O \ \ \ \ \ \ \ % ! % ' *',%E $! $ ('##',1 "'$  O %0 +1 *('%+1 +' ('! +1 "! +),$+!'O \ \ \ \ \ \ \ \ #'%+1D + +!1 6B7> (D$DE +' ()0+' -')+' %+1 +% *')D Š+% +% %*,)% (' + .O \ \ \ \ \ \ \ \ \ &"!%* (' +' )-!' +$$+'1 +1 '$!%!"O #*$+E ' (+)1 +1E ' '%!E +% ( '!"01 \ \ \ \ \ \ ^ \ \ %1 $'")+!1 ! +% !+E -')+0$%' $ (O * % %'*'"'$!' +1 '$!%!"%1 $'")+!1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ )!(', :E< +'%',1 +)'-!$E %)'E -)$" "! #O "'%+ *+ *,%')D (' "! + $+-)% )'('O \ \ \ \ \ )!"01 * "('!' %'*'"'$!' *+% ()0+,',*E +'% # !D \ \ \ \ \ \ \ !%!"'D Š+%E '$01E ' '%! +#-0%O Š+%  ('*+'# -+* *+'% ()'')!*$' +1 Š!' '$ \ \ \ \ \ \ \ \ '+) *+' %'*'"'$!'E  *#%+ % +% +' ()0!E +' ()'*0(!"' +', )-!', +$$+'1 +1 * ) \ ^ \ \ \ \ !+1 ).!* % ')%0%! + !%'$ +0% ()'$O "!D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ (! ,' $)1 ' '%! /.% (%+', % )! !0%D ! % $% +)&',% +% ()'*'. "('!0% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ (', !*01   #% % "#/',% + +)'-!$ ! +% *#%+E ## $+!D !. $+-) ! * ##' \ \ \ \ \ \ \ % + (',#*',%E "$',-#)!*% + -')+!D ! %'*'"'$!'E '(', $!  #'%+)! +% "',* % \ \ \ \ \ \ \  #'%+1 )'%+% %,. $)'% *,*",'%+1 ()'*,.+! *+'% .0D L#$'1 <7B5<M wO \ \ \ \ \ \ \ \ +)'-!$ "! ##1 ()'$ !1 * *"',#1 ! '!O (1 +'% .0Cx + )0+*D w !xE (%+*  \ \ \ \ \ \ \ \ "'%!1 "! $$'%0$% +'$D +',1 $%1 (', *#%+ "#!'%+1D wE +'+ $ -'*!xE +% "O \ \ \ \ \ \ \ \ *,.* "!%D w .0  * ' *!xD "'#', *%E '! )+,)1 +', .0 !%!$% \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 0)% (%0 (' 89> +'%',1 0) %+0% ,#!"0%E  '%! +* ' ! (' +' )-!' +0% \ \ \ \ \ \ \

)+,)0% +', .0 *+ '$!%!"% $'")O $+&, ,+0% 8>>D>>> "! (#'% ,$+D \ \ 16 ,(%I "$)!'1 2010


\ \ \ +! ! % )! +% "') +',D ! )+,)1 +', \ \ \ \ \ .0 '%'$+! #%! ()'*-) " % /&!D \ \ \ \ Š+% )0+* * % %'*'"'$!'E   #'%+)! (', \ \ \ \ \ !. "',*! +% *#%+ % ()'*,.+! "',* +,O \ \ \ \ .! + *,+* "! +',1 !& ('!' +% +' "'O \ \ \ \ \ )!+*"!D !' )'+)E  *#%+ &%*$!& $ +% \ \ '!"'%! +1D \ \ .!)*!1 "! ('"+*+* \ \ \ \ \ \ \ '##'! +),$+!1 !.% #! #.!*+  " 'O \ \ \ \ \ #', ()! #/ ()'+', ) ',% *+' *+ $' ()0+0% \ \ \ \ \ ' !0% (', !. *+ ! *+' )-!' +0% )+,O ^ \ \ \ \ )0% *+% !+E "! + (#0$% ") +',1 !.% \ \ \ \ \ ( ! )!%D  ($('##1 ()!(+0*!1E ' $'O \ \ \ \ \ %'1 +)'('1 ! % *0 !  0 +', * %',1 +% \ \ \ \ ' ")0+)!*$'1D !1 ()0+1 $)1 $+ +' *!O \ \ \ \ \ *$'E ,().% ##!/!1 * .!)',)!"' &'(#!*$'E

       

\ \ \ \

* * %% $% $+ \ \ +' *!*$'E )+,)1 +', .0O \ \ \ \  (', !%! ('#!+!"'! $.%!"'! \ \ \ ).!*% % # .',% ('! *(!O \ \ \ +! +% *-# ! % (!*+)O \ \ /',% '! '!"'%!1D '##'! (', \ \ \ .*% + *(!+! +',1 .)!'O \ \ %+% ()'*0)!% "+#,$+ \ \ ! % &,()+ ',% 0*(', \ \ % )',% "+! (!' $'%!$'D \ \ w*!'$%'! *+% (!) +0% \ \ \ ! %0% ')%!*$0% ()'.1 \ \ \ ' !1E *.!*$ % '!"'O \ \ \ %'$!"'E  ,"'# *,%)$'#'',O \ \ \ $%' "+#,$E ()'$'!' * $O \ \  '1 $ + *(!+! *+ '('!

\ \ \ \ \ -)$"E "'$ "! %!* +!"D  $(!)! +% \ \ \ +),$+!" "'$ "! ! +',1 !+)',1D Š%1 \ \ \ \ \ \ (' ,+',1 !(B w().',% !"'%1 "! .'! (', \ \ \ \ \   # % **! ' '1 (' + $%$ $',xD \ \ \ \ \  ,+) '$ $+ +' *!*$'E ).!*% \ \ \ \ \ % "+- %',% )+,)1 !+)'! (' +% ,)0O \ \ \ \ ( '! '('!'! ! +% +% (!) "! +'% %#'' \ \ \ &'(#!*$' ! (!' ()!(#'"1 "! (!',*1 ($O \ \ \ \ \ *!1D  !+)!" '$ "% 97 .!)*!1 "! \ \ \ \ \ ()!. !+)!" -)'%+! * .!#!1 "'$ ()!O \ \ \ (+0*!1D  ',!%+#!%E $! 67.)'% )+,)1 +', \ \ \ \ .0E !. ) ! *+' ')+O'O)%1 +% ()'',O \ \ \ \ $% +', *!*$',D Š+% !% ' *!*$'1E *,% #!-+O \ \ \ " +' &! +1 .)! "! .)!*+" % ")0+O \ \ \ \ \ )!*+! * % +'(!"' %'*'"'$!'D )'+)E '! \ \ \ \ *,%!1 +1 + $+-)% * "('!' %'*'"'$!'

\ \ \ $%% ()'',$%01 ('##'! \ \ \ (' +',1 (#%+1xE &! ' \ \ '%E $#'1 +', ()'*0(!"', \ \ ^ *+' )-!' +$$+'1 +1 !O \ \ \ \ +1D w,+' +' !'1 "+#,$+'1 \ \ \ ()'*++ ,! (' + )'. "! \ \ \ +'% %$'E %0  '!"'%! % \ \  "!%,%/! % *"'+0 ! * \ \ ()!(+0* ()!+)0 *!*$!O \ \ \ "0% '%*0%xD '#!1 +)!1 \ \ \ '$1 $+ +' *!*$'E $! \ ^ \ \ '$ !+!%0% "! ! %0%  O \ \ \ #'%+0% ).!* +% "+*", \ \ ()'*0)!%0% *(!+!0%D \ \ ! % )0('! *+',1 )'$',1 \ \ \ +0"),% '+% ()%',*%

\ + -')+ $ + ()'"+O \ \ \ *",*$% +$$+ ,+0% \ ^ \ +0% *(!+!0%D Š%1 !+!%'1 +#0O \ \ \ %!"'1E " 01 %")!% +% !O \ \ *0 +0% '!"''$!"0% ,#!O \ \ \ "0%E *.'#!*B w! )+,)1 \ \ \ \ +', .0 +% (' +',1 ()0O \ \ +',1 (', ()*% + *,%') \ \ ! % -)',% ' !D % $!O \ \ \ #',% (#01 ! ' !E +% \ \ \ ()'*-)',% "!'#1xD ',1 ()0O \ \ \ +',1 #!',1 $%1 $+ +' *!O \ \ \ \ *$'E '! )+,)1 !.%  "O \ \ +*",*! 5D9>> *(!+! ! \ \ \ \ +'$ (', !.% .*! + !" +',1D


\ !+!% ^ 0% \ )+,)0% \ \ + $ +', .0\ &"!%! \ \ ! % ()')*! + ,$+ +1 \ "+*+)'-1 \ ()! #(! \ \ ')"! \ *+' *+ $'\ % !+)'1 % \ \ \ ()0+0% ' !0% (', *+*% \ '! )+,)1 +', .0\

\ \ \ \ "'%+ *+' *(!+! +',1 *+' ')O%+O!E -+ 0)1 \ \ \ \ \ $")!D ##  "+*+* +1 (!!%0 "E "! \ \ \ \ +' ()'*0(!"' +', %'*'"'$!', (/ % *.'#!O \ \ \ \ \ +! $! +1E 0)0%+1 !' '+!  ( %!D \ \ \ \ Š+% $ ,+"  !% * +1 ',!%+#!%E $! \ \ \ \ \ !+)!" '$ +0% )+,)0% +&!/ (' +' \ \ ')+O'O)%1 ! % +1 ()*.! ()! #/ "! \ \ \ \ \ % + -)! (!*0 ! ()!+)0 -)'%+!D '#!1 \ \ \ \ \ '! ##'! * %!1 !% '+! '! (%,$+!"'! +1 #O \ \ \ \ \ -'! !.% *(,*! *+' (#,)' +1E &*(*% * .!O \ \ \ \ )'")'+$+D  + ' ! +1 '!"'%!1 +1 \ \ \ "! +1 ""#*!1 +1E  ',!%+#!% ()'*)$'+! \ \ \ +0) *+!1 %1 +1 ()!*+*!1D \ \ \ + '$!%!"% $'")+!E '! )+,)1 +', \ \ \ \ \ .0 %'!"!*% *(!+! + '('! .)*!$'('! O \ \ \ "% 01 "%+) ('"+*+*1 ! * %!1 (', \ \ \ \ \ *+#%'%+% "!D  *(!+! ,+ (%)0 "% $ \ \ 18 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \ '$1 )+,)0%  #'%+0% (', )'%+% " \ \ \ \ ()!+)'(1 "! ('+#',%+% (' !+)',1E %'*'O \ \ \ "'$1E -,*!' )(,+1 "! ##',1D Š#'! +',1 \ \ \ \ -)'%+!% $ .) ! +!1 %"1 +0% * %0% \ (', %))0%%D \ \ \ \

+!',% !*+E #(! "! ( \ \ \ \

'%' : (' +!1 9: ! ',*1 *!#!1 +0% )O \ \ \ \ ^ \ +,)0% +', .0 *+% (#!* ()!'. +1 !+1 \ \ \ \ \ ,(*+*% *')1 $!1D ! ()!**'+)'! )O \ \ \ \ +,)1 (', .*% + *(!+! +',1 *+' *!*$' $!O \ \ \ \ \ %% *+!1 ! ',*1 (', % !.% ,('*+! $!1  \ \ \ \ * ##',1 %'!.+',1 .0)',1D Š%+1 *,% !*$%'! \ \ \ % *,"%+)0%'%+! * $#',1 )! $',1E ')O \ \ \ \ %0 "% '(01  "%% "! ! $! (' +!1 +O \ \ "+!"1 +',1 *,%#,*!1D \ \ \ w!+)*$ +' +"+!"' ()')$$ (%,$+!O \ \ \ \ "0% )*+)!'++0% +1 ""#*!1E ().'%+1 \ \ \ \ \ %% 0+!"' ()'%+ *+ )'++1 ! %',1 \ \ \ "! #!"!0$%',1xE &* ' %O #'%+E %+'(!'1


\ \ \ \ (!*"'('1 +0% )+,)0% +', .0D ' ('+O \ \ \ \ \ #*$C ('!'1 ",)!'1 !(B w!)'$! ('#, (', \ \ \ \ #(0 +',1 )+,)1 +', .0 % "),++',% \ \ \ \ "'$D % % *1 #($E  %!0 $ '+!  "O \ \ \ \ +*+* !%! ('#, (!' *')xD \ \ \ \ ! )+,)1 -)% ()')! *+',1 % )0O \ \ \ \ \ \ (',1D w.'% '#'! '*'! *,%%+',$ (!*+,',% '+! \ \ \ \ \ \ \ ' *!*$'1 +% +!$0)! (' +'% 'xE &* %1 \ \ \ \

)+,)1D w',1 !!0%',$ '+! ' *!*$'1 \ \ \ \ \ \ +% -,*!" "+*+)'- "! '.! )' +', ',D \ \ \ \ ',1 !.%',$ +' -!' %* 5<B69D "! ' \ \ \ \ \ \ )$ #0%! '+! !%! !%'+' % "+*+)O \ \ \ \ \ /! ' '1 "#',1 % )0(',1 $! $ +',1 ""',1D \ \ \ \ \ ',1 !.%',$ (!*1 +' -!' ',"1 65B55D "! \ \ \ \ \ ' *',1 ()'!( $#',1 *!*$',1 ! +% ('. \ \ \ \ \ $1E "! &',$ '+! *,%+'$ "!%'1  %*+O \ \ \ *! + ($% $1 ()'*0( (', ( %% "! \ \ \ \ \  +)$+!*! '# + ( $+D '##'! "-)',% \ \ \ \  ! ,%0$'*,% ! ,+ + %0*xD1 \ \ \ \

'#+,+E '! ,*"'#!1 ()$%',%D w ()0O \ \ \ \ \ + *,$-') (', $1 )" +% ' *!*$'1D 0)

\ \ \ w!)'$! ('#, (', #(0 \ \ +',1 Ë&#x2021;)+,)1 +', .0 \ \ % "),++',% "'$x \ \ \ ()(! % %+!$+0(!*',$ + ("'#', xE *.'O \ \ \ \ \ #!* ' %O$%',#E )+,)1 !+)'1D w"+'1 \ \ \ \ \ (' +% (!# +0% ('##0% * %!0% (', &*(',% \ \ \ \ *+',1 ,()(#)!1E $',*"$%',1 (' + )'. \ \ \ \ "+,#!*$',1 '! '('!'! % .',% "+*+*!1 \ \ \ \ ,!!%1E ,().',% "! + *,%!* $+!" +),$O \ \ \ + (', "+(%!'%+! ## % (',#0%'%+!xD \ \ \ \ \ \ '$1 $+ +' *!*$'E %1 )+,)1 )O \ \ \ \  *+' *+ $' ()0+0% ' !0% ()('%',$%'1 \ \ ^ \ \ ! *+$++' ('%'"-#' "! ,(%!P"'!% *,O \ \ \ \ \ \ $(+0$+ (!+ (' "('! "+*+)'-D w O \ \ \ \ (01 * .+,(* "+! *+' "-#!Cx +'% )0+* $! \ \ \ \ %'*'"'$ (', +% )+,)1 +', .0D wÂ&#x160;.!xE \ \ \ \ \ (%+* "!%'1 *+0!"D w"'+0 "  ,%!" \ \ \ \ $',D Â&#x160;$*+% $! 5; .)'%!D ## %$%',$ \ \ \ \ % *,$!%',% ++'! ()$+D ' ()'!( ' O \ *',1xD \ \ \ \ !")!%'%+1 +% (! % !+! +', ()'#$O \ \ \ \ \ +'1E  %'*'"'$ !(B w !E ## .*1 + *,O \ \ \ \ \ %+)'-' +1 01 *',D ,+' !%! +)'$)'I % !O \ \ \ \ \ \ )-CE \ "-#!' 1 #( +' !#!' ! !*"! )$+!  ! 55E \ \ \ \ \ \ w!+! (!+)(! ' '1 +  $+CxE (', !%! "'* +0% )O \ \ +,)0% +', .0D

\ \ \ \ \ %! ""' % %!0*!1 #!/E % "#/!1D  *',1 \ \ \ \ \ \ "#/ '+% ( % ' -!#'1 +', ' )'1xD 'O \ \ \ \ + ' ('%$%'1 % )0('1 &*(* * "#$+D \ \ \ (' +',1 5>D>>> "! (#'% )+,)1 +1 (O \ \ \ \ )!'.1E 598 ( %% &!+!1 +', *!*$',D ('O \ \ \ \ \ #'!+! '+! (%0 (' +' =6Ă˝ +0% "+'!"0% +', \ \ \ \ \ ')+O'O)%1 .*% %  ()!**'+) ($O \ \ \ % +',1 ()'*0(D ! % ' *',% ,+',1 +',1 \ \ \ \ (% ',%+1E '! )+,)1 +', .0 "%',% (O \ \ \ %!#$$%1 (!*"/!1 * % )0(',1 (', +),$O \ \ \ \ \ +!*+"% *0$+!" "! *,%!* $+!"E !%'%+1 \ \ \ +',1 +% ,"!)! % %'!&',% +% ")! +',1 * \ \ \ "('!'% (', % $(')',% % $(!*+,+',%D !  \ \ \ \ (% ',%+1 )+,)1E % "! &)%  + )O \ \ \ \ \ -!" ,('*.* ()! %*+*1 "! ()!*%!1 \ \ \ \ 1E %!0 % "! '! !!'! +% %" % "-)*',% \ \ \ \ + !* $+ +',1 * *(#.%!"',1 *,.)!*+!%',1 \ \ \ \ +',1 "! % "',*',% *,$('%+!" #'! % )O ),%*1D \ \ \ \ 01 #(',% +' )'% "! +' ##'% \ \ \ \ \  ('*+'#'1 ,#'1 )/B w %!  (!*+E  \ \ \ \ \ \ #(!E  (E ,+ + +)!R ## +' $#,+O \ \ \ \ \ )' (' ,+ !%!  (xD L5 ')!% !',1 57B57M \ \ \ \ \ ) * ,+1 +!1 !!'++1E '! ('##'! )+,)1 ^ \ \ \ \ \ +1 !+1 "+-)%',% % %+.',% ,(' +!1 ()',O \ \ \ *1 ()!*+*!1E % % )),%',% ##',1 "! % \ \ \ \ \ +%!',% -' +' $##'%D  # !% (!*+E  \ \ \ \ %'++ "!  )$ ('+#',% ()'-%01 +% "!O \ \ \ \ %+)! ,%$ +1 *,%.!'$%1 ! %',1 ()'O \ \ \ \ \ \ *( !1 ! ()'. ' !1D w)0+ -') #O \ \ \ \ \ (0 ++'!'% .!$))' (1xE !(  +)E $! \ \ \ \ \

)+,)1 +', .0 (', !%! !+)'1 "! )  \ \ \ \ (' + )$%! ! % ' *!D wÂ&#x160;.0 "#/! \ \ \ \ \ \ \ \ \ () ('#,E ",)!01 '$01 (' .) () (' #,O (xD \ \ ,$-0% $ +% -$)! The Wall Street Jour\ ^ \ \ \ nalE ' *!*$'1 +', 6>5> *+% !+ +% w(' ')!O \ \ \ \ \ *$%1 ('/!1  (!' '# )! -,*!" "+*+)'- \ \ \ \ \ \ (', (#& ('+ $! .0)xD %+',+'!1E "+'+ ' \ \ \ \ \ \ "'*$'1 .! ! "! ##1 +)0!1E !+ &!+!1 \ \ \ \ \ -,*!"0% "+*+)'-0% !+ &!+!1 % )0(!%0% \ \ \ \ \ %)!0%D  +)$+!*+',% ('+ '# ,+C ! \ \ ^ \ \

)+,)1 +', .0 *+% !+ "! ("'*$!01 \ \ \ \ \ \ !%! ((!*$%'! '+! (#*!!  $) "+ +% \ \ \ \ \ '('! ' '1  "(#)0*! + )-!" ,('*.O \ \ \ \ \ *B w &#!/! "  "), (' + $+! +',1E \ \ \ \ \ "! ' %+'1 %  ,().! (!E ',+ (% '1 ',O \ \ \ \ + "), ',+ ('%'1 %  ,().',% (!D  (O \ \ \ \ #! .',% ()# !xDP('"#,/ 65B8D \ \ ,(%I "$)!'1 2010

19


\ %$%'%+! \

\ "! Š##'! ˇ#'! !*$'!

\ \ \ \  +'+ (', -,) "% ')% ! + $O \ \ \ +)* +1 %+*1 +0% *!*$0%E '! (!*+$'O \ \ \ \ %1 .',% "+)/! "+'%+1 $#',1 *!O \ \ \ \ \ *$',1D Š*'! !%'%+! $")! (' "+'!"$%1 \ \ \ \ ()!'.1 % ()'&%',% !!!+) %*,.! "! \ \ \ \ \ \ "#,(+'%+! #.!*+  " '#', (' + $* \ \ \ \ \ %$)0*1D Š+%E '$01E %1 *!*$'1 .+,(! \ \ \ \ $! $#',('#E  "+*+)'- $(')! % !O \ \ \ \ %! %!(0+D  ++'!1 ()!(+0*!1E  (0#! \ \ \ \ \ * % )0(!%1 01 "! ()!',*!1 !%! %#'O \ \  $ +' $ '1 "! +% +'!$'++ +', (# ,O \ *$',D

\ \ \ 7 %',) !',B !*$'1 ;E5 !.+)E \ \ *!  '#'$0%+'1

\ \ \ \ \ ,+'1 ' $#'1 *!*$'1E (', ).!" !. ,('O \ \ \ \ \ #'!*+! (01 !. "'$ $#,+)' $ '1E \ \ \ \ \ ()'"#* % +*',%$! (', ,/0 " w,)0 *+ \ \ \ \ \ 6 $ 7 $+) *% +'!.'1 (' #**!%' %)'xD  \ \ \ \ \ '+! !+1E !, ,%+1 +1  %!"1 ()*!1 \ \ \ \ !.!)!*1 +*+)'-0% *+ *! '#'$0O \ \ \ \ \ \ %+'1E &* '+!   (' +' )'(#%' ,$! \ \ \ \ w!"'% "+"#,*$',xD ,$-0% $ +'% "D !+1E \ ^ \ \ \ \ *+' .0)!' (!%) +', %*!', %+' 5: *(!O \ \ \ \ +! "+*+)-"% "! "1 ## ,(*+*% \ $!1D \ \ \ \ \ \ )!% (' ,+'% +' *!*$' !. *$!0 ! %1 \ \ \ \ \ $!")'+)'1E $ ',1 :E:  $0%D '+ ('##'! \ \ \ \ +)'$&% "! "+-,% *+',1 #'-',1D  %+!O \ \ \ \ \ )* +',1 ('!.+" *0+)! '+% '! "+1 \ \ \ \ .+,( "% (' +' +*',%$! (', ()'"#* ' $O \ \ \ \ \ #,+)'1 *!*$'1 ,' 0)1 )'+)D \ \ 20 ,(%I "$)!'1 2010

\ ^ \ \ \ +!1 56 %',)!', 6>5>E  !+ * %% \ \ \ \ (' +',1 .!)'+)',1 *!*$',1 *+% !*+')! $ \ \ \ \ * +!1 (0#!1 * % )0(!%1 01 "! ()!',O \ \ \ \ \ \ *!1D ## % ()'"!+' ',+ ! +'% ()0+' ',O \ \ \ \ \ + ! +'% $'%!"' $#' *!*$' (', !% -O \ \ \ \ +'1D )"+0 %-)'%+! $)!"'! *!*$'! (', \ \ \ \ !%% +',1 ()0+',1 $%1 +', 6>5> "! '! '('!'! \ \ \ \ \ "+)-"% 01 &!*', !*.,)'!  "! !*.,)'+O \ \ \ \ )'! (' "!%'% (', "+*+)/ +% ()0+,',* ^ \ +1 !+1D

\ $\ ',1 ; \

)!"'!\ ('\ +',1 *!*$',1 \ \ ()!**'+)0% !.+) (', *$!0\ "% \ \ ('\ +'% %',)!' 01 +' !'

^ \ !+ \

&!"' \ !#


\ \ \ \ \ \ \ )!',*!" *+'!.! "! ('"+$+D ! %")'! 6: )',) !',B !*$ '1 ;  !.+)E \ \ \ \ \ \ \ ,('#'!'%+! *+',1 9>>D .'% '! $!*'! .*% *!  !',"!',E (0%! \ \ \ \ \ \ \ \ ,+'1 ' *!*$'1 *$!0 " *+!1 9B75 (D$DE +'O \ \ \ \ \ \ \ (!" 0)E "! +' (!"%+)' +', +% * % (' \ \ \ \ + %*! !',"!', +1 (0%!1E <> .!#!'$+) \ \ \ \ \ (' +% ('# . +1 "!%D ' "% ()'!O \ \ \ \ \ '('!*!1 ! +*',%$! ## )'+) %!)O \ \ \ \ "%D ! ,%!" (', !. *! *+% "!% \ \ \ \ \ \ (%0 (' => .)'%! !( '+! ()'"!+' ! +'% \ \ \ \ \ !*.,)'+)' *!*$' (', !. %!0*! ('+D

\ \ \ 6; )',) !',B !*$'1 <E< !.+)E \ !# 

\ \ \ \ \ ,+'1 ' *!*$'1 +% ' ($(+'1 * $ '1 \ \ \ \ (' +' 5=>> "! (!+D  !*.,)'+)'1 '#0%E $O \ \ \ \ \ \  ',1 =E8  $0%E !. !%! (!*1 *+ !# +' \ \ \ \ \ 5=:>D "!%'1 ' *!*$'1E " 01 "! %1 ##'1 $O \ \ \ \  ',1 ;E;  $0% (', "+*+)/ +% ()0+,',O \ \ \ \ * +1 !#1 +' 5=<9E 0 * +' ")+'1 % (!O \ \ \ #! ,*+)',1 '!"''$!"',1 "%'%!*$',1D \ \ \ \ 1 " +',+',E *+' %+!' "! *+!1 ##1 ('O \ \ \ \ #!1 (', ()*+"% (' +' -+!%' *!*$' % \ \ \ \ \ "+)),*% ('## "+!)!D %+',+'!1E ('##1 .!O \ \ \ \ #!1 % )0('! +),$+!*+"% "! .*% (O

\ (0%! \ *! \ '#'$0%+'1 \ %'%*!

+ 0 +',1 &!+!1 %'1 +*',%$! (', *)0* \ \ +!1 "+1 +1 !#1D

\ \ \ 8 ()!# !',B !*$ '1 ;E6  !.+)E \ \ \ ˇ( . ˝#!-')%!E ˇ&!"'

\ \ \ \ \ ' (!"%+)' ,+', +', *!*$', +% 5< .!#!'O \ \ \ \ $+) (' +% ('# ',#',( !"+')! "! \ \ \ \ \ 8; .!#!'$+) (' +% ('# .!"#!D  % #'0 \ \ \ \ \ ()!'. !%! ('$"),*$% "! 01 (! +' (#!O \ \ \ \ \ *+'% "+'!"+D *+'*'E  !! '%* !% \ \ \ \ \ !* + * ('##1 ('#!1 *+' &!"' "! *+!1 %'O \ \ +!1 %0$%1 '#!+!1D

\ c \ = ˇ \ '1 ;E6 !.+)E \ !',B !*$ \

')! ',$+)E %'%*!

\ \ \ \ ,+'1 ' ,(' #**!'1 *!*$'1 *$!0 " +' \ \ \ \ $*$)! 65; .!#!'$+) (' +% (%+ Š+*E \ \ \ \ + ')!'+) ('# +1 %'%*!1D '##'! (O \ \ \ \ \ +.+"% (' + *(!+! +',1 "! +% +'*' \ \ \ \ \ -'!*$%'! 0*+ ! "('!' !*+$ )%',%+% \ \ \ \ % (!*+)/',%D ,$+ (%+01 % %-) O "%D

\ %$%'%+! "! Š##'! \ \ \ \ \ \ \ *! +', $")', !*+')!"', $#0% *!*$0% (', .',% *!*! +'% \ \ \ \ \ \ (#%+ $1E !%! #'!"' % %$%',$ "! ##',1 *+ ('$% \ \ \ \ .)'%!D  )%!*$'1 0#'!"1 Š),%1 +0%  #0%! (O \ \ \ \ \ \ )!-)*+B w *,%.!*',% % *$!0%'%+! $#'! *!*$'! '(01 "! \ *+' ()# '%xD \ \ \ \ \ \ \ !%! %!-)'% '+! +' ) )' +', "'+ * "('! -$)! (!O \ \ \ \ \ \ *$%B w % )0('1 % !%! * * % %+!$+0(!*! -!%'$% \ \ \ \ \ '(01 '! ()'*-+'! *!*$'! D D D E -!%'$% (', (#01 $1 ,(% ,O \ \ \ \ \ \ $!',% +',1 ()!')!*$',1 $1D ,+' % *$!%! '+! % ()(! \ \ \ \ \ \ % %#$%',$ )* '+% !%! ,%+'% D D D E *$!%! \ \ \ \ \ \ \ '$01 '+! ()(! % %$%',$ "! ##1 $#1 -,*!"1 "O \ \ \ \ \ \ \ +*+)'-1 (',  !%! ('#, () (' +'% #.' $1xD \ \ \ \ \ ! *')'! $#++1 +1 !1 )-1 %('-,"+ ,O \ \ \ \ $',%+! +!1 )-!"1 ()'-+!1 (', %-)',% *,"")!O \ \ \ \ \ $% +',1 *!*$',1 01 $)'1 +', *,% +', *$!', +0% \ \ \ \ \ +#,+!0% $)0% ,+', +', *,*+$+'1 ()$+0%D \ \ \ P + !'1 68B7E ;R )"'1 57B<R ',"1 65B55D


  

\ \ \ 01 $(')0 % &0 +% \ \ \ ('/ +1 !1 )-1 \ ! +% '$'-,#'-!#!C \ \ \ ' ")'+)!' *+% +#+ ('%'$1 \ \ \ \ \ )!0% ()#)! '+% ,' !*$1 \ \ \ \  '('!'! %+##**',% % ( !*$%' \ \ \ \ -!#!I ! +1 $%',% ()'1 *+!$% \ \ \ %,'! "! "+'(!% &*(',% * (,-O \ \ \ $!1D ! '$'-,#'-!#'! +' .)"+)!',% \ \ \ \ \ )!$'D ! ,*(!*+'! #% '+! ()'"!+! \ \ \ \ ! !-$!*+!"' "'#('D ŠE+! (' + ,' \ \ \ "! % !*.,!E +!1 ('$%1 $)1 + \ \ \ *.+!" !%+'  ()'# ',% (%!O \ \ \ \ #$$% *+ +#'(+!" #+! !*0%E \ \ \ %0  + ',% "! "+'$$,)! .)*+1 \ *+' %+)%+D



\ \ \ \  !.%! +' ()(%0 *%)!'E #! O \ \ \ \ '%'+ $!',)',% $#,+)' *#' *+ \ \ \ \ \ \ \ $* %$)0*1 (' 'E+! '+% "('! !*$'O \ \ \ \ ++ "#0%+! 01 '$'-,#'-!#'1E #*!  $O \ \ \ \ \ -!-,#'-!#'1D )!"'! " !',% ,+ + +'$ \ \ \ \ ! +' ))'1 +',1E %0 ##'! + "+!"',% \ \ \ \ ! + !- ') +',1D %$* *+ ,' ")E \ \ \ ,().',% "! ('##'! (', 0)',% +% '$'-,#'O \ \ \ \ \ -!#! (#01 %##"+!"' +)'(' 01D  65.)'O \ \ \ \ \ %'1 +%!# #!B wŠ+% (!% *.'#!'E "'$ \ \ \ \ "! '! +)'-,#'-!#'! $ +1 (!*+,% '+!E % * \ \ \ \ %'.#!  ! +1 '$'-,#'-!#!1E !*! ()'"O \ \ +!#$$%'1 "! (!")!+!"'1xD1 \ \ \ ! ('/!1 ! +% '$'-,#'-!#! $(')! % \ \ \ \ \ \ \ \ !-)',% (' %! * %!  (' .0) * .0O \ \ \ \ )D ## '! )!*+!%'! % “$+-)'%+! 0 \ \ \ \ \ "! "! (' "  %$' !*"#!1”D L-O \ \ \ \ *!',1 8B58M %+! +01E ()'*"'##',%+! *+% ('O \ / +1 )-1D \ \ \ '! !%!  ('/ +1 )-1 ! +% '$'-,O \ \ \ \ #'-!#!C % !1 *,$-0% $ +'%  !"' "0!" +1 \ \ \ \ \ 1  '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% ##.+!D

\ \ 22 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \ \ )-1E (01 $(')!1 % (%+1 * ,+',1 (', \ \ \ * .)"+)!',% ()'"+!#$$%'E (!")!+!"' \ \ \ \ \  "! '$'-'!"'C "/', + "'#',  )0+O \ \ $+ "! +!1 (! %1 (%+*!1D \ \ \ ! #!  )- ! +% '$'-,#'-!#!C  \ \ \ \ \ \ )- !.%! &" ) '+! ' *"'('1 +', ', \ \ \ \ \ ! +' *& +% % !%+! $'%' $+&, %+) \ \ \ \ "! ,%!"1 "! $'%' *+ (#!*! +', $',D \ \ \ L%* 5B6;E 6<R ,!+!"' 5<B66R )'!$!1 9B \ \ \ 5<E 5=M Š+%  )- "+!"! +% (')%!E \ \ %-)+! "! * '$'-,#'-!#!"1 "! * +)'O \ \ \ -,#'-!#!"1 ()&!1D1P#+1 9B5=O65D \ \ \ \ % "('!'1 )0+*!B w'! !%!  %0$ \ *', ! +% '$'-,#'-!#!Cx \ \ \ ˚ $(')',*1 % (%+*!1B w% $!*0 \ \ \ +',1 '$'-,#'-!#',1E ## % $(')0 "! % \ \ ")!%0 +!1 ()&!1 +',1xD \ \ \ O  ,$*!B % " '!*! (' +'% \ \ \ \ \  !"' "0!" +1 )-1E +'+ ()'"!+! ! +'% \ \ \ \ \ \ \ 1  )-!"'1 ')'1 w(')%!x %-)+! '.! $'%' *+ *,%',*! \ \ \ \ \ \ \ ## "! * ()&!1 '(01 ' ,%%!*$'1 %'1 ##', +'$', "! +' \ \ \ *+'$+!"'  +' ()0"+!"' *&D


\ \ \ \ \ \ +)'(' 01 (', .!1 (!#&!E "! ,+' !%! !O \ \ \ \ \ "!0$ *',D L *',1 +', , 68B59M % %+)O \ \ \ (*! ! +% ('/ *',DP#$'1 55=B8:D

\ \ \ % '-!#',% '! )!*+!%'! % -)'%+! $ \ \ \ **$' * '#',1E %&)++01 *&',#!O \ \ \ \ \ "', ()'*%+'#!*$',C *-#01D  )- #!B

\ \ \ \ \ w  +!$+ % )0(',1 "  !',1xD L5 +)', \ \ \ 6B5;M ('$%01E '! )!*+!%'! % !%! '$'-'!O \ \ \ \ \ "'!D !.%',% "#'*,% * '#',1 +',1 % )0(',1E \ \ ()!#$%'$%0% "! +0% '$'-,#'-!#0%DP +O \ !'1 ;B56D \ \ \ \ \ % "('!'1 )0+*!B w% ()'!  ('/ \ \ *', +% ()'"+#/ ! +',1 '$'-,#'-!#',1Cx \ \ \ ˚ $(')',*1 % (%+*!1B w  '#',D \ \ \ \ ('))!(+0 +!1 '$'-,#'-!#!"1 ()&!1E '.! +',1 \ % )0(',1xD \ \ \ O  $(')',*1 % ()'* *!1B w! ()O \ \ \ \ \ !$E .0 (!*1 (!#&! % $% "(%!0D O \ \ \ \ #!*+E  *"/ "! $'%' $ !!D ## 1 \ \ \ \ \ \ ,(' *',$ '+! *, !*! "(%!*+1 "! #(!1 \ \ \ \ ##!01 +' +$D %  $',% ()'"+!#$$O \ \ \ \ \ %'1 %%+!'% *', #'0 +1 ('/1 *',E '(01 (!O \ \ \ \ \ *+,0 '+! %  *',% "! *, ()'"+!#$$O \ \ \ \ %'1 %%+!'% $', #'0 +1 !"1 $', ('/1 \ \ \ \ P*0*+C  !! ). !*.,! "! *+!1 !-')+!O \ \ \ \ "1 ('/!1 (', .',$ ! +% '$'-,#'-!#!xD \ \ \ \ % "),& ' *',1 +% %'.C % %!E +'O \ \ \ + %  ()( '! )!*+!%'! % .',% %O \ \ \ \ "+!" ('/ ! +% '$'-,#'-!#!C  *',1

\ \ \ % ()'+)/ +',1 "'#', ',1 +', % ('.'O \ \ \ \ \ %+! "  +)'(' 01 %&!)+01D (%%+!1E \ \ \ \ \ !& '+! ' )'$'1 ! + *0+)! !%! %'!O \ \ \ \ \ \ .+'1 ! “'('!'% *"! (!*+ * ,+'%”D L 0%%1 \ \ \ \ 7B5:M  *"* (!*+1 *+'% *', ()!#$%! \ \ \ \ + *,$$')-0* $ +'%  !"' "0!" +', ',E ' \ \ \ \ \ '('!'1 ('),! ')!*$% ! !01P$O \ \ \ \ +&, ,+0% "! +% '$'-,#'-!#!DP0$!',1 5B 6:E 6;D \ \ \ % "('!'1 (!B w! '$'-,#'-!#'! % $(')',% \ \ % ##&',% +'% ()'*%+'#!*$' +',1D Š+*! %O \ %!',%+!xD \ \ \ ˚ $(')',*1 % (%+*!1B w )- % \ \ \ *.'#!! + !'#'!" (#,) +1 '$'-,#'-!O \ \ \ \ \ #!1E ()'+! %%0)!! '+! ')!*$% .)"+O \ \ \ \ \ )!*+!" !%!  ! )!0$%D L6 ')!% !',1 5>B8E \ \ \ \ \ 9M "'$ "! % "('!'! #",'%+! (' +' !!' \ \ \ \ -,#'E  )- #! *+',1 )!*+!%',1 % ('O \ \ \ -,',% +!1 '$'-,#'-!#!"1 ()&!1xD

\ \ \ O !**B %+! % (!,+!1 * $! %+!O

\ \ \ () * ! +% !+! +0% '$'-,#'-!#!"0% \ \ \ \ \ (! ,$!0%E +'%!* '+!  )- ('),! +!1 \ \ \ \ '$'-,#'-!#!"1 ()&!1D ! % "%!1 %% (O \ \ \ )###!*$'E  $(')',*1 % (!1B w'##'! !*.,O \ \ \ \ \ \ )!'%+! '+!  !! *,$()!-') $(')! % '-!O \ \ \ \ #+! * %+!" !+! "! 01 " +',+', $)!"'! \ \ \ \ .',% +% ()'! * % %)',% +*!D L)'!O \ \ \ \ $!1 6=B66M "'$ "! % !*.,! ,+'E +!  \ \ \ \ \ ()( % !%!C Š(01 !*01 &)!1E  )- "O \ \ \ \ +!"! + &*(*$+ ,$',D L#$'1 7;B<R \ \ \ \ \ -*!',1 8B75M (01 ,+'1 ' "%'%1 !%! \ \ \ \ \ \ !"'1 $'%' "! $'%' (! "('!'! $(')! % \ \ \ .',% !!1 +*!1Cx

\ \ \ \ 01  $(')',* ' ˚'1 % (! * "('!'% \ \ \ \ \ (', #",+! (' +' !!' -,#' % ('-,! \ \ \ \ +% '$'-,#'-!#!C ,+' -!%+! *"#)'D ,O

\ \ \ \ \ +' +' *"(+!"' *!+! *+% *-#$% %+!O \ \ \ \ #/ '+! '! % )0('! ()(! % %!',% *+!1 \ \ \ \ *&',#!"1 +',1 ')$1D  )- ()'*!! &!'O \ \ \ \ ()(! *+',1 % )0(',1 !!0%'%+1 +',1 \ \ \ \ '+! $(')',% % (!#&',% % $% %!',% *+!1 \ \ \ \ "+###1 *&',#!"1 +',1 ')$1 % +' O \ \ #',% ()$+!"DP '#'**!1 7B9D \ \ \ % "('!'1 (!B w"'$ "! % % !*! '$'O \ \ \ \ \ -,#'-!#'1E ()(! % ##&!1 +% ('/ *', ! \ +% '$'-,#'-!#!xD \ \ \ ˚ $(')',*1 % (%+*!1B w1 ,(' O \ \ \ \ \ *',$ '+! 0 % ")!%0 + +,.) (!.%!O \ \ \ \ \ ! ## *, + ")!%!1D  +% #'!"' % \ Š*'% -')\ +!1 $'-!#!1\ ('/!1E \ \ '! )!*+!%'!\ .',% +' ))'1 % \ \ \ (!%',% "'%+) *+' ),$


          C \ \ \ )'+!  $-!*&',#!"'++ ()+)!+! "! \ \ \ \ \ \ \ *+ ,' -,#E -!%+! '+! *$!0%! ,&* %O \ \ \ \ $* *+ "')!+*!D "'#', ' ,% $)!"'! # ''!D

Ë&#x2DC; )'*'.\ \ \ \ )!*"',% \ w ')! ().'%+! %'!.+\ '+! \ \ \ \ +!1 #*!1 #",*+!"1D  "')!+*! (', % .',% \ \ \ \ ,+'(('! *  "%% *.'% + (%+ ! % \ \ \ \ \ ')!xD P*!"E 5: .)'%0%D )*',% * "('!' \ Ë&#x2DC; )!)! \ \ wÂ&#x160;+% ' "!%$+')-'1E  +#')* "!  \ \ \ \ $',*!" ()'##',% + -!#! $+&,\ "')!+*!0%E \ \ \ '! -1 $(!%',% *+'% (!)*$' % +' '"!$O\ \ \ !01 \ % % +' 0)' ,% \ ""'xD \ P !E *',% ,+'P! \ 6: .)'%0%D

Ë&#x2DC; Ĺ Ë&#x2DC;#& \ \ $-!-,# '-!# \ \ \ w%0)!* ,' "')!+*! * % \ \ \ \ \ \ ()+!E "! )'+) $  (' $! -!# $', '+! \ \ \ +',1 )*D Â&#x160;).!* % %+##**0 $%,$+ \ ('\ + "')!+*! \ \ \ $ % "! ).!* % %(+,**0 \ \ \ \ !* $+ ! "!%xDP!"!E 57 .)'%0%D

\ \ \ \ \ (!$%!1 % ##&0 ('/E (#01 (! "O \ \ \ \ \ +'$$,)! % )0('! (!#',% % (!',% +,.) \ (!.%!!Cx \ \ \ O  ,$*!B ! ()!**'+)'! % )0('! \ \ \ \ \ L$+&, ,+0% "! '$'-,#'-!#'!M .',% "('!'% \ \ \ \  !"' "0!" (', +',1 "%! % ('))!(+',% ')!O \ \ \ \ \ \ *$% ()$+P!*01 +% (+E +% !"!  \ \ \ \ +'% ('#$'D !  )- ('),! ,+ + \ \ \ \ \ \ ()$+E ## "+!"! (!*1 ')!*$% !O \ \  *&',#!"1 *,$()!-')1E *,$()!#$%'O \ \ \ $%1 +1 '$'-,#'-!#!1DP5 ')!% !',1 :B=O55D \ \ \ \ \  )- % !%! ()#' ',+ ()'! +% \ \ \ \ \ \ ()'"+#/D (#01 #! * '*',1 %!0 ',% #& \ \ \ \ \ ! +' !!' -,#' % "%',% ,+' (', (!+!+! \ \ \ \ \ \ "! (' '*',1 #",'%+! (' +' %+! +' -,#'P% \ \ \ \ â&#x20AC;&#x153;-,',% (' +% (')%!â&#x20AC;?DP5 ')!% !',1 :B5<D \ \ \ \ \  # ! !%! '+! "+'$$,)! +)'-,#'-!O \ \ #'! (', (! ,$',% % *,$$')-0%'%+! $ +',1 "O \ \ \ \ \ %'%1 +1 )-1 *"',% ")+! () +',1 \ \ \ \ \ \ '('!',1 (!)*$',1D +&, ,+0% !%! ('##'! \ \ 24 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ \ % #!1 % ,)*+!1 +'% 'E % ()(! \ \ \ \ % (!)$+!*! $ !0 +% '('!  )- \ \ \ \ .)"+)!! " )+D L-*!',1 8B5=R 9B55M ## \ \ \ \ \ +! $(')!1 % "%!1 % '%+01 * #",',% "! + ,' \ \ \ \ -,#C '##'!  * ()'+),%% (#01 % ('O \ \ \ \ .+!1 + *&',#!"'++ *', "! % ,!' +*!1 +' \ \ \ \ \ \ *,"")!$%' +)'(' 01D %+',+'!1E ()(! % &O \ \ \ \ \ \ \ )!1 '+!  #& ! +' !!' -,#' !%! ('## 1 -')1 \ \ \ \ $! ()*+!" -*D ,+' !(!*+0*  5:.)'% !O \ \ \ \ \ +E  '('! # !B wÂ&#x160;+% $!#* *+',1 '%!1 $', ! \ \ \ \ \ + !* $+ $',E %!0* "#,+)D (!*1E *+' \ \ \ \ \ $ $ +1 !'#'!1 $  '+!E *+ !)"! +1 \ \ \ \ -!1E ()+)',%+! $#1 !",$%*!1 *+ \ \ \ \ \ (!( +0% ')$'%0%D !*+ ,0 ()$+!" '+!E % \ \ \ \ \ \ ()!**'+) %) +'$ %0)!% "#,+) +' *0O \ \ \ \ \ $ +',1E  "+#!%% '+!  #& ! +' !!' -,O \ \ \ \ #' $(')! % !%! ()'*0)!% "! %  %!0 % +% \ \ \ (!* % !%',% '$'-,#'-!#'!xD \ \ \ \ "'$ "! % + !* $+ *', !%! (!' )!0O \ \ \ \ \ \ $% (' $! ()'*"!) -* +1 %(+,&1E ()O \ \ \ \ \ \ (! % &)!1 '+!  )- *', ()',*!! %% -!O \ \ \ \ \ "+' *+'.'B (')!1 % (!# &!1 % $% %0*!1 * \ \ \ '('!*('+ *-#$%1 (! ,$!1D1 \ \ \ \ \ 1 ! ()!**'+)1 (#)'-')!1E # ( +' !#!' ! )'! \ \ \ \ \ 0+' ,%P('+#*$+!"1 (%+*!1E '$'1 6E "-#!' 6<E \ \ \ \ \ \ w01 (')0 % ('-,0 +% $'-,#'-!#!CxE (', !%! "'* \ \ +0% )+,)0% +', .0D

\ \ \ \ \ $'! $ #.!*+1 ()''(+!"1 ! $'E " 01 \ \ \ \ \ "! ('##'! $'! +0% '('!0% ' *,%+)'-'1 .! \ \ \ \ "('! %()! "! ,%+! % #!+',)*! \ \ \ \ *&',#!"D ,+'! !%! * * % ',% ,+,.!O \ \ \ \ *$%'! .0)!1 % !"%'('!',% +!1 *&',#!"1 +',1 \ \ \ \ ')$1D Â&#x160;*'! .',% '$'-,#'-!#!"1 +*!1 $('O \ \ \ \ \ )',% % "%',% +' !!' % #',% ()$+!" % \ \ \ ,)*+',% +'% 'DP,+)'%'$!' 7>B5=D \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! \ \ \ \ 0+',%x $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg  

\ \ \ \ Ë&#x2DC; !+!\ (!##! ' '1  !"',1 %'$',1 \ *+',1 % )0(',1C \ \ \ Ë&#x2DC; 01 * 0-#!  ()'*"'##* *+',1 \ \ \  !"',1 %'$',1 +1 )-1C


^     C

\ ' w!"'%'$!" 'x \

'#,$(! +',

\ '#'$',

\ \ \ \ Ë&#x2DC; '##\ ! *'#'$',E ()'"!$%', % (% *+',1 \ \ \ \ \ +'(',1 '(', %()'%+!E "'#,$(',% %+! + \ \ \ \ *+' ) ,$ ('+$0%E *,%%+0%+1 *+ !)'$ +',1 \ \ \ \ \ \ +)$% %)D 01 %+.',% ,+' +' "'(!*+!"' \ \ \ \ \ \ +&!! .0)!1 % &', %0%'%+!C ,+ + /)!E '.! \ \ \ \ \ \ $'%' % "+##'%+! (' + ')$+!" %)E ## \ \ \ + "$+## ,'%+! "!'#1D  ('!'% +)'('C \ \ \ \ "-+!+B  *'#'$'1 % %# 0%+! (*.!'O \ \ \ \ %+1 % !*.!*! '"',1 %)', *+ +,-#D (%O \ \ \ \ \ %+!1E '+% "'#,$(! %+! + *+' ) ,$E &'!"'%'O \ \ \ \ \ $! %)! &!'('!0%+1 +!1 !%1E # +',1 \ \ \ \ \ $!")',1 *+)'!#',1E (', *.$+!'%+! '+%  )' \ \ \ \ \ \ +', %)', ()'*")',! * ).',1E "#!  ## \ \ \ \ %+!"!$%D  01 '! !%1 *.$+!'%+! "O \ \ \ \ +)0 % +0% (#,)0% %'1 %+!"!$%',E + \ \ \ \ /)! #,!',% +' *0$ +',1 ('+ \ \ ()'1 + $! (#,) "! ('+ ()'1 \ \ \ +% ## "! '#!* !%',% %$* \ \ \ *+',1 *+)'!#',1D L# ( !)$O \ \ \ $M )!" "'(! /)!0% .)*!O \ \ $'('!',% +!1 !%1 (', $!',)O \ \ \ ',% + ()'('),'$% /)!E \ \ \ &!'('!0%+1 ',*!*+!" + ('O \ \ \ \ %) +',1D  /)! $(')',% $#!O \ \ *+ % "$+##,+',% +',1 *+)'!O \ \ #',1 (', $!',)! +' !!' +',1 +' \ *0$I

\ \ \ ! ),%+1 ,#(!*+',% % $!$ ',% +' w'!"'%'$!O \ \ \ \ \ \ "'x "'#,$(! +', *'#'$', $ *"'(' % *,## ',% %)O \ \ \ \ \ ! (' %) (', "!%',%+! )D ! *,$+!"1 \ \ \ \ ,)'#"+)!"1 "+*+*!1 *,% 01 ()',% \ \ \ \ \ #"+)!"' ),$ .)*!$'('!0%+1 %)' (', )! $ \ \ \ \ \ +.,++ ()!(', (%+ "'$0% L=E7 .!#!'$+)0% +% \ \ \ \ \ \ 0)M  "! ()!**'+)'D 0)E %1 '"!$*+!"'1 $O \ \ \ \ .%!*$'1 (', &!'('!! +#%+0*!1 ()'"#',$%1 \ \ \ \ \ \ \ (' !%1 $(')! % ()! #"+)!*$' (' %)' \ \ \ \ \ \ (', ",#! $ +.,++ $'#!1 ,' "'$0%D1 *+'*'E \ \ \ \ \ * ,+'% +'% +'$  +.%'#'! % .! (#*!*! \ \ \ \ "% *+' (!(' /)!0% '(01 ' *'#'$'1D  " O \ \ \ \ \ +1 !.#1 ()%!+*1E (' +' %(!*+$!' +', \ \ \ \

!*!"% +0% E ().+!B w+% ()',* -* \ \ \ % ! +',$ +% ,*+)'-! +0% /)!0%xD \ \ \ \ '! !%!  ('/ *1C Â&#x160;)  )O \ \ \  +,.! * ,()&  !"%'++ \ \ +', *'#'$' , % "$+## ,+! +% \ \ \ %)! +0% ,+!%0% *+)'!#0%C \ \ ^\ Â&#x160; $(01 ('+#! ()'!'% *.!O \ *$' ,C \ \ \ 1 ,+' $!',)! %!-)',*1 ()''(+!O \ \ \ \ \ "1E !'+! + ()!**'+) ,+!% ) ,$+ \ \ \ +1 1 "!%' ,%+! $ +.,++ $!")'+) +0% \ \ +)!0% "'$0%D Top: 5 photolibrary. All rights reserved.


            

\

)'1 6'

\ \ \  **,)! *+ !#!" *+')!

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ,+' !%! +' ,+)' (' $! *!) -+ ) )0% * !'.!" +,. +', w,(%Ix \ \ \ \ \ \ \ + '('! *.'#',%+! $ +!1 -+ ("'*$!1 ,%$!1 +1 !#!"1 !*+')!1D "'O \ \ \ \ \ \ \ \ ('1 !%! % ('!&',$ (01  ! )- !%! &!'(!*+ "! '(%,*+ "! (01 \ \ \ \ \ \ \ \ +' #$ +1 ().! +% #(! '+!  +)$+!*+',% + !% (', ()'"#',%+! \ \ \ \ \ \ '+% ' % )0('1 &',*!! $ *"#)'++ +' *,%% )0(' +',D

˝

\ \ \  $'%' *+' "',*$ +', '%'$+'1 +1 *O \ \ \ \ *,)!1E '! ).!'! "+'!"'! +1 *1 %O \ \ \ \ \ +'#1 (! %'++ %!0 % % (0%! +' !$ \ \ \ \ +',1D ,$-0% $ +' )-!"' !#!' +', 0%E \ \ \ \ ^ \ \ '+% ,+'1 ' ()'-+1 # !"' !')!*$' % \ \ \ \ \ "),&! % #$ ")!*1 *+% **,)!" \ \ \ \ ()0+,',*E + !%,E !-, ()'1 +% %+!O \ \ \ + "+, ,%*I L 0%1 5B5O7M Š *01 +' "% \ \ \ \ \ \ ,+' (! "!% +% ('. '! **,)!'! +% \ \ -''1 "! +)'$'1D

\ \ &!'(!*+ *+')! \ \ \ \  !#!"'1 ()'-+1 ',$ ('"#* + \ \ \ \ !%, w-0#! +0% #!'%+)!0%x "! w('# +1 \ \ \ \ !$+'.,*!1xE "! ()'* *B w #! % -,O \ \ \ \ !I ().! ' .'1 +', $*+!!', "! ' .'1 \ \ \ \ (' +' ")'+#!*$ +', +)'.',E "! +' ')$+!"' \ \ \ \ #'' "! +' )$ (', %(!D  %+1 \ \ \ \ (%0 *+' #''E "!  -#' +', *( !',E "! \ \ \  *+)( +', ')+'1E "! +' (# '1 +0% *"'O \ \ \ \ +0$%0%E "! ' $#'1 *0)'1 +0% (+0$+0%R

      

 

\ )',*#$

\ ,#0%

  \ \ \ \ % #0)!'! -+)0+'!\ +,)'! $ % )0(!% "-#! \ \ \ \ -)',)',*% + %"+') +0% **,)!0% *!#!0%



\ $)!

\  ) 1 !

\ \

*'!'1 #** \ \ L # #**M





\ + 1 

)

\ ')*$(%+ \ #. \ **',)

,-

\ !%,


Page 26, top, time line: Egyptian wall relief and bust of Nero: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Persian wall relief: ´ Musee du Louvre, Paris; bottom, winged bull and page 27, both images: Photograph taken by courtesy of the British Museum

\ \ \ \ "! % ,().! +#'1 *+ %") *0$+D "'O \ \ \ \ %+-+',% %$* *+ %") +',1 *0$+xD \ \ \ L ',$ 6B55R 7B5O7M (!!0%!  !*+')! + \ \ \ \ !#!" ()!)- +1 ).!1 **,)!1C \ \ \ \ ' !#!' 01 (' +' ).!' )# '% LLight \ From the Ancient PastM .)"+)!! +% **,O \ \ \ \ \ \ )! w$!#!"+ ('#$!" $.%  '('! *"')O \ \ \ (! *"$$% + -)!" *+'.,'%+1 *+% +)'O \ \ \ \ $'")+* +0% . )0% +1xD )'*&+ (01 \ \ \ ",. " ' **,)!'1 *!#!1 **',)%*!)O \ \ \ \ (# Â&#x160; ! + $+.!)!* (', (!-,#& * "O \ \ ('!',1 '! '('!'! +', %%+!0 "%B \ \ \ \ wÂ&#x160;.+!* $! *+# (%%+! (' +% (,# \ \ \ \ +1 ('#1 +', "! ) '#',1 +',1 ).',1 \ \ \ \ (', !.% *+*!*! "! "#,/ + *+# $ +' \ \ \ \ )$ +',1D )!"',1 +',1 "#!* $* *+ \ \ \ \ *+#E ##',1 +',1 %*"'#'(!* * (**O \ \ \ \ #',1 (%0 *+ *+#E D D D "! "'/ + ") \ \ \ +0% &!0$+',.0%E +0% *!#!"0% &!0$+',O \ \ \ \ .0% (', !.% *+*!*!D D D D '##',1 !.$#0O \ \ \ \ \ \ +',1 (' %$* +',1 +',1 "/ *+% (,) \ \ \ "! ('##',1 +',1 () 0%+%',1xD Â&#x160;+% '! \ \ \ ).!'#''! "%% %*"-1 *+ **,)!O \ \ \ \ \ " %"+')E %"#,/% +'!.',1 !"'*$$O \ \ \ %',1 $ (!"'%!*!1 +1 !. ',1 $+.!)!*1 \ \ \ +% '('! ,-!*+%+' '! !.$#0+'!D \ \ ' ;8> D DDE  **,)! "+"+* + O \ \ \ \ $)!E +% ()0+,',* +', ')!', *!#!', \ \ \ \ +', *)#E "! '* +' #' +1 *+% &')!D

\ \ )!*$ (', ()!.! \ +',1 "'$(*$',1 +', \ ! +% %%.!)!$ \ \ ( !*'# +', *+'% ', \ \ +)!% %#,- (', \ \ (!"'%!',% *+)+!0+1 \ \ % )%',% 0%+%',1 \ +',1 !.$#0+',1 .

\ \ \ \ \ .+0 .)'%! )'+)E  **,)! !*# \ \ \ *+'% ',D1 L6 *!#0% 5<B57M  **,)!'1 O \ \ \ \ \ *!#!1 %%.!)!$ (!+* (' +'% ',!' \ \ \ \ \ *!#! "! 01 -')' ,('+#!1 7> +#%+ \ \ \ \ \ .),*-! "! 7>> +#%+ *$!D  !#!" -O \ \ \ \ \ * #0%! '+! ,+'1 ' -')'1 ,('+#!1 "O \ \ \ \ +# "D '#+,+E ' %%.!)!$ ($% \ \ \ \ "! *+% %, ')0% ()'* +1 )',*#$E \ \ \ +1 ()0+,',*1 +', ',DP6 *!#0% 5<B =O5;E 6<O75D \ \ \ + !%,E '! ).!'#''! %"#,/% $! \ \ \ \ -* +0% !!0% '%'+0% *+ .)'%!" +', \ \ \ \ %%.!)!$D +' "!$%'E +' '('!' !%! .)O \ \ \ \ \ $%' * &0%!"' (#!%' ()!*$E ' **,)!'1 \ \ \ *!#!1 ",. "B wÂ&#x160;*' ! +'% "! +'% \ \ \ \ ',!'E ' '('!'1 % ,('+. " *+' ,' $',E \ \ \ \ 8: (' +!1 !*.,)1 +', ('#!1E + ()!+!.!*$O \ \ \ \ % -)',)! "! + %)! $+ $!") .0)! (', \ \ \ \ )!*"'%+% *+ ()!.0) +',1 + ('#!')"* \ \ \ "! L+M "+# D D D ,+'% +'% "! +'% \ \ \ -,#"!* *+% )',*#$E *+ *!#!" +', "O \ \ \ \ \ \ \ +'!"!E '(01 % (',#! $* *+' "#',!xD +'O \ \ \ \ \ (!%E ' %%.!)!$ !*.,)!+! '+! ' "!1 +', \ \ \ \ \ *+!# w7> +#%+ .),*'E <>> +#%+ *$!E \ \ \ \ \ ('#,+!$',1 #! ',1E D D D L"!M "  !',1 ('#,+!O \ \ $',1 *,)',1xE ,()##'%+1 01 ()'1 +'% \ \ \ \ )! $' +0% +#%+0% *$!', (', #D \ \ \ \ )'*&+E '$01E '+! ' %%.!)!$ % !*.,O \ \ \ \ )!+! (01 "+"+* +% )',*#$D #!O \ \ \ *+ % %-)! +!('+ ! + *,%+)!(+!" \ \ \ \ ^ \ ++ (', ,(*+ ' *+)+'1 +', $*0 !"1 (O \ \ \ \ \ )$*1D ,$-0% $ +% ! )-E %1 \ \ \ \ #'1 +', ', %+0* 5<9D>>> **,)!',1 \ \ \ \ *+)+!0+1 * $! %,.+D L6 *!#0% 5=B79E \ \ \ \ 7:M  #'!'1 " !%"% #!B w'$%1E \ \ \ \ '$01E +1 %!"1 +*1 ",.*!'#'!1 (', \ \ \ \ !(%! +!1 (!)-1 +0% **,)!0% *!#!O \ \ 0%E %  %$%$ % "+)/! ' %%O \ \ \ .!)!$ $! ++'! ++xD \ \ &!'(!*+1 )'-+!1 \ \ \ \ \ "+' ()!(', .)'%! ()!% (' +% (+0* \ \ c \ +1 **,)!"1 ,+'")+')!1E ' *!1 O \ \ \ \ \ #0* '+! ' .0 '1  +',* #')!*$' \ \ \ \ \ 1 + + *!#! +', '#'$0%+E +' 56-,#'  %'1 +', *)# \ \ \ \ \ \ !*(*+"D  ',1 "! ' %!$!% *,")'+*% +' %'+!' *!O \ \ \ \ \ \ \ #!'E %0 '! ,('#'!(1 " -,#1 +' ')!'D  )',*#$ +% \ \ \ \ \ ()0+,',* +', %'+!', *!#!', "!  $)! +', ')!',D

\ \ ,(%I "$)!'1 2010

27


\ \ \ \ (' "!%',1 +',1 ,()-%',1 "+"++1 ! \ \ \ + )*,++ (', !&% *+' #' +',D w O \ \ \ \ +*0 #')!*$' ! +',1 ")(',1 +1 )*,O \ \ \ ++1 ")!1 +', *!#! +1 **,)!1 "! \ \ \ ! +% #'%! +0% ()$%0% $+!0% +',xE \ \ c \ !( ' .0D L*!1 5>B56M (!()'* +E ' \ \ \ \ \ ',$ ' ()'-+1 +', ', ()'!( '+!  !O \ \ \ \ %,  ##+',%+%E '! (,#1 +1  %'!'O \ \ %+% *+',1 . )',1 +1 "! '! -)',)'! +1  \ \ \ -,% $")!D L ',$ 6B<E =R 7B;E 57E 5;E 5=M \ \ \ \ \ \  !#!"'1 ()'-+1 '-'%!1 )/ '+!  ('O \ \ \ #  !%'+% “)!'+'('1”DP'-'%!1 6B57O59D \ \ \ \ "!%1 '! ()'-+!1 ()! "+*+)'-1 "O \ \ \ \ (#)0 "% +' :76 D DD '+  !%, #0O \ \ \ " (' +!1 *,%*(!*$%1 ,%$!1 +0% ,O \ \ \ \ #0%!0% "! +0% 0%E ()$ (', '* \ \ \ \ +% **,)!" ,+'")+')! * '&' +#'1D \ \ \ \ Š% ,#0%!"' .)'%!"' "!%', +', '%'O \ \ \ \ \ +'1 #0%! '+! '! "+"++1 w()% %)! $O \ \ \ \ \ + #-,) (' +% ('# "! +' %'x "! $+O \ \ \ \ +)/% + !%, w* *0)' )!(!0%xD $)E \ \ \ \ \ \  +'(' *! '(', ##'+ )!*"'+%  !%, !O \ \ \ \ \ %! '%+01 %1 “)!'+'('1” (', ')!+! (' \ \ \ \ $)!"',1 #'-',1 $ )!(! *+% %+'#!" \ \ \ \ \ '.  +', ('+$', !)E (%%+! (' + 'O \ \ *',# +', )"D \ \ \  "+*+)'- +1 **,)!1 *,%# *+% \ \ \ \ "(#)0* $!1 "'$ !#!"1 ()'-+!1D 0O \ \ \ )!+)E +' ;8> D DDE  **,)! '* +' O \ \ \ \ \ "-,#' *!#!' *+% &')!D )!(', +'% "!)' \ \ \ \ c (', *,% ,+'E ' ()'-+1 +', ', *!1 \ \ \ \ \ ()'!( '+! ' .0 ()'"!+' % “*,%+)!/! \ \ +'% **,)!'”E % “+'% (''(+*!” "! % (O \ \ \ c %-)! +'% *)# *+% (+)! +',D  *!1 \ \ \ )/B w' ,('#'!(' +', #', +', (',  ('O \ \ \ \ $!%! (' +% **,)! D D D ' '1  +' *,O \ \ \ \ \ \ %&!xD ,+' ")!01 !%P()!(', !"'*! \ \ c .)'%! )'+)IP*!1 55B55E 56R 58B69D \ \

! ('*.* (', (')!+ \ % $(!*+,+!+ \ \ \ \ \ '#, ()!% (' +% (+0* +1 !%,E %'*0 \ \ \ '! *!#!1 +1 &"'#', ',*% % *()%',% \ \ \ +'% +)'$' *+!1 ")!1 +0% . )0% +',1E ' c \ \ \ \ *!1 ()'!( +% #,* %'1 ('#, !-')O \ \ \ \ \ \ +!"', ).'%+ '+% )/B w!! %% " \ \ \ \ * $1E !'1 ' " * $1R "!  ).'%+!" \ \ 28 ,(%I "$)!'1 2010

\ \ \ !",)%*  !%! *+'% 0$' +',D ! +' \ \ \ \ '%'$ +',  "# ! D D D Š).'%+1 !)%1D \ \ \ +% - '%! +1 ).'%+!"1 !",)%*1 \ \ \ \ "! *+% !)% %  ,().! +#'1E (%0 *+' \ \ \ \ )'%' +', ! "! (%0 *+ *!#! +',E ! \ \ \ % +% )!0*! "! % + *+)!&! $ ")!* "! \ \ \ \ \ $ !"!'*,%E (' +0) $.)! "! *+'% !0%D \ \ \  #'1 +', .0 +0% *+)+,$+0%  +' \ \ c "%! ,+'xDP*!1 =B:E ;D \ \  !",)%* +', “Š).'%+ !)%1”E +', \ \ \ \ *', )!*+',E  "#,/! '#'"#) + D  \ \ \ \ -! #$'1 ;6B;E < #%B w+!1 $)1 +',  \ \ \ \ \ #*+%! ' !"!'1E " 01 "! - '%! !)%1 \ \ \ \ $.)! (', % $% ,().!  *#%D !  .! \ \ \ \ \ ,("'',1 (' #** * #** "! (' +'% \ \ \ '+$' ,-)+ 01 + ()+ +1 1xD \ \ \ \

*0 ,+', +', !*.,)', “Š).'%+ !)%1”E \ \ \ \ ' .0 '1  "(#)0*! +% ,('*.* \ \ \ \ +0% -!0% #$'1 8:B<E =B w#+E !+ +!1 \ \ \ \ \ %)!1 +', .0E (01 "% "+(#"+!" \ \ \ '%'+ *+ D +(,! +',1 ('#$',1 01 \ \ \ +% ") +1 1D ,%+)!! +' +'&' "! "'$$O \ \ \ \ \ +!! +' '),R "!! +!1 $&1 *+ -0+!xD \ \ \ 1 ()''!$!' +1 "(#)0*1 ,+1 +1 !#!O \ \ \ \ \ "1 ()'-+!1E '! )+,)1 +', .0 .',% \ \ \ \ \ % ()')$$ !#!"1 "(!,*1 +' '('!' \ \ \ \ !*"! *+',1 % )0(',1 +!1 '',1 +1 !)O \ \ \ \ \ %1E '(01 "% "! ' *',1D )$+!E ' '1 \ \ \ \ "! '.! "('!'1 % )0('1  "(#)0*! + !O \ \ \ c #!" ()'-+! +', -!', *!1 6B8B w \ \ \ *-,)#+*',% + *( ! +',1 * ,%! "! + \ \ \ \ ')+ +',1 * )(%!D %  *"0*! *(O \ \ \ \ \ \ !  %'1 %%+!'%  %',1 ',+  $ ',% (! +'% \ \ \ \ ('#$'xD  %+! * $ ,+'E ' "'*$'1 "! '! \ \ \ \ ",)%+1 +', *$) (%',% % +)!*"O \ \ \ \ +'$$,)!' '#)! +' .)'%' ! *+)+!0+!"',1 \ *"'(',1I \ \ \ \ \  ")!! +1 !1 )-1 '*'% -') +% \ \ \ \ !*+')! "! +!1 ()'-+!1 +% +'(' +! * O \ \ \ \ \ * +% '('! % &!! "%% ##' !#!'E "O \ \ \ \ +!"%,'%+1 * '*',1 %+',% !#!")!% +% \ \ \ \ \ \ \ # ! '+! ()'"!+! '%+01 ! % !#!' &!' \ \ \ +1 $(!*+'*,%1 $1D +' ('$%' ) )' ,O \ \ \ \ +1 +1 *!)1E  *.'# ',$ $ +% ).! \ \ \ \ ,#0%E +% ()0+,',* +1 +)!+1 $#1 \ \ \ ,+'")+')!1 +1 !#!"1 !*+')!1D


    

\ \ !*$'!Pw!

!' '%!"1 \ Ë?+*+)'-1x

\ \ \ w! *!*$'! ,()&% '! (!' -'%!"1 "+*+)'O \ \ \ \ \ -1 +% ()'',$% "+!xE #!  "'*$! \ \ \ +)+!" ! + !0* +0% ,*!"0% +*+)'O \ \ \ \ \ \ -0%E %1 -')1 +0% %0$%0%  %0% (', ),! \ \ \ \ \ \ *+ %, +1 #+!1D (' '*',1 .*% + 0 \ \ \ \ +',1 * -,*!"1 "+*+)'-1 +' *,"")!$%' !O \ \ \ *+$E *.'% +' :>Ă˝ *"'+0 "% * *!*$',1D ,O \ \ \ \ \ +'1 ' w-,*!"'1 "!%,%'1x &"'#', ! % ('+#! \ \ \ \ \ *') (!#E '$%', '+! < (' +!1 5> (!' (,O \ \ \ \ \ "%'"+'!"$%1 ('#!1 +', "'*$', )!*"'%+! (O \ \ \ \ \ %0 * *!*$'% )$+D  +#,+! " .)'O \ \ \ %! ;<>D>>> "! (#'% % )0('! *"'+0 "% * \ \ \ 7D<96 '%'+ (', .)"+)!*+"% -,*!"1 "O \ +*+)'-1D

\ \ Ë&#x2DC;(!"!%,%' Ë&#x2DC;( #$

\ \ \ \ w,%'#!" 55> $'*!')-'! *"'+0 "% #'0 \ \ \ +1 )*!1 +',1 +' 6>>=D )'"!+! ! + .)'%! \ \ \ $ +!1 $#,+)1 (0#!1 +1 +#,+!1 "O \ \ \ \ +!1x ! ,+' +' (#$E *,$-0% $ +' !O \ \ \ \ \ \ %1 %*+!+',+' ,(',E +' '('!' ),! *+ !%% \ \ \ \ \ +1 ,*+)!1D  " * %-)! '+! + ()'*-+ \ \ \ \ \ .)'%! * $('#$1 0%1E '(01 +' -%!*+%E

\ \ \ \ +%1 Ë&#x2DC;!* 0 1E Ë&#x203A;! '+)1 !))&!1

\ \

' (',)  \ !' Ë&#x161;)*",$\ +0% +1 \ )!1\ %")!% +% !+* \ +% \ ()'* ! "+.0)!*\ +', %'$!"' , 0(', (', \ \ "()'*0(! +',1 Ë&#x2021;)+,)1 +', .0D \ \ \ \ ,$-0% $ + ")+!" ).!E '! )+,)1 \ \ \ +', .0 )*+)!'('!',%+! *+% ()!'. \ \ +',#.!*+'% (' +' 5=7>D

\ \ \ ('#' !+! '+! +' \ =9Ă˝ +1\ ( "'*$!1 \ !"!%*1 $',*!"\ 0% ).!0% \ \ *+' %+)%+ +' 6>>=  !% ()%'$D P   TIMEE D

\ \ \ \ +' )"E +' "!*+% "!  '$#!E .',% w*+'.'O \ \ \ \ \ ('! ! '! $'*!')-'!xD ,+' .! '*! * \ \ \ \ $!0$% !*')-!" "#,/ "! * % w%*,O \ \ \ \ .+!"' "%' *+% "+%'* D D D ('#,(#'"0% 'O \ \ \ \ %'+0%x * ,+1 +!1 ()!'.1D + !)"! +1 ()O \ \ \ \ *$%1 "+!1E  (!' (!"!%,% .0) ! +',1 \ \ \ \ \ \ $'*!')-',1 +% +' )"E %0 *+!1 ('$%1 O \ \ \ *!1 "'#', ',*% '! !#!((!%1E  '#'$!E +' \ \

&!"' "!  0*!D

\ \ \ \ \ w !*)' -+%0% #"+)'%!"0%  0%x $(')! % \ \ \ \ \ -*! %)',1 +',1 )+%',1 !))"+1E *,$-0% $ \ \ \ \ \ $! !* (', $+0* +' ()"+')!' '!+) (' +' \ \ \ \ '%!%'E () +'%+1 + #'! +', #"+') "#O \ \ \ \ \ $+'#'!1 !$1 )%+',# (' +' %(!*+O \ \ \ \ $!' +', *+) +1 #!1D ' .$#' "'*+'1 \ \ +0% DVD playerE ! ()!$E *,%(+! \ \ \ \ \ *.'% $%!" &! $+(0#*1D w(#01 \ \ \ \ % &!! % + "#/!1xE #! ' "D )%+',#D \ \ \ \ \ *+'*'E  (+0* +0% +!$0% % .! &#!/! \ \ \ \ +' "#$D (%%+!1E '! "#-+1 *+'.,',% \ \ \ \ +0) * (!' ")! "! (!' $('),*!$ !E \ \ \ \ â&#x20AC;&#x153;'(01 + "!%+ +#-0% "! '! *,*",1 iPodE \ \ \ \ \ ()$+ (', '! % )0('! *,% 01 .',% $! \ \ \ \ +',1â&#x20AC;?D Â&#x160;+*! #'!('%E '! ()0% !))"+1 *+)-'O \ \ \ \ \ %+! * ## "#$+E '(01 !%! '! #*+!1 \ *+' )'$'D


      I 6>5>

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2 \ 01 % \

+('#$*+ +' +)1

ˇ ˘ ˙˘ ˘

  ˛ C

\ \ !%! +' ! ,!' \  ,*C

˚ ˘ ˘˘ \  ,$+E 5N5> \ !,!'E 6N5> \

'%&!E =N5> \ \ \ \ \ w (')! % !%! (#01 % )',!xE =N5> \ \ '!'% (')!+ % $(!*+,+!+C 5>N5> \ \ \ '- '! ! + #0**E 55N5>

 

\ \

!")'+) ,.+)!E 6N5> \ \ '%! +#%+E <N5> \ ,'#$(!E :N5> \ \ $-'1 #",'%1E 8N5> \ 0#%1E =N5> *+ ',%+ ! Š%+'$E 7N5> \ \ +)' !##',#1E <N5> \ #"'"'+E :N5> \ !$(+1E 8N5>

        \ \ \ \ !+! % +*+)-! '  '1 +'% !'#'C 56N5> \ \ ,%!"1 !"'%'!C ;N5> \ \ ,)!',$ +' Š##' ',#'E =N5> \ \ $) )!*1E 5N5> \ \ \  '1 )$+!"' )'*0('C 5>N5> \ \  )'*,.'$*+ * w!',1xC 55N5> \ \ \ \ #'"#)  )- )*!$ *+% ('. 1C 7N5> \ \ '!'! !%! '! !$'%1C <N5> \ \ \ %+', $ "'(' +' $'E 6N5> \ \ \ '- !.!)!* )$+0%E 9N5> \ \ \ \ ! $1 %! #',1  "',1C 8N5> \ \ \ )0* ! )*",+!"1 ()*!1C :N5>

  \ \ \ %$%'%+! "! Š##'! #'! !*$'!E 56N5> “MaydayI MaydayI MaydayI” 5>N5> \ \ \ *+'P,$ %+'.1E 5N5> \ ),#!*$'1E 9N5> \ \ \ \ ,*!"' )!'P%)! ! +' (!+!E 55N5> \ \ \ )!*+ !' '#, )'%'C 8N5>

˚˝˘ ^ \  !*$'1E 55N5> \ \ # ! ! + )!*+',%%E 56N5> \ \ \ \ !#!' (', (')!+ % $(!*+,+!+ L! \ )-ME 55N5>E 56N5> \ \ \ '!"' % !*+ ,',$ *+'%  'C 6N5> \ \ !! *+ +)!E 7N5>

˘  ˇ \ \ \ \ (!&% '+! % ().!  '1C 55N5> \ \ \ )!-'1 0)-!"', "',1E 9N5> \ \  ,* )' "E 7N5> \ \

')!' !$'*-!)!%1E =N5> ^\ \ )'!'% .!*$',C 5N5>E 6N5>E 8N5>E :N5>E ;N5>E <N5>E =N5>E 5>N5>E 55N5>E 56N5> \ \ +,('1 )!1E 9N5>

ˇ  ˘  ˘ \ \ \ “%"'(+',% + '( ()'1 +% !'+#!” \ L!)#+)ME 5N5> \ \ \ !"!0$+ +)1 L *(%!ME ;N5> \ \ \ \ \ #+ % !%+ !#'! +', ',C L &!"'ME 5N5> \ \ \ \ \ “+!" ! *” L$+) $ %()' (!!ME 55N5> \ \ \ \ *,)'1 ! +',1 #++1 +1 )-1 L!!"' \ \ !#!)!' w # xME 5>N5> \ \ \ \ w*,)'1 )"+!"0% !$+0%x L!#!' \ *"#'1ME ;N5> \ \ \

 +)! )+)! L',#)!ME =N5> \ \ \ \ “ #+ !#', -#! 0-',1”E ;N5> \ \ w % %*,.!+x L %!ME 5N5> \ \ \ \ ,(%I 0! %%+' !!E 6N5> \ '!'! !%!C <N5> \ ^ \ !*$'1 *+% !+E 56N5> \ \ \ \ ,%# ,*!1 )!-)!1 w  )$%+ '%+ \ *+'% .0Ix 9N5>E :N5> \ \ ' Š%'$ +', ', %0*+'('!!+!I ;N5> \ \ \ \ \ \ w)!'$! %% '' )')!1 (' *%x \ \ \ \ L!!"' !#!)!' Š+%  !%! ('!'1ME 6N5>

!"#2

!"#2

!"#2

˝˘ ˘  ˝  ˇ

 ˛   C

 ˘ \ ^ \ \ w%+)-" 01  !*+1x LD !*"'+*!#ME 55N5> \ \ \ %,('$'%0 % +',1 0B w!$*+ Š#'! 0Ix LŠD Š*+!%ME <N5> \ \ \ (' &!0$+!"'1 +0% 1O1 ()+1 +', \ \ \ # !%', ', L"D ()%.)+ME 6N5> \ \ \ \ !#& $! #,+) )!) LD '*+%+!%'ME 8N5> \ \ \ \ "+#!/ (!") )!) L D )"1ME :N5> \ \ Š),% '$!"', L D !!%ME <N5> \ \ \ \ ,+,.!*$%'1 ) +!1 ')1 %()!1 \ LD )"1ME 9N5> \ \ \ \ "!%* +'% #,+)' 0% L D ()"$%ME =N5> \ \ \ ^   '1 $ )')* LD '#!'!ME 56N5> \ ! $ Š#",* LD )'*"'ME 7N5>

˙ ˝   \ #",'%E 6N5> \ \ wŠ% )0('1 +0% *0%x L',)"'+"'1ME ;N5> \ \ \ \ (' #%!!E (!#+!" #%!!E =N5> \ \ \ w*!#!1 +1 ',"#1x L!',)'1ME =N5> \ \ #0** '#!)!',E 5>N5> \ \ )$ ).)!E 6N5> \ \

##!)! ).!1E 5N5> \ \

'#,$(! '#'$',E 56N5> \

"%+$!E 55N5> \

)$'+ +0% Š#(0%E 5>N5> \ \ \

+! )!1 w %+!1xE 55N5> \ \

+! ,.+'(+#',1E ;N5> \ \ \ \ “ #,+) ++!" .%” L#$(+)'1ME ;N5>



ˇ  ˘˙˘ ˘

 

!"#2

˝ˇ ˝  ˘  \ \ \ Š%)'!C 01 % !+ $ !'+)E ;N5> \ \ \ )*+ ) '#,C 5N5> \ \ \ \ \ *+' +' (' +' (!+! *+' )-!'E 55N5>  ˘    \ \ \ Š('/ +1 !1 )-1 ! +% $'-,#'-!#!C 56N5> \ \ \ !+! % )*0 *+ ')!C 5N5> \ \ \ !+! #0%',$ ,%.!C 6N5> \ \ \ !+! % )'%+!0 +% ! ',C :N5> \ \ \ \ !$! Š+'!$'1 % ,0 (' +' (!+!C ;N5> \ \ \ \ \ !%! "' % #0 !0+!" 0C 7N5> \ \  #+!0*! + .* $1 +' &C 8N5> \ \  )+*0 +' .'#!'C 55N5> \ \ \ 01 % +,.0 +',1 +'.',1 ',C 5>N5> \ \ \ \ 01 % + !%0 # $ + #-! ',C <N5> \ \ \ 01 % '%0*0 +'% ,+'**$' ',C 9N5> \ \ \ \ ! % %0 ! %  !0 0 '* +%'.0)!C =N5> ˘ ˝   ˝ \ \ (*+ +' )0$ 1E 9N5> \ )!(E :N5> \ (+!+! E <N5> \ \ \ +)!" )! #/ % !%*!E 7N5> \

+('#$* +', +)1E :N5> \ \ \ &! '*'1 +0% )0%E ;N5> \ *+'(')0*E :N5> \ \ \ !' )'$"+!" * %! L.'#)ME 5>N5> \ \ \ 01 % '/+ +' (%!*$E 9N5> ˘ ˝  ˛  \ \ wŠ% )0('1 +0% *0%x +1 %'%*!1E ;N5> \ \ -)!"%!" ')E 5N5> \ \ \ “*!#!1 +0% '#'!0%” L)+%!ME 5>N5> \ \ \ *!#!** #!*+ Š L#!ME 5N5> \ \ \ ,*+!"'1 )('1 ,*+)#!1E 55N5> \ \ \ \ !',)+P')+ (!+! %+)!"1 *!1E =N5> \ \ \ \ \ )$$ %0%! ,' "%',1 L %1ME :N5> \ \ \ !(#',1 '),-1 '*$',E 5>N5> \ \ \ \ \ \ *+' +' (' +' (!+! *+' )-!' L %!ME 55N5> \ \ 0 *+% Š%0 $'%!E 8N5> \ \

%' L %1ME 9N5> \ \ \

+"'$1 **', L,")%!ME 7N5> \ \ \ '1 (+" L %'%*!ME <N5> \ ,"' Š)'1E 8N5> \ \ *! )'1E 7N5> \ \ \ Š%'$ +', ', L""#*! *+'% %ME ;N5> \ \ ^ \ )*!!1 ,#1 ,#%1E 9N5> \ ^ \ !*$'1 *+% !+E 56N5> \ \ \ '+ (', ' Š#!'1 Š!% '""!%'1 L *#%!ME 6N5>

!"#2

!"#2

D

   ^

 ˚˘ˇC

\  !*+ Š%)'!C \ \ \ \

01 % !+ $ !'+) )$+

\

)+,)1 \ +', .0

    C

\

\

01 % ()*+ + \

'%&!

 ˇ˘ ˘

˘ˇ ˘ ˘ ˘C

 #\ ! ! +

  ˘


         

        

˘ C

\ \ 4. '! (%+ !-')+!"

\ \ \ '%'$+ .! ' +)'1 *+ \ \ )-C   B !*+

\ \

+ !'1 5>B6R 5:B5:R 0%%1 5B86R \ )&!1 59B58D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ Š+% 0*+  ( '-*C \ \ \ \

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ !*+ )! $'! 57B5E 6E 69O77R 58B7E :O56D 0) "'!+&+ +% !"'% "! )/+ \ \ \ +!1 (%+*!1 *1 *+!1 ()"+0 )$$1D

\ \ \ \ 1. !+!\ ('-*!*% '! ()!**'+)'! "+*"'('! % 0*',%

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ \ 2. '!' ('+#*$ !.  )%+!" '$!#! +0% " \ \ \ "+*"'(0%C   B !*+ )! $'! 58B6:O7<D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ \ \ 3. !+!\ +% ' *',1 +', , "! ' # +'*' !'! \ ! + %!"C

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ \ Š+%  '!"'%! *1 %+!$+0(!! ,*"'#!1E (01 \ \ \ \ $(')!+ % !*+ *% +'% *', +', , "! +'% \ \ \ \ # "! '.! *% +',1 " "+*"'(',1C

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ 5. !. (%+),+! ' +)'1C

\ \ *.$ %-')C

  B

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \   B !*+ 5 ')!% !',1 =B9D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

  B

\ \ )!)/+ $! -* (', \ \ *1 )*! *.+!" $ +'% \ \ +)'D '!1 !!'++1 +', \ \ \ +)',  #+ % $!$ !+E \ \ \ "! (01 $(')!+ % +' "%+ \ ,+'C \ \ ˘ (%+*!1 *+ *#! 57

   

\ \ \ \ \ (%+*+ * ,+1 +!1 )0+*!1 "! %-)+ +' -!'LOM \ (', #!(!D

\ \ \ ˘˛˘ 6, 7 ! ()(! % #$ $ +'% (#*!'% $1C \ -*!',1 8B \ \ \ ˘˛ 8 !  *1 "%!  # !C 0%%1 <B

  E

˘ ˘  ˘˝

\

(')!1 % )!1 +!1 ()O \ \ \ (%0 !"'%1 * ,+' +' \ \ +,.'1C  ()!)/!1 \ \ $ !" *', #'! +! *,$O \ \ \ !%! * "  !"'%D

\ \ \ ˘˛ 11 !  *,$! *+'% +#,+!' . )'C \ 5 ')!% !',1 59B \ \ \ ˘˛ 24 (' +! ()(! % -,+C \ 5 ')!% !',1 :B \ \ ,(%I "$)!'1 2010

31


\ \ \

 !% "! "!% ! ',1 \ \ \ ˘ ! $+) ,)0 *+ 79E  '('! ! *+' O \ \ \ \ \ %+"! +0%  $ +' *,,' +1 "! + +)! (!! \ \ \ \ +',1E )/B w1 '!"'%! 0-#' ,$*+ (' \ \ \ \ '#1 +!1 "'*!1 +0% )+,)0% +', .0 (', \ \ \ \ .',$xD  !! &*B w' !#!' $', $ +!1 !O \ *+')!1 \ !%! \ \ \ \ #!"1 ,+' (', ()'+!$0 ()!**'O \ \ \ +)' ! + (!! $',xE "! ()'* *B w!'O \ \ \ \ \ %+1 +' *+ (!!E $ !% "! 0 $! +',1xD

\ \ Q 0)!1 *$,*!1E  \ \ \  # +' !#!' (', -!%O \ +! 0D \ \ %-)+ + #0**D

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \ \

*+ $! $', ! $! 0)% \ \ \ '!"!" )-!" $#+D

\ $', $ +!1 ' !#!'

˛˝˘ ˘

\ \ \ \ \ ' !#!' ,+' .! #",*+!" !"'%')-* \ \ \ \ "! "#,(+! + !#!" '%'+ $ .)'%'#'!" \ \ \ \ *!)D ! ()!$E +' )'1 6 ()!#$%! \ \ \ \ +!1 !*+')!1 wŠ%1 "'1 *!#!1 ,)%! +% \ \ \ \ !,(+'xE w01 0 " ' 0,*1 Š+% Š+% \ \ \ \

0)'xE w!+! Š-, ' 0,*1 ")!xE w 0,O \ \ \ \ *1 "! ' )0% ,%%+' ,% +'% )0xE w! 5> \ \ \ \ #1x "! w !* +1 ), )1 #**1xD \ \ \ \ \ \ ' )'1 :E +' '('!' .! +!+#' w(' + %%* \ \ \ \ \ +', *' , 01 +' %+' ',xE ()!.! )"+1 \ \ \ \ \ !*+')!1 (', -' ,%+! + 0 +', *' , (' \ \ \ \ \ \ + %%* 01 +' %+' +',D +&, ,+0% !%! \ \ \ \ '! !*+')!1 w %%* +', *' , * +#'x "! \ \ \ \ \ w "% (' % Š*+)'xD   ,+) !*+')! \ \ \ \ \ !.%! '+! '! w$'!xP*+% ',*! *+)'# ''!P \ \ \ $("% w*+' *(!+!x ! % (!*"-+' ,% +'% \ \ \ \ \ \ *' ,E '.! *+' *+#' '(', %% "D O \ \ \ \ * *+' *(!+! w!% +' (!"! $ + )! \ \ \ + $+) +',xD "!%'! '! % )0('! ()'!O \ \ \ \ '('! "% (' +'% ' % $% (!*+)O \ \ \ /',% *+'% )0E ' '('!'1 (!!0" % \ \ \ %+0*! +'% *' ,D ! ()(! % *,$(O \ \ \ \ )%',$ (' ,+' *.+!" $ +' ('!'1 ,O \ \ \ \ ,%'+% ! +' #'$%' *+)'CP + !'1 6B5E 55E 56D \ \ \ \  $ + "! *!1 $! $ + (!! \ \ *1 !'%+1 ' !#!' $', $ +!1 !#!O \ *+')!1D \ )!.! \ \ \ "1 55: !*+')!1 '! '('!1 \ \ \ \ ()',*!',% % )0(',1 "! '%'+ (' \ \ \ \ +% ! )-D ! % ('"+*+ ,+' +' !O \ \ \ \ #!'E *,$(#)0*+ +' *,%',+!"' "',('%! "! \ \ \ +.,)'$*+ +' *+% "+### !, ,%* \ \ \ \ (' ,+1 (', ,().',% *+ *#! 9D

Š%'$

\ !, ,%*

D D

\ '#

www.watchtower.org

g10 12-G


g_G_201012