Issuu on Google+

!"#2 ˘˘ˇ 2010

\ \ 01 % ()*+ +

\

'%&!


!"#2

    7<D895D>>>     <7  

7 8 : 5>

5: 5< 5= 6>

67 68 6= 7> 75 76

\ \ \ \

'%&! * %% '*$' !"1 \ (!"'!%0%!1 \ \ \ \

'%&!P', (')! % -!#+! \ \ \ 01 % )!+ ,*!1 \ \  Â&#x160;('/ +1 !1 )-1 \ \ ! $!%! % ,)!',$ "! \ +' Â&#x160;##' ',#'C \ \ !',)+P ')+ (!+! \ \ +1 %+)!"1 *!1 \ \ \ (' !")'*"'(!"' #%!!E \ \ (!#+!" #%!! \ \ \ w (')! % !%! (#01 \ \ % )',!x \ \ ! )'! 0+',% \ \ ! % %0 ! %  !0 0 \ \ '* +%'.0)!C ^\ \ )'!'% .!*$',C \ \ \  "(+!" "%'++ +', 0#% \ \  w*!#!1 +1 ',"#1x \ \ +', ,+!"', $!*-!)!', \ \

+!1 *+'% '*$' \ \ (' +',1 %%0*+1 1 \ \ ! !"'%!" %*"'(* \ \

!  +)! )+)! \ + !-')

\ \ Äą"\!%* +'% Ë?# \ ,+)' 12 0% +1 Ë&#x2122;01 Ë&#x2021;',

\ \ Â&#x160;%1 (' +',1 "'),-!',1 )'O \ \ \ \ $!1 +1 !%#%!1 $  '+!  \ \ \ \ \ ! )- $!#! ! %% ##'% \ \ \ 0%E +'% â&#x20AC;&#x153;0% ! + 0â&#x20AC;?D \ \ \ \ !*+ (01 *,%.!! % +).! \ \ \ $ .) ! ,+' +' )!'D Published in Aamulehti 8/21/1979

\ \ Ë?+(#"+!"' \ 26 ' Ë&#x2021;')!' +1 !$'*-!) !%1 \ \ . !*$' PĹ Ë&#x2DC;% Ë&#x161;,$ ,

\ \ +% !$'*-!)!% '-!#+! \ \ \ +' "'""!%' .)0$ +', !$+'1D \ \ \

 + !+! % $(')',$ \ \ \ % *',$ .0)!1 ,+%D

\ \ 01 % ()*+ +

\

'%&! 7O=

\ \ \ '!'! ()'%+1 *,%+#',% *+ $'%&!C \ \ \ \ ! $(')!+ % "%+ ! % $ %!0+ $'%'!C \ \ \ \ 01 "+-)%',% "('!'! % %+!$+0(! ',% \ \ \ ,+' +' ' ,%)' *,%!*$C


\

'%&!  \ \ * %% \ '*$'

\

!"1 (!"'!%0%!1

Ë?

\ \ \  +#-0%E #"+)'%!" $%,$+E \ \ \ \ "'!%0%!" !"+, "! .0)'! *,%'$!#!1 *+' \ \ \ \ %+)%+P('+ ()'',$%01 + $* (!"'!%0O \ \ \ \ \ \ %!1 % +% +'*' ('## "! +'*' ()'**!$D \ \ \ \ %+',+'!1E * ,+'% +'% "'*$' +1 $!"1 (!O \ \ \ \ \ "'!%0%!1E ('##'! % )0('!P$!")'! "! $#'!P \ \ \ \ %!0 ',% ()%+ $'%&!D !+!C \ \ \ \ +' !#!' +',1 '%&!P % )0(!% ,* "! \ \ \  %" ! '!%0%!" !"+,0* LLonelinessPHuman Nature and the Need for Social ConnectionME '! \ \ \ \ ),%+1 '% D *!'(' "! ',!#!$ +)!" \ \ \ \ %#,',% !&'!" +' $ +1 $'%&!1D %O \ \ \ \ -)'%+! * $! $#+ *,$-0% $ +% '('! w \ \ \ \ \ ,&$% .)* +', %+)%+ $(')! % ,&*! \ \ \ +% "'!%0%!" ('$'%0* "! +% "+ #!/ \ \ \ \ \ '+% %+!" !*+ (!' (+1 $')-1 % )0(!%1 \ (-1xD \ \ \ \ \  (,)+01 ), $'1 01 (', (!##!  *,O \ \ \ \ \ .)'% "'!%0%! "  ##' () ()'! + O \ \ \ \ \ \ *+ % )0(!% (-D ' .$'#'  % *+')O \ \ \ \ \ \ !"' #$$ % $+!+! (' +' +#-0%'  \ \ \ \ $ % $%,$ *+% ' '% +', ,('#'!*+D \ \ \ \  "+*+* ,+ ()! +' .0)' +1 )O \ \ \ \ \ *!1E ## $(')! % ()! "'$ ()!*O

\ \ \ \ \ *'+)' +'% '!"'%!"' ","#'D  $# ('##0% \ \ \ \ '!"'%!0% (!%').'%+! *+' *(!+! .0)!1 % \ \ \ \ \ \ +)0% $!  % *,+',%D ! -'! .',% +' !O \ \ \ "' +',1 "'$(!',+) "! ',% ',*!*+!" ('$'O \ \ \ \ \ %0$%'! (' +% ,('#'!( '!"'%!D  !)0%! \ \ \ \ \ !%! '+!E () +!1 #"+)'%!"1 *,*",1 +',1E \ \ \ \ ('##'! %)'! %!0 ',% $'%'!D \ \ \ \ +% ('. $1E "'$ "! ' $#!'1 *$'1 \ \ \ \ \ !%! ,%+'% % (!# ! (' !* $+ $'%O \ \ \ \ &!1D  ##!/ (!"'!%0%!1 *+' %+)',%' $('O \ \ \ \ )! % $!',)*! $! "+*+* *+% '('! '! \ \ \ ,' +',1 ',% ()###1 01E "!%',$%'! * +)'O \ \ \ \ \ .!1 (', !*+,)0%'%+! *(%!D ' % %!0 ! % \ \ \ \ \ \ +'$' $'%' %0 ! $ +' $#!' *,%+)'-' +', \ \ \ \ \ !%! $! (' +!1 (!' ',%)1 $')-1 $'%&!1D \ \ \ \ \ !01 '! $$'%0$%'! '%!1 !%! (! %' % (O \ \ \ \ #,',% $ !* $+ $'%&!1D  "'*$'1 +1 $O \ \ \ \ \ !"1 (!"'!%0%!1 $(')! $+&, ##0% % +',1 \ \ \ \ *+)! + *,%+)'-! +0% (!!0% +',1E %+!%'O \ \ \ \ \ %+1 ,+ + !* $+D (!*1E ('##'! $'! \ \ \ \ \ #.+)',% % .',% %% *,%+)'-'E ## '! *,O \ \ \ %!* $+!"1 +',1 %"1 ()$%',% %!"O \ %'('!+1D \ \ \ \ \  $'%&! .! &#!. ! * "'!%0%!" $*+! \ \ \ (', %!'+ *,%+#! *+'% #"''#!*$'E *+% ,()O \ \ \ \ '#!" "+%#0* -+',E *+% +'&!"'$%!E \ \ \ \ *+% .#!%0+ *&',#!" *,$()!-')E "'$ \ \ \ \ "! *+% ,+'"+'%!D !G ,+'E !%! *$%+!"' % \ \ \ \ \ \ &")!0*',$ (', $(')! % '-!#+!D ,+' !O \ \ \ \ %! +' ()0+' $ ! +% (!+,. %+!$+0(!* \ +', ()'#$+'1D \ \ ,(%I (+$)!'1 2010

3


\

'%&!  \ \

\ ', (')! % -!#+!

\ \ \

   !-)! (' +% ('$'%0*D  \ \ \ \ \ \ #& w$'%&!x *,.% ,('#0%! '+! "O \ \ \ \ \ \ ('!' +'$' !%! $'%' ## %!0 ! #.+) ! \ \ \ \ \ *,%+)'-!D (' +% ## (#,)E  #& w('O \ \ \ \ $'%0*x $(')! % %-)+! *+%  #$O \ \ \ \ % ('-, +0% -,*!'#'!"0% (-0% $ #O #',1D \ \ \ \ ('$%01E  ('$'%0* $(')! % !%! (!O \ \ \ \ \ ,$+ ,(' ')!*$%1 *,% "1D '##'! +% (!O \ \ \ \ +',% *,.% ! % ()'*,. ',%  ! % *"O \ \ \ \ \ \ -+',%E '(01 "% ' *',1 )!*+'1D L + !'1 \ \ \ 58B57R ',"1 8B86R 9B5:R :B56M  $'%&!E '$01E \ \ \ \ !%! ',%)' *,%!* $D ! $(')! % $!',)O \ \ \ *! !* $+ $'%&!1C

!"#2

\ \ \ \ \ \ +!1 $#',('#!1E .!#!1P "! "+'$O \ \ \ \ \ $,)!P% )0('! ',% ('#, "'%+ ' %1 *+'% \ \ \ \ \ ##'%D )'&01E '$01E ,+'1 ' *,%0*+!*$'1 \ \ \ \ \ %%! "++$% $'%&!D ! &-)%'! ), $'! \ \ \ +1 01 *+% ('# % (!+)(',% * ('#O \ \ \ \ \ #',1 % %0)!*',% ()$+!" +',1 !+'%1 \ \ \ +',1D 1 " +',+',E '! "+'!"'! +0% ('#0% \ \ \ \ \ !%! %0*+'! $+&, %0*+0%D  ,)01 \ \ \ !'$% ,*(!*+! ()'1 +',1 %0*+',1 \ \ \ "!  (! ,$! ! ()'*+*! +1 !!0+!"1 \ \ \ \ \ \ 01 $(')! '%+01 % (!',% "+#,+!"' )'O \ \ \ #' *+% &)* +1 $'%&!1 *+!1 $#',('O #!1D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I (+$)!'1 2010

\

Ë&#x2DC; ('&%0* *+!1 *-,"+!" $+1 '#!1

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', ! #!"', "(!,+!"', )', (', ,('*+) ! +! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 ()*!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (''* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D  D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " !+! " $% (' + ! #!" "! ,##!" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0  Ë&#x2DC;##1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !,,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0" *+ )$%!D

Awake! September 2010

Vol. 91, No. 9

Monthly

GREEK


\

\

\

Ë&#x2DC; (% )0(1  ''! )*!1

\ \ \ \  +)'('1 $ +'% '('!' !'!"',%+! ('##1 $O \ \ \ \ \ #1 (!.!)*!1 "! !'$.%!1 .! "%! \ \ \ \ +',1 )'$%',1 * '#1 +!1  $!1 % %!0O \ \ \ \ ',% $'%'! "! %()"!1D ! )'$%'! )!O \ \ \ \ \ *"'%+! *,.% ,(' %#+ (!* "! %+*D \ \ \ \ (!()'* +E $* *+!1 $#1 +!)!1E '! \ \ \ *,*+$+!"1 $+ *!1 +', ()'*0(!"', O \ \ \ \ $!',)',% !* $+ %*-#!1E ('&%0*1 \ \ \ \ "! $'%&!1D .'#!'%+1 $! *!) (' ,+'O \ \ \ \ "+'%!1 ,(###0% * $)!"',1 ##!"',1 (!.!O

\ \ w #0**!" '1 -)$ '1E \ \ \  ##!/ \ !#0% "! +' /,.)\ ' \ "#!$ *,% \ +!%% \ *+' % %!0 0 -' ) $'%&!x \ \ \ )$+!"',1 '$!#',1E  -$)! International \ \ \ \ Herald Tribune %-) '+! ('##'! ##'! )O \ \ \ \ \ '$%'! %!0 ',% (01 w(!'%+! ()% +0% ')!0% \ \ \ +',1 (' +' ), $' +0% $+'#0% *+% '!"'%'O \ $!xD \ \ Ë&#x2DC; ,.) (!"'!%0%! \ \ \ c +% (0%!E ' " +1 +*',)' !+' \ \ \ \ \ #0*B w !"%'++ ! (!"'!%0%! .! (O \ \ \ \ )! +% "+!',* " 01 + "!%+ +#-0% "! \ \ \ \ \ ##1 *,*",1 ()$##'%+! +0) %$* \ \ \ *+',1 % )0(',1xD +% ,*+)#!E  -$)!O \  The Sunday Telegraph %-)B w +.%'#'O \ \ \ \ ! D D D "%! +',1 % )0(',1 (!' *0*+)-!1D \ \ \ D D D )'+!$',% % %+##**',% $%,$+ (O \ \ ) % $!#',%xD \ \ \ \ \ %-)'%+1 %% #'' ! +'% '('!' %!0 ! \ \ \ $'%&!E  65.)'% !+*#E  '('! ! *+ #O \ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ \ E67\ # %!"E $.)!" \ E ) !" \ E )$%!"E -)!O 687 )$%!" E67 "%1E !+%$!" E

!*# $E

',#)!" E ##!" E \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+ ) +!E %!" E 7  E  ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ \ E !*#%!" "E *'%!" \ E67 !#'"'E \ !$('E !%'%*!" \ E \ \ E ',#'\ ,E !(0%!" %'E !*(%!"E \ \ "!% !" L(#'('!$ \ %ME \ 67 !+#!"E67\ "%%+E "$(', "!% !" M7 (.')-*!1 $'%' *+ $%)!%!"ME "!%!O \  L()'*!" \ \ \ \ \ \ )',%+E "!)!*!% E67 ")'+!" E #+'%!" E \ E "!)',%+!E \ "' E "')+!" \ \ \ \ #!',%!" E #!%" E $!%O \ \ \ $#!#$E \ $#*!"\ E $#+ !" \ \ #E #', #E (%+ $)E %') !"\ E67 '##%!"E67 \ ',)!"E\ ',")%!"E ',)%+',E \ \ O )',$%!"\ E )0*!"E67\ $(!E ('#0%!" E\ 67 (')+'#!" \ \ E687\ ))'+'%"%E \ *$'%E *( *) !" \ \ E *#' "!" \ E \ %+!E \ \ E **',+',E \ *!#' !E\ *!%# !" +'" (!*!%E *#' %!"E *'%E *',.!#!E *',!"\ E7 +"#'"E +!E +$!#E \ \ \ \ \ \ +'%"%E +',)"!" E +*.!" E 7 +*!$( $(E +*!+ '%"E +*!+* ',E +* '%"E \ \ ^ \ \ \ +*',%E -!%#%!"E7 -!+ !E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ \ \ #!E ()('% "B w!(!*+0%0 '+! '! ##'! % \ \ \ \ ()'*( ',% "! ('#, % * ',% (' "'%+E !O \ \ \ \ \ +! (!*+,',% '+!  %+## $%,$+0% "!  \ \ \ \ \ *,%'$!#! *+' !!"+,' )"',%D $%E '$01E \ \ \ \ \ ,+' $ "%! % %!0 0 "'$ (!' $'%xD \ \ Ë&#x2DC; ## )!##'%+'1 \ \ \ \ \  '!"'%'$!" ")!* .! ()'"#*! $# "!O \ \ \ %+!"'++E ,('.)0%'%+1 +',1 % )0(',1 % \ \ \ \ $+"'$!*',% ! % $ .*',% + * +',1  \ \ \ ! % )',% )*!D  ## "+'!"!1 w)O \ \ \ \ \ (!x +',1 % )0(',1 (' +',1 !+'%1 +',1E \ \ \ \ +',1 -!#',1 +',1E +' *.'#!' +',1E %!'+ "! (' \ \ \ \ \ +% '!"'%! +',1D ,+'! '! w&)!0$%'!x %!0O \ \ \ \ ',% *% -,+' (', +' .',% $+-,+,*! ## \ \ \ '! )!1 +', $!%% (!*0D \ \ \ \  )%*!1 ,$+! +% $) (', -+* *+ \ \ \ \ \ ##! (' +% "%D  !!'1 &!B w #0*O \ \ \ \ \ \ *!"'1 -)$'1E  ##!/ -!#0% "! +' /,.)' "#!O \ \ \ \ $ *,%+!%% *+' % %!0 0 -') $'%&!xD \ \ \  (!++ "-)+! 01 &1 ! +'% "!O \ \ \ \ )' (', )  *+% #! 01 $+%*+)!B w,O \ \ \ *"'#,'$',% % "#!$+!*+0 *+'% +'(!"' ('O \ \ \ \ \ \ #!+!*$'D !. %0*+',1 ## '.! ()$+!"',1 \ \ \ \ -!#',1  *,%!1 $ +',1 '('!',1 % $('O \ \ \ \ )0 % *,+0 "! % +',1 %'!0 +% ")! $',xD \ \ \ Ë&#x2DC; (0#! ($%', )'*0(', \ \ \ \ \  %+'1 +', %'1 $#!', *,%+)'-', -O \ \ \ \ \ %! +)*+!' "%' *+ 0 +', ##',D ,+' $('O \ \ \ \ \ )! % # ,! !!!+) *+% ()!(+0* "O \ \ \ \ ('!', (', -)'%+!* +'% ))0*+' *,%+)'-' +', \ \ \ \ \ \ (! $#' .)'%!"' !*+$D '##1 -')1E +' \ \ \ \ \ \ +'$' ,+' %!0 ! + 0 +', %+#01 !D \ \ \  )%%+E $! .) (', ! *+' )!*!E &O \ \ \ \ \ \ !B w' ,*"'#'+)' !%! '+! % $(')0 (#'%

\ \ \ \ \  #+ '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% '!"!O \ \ ()!** \ \ \ \ \ \ " )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01 (' +',1 )O

\ \ \ \ \ \ +,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()"+0 !, ,%*!1D ! \ \ \ \ +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( www.watchtower.org/address. \ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, \ \ B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 \ \ Louviers cedex. )$%!B Am Steinfels, 65618 Selters. #+!B PO Box 225, 3602 \ \ \ \ \ \ Thun. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!"1B \ 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, Georgetown, \ \ \ ON L7G 4Y4. ,()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali. '+! -)!"B Private Bag X2067, \ \ Krugersdorp, 1740. ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 \ Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I (+$)!'1 2010

5


\ \ \ % "$,*+),'$! +!1 *"/!1 $', *+'% "#,+O \ \ \ \ \ \ )' $', -!#'P+' *,,' $',xD  Š%! #! '+! ' \ \ \ \ \ \ \ *,,'1 +1 +1 #!(!E “!!01 '+% ()(! % \ \ \ \ ()! *$%+!"1 ('-*!1 ! ()'#$+ \ \ \ \ ,!1  ## +$+”D \ \ \ \ ˘ !,!'E 0)!*$'1E %(! ,$+ $! \ \ \ \ \ \ Š% !,!'  %1 .0)!*$'1 *,.% -O \ \ \ %! (!*0 +', !* $+ $'%&!1 "! ('+,O \ \ \ \ \ .!1D ,% 01 + (!! ,('-)',% (!' ('#,E \ \ \ \ \ \ \ $#!*+ ('#, ()!**'+)' (' '*' !. !%! \ \ \ \ %+!#(+' *+' ()# '%D ('!'! !$'%1 (!O \ \ \ \ \ *+,',% '+! + (!! +0% !,$%0% .',% \ \ \ \ ()!**'+)1 (! %'++1 % !%',% $'%.!"'! \ %#!"'!D \ \ \ \ Š*'! !%! $'! (! % $(')',% % \ \ \ \ )',% "+###' *,%+)'-' ()%',% *,.% (O \ \ \ \ \ \ )!'',1 $'%&!1D ,+ + !* $+ !*01 %+!O \ \ \ \ \ %'%+! '+% '! ##'! "%',% *+'. *.'#! +', \ \ \ +,(',B w%  *',% (!' ,+,.!*$%'1 % (O \ %+),'*',%Cx

\ \ \ \ ! $$'%0$%'! '%!1 (!*1 %!0 ',% $'%O \ \ \ \ \ \ &!D  %+)'- (!!0% ()!#$%! '.! $'%' \ \ \ \ .)1 ## "! ()'#$+E "! '! $$'%0$%'! \ \ \ \ \ '%!1 "#',%+! % + #,%',% .0)!1 % .',% \ \ \ %% *,%+)'-' % *,$',#,+',%D \ \ \ ˘ )+! "! %!" (!)! \ \ \ \ ! #!"!0$%'! $(')! % %!0 ',% *,.% $'%O \ \ \ &!E "'$ "! % '! !"'! +',1 % +',1 ()$O \ \ \ \ \ \ \ #',%D ! *,%!1  '! -!#'! !*01 !%! * * \ \ \ \ % +',1 (!*"(+'%+! ()!*+*!"E ## +! !O \ \ \ \ %+! +'% ,('#'!(' "!)'P+!1 $)1  +!1 'O \ \ \ $1 (', % ).+! "%!1C \ \ \ \ +'% %+!('E '! %)'! %!0 ',% *,.% $'%O \ \ \ \ \ &!D '##'!  !'%+! *+ $'%.!" /,.0! \ \ \ \ P#(',% +#')*E (!',% !%+'(!.%!! \ \ \ \ "! ()%',% 0)1 '#'"#)1 $'%'! +',1 $()'O \ \ *+ *+' "'$(!',+)D \ \ \ \ \ !%! ,%+'% % ) ! #,* ! ,+ +% ,O \ \ \ \ \ \ &%'$% +*C 01 $(')! "('!'1 % &()O \ *! + $'%&!C

\ \ 01 % )!+

\ ,*!1 

\ \ \ \ \  (' $'%&!E !*01 !%! .)O \ \ \ \ *!$' % %)0+ !+B “ (')0 % "%0 "O \ \ \ \ +! ! % #+!0*0 +% "+*+*C (01 .)!O \ \ \ \ +! % "%0 "('!1 ##1 *+ 0 $',C % \ \ \ %!E ('!1C” ! "'#', 1 )0+*!1 !*01 *1 'O \ \ \ \ \ *',% % !+ +! -+!! *+ !" *1 ()!(+0* \ \ \ "! % )!+ !"%'('!+!"1 #,*!1D \ \ \ \

(01 )!+! % ##&0 +*C \ \ \ \ \ ('!'*('+ $(')! "('! *+!$ % %!0*! \ \ \ \ \ $'%&!D ## ,+' +' )%+!"' *,%!* $ $O \ \ \ \ \ ++)(+! * ()$+!"' ()'#$ $'%' '+% \ \ \ \ \ (!$%!D % *,$!%! ,+'E !*01 ()'"!+! ! \ \ \ \ \ ()'!'('!+!"' *$! (', !.%! '+! "+! % \ \ \ \ \ (! "# $ + *+* *1 (%%+! *+ 0D ' \ \ \ \ \ ()'#$  $(')',* % (! (' +'% +)'(' \ \ \ \ $ +'% '('!' *,$()!-)*+ '+% !*+ *,%+)'O \ \ 6 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ \ \ \ -! $ ##',1D ('!'! !*01 (#"',%  # +',1 \ \ \ \ \ % " 0+' *,)$+'(#$ ,)0 +',1E $('!O \ \ \ '%+1 +',1 ##',1 % +',1 ()'*-)',% + -!#! \ \ \ \ \ +',1D )!"1 -')1E +' $'%' (', .)!+! !O \ \ %! ## *+*1D \ \ \ \ \ \ !+ (01 %!0*  $(!% '+% $+%*+,* \ \ \ \ *+% #!B w)!+! .)'%'1 ()'"!$%', % \ \ \ \ \ \ %(+,. ! $(!*+'*,% $+&, %0% -!#0%E +*! \ \ \ \ \ 0*+ % !%! .#)'! "! % %!0 ',% %* "! \ \ \ \ \ *-#! '+% "%',% ()D  $(')',*+ % \ \ \ \ \ \ \ \ )0++ +',1 ##',1 (' (', !%!  (01 $#0O \ \ \ *%D Š(01 $', !(% "('+B “ %%1 ('#!+!O \ \ \ \ \ \ *$'1 % !%! ' !%!"'1D  (!)%!1 'E+! "#,O \ \ \ \ +)' .! ' "  ('#!+!*$'1”xD !E *,$-0% $ \ \ \ \ +% ()'+)'( (', ' " *+ $(!%E $(')!+ \ \ \ \ "! *!1 % )!*"+ *+'% ('#!+!*$' +0% ##0% \ \ \ \ *+'!.! (', !%! 0-#!$' % $!$ !+D


\ \ $ +'$ \ \ \ $!',)*+ -!#!1 ##0% #!"!0%

\ \

(01 ('-,0 +',1 Š##',1C \ \ \ \  $(')',*+ % %)0+ !+B “ (01 .0 \ \ \ \ \ +% +* % ('-,0 +',1 ##',1C (01 "!O \ \ \ \ \ %'!  +% (!' -!#!"'! % $',% 0 (!' -!#!"'1 \ \ \ \ \ \ \ $! +',1C” % (!*+,+ '+! "+! ++'!' !*01 !*.,!E \ \ \ \ "%+ $! ()'*( ! % !*+ (!' &0*+)-!1D  \ \ \ '#!E $! 7>.)'% (', $+"'$!* (' + ',O \ \ \ \ \ \ #',( *+% #!E #!B wŠ*'! %!0 ',% $'%'! O \ \ \ \ .',% +% +* % ('$'%0%'%+!xD !G ,+'E *,*+O \ \ \ \ \ %!B w%+*+ +'$ (', -!%+! '+! %!0 ',% \ \ \ \ \ "! ,+ $'%D )+ +% ()0+'',#! "! $!#O \ \ \ \ *+ +',1D )!"1 -')1E )"! $! )0+* ! % \ \ \ &"!%*! $! $")'.)'%! -!#!xD \ \ \ \ %+',+'!1E (!+!+! .)'%'1 "! ()'*( ! \ \ \ \ ! % %(+,. ! $! *+% -!#!D Š%1 "#'1 \ \ \ \ \ +)'('1 ! % ).!*+ !%! +' % $ + % "',O \ \ \ \ +D % "',+ ()'*"+!"E  *1 !%! ,"'#'+O \ \ \ \ )' % )!*"+ $+ *,+*1 (', %!-O \ \ \ \ \ )',% +' ##' +'$'D  ,$*+ '+!  -!#! \ \ \ \ %%!+! $* (' +% "+%'*I \ \ \

(01 +' )'#$ $', \ \ \ \ !%! ' )%+!"'1 )'('1 "/1C \ \ \ \  .$# ,+'"+!$* $(')! % *1 $('!O \ \ \ \ \ ! % ).!+ -!#!1D %)0+ !+B “ (01 .0 \ \ \ \ * ,()'#!"'  $' +% +* % *"-+'$! )O \ \ c %+!" ! +'% ,+' $',C”  $(!"!#E $!

\ \ \ \ 59.)'% (' +% "%E ().+!B w )!"1 \ \ \ \ \ -')1 !. )%+!"1 *"/!1 (', $ "%% % \ \ \ \ \ \ %!0 0 $'%D !*+, '+! % $ (! "%!1 \ \ \ \ \ \ "! '+! % &!0 +!('+xD  !*+ !'! '+!E \ \ \ % ()'*( !+ % (#*!*+ +',1 ##',1 "! \ \ \ \ +',1 ' + $ "('!'% +)'('E "!%'! %  \ \ \ \ \ 0)',% '+! % &!+ +!('+D  %+(''*E \ \ \ \ $(')! % *1 ()'*-)',% + -!#! +',1D !+!E \ \ \ \ #'!('%E % $% "%+ +% ()0+ "!%*C \ \ \ \ \  +!"'1 +)'('1 *"/1  *1 ' ! (!O \ \ \ \ *1 % $!',)!+ -!#!1 $ +'$ ##0% #!O \ \ \ \ \ \ "!0%D  -!#!" *.* $ "('!'% #!' $#,+)' \ \ \ \ \ \  #!' $!")'+)' *1 $(')! % *1 ()'*-)! \ \ \ \ ('##D +! (', *,%# " ')!*+!" *+' % &O \ \ c \ \ ()*!  %) $(!"!# + $'%&! +1 +% \ \ \ \ \ +' '+! (#*!* +'$ $#,+)1 #!"!1D  \ \ \ \ \ !! #!B w-# " (' +% (!) +',1 *+ \ 0xD \ \

(01 ('$'%0%'$!C \ \ \ \ \ \ '## $'%.!" +'$ )!*"',% "('! !&'O \ \ \ \ ' -!)0%'%+1 0)1 '#'"#)1 *+% +#')O \ \ \ \ *E *+ !%+'(!.%!!  *+' "'$(!',+)D ## \ \ \ \ \ \ \ '+% "#!%',% ,+1 +!1 *,*",1E !%! +' !!' $'O \ \ %'! '(01 "! ()!%D  Š#*E $! 65.)'% (' +' \ \ \ )!*!E ().+!B w +#')* "! + !%+'O \ \ \ \ (!.%!! $(')',% % !%',% *% %)"0+!"' (', \ \ ,(%I (+$)!'1 2010

7


         

\ \ \ Š %!E . ) B w)'*( 0\ % # .0 +'% +)'(' \ \ \ \ *"/1 $', "! % # (0 + +!" (#,) +1 \ \ "+*+*1 $',xD \ \ \ ˝ )$ %E $ B wŠ.0 $\ ! % $% “"'##0” \ \ \ \ *+' ()# '% ## % "'!+0 $()'*+ "! % \ \ \ ).!0 "!%' ,)!1 -!#!1xD \ \ \ \  )% %+E . ) B w% ()'*( !1 % ' 1 \ \ \ \ ##',1E &.%1 + !" *', ()'#$+xD \ \ \ \ ˙ %O! )E $'1B w %0 +"+!" $#',1 \ \ \ \ ()!(+',1E *+ !)"! +0% '('!0% %'!0 \ \ \ +% ")! $', *+'% ' $ ()'*,.xD \ \ \ ˇ( )% )E . )'1B w#-0%0\ *+',1 -!#',1 \ \ \ \ $',P'.! ! % %$'.# ,0 #!)1 %$%O \ \ \ \ *!1E ## (! .!)'$! % ")+0 +% (O \ \ - $! +',1xD \ \ \ \ \ + !%+E $'1B w)'+! " -,*01 $', )O \ \ \ \ *! % !$! $'%'1 $',E "+##0 ()'*( ! \ \ % %'!'$! *+',1 ##',1xD \ \ \ \ ˛') % E $ B w!)%0 +% ()0+'',#! \ \ \ % (#*!0 +',1 % )0(',1 "! % %(+,**0 \ \ -!#! $! +',1xD c \ \ \ \ $(! " !#E 59 +0%B w %0 () $ $#,O \ \ \ \ +) +'$ "! 0-#' ,$! (' +% (!) +',1xD \ \ \ \ * )!E $ B w!(!*+0%0 (01E '+% #1 \ \ \ \ \ \ *+',1 ##',1 '+! %!0 !1 $'%&!E "!%'! "%',% \ \ \ \ \ $#,+) ()'*( ! % !%! -!#!"'! $! *',xD

\ \ \ \ \ \ ()! +' +'$' * ++'!'%  $' 0*+ % O \ \ #! (! % "%! -!#',1xD \ \ \

! )%+!" (#,) +1 ()"'#', *1 +O \ \ \ \ \ #')*1 !%! '+! % ()!#$%! ###(!)O \ \ \ \ *E %+## *"/0%  ,"!)!1 ! $!',)O \ \ \ \ \ ! -!#!1D % ('##'!1E +' !!' !*.,! "! ! + \ \ \ !%+'(!.%!!P$+-)',% +',1 % )0(',1 * \ \ \ \ \ %% -%+*+!"' "'*$' ' '('!'1 &-%!+! + \ \ \ \ *+!$ (', *+$+',% % (!',%D  *"'( (O \ \ \ \ )!* *+' %+)%+ $(')! % ()'*-)! $! \ \ \ \ \ (')* (' +% ()$+!"'++E ## $(')! \ \ \ \ \ \ (!*1 % *1 " *! * % !" ,#  * % )0O \ \ \ (',1 (', "),',% +% +,+'++ +',1D ' %+)O \ \ \ \ \ %+ % !%! "+###'1 +'('1 ! % $!',)O \ \ \ \ *+  % %(+,&+ %*!1 -!#!1D \ \ \ \

(01 %++ $#!' ,%+)'-'C \ \ \ \ \

)!" $ +'$ !*01 (!!0"',% % (O \ \ \ \ %+),+',% (#01 "! $'%' ! % !+)/',% + \ \ \ \ \ \ $'%&! +',1D !%! # ! '+! %1 "#'*,%+'1 \ \ \ \ \ "! *+')!"'1 *,%+)'-'1 $(')! % -)! (!*+,O \ \ \ \ \ + .) *+ 0 *1E ## ()'*&+ % $% (O \ \ \ \ \ )+ !*+!" $! ('-* +'*' *$%+!" '*' \ ' $'1D \ \ \ \ \  $'1 % !%! ()!++01  #,* *+' ()'O \ \ \ \ #$ +1 $'%&!1D ! *,,'! (', .',% ()'#O \ \ \ \ \ $+ (!"'!%0%!1 #+! '+! !%! (' w+',1 (!' \ \ \ \ $'%.!"',1 % )0(',1 +', "'*$',xD ,*+,.01E * \ \ \ \ \ ,+ +% "+*+* )!*"'%+! ()!**'+)'! (' \ \ \ \ \ '*',1 %.'$%01 -%+*+D %E #'!('%E #O \ \ \ \ \ + % (%+),+!+ "('! $)E !%! "#,+) \ \ \ % %+!$+0(!*+ +' ()'#$ +1 $'%&!1 *1 \ \ \ \ ()'+',\ *,% !+ !* $+!" $ "('!' +'$'D \ \ \ \ % ()'*)$'*+ + *+* "! +!1 *,% !1 *1 \ \ \ \ "! (!)%+ +% ()0+'',#! % "%+ -!#',1 \ \ \ \ \ \ \ %'*0 !*+ "'$ $'!E $(')! "##!*+ % O \ \ \ \ \ *+ *+)' $#!' ! %% ,+,.!*$%' $'D \ \ \

(')!+ % ()*+ + '%&! \ \ \ Š *01 % $% ,().! $* #,* ! + $'%O \ \ \ \ &! *1D (')!+E '$01E % +% %+!$+0(!*+ \ \ \ \ ('+#*$+!" "'#', 0%+1 +' ),*' %'%E \ \ \ \ \ +'% '('!' !+,(0* ' *',1B wŠ# '* #+E \ \ \ \ \ #'!('%E % "%',% * *1 '! % )0('! ()(! "! \ \ \ \ \ *!1E ()'$'!E % "%+ * ,+',1xD L + !'1 \ \ \ \ ;B56M ,%(01E % #+ % *1 -)'%+! '! #O \ \ \ \ #'! -!#!"E % +',1 -)*+ -!#!" "! *!1D % \ \ \ \ #+ % *1 %'!'%+! '! ##'!E % +',1 %'!O \ \ \ \ *+ "! *!1D Š *01 % $% ,()&! $* %+('O


\ \ \ ")!*E ## $ +'% "!)' "('!'!  %+('")!O \ \ \ \ \ ',%D "'$ "! % % *,$! ,+'E  !*+ (!' \ \ \ ,+,.!*$%'! (! ()'*( *+D \ \ \ \ \  *',1 !+,(0* "! $! ##  ! #O \ \ \ \ !  '('! $(')! % *1 ' *! % &()O \ \ \ \ *+ + $'%&!B w().! ()!**'+) ,+,.! \ \ \ \ \ *+' % !%! "%!1 () *+' % #!%!xD L)O \ \ \ &!1 6>B79M % !%+ (' +' .)'%' *1 ! % 'O \ \ \ \ \ \ \ + ##',1P% (!! *+ $ $+ +',E %% \ \ \ \ #!"!0$%' *+ /0%!  *+% " )!'++ +', *(!O \ \ \ \ \ +!',  +', "(', +',P  !*+ (!' ,+,.!*$%'! \ \ \ \ \ "! !*01 +*! % &"!%*! $! %*! -!#!D \ \ \ )!+ +'% #,+)' !#' \ \ \ \ ().',% "! ##'! ()"+!"'! +)'('! ! % \ \ \ \ \ \ &()*+ + $'%&!D !+ (' +' *(!+!D O \ \ \ \ \ \ %+ %% ()!(+' *+' ()"'  *+% &'.E % !O \ \ \ \ \ %! ,%+'%D Š+% !*+ $'%'! *+' *(!+!E $!*+ \ \ \ +' .)'%' *1 $ $!',)!"1 )*+)!'++1E \ \ \ \ \ '(01 +' )/!$'E !-')1 $!")'',#!1  (!O \ \ \ \ \ *",1E  +' !*$D Š%1 ##'1 *,)-1 \ \ \ \ \ #0*B w% !. ('+ "$! #,( (', % $% \ \ \ \ +% !0& $!1 0)1 !*$xD !!+) '! !O

\ \ \ \ \ \ #!"'! /#$'! .',% ('+#*! ( ()')!1 \ ! ('##',1D \ \ \ \ !!"'! .',% ()+)*! '+!  *,%%*+)'O \ \ \ \ - $ '$'(!*+',1 *,$##! *+% ,()%!"* +1 \ \ \ \ \ $'%&!1 "! 0-#! +% ,!D ', $(')!+ % \ \ \ \ )!+ % )0(',1 (', 0%!'%+! % +)',% +' \ \ \ \ \ ),*' %'%C  % !#!' $ $ + )O \ \ \ \ *",+!" "!%$+E %1 $)'#(+'1 ()+)O \ \ \ \ +1 )/B w+% ""#*!*+!" +',1 0E '! \ \ \ \

)+,)1 +', .03 ('+#',% $! %*! \ \ \ "'!%'++ $(!*+'*,%1 "! (''.1xD \ \ \ \  *',1 ()'*!')!* +' .)"+)!*+!"' %0O \ \ \ \ )!*$ +1 # !%1 )!*+!%'*,%1 '+% !( \ \ \ \ \ *+',1 $ +1 +',B w(' ,+'  %0)!*',% '#'! \ \ \ \ \ \ '+! !*+ $ +1 $',E % .+ ( $+&, *1xD \ \ \ L 0%%1 57B79M  (P()0+!*+01 ! +'% \ \ \ \ ' "! "+'(!% ! +',1 *,##+)!1P!%! +' ",O \ \ \ \ )!'+)' %0)!*$ "!%0% (', *"',% +% # !O \ \ \ % )*"!DP + !'1 66B7;O7=D \ \ \ \ \  -!#! $ +'% ' !%! ' "#,+)'1 +)'('1 \ \ \ \ ! % &()*+ + $'%&!D  "!%'% 01 -!O \ \ \ \ \ #' *1E $(')!+ % %!0 + '+! % !*+ ('+ \ \ \ $'%'!IP0$!',1 <B7<E 7=R )!',1 57B9E :D

           \ \ \ ˘ %(+,&+ +!" *+* \ \ ˘ !0*+ + $'%.!"

\ \ \ /,.0!E '(01 !%! \  +#')* \ \ ˘ %+*+ -!#',1 (', \ \ *,$$)!'%+! +!1 &!1 \ \ *1E $+&, ,+0% "! \ \ \ +'$ ##0% #!"!0% \ \ \ \ ˘ %0 (' '#E (!!0&+ \ \ + -!#! +', ',

\ \ ,(%I (+$)!'1 2010

9


     

\ ! $!%! \ % ,)! ',$ \ "! +' Š##' ˇ',#'C



\ \ \  ()!-$ (! +', Š)',1 $!#! +',E ' \ \ \ \ *',1 )!*+'1 !(B w % %+!*+ !+ * ,O \ \ \ \ \ \ +'% (', !%! ('%)'1R ## '('!'1 * .*+',"!! \ \ \ \ \ *+' &! *', $',#'E ,)!* +', "! +' ##'xD \ P + !'1 9B7=D \ \ \ ! %%'',*C (01 ()'+),% +',1 )!*+!O \ \ \ \ \ %',1 % $% %+!)',% '+% (-+',% ,$+ ""'O \ \ \ \ $+.!)!*1C (01 %$%+! (' +',1 )!O \ \ \ \ *+!%',1 % ,('-)',% *!0(# "! % )%',%+! \ \ \ % +*',% %'$!" ()'*+*!C \ \ ! %%'',* ' *',1 \ \ \ )'"!$%', % "+#',$ +! %%'',* ' O \ \ \ \ \ *',1E ()(! % #',$ ,('/ + *,$-)'$% \ \ \ \ \ +1 #0*1 +', " 01 "! +' ")'+)!' +',D  \ \ \ \ *',1 !* +% ()(%0 *,$',# $ $! \ \ \ \ \ #0* (', '! ")'+1 +',  %0)!% (' +!1 \ \ \ \ \ \ Š!1 )-1B w"',*+ '+! !(0 "B “ +! %+! \ \ \ \ \ $+!', "! '%+! %+! '%+!',”xDP + !'1 9B7<D \ \ \ \ \  #'! + '('! () * ' *',1 )!*"'O \ \ %+! *+ -! Š&''1 65B68 "! ,!+!"' 68B6>D \ \ \ \ \ &!! % (!*$%',$ '+!E * )$'%! $ +' 'O \ \ \ \ \ $' +', ',E  %+(''* w$+! %+! $+!',x (', \ \ \ \ \ %-)+! * ,+ + -! ()( % (!#O \ \ \ \ \ \ #+! $'%' -', ' ()+1 !. !"*+! %0O \ \ \ \ (!'% +0% !)0% "! +0% ")!+0%E '! '('!'! *+ $!O \ \ \ \ % +!1 ()!*+*!1 "! +' "+ ('*'%  ()* \ \ \ +% "',*!DP,+)'%'$!' 5=B59O65D \ \ \

 +'% "!)' '! ',!'! !*+)#0*% +% \ \ \ \ \ -)$' ,+', +', %'$',D ('!' *.'#!'#'!' \ \ \ +1 !1 )-1 (', *,%+& ' Š%+$ #)" +' \ \ \ \ \ \ 5=' !0% #!B w!%+! '+! '! ',!'! !.% $O \ \ \ \ \ \ \ ++)/! ,+'% +' %'$' $+! %+! $+!',E '%+! \ \ \ \ %+! '%+!',3 * * ! % %'$!$'('!',% +!1 ()'O \ \ \ \ *0(!"1 . )1 "! '#1 +!1 ")'++1 (', !O \ \ \ \ \ \ ()++'%+% (' "!"+!"' (%,$D ,.%E  "!O \ \ \ "* (!)% +' (!' *"#)' +1 ()'*0('E "! +' \ \ \ \ \ ""' (', !. ()'"# ! ,*+)',* * *.* $ \ \ \ \ ,+' (', %+('!'+%xD *+'*'E '! )-1 % \ \ \ !"!'#'',*% +!1 ()'*0(!"1 %++1D \ \ \  !*"#! +', *', *+% (! +', Š)',1 \ \ \ \ $!#! (', ()'+)(! % “,)!',$ "! +' ##'

\ \ 10 ,(%I (+$)!'1 2010


\ \ \ \ \ $',#'” %+%"# +' # !%' (%,$ +', 'O \ \ \ \ $', (', 0* ' '1 *+'% *)#D  *',1 % \ \ \ \ \ \ \ %%'',* '+!E % '! "'#', '! +', .+',% % .+,O \ \ \ \ \ ($ *+' % $',#'E ()(! % *+ ',% *+ ('O \ \ \ ! +',1 "! % ()'*-)',% "! +' ##' $',#'D \ \ \ \ \ +',1 !#!"',1 .)'%',1E '(01 *,$!%! *,.% \ \ \ "! *$)E +' .*+',"! % ('*"'(',* * +),O \ \ \ \ \ $+!*$' ## ('+#',* ()'*#+!" .!)'%'$! \ \ \ (', ('*"'(',* *+' % ()'"#*! %+!)*E \ \ % '*! * -!#'%!"!D \ \ \ \ \ )'-%01E #'!('%E ' *',1 %%'',* '+!E % \ \ \ \ \ "('!' +'$' ()'*( ',* % &0 *! "('!' \ \ \ \ \ ##' * -!#'%!"! $ % ",)!'#"+!"' .*+',"! \ \ \ \ \ P $ "+!"' *)"*$'P+' ,$ %  ()O \ \ \ \ ( % %+('0*! + !*D %+G ,+',E  ()O \ \ \ ( % ()'*( *! % ('+)/! +' *.$+!*$' \ \ \ \ \ %'1 -,#', ","#', %+(''*1 +', ""',DP0O \ $!',1 56B5;D \ \ \ \ \  #'! +', *', $'!% ('#, $ "!% +', \ \ \ *!#! '#'$0%+B w % (!1B “Š(01 $', "%E \ \ \ \ +*!  +', "%0 "! 0D  %+('0*0 *+'% \ \ \ \ \ " % *,$-0% $ +!1 %)!1 +',”xD L)'!$!1 \ \ \ \ 68B6=M  "'#', '1 +', *',  ,)! "! +' #O \ \ \ \ #' $',#' $ +% %%'! '+! %  (+)( \ \ \ *+',1 ##',1 % +'% &%"*',% * w%$+)O \ \ *xDP#+1 9B6:E ,('*$!0* *+ D \ \

(')! ' )!*+!%'1 \ \ % ()*(!+! +'% ,+' ',C \ \ \ \ \ ' '+! ' )!*+!%'1  ,)! "! +' ##' $O \ \ \ ',#' % *$!% '+! %  ,()*(!'+% +'% \ \ \ \ \ ,+' +', * ()!(+0* !!1 (! *1D  *',1 \ \ \ \ \ % %%'',* '+! % ()(! ('+ % $,%'$*+E \ \ \ \ \ \ ## %%'',* '+! % ()(! ('+ % %)',$ \ \ \ \ (! +!"E '+! % ()(! % (!+)(',$ *+'% ,O \ \ \ \ \ \ +' $1 % &0 !+! * "!"+!"1 ()&!1D %0 !O \ \ \ \ \ %! *'-' % ,('.0)',$ '('+('+ !%! -!"+' \ \ \ \ \ ()'"!$%', % ('-,',$ "('! *,$(#'"E !O \ \ \ %! "+###' % %#$%',$ )* ! % \ \ \ ()'*++,+',$ "! % +',$ + ' ! +1 \ \ \ \ \ *+,%'$!1 % (*',$ ,$+ "#$+!"1 %)O !1D \ \ \ \ ! ()0+'! "'#', '! +', *', -)$'% ')O \ \ \ \ \ \  +% !! ). '+% ,()*(!'%+% + %'$!$ \ \ \ \ \ !"!0$+ +',1D )!$+'1 .)E ' ('*+'O \ \ \ \ \ #'1 ,#'1 (0-# " (' +' %'$!"' *,*+$ \ \ \ +1 ('.1 +', ! % ()'*++/! +' !"!0$ \ \ \ \ (', !. % *,$$+.! *+' )' "),$+'1 +' \ \ \ \ '('!' % * ' *',1 *+',1 "'#', ',1 +',D \ \ \ L + !'1 6<B5=E 6>M  $! ()!'! "),$O \ \ \ +'1 *+% ('# +0% !#!((0%E ' ,#'1 "! ' *,O

\ \ \ \ %)+1 +', *+' !)('*+'#!"' )'E ' !#1E \ \ \ \ *,%#- *% (' +!1 ).1 +1 ('#1 "! "+O \ \ \ ') "% ! ()* +', %'$',D \ \ \ \ \

+'(!%E '! ,' !)('*+'#'! ,(*+*% $'O \ \ \ *!' &,#')$' "! -,#"!*+"% .0)!1 "% % !O \ \ \ \ "*+',%D Š+% ' "  ,"!)!E ' ,#'1 (!O \ \ \ \ \ "#*+" + !"!0$+ +', 01 0$!', ('#!+D \ \ \ \ \

'#!1 $ % '! ).1 ! ,+ +', +% !!'++E \ \ \ \ -' "% +!1 *,%(!1 "! +',1 !"+,*% % -,O \ \ \ \ ',% .0)!1 % $!',)*',% $D Š+*! #'!('%E ' \ \ \ \ ,#'1  * ()'',$%' w*+% ,()*(!* "! \ \ \ \ \ %'$!" )!0* +0% "#0% %0%xDP)&!1 5:B \ 5=O68E 79O8>R !#!((*!',1 5B;D \ \ \ Š(01 ' ,#'1E +*! "! '! )+,)1 +', .0O \ \ \ \ \  .',% %"*+! (%!#$$% % $(#"',% \ \ \ \ * %'$!"1 $.1 *+ !"*+)! ! % ()'*++O \ \ \ \ \ /',% + )!*+!%!" +',1 )*D ,+' .! *,$! \ \ \ \ \ "'$ "! * .0)1 (', *,% 01 ",.!',%+! '+! \ \ \ '! ('#!+1 +',1 ('#$%',% )*",+!" #, O \ \ \ \ )!D (!*1E * +$+ (', -')',% "#$+!O \ \ \ \ "1 %)!1 "! +% ()'*0(!" *-#!E % \ \ \ \ %$%+! (' +',1 )+,)1 +', .0 % ,O \ \ \ \ \ )!',% "! +' ##' $',#'E # % .'%+! \ \ \ +% ""'$+.!)!* !.01 % ,()*(!',% +'% \ \ \ \ ,+' +',1D )'!%',% * %'$!"1 %)!1 ! \ \ +% ,()*(!* +',1D \ \ \ \ ,%(01E 01 )!*+!%'!E '! )+,)1 %)',% \ \ \ \ \ ')  '+% %#$%',% )* ! % )!0O \ \ \ \ *',% ')!*$% %'$!" !"!0$+E % "! %0)!O \ \ \ \ \ \ ',% '+! ,+ + $+) *,.% -)%',% ()!')!*$O \ \ \ \ \ % ('+#*$+D !G ,+' #'!('%E '(01 ' *',1E \ \ \ \ \ -%',% % +#! ++'! +$+ *+ .)! +', \ \ \ \ \ \ ',E ((!*$%'! '+! "!%'1  %)*! .'O \ \ \ \ %+1 (#) (!%0* +0% '%'+0% "! '+!  \ \ \ \ \ '('! %+(''* (' $)',1 ',  %+%"# \ \ \ \ +#! !"!'*,%D L + !'1 6:B95O97R ', =M \ \ \ \ \ ! # !%'! )!*+!%'! ,$',%+! '+!  "!"* \ \ \ %"! *+'% .0DP0$!',1 56B5;O5=D    C

\ \ \ ˘ '!1 ()&!1 ()(! % ('- ,',%

\ \ '! )!*+!%'!CP0$!',1 56B5;D \ \ \ ˘ (') ,!  ! )- +% ()'*-,\ \ \ \ * %'$!" $* ! % ,()*(!*! \ \ \ "('!'1 +'% ,+' +',CP!#!((*!',1 5B;D \ \ \ \ ˘ '! !'++ !. ' *',1 '*'% -')\ \ \ +'% +) +',CPˇ+ !'1 6:B95O97D


\ Äą"!%* +'% \ \ Ë?#,+)' \ 0% +1 Ë&#x2122;01 Ë&#x2021;',     O 



Published in Aamulehti 8/21/1979

\ \ \ \ ' )')' +)&!$' $', .)!  $! ,()'. \ \ \ \ !**D !+ +!1 %"!1 -,*!"1 \ \ \ \ !"%'++1E "! +*! '! 0%1 +.,++1 \ \ \ !%% +' (!"%+)' +1 01 $',D



\ \ \ \  5=;6E * #!"! 5; +0%E )-+" * %% \ \ \ \ \  #+!"' '$!#'D ,%+'$ %+!#- " ('* \ \ \ \ \ ',#! !. $()'*+ $', ()'"!$%', % !%0 "'O \ \ \ \ \ ),-!'1  #+1D ' -,*!"' +#%+' % )"! ! \ \ \ \ % !%! "('!'1 ()0+ #+1 *+',1 )'$',1 +O \ \ \ \ \ .,++1D ## $',% !+ !$%'1 % ',#/0D \ \ \ + 66 $',E $(" *+%  %!" '$ +1 !%O \ \ \ \ \ \ #%!1D ' ('$%' +'1 !. +'% "#,+)' .)'O \ \ \ \ \ %' (' '#',1 +',1  #+1 +1 .0)1 *+ 5>> $O \ \ \ \ +)D *+'*'E +),$+!*$'! *+'% .!##!' +%'%+ \ \ \ "! *+',1 '(!* !',1 $)!!',1 $,1 % $', (O \ \ \ +)/% % -+*0 *+' $!*+' +0% ,%+'++0% \ \ \ \ \ $',D ## !. ++'!'% % ',*!*$' ! +' +)&!O \ \ \ \ $' 0*+ *+)-" *+% ()'('%* -)#(!0% \ \ \ \  #+0%D ' 5=<6E "% *.! % $+"'$!*0 \ \ \ *+% #!-')%! +0% %0$%0% '#!+!0% ! % \ \ \ \ *(',*0 * "('!' (%(!*+$!' "!E -'*'% \ \ \ \ \ "!%  ()!'. .! "#,+)' "#!$E % *+!'O \ \ \ )'$*0 *+'%  #+!*$'D Â&#x160;# $#!*+ "! O \ \ )'(')!"' !*!+)!'D \ ! $', Â&#x160;##& + 0 \ \ \ \ \ Â&#x160;% (',$E #!' "!)' ()!% (' +% $) \ \ \ (',  -, ! +% #!-')%!E .+,(* +' \ \ \ \ \ "',',%!D +% (')+ *+"'%+% ,' ,%!"1 (', \ \ \ \ \ +% )+,)1 +', .0D ((%% )$! \ \ 12 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ "! ,+'",)!).!E !!'++1 (! ,$+1 ! %% \ \ \ \ \  #+D !1 "#* % ()*',% $* "! " O \ \ \ *$ % $!#*',$D Â&#x160;(!+ (' $! !-0+!*+!" \ \ \ \ \ \ *,+*E $', 0*% % !#!' $ +!+#' (')!O \ ! %+ \ \ + % !+ *+'% )!*' *+ D1 Â&#x160;)O \ \ \ \ \ .!* % +' !0D )'+', -+*0 "# "# \ \ \ \ \ \ *+ $*E *,%!+'('!* '+! + '* # +% \ \ \ \ \  # !D Â&#x160;+% '! ",)!1 ) % &%E +!1 )0+O \ \ \ \ \ * (01 $(')',* % !%0 )+,)1 +', .0D \ \ \ \ (%+*% '+!  .)!'+% % $#+*0 +% \ \ ! )-D \ \ \ \ \ Â&#x160;.! $'%' .+" % "%0 ()'*0(!" )-!" \ \ \ \ $#+E ## ).!* % ()"'#', 0 "! +!1 *,O \ \ \ % )'!*!1 +0% )+,)0% *+% ! ',* *!O \ \ \ \ \ \ #!1 *+ %+E '(', $%D !(!*+0* '+! '! \ \ \ \ !*"#!1 +',1 *!'%+% *+ )-D #!O \ \ \ \ *+E '! )-!"1 # !1 (', $ !% ).!*% \ \ \ *+!" % ##',% +!1 ('/!1 $', ! +' +! \ \ \ \ \ \ !%! ()$+!" *$%+!"' *+ 0D !G ,+'E (O \ \ \  *+' +&!!0+!"' )-!' "! &),)0* +' !O \ \ \ \ \ \ *!+)!' $',D  $)!" (' "!% + .)$+ \ \ \ \ ')* "'*+',$! ! +!1 *,% )'!*!1 "! +*O \ \ \ %+ ! + )- $', "! + )-!" %+,(D ' \ \ \ \ \ \ 1 !%! "'* +0% )+,)0% +', .0 ## % "!+! \ (#'%D


\ \ \ 5=<7E -+!*+" 01 )+,)1 +', .0 * \ \ $! *,%#,* *+' #*!%"!D \ \ Š##'!  #+1 "'#', ',% \ \ +' )!$ ', \ \ \ \ !1 )-!"1 # !1 (', $ !% +!1 $+!O \ \ \ \  *+',1 -!#',1 $', $ #'D  ()0+ +',1 %+!O \ \ \ \ )* +%  ,*(!*+!D #!*+E *,%+'$ ","#'O \ \ \ \ \ \ -')*% -$1 '+! +)# "D  %1 $+ +'% \ \ \ \ ##'%E '! -!#'! $', ).!*% % $ ('-,',%D \ \ \ \

+ +' -+!*$ $',E &"'#', ',* % *,%O \ \ \ \ \ %+0 *,% #+1 $', *+' *+!' (! *"',$',% \ \ \ \ +"+!" ! % ()$%0 * -')$D ! *,+O \ \ \ *!1 $1 +',1 ' *% % "+#',% '+!E % "! \ \ \ \ !. ##&!E % !. +)# !D \ \ \ \

 +'% "!)'E "('!'! (' ,+',1 +',1  #O \ \ \ \ \ \ \ +1 %+!#- "% '+! + '* # +% #'!" \ \ \ \ \ \ "! '+! &! % + &+*',%D )'*&% '+!  )0O \ \ \ $!" #0** "!  (! +!" $', ()'*0(!"'++ \ \ \ \ \ \ +% (! ()# '%D )!"'! +% ()' ,$'! % $O \ \ \ ',% ()!**'+) ! + )-D ', )* % \ \ \ \ \ +',1 !.%0 '+!  )- ()##! + 0 +', \ \ \ \ )!*+!%', $  #+!" !')%0*D ).',$ \ ! +' )!' \ +1 !0%!1 \ \ *+'% 0% 01DP6 !O \ $' ' 6B9R 8B;E <D \ \ \ \ \ %$-!'#E ,+' (', !%! ()$+!"' %'$ \ \ \ \ \ "! ,+,.! *+ 0 % !%!  %!" *  #+!"1 \ \ \ \ !')%0*!1E ##  (!+#* +', #$+'1 \ \ \ +', $!',)', $1D ! *,+*!1 $', $ #O \ \ \ \ #',1  #+1 0 *% $)!"',1 % % 0)*',% \ \ \ +',1 *+'.',1 +',1E "! )"+'! %*+)%!*+"% +!1 \ \ \ \ \ )-!"1 # !1 (', !.% ##&! + 0 $',D \ \ \ \ \ \ !0 0 $# .) #('%+1 ('##',1 (' ,O \ \ \ \ \ +',1 % !.%',% *+% ,()*! +', ', +'% !!' \ \ \ #' (', !.%% *+'%  #+!*$'D \ \ \ \ \ Š% (' ,+ + +'$ +%  '%E $! .O \ \ \ \ )!*$+!" )'$1 +0% <>> $+)0%D Š+%  +.,O \ \ \ +) )'$1 +1 "%!%!1 *+% "+')! \ \ \ \ +1 "! "+!. +'  %!"' )"') *+ !%#%!D \ \ \ ^ "()'*0(* (!+,.01 + !%#%! * ,)0(!O \ \ \ \ \ "1 !')%0*!1D (' +!1 *,+*!1 (', "%O \ \ \ \ \ $E  '% ).!* % %+!#$%+! ('*' $+! \ \ \ \ \ !%!  (!!0& -$1 *+' *$)!%' "'*$'D Š$O \ \ \ \ \ \ E '(01 !*"!  )-E '+! ,+'1 ' "'*$'1 \ \ \ \ \ ()).+! "!  0*! + * +', * %% %' \ \ \ \ "'*$' (',  $!',)*! ' '1DP5 0%% 6B5;D \ \ \ \ \ \ ,%+'$E  '% ).!* )-!" $#+D "!%' \ \ \ \ +' !*+$ *,%'+% $ +'% !'',"'E +#%+',O

\ \ \ \ .' $#'1 +1  %!"1 '$1 *+!', +1 !%#%O \ \ \ \ \ !1D  !'',"' !. $#!*+ "()'*0(*! + \ ^ \ \ !%#%! * (%,)0(!" "! ("'*$! ()0O \ \ \ \ + #$+D )'+)E $+"'$!*% *+!1 %0$O \ \ \ %1 '#!+!1 ! % *,%.!*',% + *+!')'$! \ +',1 *+'%  #+!*$'D \ \ \ \ \ "!  '% *,%.!* + $#+ +1E *+% '('! \ \ \ \ ).!* % *,$$+.! "! ' !'',"'D "'('1 +', \ \ \ \ \ +% % )! "('!' /! "! % w#! $,#'x \ \ \ \ \ \ *+% '%D ## *! *! '! )-!"1 # !1 \ \ \ !&% "! + !" +', ")!D ! ,' +',1 (O \ \ \ \ %+),+"% "! )'+) -!)0*% + 0 +',1 \ \ \ \ *+'% ' "! -+!*+"%D $) !%! *"(O \ \ \ \ %!1E '#'.)'%!'! !"'%'! +0% )+,)0% +', O \ .0D \ \ \ \ Š).!* (!*1 )-!" $#+ $ +% ()O \ \ \ \ $()',E  '('! +% ()0+ #+)! !%#%!1 \ \ \ \ *+ 8>> $+) ,%!"0%D !. ()'*-+ "()'O \ \ ^ \ \ *0(*! + !%#%! * ,)0(!"1 !')%0O \ \ \ \ \ *!1D )'+)E $! $ +' *,,' +1 +'% !)O \ \ \ \ $'E ' '('!'1 +% (!"'%+!*+1E $+"'$!*% *+ \ \ \ \ \ ',!D "!  ()$()', *,%.!* + $#+ \ \ \ \ +1E *+% '('! ).!* % *,$$+.! "! ' !)O \ \ \ \ $'D %+',*% "! '! ,' *"'(' *+ 0 "!E \ \ \ \ \ -', $ % +!1 )-!"1 # !1E -+!*+"% \ \ \ \ *+ ',!D  !)$' !% -,*!' )(,+1E \ \ \ "! 01 %+)',%' ()$%',% #0+1 *+ !"'O \ \ \ \ \ %!D  !)$' $#!*+ ,()+! 01 ()*,+)'1 \ \ *+ )!*+!%!" ""#*!D \ \ \ \ \

! ## .)!*$+!" )'$1 +%  !%+!E \ \ \ \  '('! !. $'#!1 $(! *+% -!D 1 ()'('O \ \ \ \ %+1 +1E ()'*& '+! %!-)'+% ! + (%,O \ \ \ \ \ \ $+!" ()$+D ('! $)E #'!('%E +1 $!#O \ \ \ * ! +!1 !*"#!1 +1 )-1 *.+!" $ + \ \ \ \ *!#! +', ', "! +!1 ,#'!1 (',  -)! \ \ \ \ \ *+ D  )0+*B w!*+,!1 '+! !%! ,%+'% \ \ \ \ % ',$ ,+1 +!1 ,('*.$%1 ,#'!1CxP#O \ \ $'1 7;B55E 6=R + !'1 :B=E 5>D \ \ \ w !xE (%+* "!%D Š # % $#+*! + \ \ \ \ \ )-D !G ,+'E !, +* % $#+*! $! +1 \ \ \ \ \ $! )!*+!% #-D Š(!+ (' #! .)'%!E \ \ \ \ *,$'#!* "!  !%+! +% -!)0* +1 *+'% \ \ \ \ ' $ +' -+!*$D &#!. " * $! '$')-E \ \ \ \ \ \ (%,$+!" ,%!" "! !% *,,'1 $',D !%! \ \ \ \ \ &!)+ *,%+)'-'1 " 01 ")+! **+ +% \ \ \ \ ('-*!*+!"'++ +1 % ,()+! +'% 'P('O \ \ \ -*!*+!"'++ (',E % +% !. !'.+,*! *+'% \ \ \  #+!*$'E  $(')',* % +% %!&! * "'O \ \ ),-!  #+)!D \ \ ,(%I (+$)!'1 2010

13


\ \ (%0 \  !%+! "! 0E\  '% \ \ +',1 "+0E \ "! ' !'',"' $ +% "') \ \ *+ $* +1 "+!1 +', 5=<>

\ \ \  $!")'+)'1 #-'1 $',E ' +)E (', *.'O \ \ \ \ \ #',%+% (!*1 $ +'%  #+!*$'E *+% ). %+O \ \ \ \ \ )* ('#, )%+!" '+% &"!%* )-!" $O \ \ \ \ \ \ ! #+D ('! *+!$ +', 0* +' !#!' !+ \ \ \ \ %+D )'+) )  "! $', !(B wŠ).!* % \ \ \ \ \ !0 ,+' +' !#!'E ## % + "+#!O \ \ \ \ %0 '#D (')!1 % $ ' *!1Cx !, +* % \ \ \ \ \ \ $#+*! $! +', %1 ##'1 )+,)1E "! (!O \ \ \ \ \ \ + (' +**)!1 $%1 $#+1 -+!*+"D )'O \ \ \ \ +) (%+),+"E "!  *,,'1 +', ,()+! 01 \ *"(%!**D \ \  0%1 ,%.!+! \ \ \ \ \ \ )'+', "'$ -+!*+0E !. #! *+'.' \ \ \ \ \ \ % !%0 !)('*+'#'1D !' $+ +' -+!*$ \ \ \ \ $',E ).!* +' *"(%!"'D %+!#$%'$',% '+!E \ \ \ \ \ '('!'1 +).! *+'% 0% ! + 0E ()(! % \ \ \ \ \ \ !%! +'% "#,+)' +', ,+' * ,+ +% ()'*(O \ \ \ \ !D %$ $ + !%+! !+* ! + #E \ \ \ +% !)('*+'#!" *.'# +0% )+,)0% +', O \ \ \ \ \ .0  '('! )!*"+! *+  ')"E "! +' \ \ \ 5==8 !%$ "+'!D Š+% ('-'!+*$E !')!O \ \ \ \ \ \ *+"$ *+ +'%!E '(', ('##'! $!#',% )0*!"D \ \ \

+ +% "+)),* +1 '!+!"1 Š%0*1 \ \ \ \ \ ,(). $! %!" (''+,* '*'% -') +% \ \ \ \ ('#!+!"D )'',$%01  )- ,*-$',%+% \ \ \ \ \ \  "! ('),'+%E ## !(!*+0*$ '+! +0O \ \ \ \ ) ('##'! %!-)'%+% % $ ',% +! #!D  "O \ \ 14 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ \ \ $ * +1 )0*!"1 #0**1 +% % (' + ,O \ \ \ \ *"'#'+) ()$+ (', .)!*+" ('+ % \ \ \ \ \ \ \ "%0D ## (!+ (' &! .)'%! !)('*+'#!"1 \ \ \ \ ,()*!1 *+ +'%!E !')!*+" % (!*"(+'O \ \ \ $! "! % % )),%0 ""#*!1 +0% )+,)0% \ \ \ +', .0 01 ()!',0% (!*"'('1D &"'#',O \ \ \ \ \ \ 0 % "%0 ,+' +' )'E *,%','$%'1 (' +% \ \ (!*+ $', *,,'D \ \ \ \ +' ! +0% +0%E !. +% ,"!)! % "O \ \ \ \ \ (!,*0 ('##',1 0*+ % "%',% ()''' *+'% \ \ \ \ \ 0% ! + 0E w+% ()$+!" 0x *+' %' \ \ \ "'*$' +', ',D L5 !$' ' :B5=M Š+% ()'('O \ \ \ \ %!1  #+1 ! % +',1 ' *!1 % -+*',% \ \ \ *+' $!*+' +0% ,%+'++0% +',1E .)!+! % \ \ \ +',1 "+#!%!1D  ()'('%+1 ()(! % \ \ \ +',1 ' ! % %(+,**',% + ,%+ +',1 *O \ \ \ $! "! % #.!*+'('!',% +!1 ,%$!1 +',1D \ \ \ )!+! % +',1 $(%! 0*+ % $% ()!+O \ \ \ \ ',% "! % (+,.',% +!1 "#,+)1 ,%+1 (!O \ '*!1D \ \ \ \ \ "(#**'$! #('%+1 ('* "'!% *$! \ \ \ \ \ \ .! ' )!*+!%'1 $ %%  #+E '(01 +'%!* ' \ \ \ \ ('*+'#'1 ,#'1 *+% ()0+ +', (!*+'# ()'1 \ \ \ \ +',1 ')!% !',1D  (!+,.$%'1  #+1 $%! \ \ ()'*#0$%'1 *+!1 ()'('%*!1 +', "! % '%!O \ \ \ \ \ \ ),+! (#01 + %!"D +! )#!*+!"',1 *+'.',1 \ \ "! )+! *,*+$+!" ! % +',1 ()$+'O \ \ \ \ ('!*!D % % $!%! ()'*#0$%'1 *+' *+'.' \ \ \ \ +', "! *+$+*! +!1 %+'%1 ()'*( !1E '# \ \ \ \ \ \ \  *"#) ',#! (', .!  "%! (! .$%D \ \ \ \ \  # !%'1 )!*+!%'1 ()(! % !.%! ()'O \ $'! ()'*#0*D \ \ \ \ (!*1E ' (!+,.$%'1  #+1 "'#', ! *.'O \ \ \ \ #*+!" % *,"")!$%' ()')$$ ! + \ \ \ -,*!" +', "+*+* ()$%'%+1 (! ).O \ \ \ \ \ \ $%'1 '*'% -') +' !!+'#'!' +',D +! (O \ \ \ \ )'$'!' *,$!%! "! $ +'% # !%' )!*+!%'D \ \ \ \ % +)-+! $ % !"1 !*"#!1E +)0'%+1 \ \ \ \ \ (' w+' +)(! +0% !$'%0%xE '(01 +'  * ' \ \ \ \ ('*+'#'1 ,#'1D %+! +01E +)-+! $ +% \ \ \ \ \ (#',*! (%,$+!" +)'- (', ().! ' '1 \ \ \ \ *+' '' +',E +% ! )-D L5 ')!% !',1 5>B \ \ \ \ 65M (!()'* +E '+% %",(+',% ,*"'#!1E ' \ \ \ \ \ (!+,.$%'1  #+1 !+)! +!" *+*D O \ \ \ ).+! + #  +', "! !') 0%+!D wŠ+*! \ \ \ \ \ +).0E '.! $ !'++xE )/ ' ,#'1E \ \ \ \ "! ()'* * '+! “)'% '"'(',* +' *0$ +',” \ \ \ ! % $% ('"#!*+! (' +'% 0%DP5 ')!%O \ !',1 =B68O6;D


\ \ \ \  *,,'1 $', "! 0 &"'#', ',$ % %!O \ \ \ -)'$*+ ! + -,*!" $1 "+*+*E !G ,O \ \ \ \ +' "! (!%',$ +"+!" *+' ,$%*+)!'D % \ \ \ \ (!+)(',$E '$01E * ,+' % $1 $('!! % \ \ \ \ ,()+',$ +'% .0E ' '('!'1 $!',)* \ \ \ \ +',1 % )0(',1 $ +'*' ,$*+' +)'('D L#O \ \ \ $'1 57=B58M %',$ "! '! ,' ()'*#0$%'! \ \ \ *+% ('"+* +', )!', +1 “()$+!"1 \ \ \ \ \ 01”P"!%1 (', w  ) !x *+' %' "'*$' +', \ \ ',DP5 !$' ' 8B<D \ \ \ \ -', ()!)/ +' w*,%%-' $)+,)0%x +1 \ \ \ \ ()'.)!*+!%!"1 ('.1E ' ('*+'#'1 ,#'1 \ \ \ \ \ ()'+)/B w1 ('#',$ "! $!1 "  )'1 \ \ \ "! +% $)+! (', $1 $(#"! ,"'# "! \ \ \ \ \ 1 +).',$ $ ,('$'% +'% 0% (', .! + ! \ \ \ \ $()'*+ $1xD L)!',1 56B5M % ,().! +!('O \ \ \ \ + (!' &!'#'' (' + *,$$+'. * ,+'% +'% \ \ \ \ \ \ 0%E "! ,+' !+!  (!+,.1 '#'"#)0* +', \ \ \ \ \  -)! !0%!1 ,#'!1 * '#',1 +',1 *,$$+O \ .'%+1DP6 !$' ' 8B;E <D

\ \ *$) \

 + !%+! *+ !"'%!

\ \ +0% )+,)0% \ + *,%#,* ()!-)!1 \ \ \ +', .0 *+' #*!%"! +' 6>>=D  '% \ \ $ +'% !'',"' *+ )!*+)\ $1 "! ' !)$' \ \ $ +% ()$()', *+ &! $1


!',)+ \ \

 ')+ ( \ !+! \ +1 Ë?%+)!"1 *!1 

\ \ \ \   $#"' "! ","#!"'E *+' +' .!$0O \ \ % "! )'*)' +' "#'"!)!C ! +',1 %'$O \ \ \ \ \ !"',1 #',1 * "('!1 ()!'.1 +1 %+)!"1 \ \ \ \ \ *!1E  (%+* !%!B ' !',)+I (' +!1 *+O \ \ (1 +1 ''#!1 "! +', "*+% 01 + ',O \ \ \ \ % "! +!1 "'!#1 +', !)!!*+%E ,+1 '! \ \ \ \ ()'*!"1 "+'!"!1 ('+#',*% ##'+ *,O \ \ % !*$%' $D \ \ \ ' !',)+ !%! $! ","#!"E *"%'!1 "+O \ \ \ \ \ *", $ !"'*$+!" "#$0+ *+ +'!.0$+ \ \ \ \ \ +',D &0+)!" "#,(++! (' +*'. -+!$% \ \ \ \ \ (' $##! ()'+0%D !%! #-), "! *,%)$'O \ \ \ \ \ \ #'!+! ,"'#E ## !%! (!*1 % "+!"' "! \ \ \ \ %+' + *+ "#'"!)! "! +',1 "),',1 .!O \ \ \ \ \ $0%1D ! !)!!'! +' ('"#',% ")!' *(!+!E '! \ \ \ \

.'! +*'.!%' *(!+! "! '! ''#'! ")E (', \ \ *$!%! w*(!+!xD \ \ \ \ ' .)0$ +0% !',)+ !%! "- ()'1 ")!  "O \ \ \ \ +#,"'E %#' $ +' $##! (', .! .)*!$'O \ \ \ ('! !D  !',)+ +0% !)!!0% "! +0% O \ \ \ \ .0% "'*$',%+! *,% 01 $ ()'*!" *.! \ \ \ \ \ \ (', !%'%+! (' $##! $$%' * %+'% .)0O

\ \ \ \ $+ "! (!"'%!',% % ")+' ")!)!',D +' \ \ \ \ ()# '%E '! '$')-1 "',)+1 "! + +*'.!% \ \ \ \ *+)0*!! *+' (+0$ $)+,)',*% +'% (#',+' \ \ "! +' '+)' $!1 '!"'%!1D \ \ \ \ Â&#x160;% *!"' +$$ +', !',)+ !%!  "%+)!" \ \ \ \ *+-%E *+% '('! ()'*)$''%+! '# + "'O \ \ \ \ \ \ %+)! +1 ')'-1D ,+  )E )! *+-% \ \ \ \ .)!! *+ )'++ *+% "+*",D #,(+O \ \ \ \ \ \ +! (' % -,##' +*'.1E +' '('!' '! '!"'%!1 \ \ \ \ \ $(')',% % +)&',% ! &)!*$'  % "#!O \ \ \ \ *',% * ()!(+0* ""'"!)!1D !1 &*+)1 %,O \ \ \ \ .+1 $(')',% % +' %'!&',% ! % .',%  \ \ *+'% %*+)' ',)%'D \ \ \ %!"' ! + '$!" 0 \ \ \ \ \  %'$!"'1 +)'('1 01 ,().! "'$ * \ \ \ \ \ )'+!"1 ()!'.1 ")+0% '(01 +' "*+%E +' \ \ \

!)!!*+% "!  ''#!D +' !#!' +1 !',)+ \ P 0\ * ,"#' LYurtsPLiving in the RoundME  \ \ \ \ \

("! $)! ()!)-! (01 .)*!$'('!',%+! \ \ \ "'$ "$#1 ! + $+-') +0% !',)+ *+ \ \ \ \

''#!B w')+0%',% +' *"#+' * $! "$O \ \ \ \ \ # -)'%+!'%+1 % ,().! !!' )'1 * "  \ \ \ \ (#,)D  *+-% +1 ')'-1 -')+0%+! +#,O \ \ \ \ \ +! "! -)$'! 0)!'++ (%0 *+% "$(',O \ \ \ \ )D ! +*'.1 -')+0%'%+! * ## "$#D Â&#x160;(', \ \ \ \ % ,().',% "$#1E '! "+%'+)'-'! $+-O \ \ \ \ )',% + !',)+ $ ") (', + *)%',% !"  #'O \ \ \ D %!'+ + !',)+ $+-)'%+! *+' %' +',1 \ \ \ ()'')!*$' $ )0*!"' -')+'xD \ \ \ \  $''#!" !',)+ .',% !*! "'%+)! "! \ \ \ \ (!' (!( ')'-E ()$ (', + ' ! % \ \ \ %+.',% *+',1 !*.,)',1 %$',1 "! *+',1 "O \ \ \ ),%',1 +0% %'!.+0% (!0%D  !',)+ *+'


\ #!$% \ \ ',# *+' !)!!*+% \ !',)+ *+ -$!*$% *!"

\ \ \

!)!!*+% "! *+' "*+% !%! (!' *+)'O \ \ \ \ ,#$%D ,% 01E  !*''1 #(! ()'1 +'% \ \ \ \ \ #!'E +*! 0*+ % $(!%! $* -01D +' *0+O \ \ \ \ \ \ )!"'E #(! "%!1 (#',$!*+ +*'.!% "!#!$! "! \ \ \ \ "',)+1 !(#0$% "! *+'!$% * &,#!%1 \ \ \ \ \ "*#1 (%%+! (' +% !*''D ()'*+ * \ \ \ \ \ \ ,+ +% ('#,.)0$ *,% * " +! "+ ()O \ \ \ \ \ '* %1 !"")!$%'1 (!*"(+1  ' )!'O \ \ +)'1 %+)1 +1 '!"'%!1D \ \ \ \ + &! +1 !*'', )!*"+! +' w*!#!'x \ \ \ \ \ \ +1 ,%!"1D 0 -,#! '# + *,%) +1 ! \ \ \ +' $!)$E +% " )!'++E +' )/!$' "! \ \ \ \ \ +% "+*", +*'.1D  ## (#,) %"! \ \ \ \ \ *+',1 %+)1D 0 )!*"',$ *#1E $*+!! ! \ \ \ \ +% !((*! "! ## *,%) ! +' ",%! "! \ \ + -)'%+! +0% 00%D \ \ \ %+!*+"+! *+!1 '#!+!"1 ##1 \ \ \ \ \  0 +0% %'$0% ##& )% $+ +% '$O \ \ \ $',%!*+!" (%*+* +', 5=5;D  '# +% O \ \ \ \ \ %+)!" *! '! 0*'! "+*",*% *.'#!E %'O \ \ \ \ \ *'"'$! "! )'$',1E !*'%+1 +*! %% (!' \ \ \ "+*+#$%' +)'(' 01D \ \ \ \ \

 +'% "!)'E ('##'! %+'(!'! #'! "+#!O \ \ \ /% +' %'$!"' +',1 +)'(' 01 ! % "+O \ \ \ \ *+ ',% * .0)! "! ('#!1D '#+,+E + \ \ \ !',)+ .)*!$'('!',%+! "(', "(', +',1 "#'O \ \ \ \ \ \ "!)!%',1 $%1 (' '*"',1 (', -)'%+!',% ()'O \ \ \ +E #1 "! #' * $# *,%+!)!O \ \ *+!" )'"+$+D \ \ \ \ \  "*+E %1 !)!!'1 ,)0 *+ 8>E ,$O \ \ \ \ +!B wŠ+% $',% -'1E ' ',* +'% (+) \ \ \ \ $', % -)'%+!*! + "'(! (', !. ,(' +% ,O \ \ \ \ \ ,% +',D '% ',#!'E (', +' .!'%! !. #!0*! "! \ \ \ \ + ()*$+ +% %'!.+E (!%$ + 0%+O \ \ \ % $1 *+ ')!% '*"'+'(!D

\ \ \ \ x"! *+%$ +' !',)+ $1 !(# * "('!' \ \ \ \ \ \ ',%!*!' )$E '(', !.$ - '%' %)' ! $O \ \ \ \ \ !)$ "! (#,*!$'D %$ 0*(', % (!*',% \ \ \ \ + "), *+!1 ).1 "+0)!',xD Š+*! #'!('%E +' \ \ \ \ \ !',)+ .! "'$ * *+!1 *,.)'%1 "'!%0%!1D \ ' !',)+ $) \ \ \ \ \  $) '(01 +' !)!!*+%E !%! *,% !*$%' \ \ \ \ \ % #(! "%!1 !',)+ "+ $"'1 +', )'$',D \ \ \ \ \ )*!$'('!',%+! 01 $!  "-+)!1 '(', \ \ \ \ \ '! (!*"(+1 $(')',% % '"!$*',% %+'(! O \ \ \ \ *$+D ! +',)!*+1 $(')',% (!*1 % ()',% \ \ \ \ $! ,* +', ()'*!"', +)'(', 01 +0% \ \ \

!)!!0% !%,"+),'%+1 * !',)+ *+ ',% \ \ \ \ \ +', !)!!*+%  !(# *+ "),*+##!% %) \ \ +1 #!$%1 *!" ',#D \ \ \  !',)+ ()!#$%'%+! (!*1 * "('! \ \ \ \ \ (!"!  !$ +1 %+)!"1 *!1D  "*+ \ \ \ \ &!B w+' !)!!*+% +'(' +',% +'% %")' \ \ \ \ \ $* *+' !',)+E '(', *,%!1 "! -!#'! ).'O \ \ \ %+! % )%*',% ! +% (0#! +', ($O %', +',1xD \ \ \ \  ()'*-+ .)'%!E +' !',)+ .! "%! +% \ \ \ \ \ $-%!* +', "! *+!1 ,+!"1 .0)1D )!"'! \ \ \ \ \ ()'0 ',% + .)* +', $ +' *"(+!"' '+! !%! \ \ \ ()"+!"' "! (!' -!#!"' ()'1 +' ()!##'%D  \ \ \ \ ()!**'+) !',)+E '$01E !%! ('#, !-')+!O \ \ \ \ \ " (' ,+ (', "+*",'%+% (#!'+)D \ \ \ \ +!.%'%+! $ ,#!" ,/#1 +.%'#'!1E "! *,O \ \ \ \ .% !%! (!' $'%!$1 "+*",1D \ \ \ %0  ()'#,* +', !',)+ % $(')! % &O \ \ \ \ ")!0 !E  &! +', !%! !$-!*++D ' \ \ \ \ !',)+ ()$%! )!0$%' *+' %'$!"' (%,$ \ \ \ \ +0% "+'!"0% +1 %+)!"1 *!1 "! $)+,)! c \ \ +% ,-,! ,+0% +0% *"#)0$%0% "! ,O \ \ ()'*)$'*+0% % )0(0%D \ \ ,(%I (+$)!'1 2010

17


\ ('

\ Ë&#x2021;!")'*"'(!" \ ' #%! !E \

Ë&#x2DC;(!#+!"\ #%! !

Tree: 5 John Martin/Alamy; acorn: 5 David Chapman/Alamy

\ \ \ \  #%!!\ $(')!\ % *! (%0 ('\ .!#! .)'%!E \ \ \ \ \ %0 +' ,/'1 +1 $(')! % -+*! + 8> $+) \ \ "!  ()!-)! +', "')$',\ +1 % &()*! \ + 56 $+)

\ \ Ë&#x2DC; Â&#x160;% $!")'*"'(!"'\ #%!!E *% $!%!+' ,)

\ \ \ \ \ \ ' , * ' "E (-+! (' +' %+)' *+' O \ \ \ \ -'1D ('!' !*+!"' *"!',)"! +' ! "! +' &O \ \ \ \ \ .%!D  *(')'1 -,+)0%! "! $ +'% "!)' !%+! \ \ \ $! $#'()(1 #%!!E +' (!' (!#+!"' \ \ \ \ \ (' + ,+'-, *!" %+) +1 )+%!1D \ \ \ \ \  #%!! L ##!01 ),1ME  '('! "+.! (O \ \ \ \ )!'(+ * *+% !*+')! "! *+ $, '#'!E $('O \ \ \ \ \ \ \ )! % *! (%0 (' .!#! .)'%! "! % -+*! * \ \ \ \ \ ,/'1 + 8> $+)I ! )!"1 #%!!1 %+,(0*!O \ \ \ ',% $ +',1 '"0!1 "')$' ,1 "! + (#0+ \ \ \ \ \ \ "#! +',1D %0  )+%! ! +! ,' ,+'-, \ \ \ \ \ !E ("'*$!01 ,().',% 89> ()!(', ('!"!#!1D \ \ \ \ \

'!%' .)"+)!*+!"' '#0% !%! ' *(')'1 +',1E +' \ \ $!")'*"'(!"' #%!!D \ \ \ \ \

%% ##' %+)' *+ )+%! % -!#'&%! \ \ \ \ \ +'* ('!"!#! )!1 01D +',1 w-!#'&%',$O \ \ \ \ %',1x ()!#$%'%+! "! ($('## ! %+'O \ \ \ \ $0%D '## 1 "$(!1 +)#!%'%+! ! + +),-)

\ \ 18 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ \ "#'"!)!% -,## +',D ## +' %+)' &)! % \ \ \ \ \ $,%+!D  01 + -,## $# 0%',%E %(+,*O \ \ \ \ *',% +%!%1 (', % !%! !'#', ')"+!"1D \ \ \ \ \ % ,().! $)'1 +', %+)', .0)!1 %'!"'D  +O \ \ \ \ \ \ \ )*+! ('!"!#! %+'$0% #",! (# '1 (' (',#! \ \ \ \ "! ).%1D " )! +),(0%',% *+!1 )0$1 +', \ \ \ \ -#'!' ,D ',"',!1 "! ('!"!1 %,.+)!0% -0O \ \ \ \ \ \ #!',% *+!1 "',-#1 +', "')$' ,D !") 0 '(01 \ \ \ \ \ ('%+!"!E $!")0+'!E "',%#!E *'! "! #(' ,1 \ \ \ )!*"',% "+-,!' *+!1 )!1D \ \ \ \ \  #%!! .! !"' +1 *,*+$ !.!)!*1 \ \ \ \ \ \ \ \ ('#+0%D   .)'%' % %#!"' %+)' .%! ,O \ \ \ )0 *+ 69>D>>> -,##D ,"+1 "! "+)! + ('O \ \ \ \ *,% +',% "! %","# 0%',% +!1 )(+!"1 ',*!1E \ \ \ \ \ \ (%-)'%+1 +1 *+' -'1D ('!1 .)'%!1E % \ \ \ \ %+)' $(')! % ()! 01 "! 9>D>>> #%!!D \ \ \ \ \  ()!**'+) *,## '%+!  +)0'%+! (' (',O \ \ \ \ \ \ #! "! 0D 0,-! "! *" )! +)-'%+! (' +' \ \ \ \ \ %")' &,#'E "! $,"+1 (' +' -#'!'D \ \ \ \ \ ' &,#' +1 #%!!1 !%! !!!+) )' "! \ \ \ \ % "+!"'D ('+#' ,* %" % ($% (!O \ \ \ \ #' ! +% "+*", *(!+!0% "! &!)+!"0% \ \ \ \ \ (!(#0%D  ),!% )#! !%! !%!" ! +% \ \ \ \ \ 0)!$%* $(!)1 "! +% (#!0* ")*!' ,D (!O \ \ \ \ *1E + "#'-+!$% ),!% !*+!'-') ' *% \ \ \ \ \ +' )+%!"' %,+!"' % ",)!).*! (! $")'% \ *+!1 #**1D \ \ \ \ \ ' &,#' +1 #%!!1 &"'#', ! % .!)! "+!O \ \ \ \ \ $*1D ## "! +' !!' +' %+)'E +' '('!' !%! *,O \ \ \ \ %,-*$%' $ +' )+%!"' +'(!'E ,$+! !O \ \ \ \ "!01 ! + .)*!$'++ "! +% %+'. +',D (' \ \ \ \ \ % $!")'*"'(!"' #%!! %%!+! $! (!#+!" \ \ \ \ \ #%!!P% "'$ ,$ +1 $!',)!1I


\ \ \ \ \ wˇ(')! % ˘!%! (#01 % )',!x \ \ \ \ ˘  ',#!% +% $! &!(+ #!"!0$%

\ \ \ \ \ )!*+!% *+!1 !#!((!%1E  '('! (*. (' \ \ \ \ + %'*' +', #+*.!$)D % %%0)! (# '% \ \ \ \ \ ' ,+ "% + (!! +1D )G '# ,+E (!% \ \ \ \ % + 0 "  -') (', $',% *+ !+'%! +1D \ \ \ \ \  ',#!% +% "+"'!+ "! !. $'%!$01 \ \ \ \ +' # $$ ")-0$%' *+' () ,)'D ', +% \ \ \ \ \ ,*"'#' % +1 "%0 () " 01 % $ ,$'O \ \ \ +% (!D  "'!+ $ + $+! ') %'!.+ \ \ \ \ \ \ \ ## .0)!1 0%+%! "! .0)!1 "$! %!& '+! \ \ \ \ \ $ %%0)!D ('! -') + )0+*B w,$O \ \ \ *! +'% .0Cx 1 ! " $! $(!)! \ \ \ \ \ (' +' )' "),$+'1 "! + )0+* $)!" \ \ \ \ ()$+ "'$E ## % -%" % $ "+O \ \ \ \ \ \ \ #!%!D '+ ).!* % /#%0 %% ,$%'D ,+' \ \ \ \ (', "'#' , * +% ('#, *,"!%+!"'I \ \ \ \  ',#!% ,)!* +' "-#! +1E $ "'!+& \ \ \ \ \ "! ).!* % /#%! $! $',I Š(!+ (' #!' \ \ \ \ \ *+$+*E (! % &) (&0 '#',1 +',1 \ \ \ \ *+!.',1 *+% +'(!" # 0**E +% +"# '"D \ \ \ \ \ ##  ',#!% *,%.!* % /#%!D ,$'+% \ \ \ "! +!1 +)!1 *+)'-1D )"#* $*01 $! \ \ \ \ \ -!# $', (', +% $! $', % %!*+! % \ \ \ \ \ ,$%'# '!' (' "('! )+,) +', .0 (', \ \ \ \ \ \ $% "! "'%+D "!% ( )') "! +' \ \ \ \ \ -)D % &) +'% )! $' +', ,$%', ## \ \ \ \ \ +,. % %'!&0 *+ *0*+ *#!D ,+ + -'O \ \ \ \ \ \ ) /#$ '# '"#)' +'% ,$%' $!I Š+% )0+O \ \ \ \ * +% ',#!% % ,$'+% "%%% ##'%

\ \ \ \ \ ,$%'E ).!* % +)',! % (#!' -!#!((!O \ \ \ %!"' )0+!"' +)',!D \ \ \ \ \ wŠ.!E ',#!%xE !(E w'.! +)',! (' \ \ \ \ \ +' )!'-0%' ## ,$%' (', # $ *+% ! ',* \ \ \ \ \ \ *!#!1xD1 '+ ).!* % /#%0 %% ##'% \ \ \ \ \ ,$%' "! "!% $ "'#' , * $$!1D  $+! \ \ \ \ \ +1 #$(%D ' (#%1 # $$ !. . !E "! \ \ \ \ \ +' .$'# ' +1 -+% $.)! + -+!D \ \ \ +' $+&,E '! !+'%1 "% ! % ',% \ \ \ \ \ ('!'1 +)',' ,*D + "% &0 (' +' ()O \ \ ,)' "! ()"'#', ' ,*%D Š+% ,()'.' % \ \ \ \ \ # (!1 (01 !  $',*!" +% ")! +1 \ \ \ \ ',#!%I % "% % ,$ ! + # '! +', \ ,$%',D \ \ \ \ \ \  $(!)! ,+ $ !& '+! ('+ % &)',O \ \ \ \ $ +!  !()*! +' *"'+! *+' '('!' !%! \ \ \ \ \ , !*$%'! '*'! .',% #.!*+ (- $ +' (O \ \ \ \ \ \ )!##'%D (')! % !%! (# 01 % +)',!D \ \ \ \ \ !' "!)' )'+)E  ',#!% ( %D \ \ \ \ \ ,$ " ,+ +% $(!)! '+% "',* +!1 \ \ \ \ *,%)(*+!"1 %1 $',*!"1 .')-*!1 \ \ \ \ (', + "% * ","#'-')! (' +',1 )+,)1 \ \ \ +', .0 +' 6>>=D Š *01 #+ % )0+*+ \ \ \ +',1 )+,)1 +', .0 +1 ()!'.1 *1 \ \ \ \ \ (01 $(')!+ % ('"+*+ ,+1 +!1 ,$O \ \ *!1E *,"!%+!"1 .')-*!1D \ \ \ \ 1 Š+*! #'%+! '! .0)'! *,% )'!*0% +0% )+,)0% +', \ .0D

\ \ ,(%I (+$)!'1 2010

19


  

\ ! % "%0 ! % $ \ \ \ %!00 +'* *+%'.0)!C

w

\ \ \ Š+% '#'! '! ##'! "+))',%E \ \ \ \ 0 !$! "! ! % #,*0 + \ \ ()'#$+ +',1 "! % +',1 \ \ \ \ -+!&0 + ! *D ## $+ \ \ \ ,)!0 *(!+!E "#!%'$! *+' \ \ \ \ 0$+!' $', "! "#!0P"! ,+' \ \ \ #!'! +' #(',% D P #!D1

w

x

\ \ Š+% %!0 0 .#!E \ \ \ ()'*( 0 % $%0 $'%'1D \ \ % $ ()'*"#*',% "(',E \ \ )!*"0 $! !"!'#'! ! % \ \ \ $% (0D +-)%0 % "),0 \ \ + *+%'.0)! $', (' +',1 \ \ \ !"',1 $',D "!%'! %'$!',% \ \ \ '+! !$! $! .) D P!"D

x

\ \ \ \ \ 1 )!" '%'$+ * ,+' +' ) )' .',% \ ##.+!D

˘

\ \ \ \ \   %!0*! ('+ '(01  #!  ' !"C % \ \ \ \ %!E $ !*+!1 % *,$()%!1 '+! "+! % \ \ \ \ \ \ \ (! "# $ *%D  # ! !%! '+! '#'! ()O \ \ \ \ \ \ %',% *+%'.0)!1 ('+ ('+D ,+' *,%!% \ \ \ \ "'$ "! * (!*+',1 %+)1 "! ,%!"1 *+',1 \ \ !#!"',1 .)'%',1D \ \ \ \ \

)!"1 -')1E !*01 &)!1 +% !+! +1 *+O \ \ \ \ %'.0)!1 *',D Š##1 (#!E '.!D w% .)!+! \ \ \ \ \ % !%! "+! -')' ! % %!0*!1 *+%'.0)!xE \ \ \ \ #!  5=.)'% Š%%D w (')! % %!0*!1 +*! \ \ \ \ \ \ % (* *+!$E "'$ "! %  0 *', ",#! \ \ \ \ \ .0)!1 ()'#$+D )!)'E ## *,$!%!Ix \ \ \ \ \ %&)++ (' +% !+!P "'$ "! % % \ \ \ \ \ -!%+! % ,().! !+!P+! $(')!1 % "%!1 \ \ \ '+% * ",)!,!  *+%'.0)!C \ \ 20 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ \ ,$',# 15B ˇ!# * D  ! )- #!B w

\ \ \ \ \ # !%'1 *,%+)'-'1 (! (%+'+ "! !%! \ \ \ \ #-'1 (', %%!+! ! "!)' *+%'.0)!1xD \ P)'!$!1 5;B5;D \ \ \ \ \

#!B wŠ+% $!#0 * "('!'%E - ,! % +O \ \ \ \ \ \ )*+!' )'1 (' (%0 $',D (!+#',1E "('!'1 \ \ \ \ \ \ &)! +! ()%0D !%! *% % .0 (*! * %% \ \ \ \ \ #""' "! ).+! "('!'1 "! $', )!.%! % *.'!O \ \ %! ! % $ +)&!Ix \ \ \ \ \ !**B )/ ()"+0 +' '%'$ %'1 \ \ \ \ \ “# !%', *,%+)'-',” *+'% '('!' $(')!1 % %'!O \ \ \ \ &!1 +% ")! *', '+% * (%!!  *+%'.0)!D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ ,$',# 16B ) / D Š+%  *+%'.0)! * \ \ \ \ \ "%! % #(!1 + 0 $,)E ()'*( * %


\ \ \ \ !+,(0*!1 +!1 *"/!1 *', )(+01D  ! \ \ \ *+',1  '(%,*+',1 /#$',1 +', &-) $)!O \ \ \ \ \ "1 -')1  ! *+%'.0)!D L#$'1 :B:M +O \ \ \ \ )-'%+1 ,+ + !* $+E $(')!1 % “!O \ \ \ \ -,#&!1 +% ()"+!" *'-! "! +% !"%'++ \ \ *"/1”DP)'!$!1 7B65D \ \ \ \ \ )B w' )/!$' $ ' ! % #0 * +O \ \ \ & +!1 $()$%1 *"/!1 (', $', $!',)!  \ \ \ \ *+%'.0)!D Š+% .!1 +% ,"!)! % "-)O \ \ \ *!1 + !* $+ *', "! % + &!#,%!1E  \ \ \ *+%'.0)! !%+! (!' ,('-)+xD \ \ \ \ \ !**B )!"'! ")+',% $)'#'!'D % "O \ \ \ \ %!1 "! *, +' !!'E +! $(')!1 % )-!1C Š+% \ \ \ \ \ *+%'.0)!*!E )/ (01 %!0 !1 "! +! %'$!!1 \ \ \ \ \ \ '+! -+!!D Š%% $% )'+)E !* ,+ \ \ \ \ (', )/1D Š.',% ##&! + !* $+ *', \ \ \ \ \ '*'% -') ,+' +' +$C % %!E )/ +! * \ ' *D \ \ \ \ ,$',# 17B )'* ,. *',D  )- #! \ \ \ '+!E % ()'*,.*! ! +!1 %*,.!1 *',E “ !O \ \ \ \ \ \ \ )% +', ',  '('! ,().! (' "  *"/ \ \  ()!-)',)*! +% ")! *', "! +!1 !%'O \ \ \ +!"1 *', ,%$!1”DP!#!((*!',1 8B;D \ \ \ \ Š*+)B w)'*( ',* % "+#0 !+! %!0O \ \ \ \ \ \  +'*' .#!E ## % $(')',*D +* (' \ \ \ \ +'% .0 % $ ' *! % !$! .)',$%D \ \ \ \ \ !. ) ! % *+%'.0)!$! .0)!1 #''D #!O \ \ \ \ \ \ " "+-) % 0 (' ,+'% +' -,#' ","#'D \ \ \ \ '+ $% ,('+!$+ + ,%$ +1 ()'*,.1Ix \ \ \ \ !**B )*!$'('!* + -! #$'1 \ \ 57=B67E 68 01 ,('!$ ! + !" *', ()'*,O \ \ \ \ . *+'% .0D Š%'!& +', +% ")! *', "! \ \ \ \ +* +', % * ' *! % %+'(!*!1 +% !O \ \ +! +1 *+%'.0)!1 *',D \ \ \ \ "+'1 (' +!1 ()(%0 !**!1E $! ('O \ \ \ \ \ \ #,+!$ ( ' !1 !%! ' ''1 +', ',D \ \ L#$'1 55=B5>9M % $!!1 +' %', *', $ ('!O \ \ \ \ "''$+!"1 *"/!1E *+.,'#'$%1 (' )O \ \ \ \ \ -!"1 -*!1E ,+' $(')! % ()*! +!O \ \ \ \ " +!1 *"/!1E + !* $+ "! +!1 ()&!1 *',D

         

w

\  *+%'.0)! \ \ \ $-%!+! *,% 01 '+% \ \ *+!0 ,()'#!" +% \ \ ()'*'. *+'% ,+' $',D \ \ \ \ ## "  -') (', ' 0 \ \ ##',1E $++'(!+!  \ \ ()'*'. $', "! "+-)%0 \ \ % )0 "! (#! + .) $', D

x

\ +)%#

w

\ Š+% "'#', 0 \ \ \ % "#' ()')$$ \ \ *"*1E % %!0 0 \ \ \ ""'"- +'*' *,.% \ \ \ (! ).!0 % %!0 0 \ \ '$')- ! +'% ,+' \ $',D (!*1E $ +% \ \ *"* "+'%0%'$! "! \ \ $+ % .0 (! \ \ ,%$!1 ! % %!0*0 \ *.$I

x

\ $("

\ \ \ \ L#$'1 5B5O7M ' !#!' +0% )&0% ()!.! \ \ \ \ *,"!%+!"1E *,%)(*+!"1 -*!1D (')!1 \ \ % )!1 ()!+)0 !**!1 ! ('!"''$+!O \ \ \ \ \ " %%0* +1 )-1 &+'%+1 +!1 %%! \ \ \ *#!1 $ +% (!"-#! w)!$ ()'1 \ \ \

!$*x *+' !#!' ! )'!\ 0+',%P('+#O \ \ \ \ \ *$+!"1 (%+*!1E '$'1 6E (', !%! "'* \ \ \ +0% )+,)0% +', .0D +&, +0% )-!O \ \ \ \ "0% -*0% (', &+'%+! * ,+1 +!1 *O \ \ \ \ \ #!1 !%! "! ,+1 (', -')',% +'% 0*-E +'% \ \ \ \ "!E + ,! "! +'% !D + *#! 66; \ \ \ \ $#!*+E  !1 (01 ,()%!"',* ' ('*+'#'1 \ \ \ \ \ ,#'1 + )%+!" !* $+ (', !. $)!"1 \ \ \ -')1 #'0 +0% +#!0% +',D \ \ ,(%I (+$)!'1 2010

21

\ \ \ \ \ \ \ 1. +' %'D 2.  .) 0* *+'% ' '# '* $(')',*D \ \ \ \ \ \ 3.  '1 ,('*.+! '+!  $1 -)'%+!! % ',$ + *,$-O \ \ \ \ \ )'%+ +', *+% ()0+ *D 4. Š.!D '% 0)',*% )$$O \ \ ^ \ \ \ +' "! *,% !*$%'D 5. Š)/ ,(' !" $(%,* +$$+ \ \ \ \ \ +1 )-1E $+&, ,+0% "! +' !#!' +1 ('"#,/1D         75


\ \ \ \ \ ! !%+!E '$01E % () +!1 ()'*( !1 *', \ \  *+%'.0)! (!$%!C \ \ \ Â&#x160;+%  +%'.0)! w)%!+!x % ,! \ \ \ \ \ \  !% #!B w ('! ()0!%E ()'+!$0 % $!O \ \ \ %0 *+' ")+! () % *"0 0 "! % %+!$+0O \ \ \ \ \ \ (!*0 ## $! %',*! $)xD  !% (*.! \ \ \ \ \ (' "#!%!" "+ #!/ "! % !%! ' $'%'1D O \ \ \ \ \ #+1 !.%',% '+! ()!(', ' 5 *+',1 8 %)',1 \ \ \ \ \ \ (*.! (' "('! $')- "+ #!/1 ()'+', \ %#!"!0 !D \ \ \ \ \ 01 $(')!1 % &")!0*!1 % (*.!1 (' \ \ \ \ \ "+ #!/C )!" *,$(+0$+ !%!  )!!" #O \ \ \ # *+ ! * "! *+ *,$()!-')E  "'!%0O \ \ \ \ \ %!" ('$'%0*E +' $!0$%' %!-)'% ! '#1 \ \ \ *.'% +!1 )*+)!'++1E '! *$%+!"1 ##O \ \ \ \ \ 1 *+!1 *,% !1 !+)'-1 "! ,(%',E " 01 \ \ \ \ "! + %+'% !* $+ %&!'++1  !"!'O \ \ #'+1 %'.1D \ \ \ \ \ \ \ !E *.'% "  % )0('1 .! %  (O \ \ \ \ \ )!**'+) (' ,+ + *,$(+0$+ "+ "!O \ \ \ \ \ )',1D ## % + *,$(+0$+ (!$%',% (%0 \ \ \ \ \ (' $! ,' '$1E !*01  +% "#' % $!O \ \ \ \ #*!1 *+',1 '%!1 *', ! +' %.'$%' % "O \ \ \ \ %!1 &+*!1D  + ' ! +', !+)', !*01 \ \ \ $(')*!1 % &")!0*!1 %  *+%'.0)! *', \ \ \ '-!#+! * ( '#'!" !+!D1 \ \ \ \ \ % '%+01 (*.!1 (' "#!%!" "+ #!/E % \ \ \ \ \ ,().! "%%1 #''1 % %+)(*!D  +% %O \ \ \ \ \ #' )(!E ('##'! ).!*% % %!0 ',% "#,O \ \ \ \ \ \ +)P!*01 "#,+) (' '*' !.% %!0*! !

\ \ \ \ \ ('#, "!)'I ('$%01E !+  *+%'.0)! *', \ \ \ \ \ '-!#+! * "+ #!/ !+ '.!E % ,$*! + \ \ \ \ ()')+!" #'! +', -!', #$'1 78B5<B \ \ \ \ \ w .0 !%! "'%+ * "!%',1 (', .',% *,O \ \ \ \ \ %++)!$$% ")!R "! *0! "!%',1 (', .',% \ \ "+ #!$$%' (%,$xD

\ \ \ \ \ 1 Â&#x160;+%  *+%'.0)! !%! !!!+) ()++$%E $)!"'! %O \ \ \ \ \ \ \ \ )'! *"-+'%+! % #',% +#'1 *+ 0 +',1D % .!1 "%! +O \ \ \ \ \ \ +'!1 *"/!1E $!#* .0)!1 " ,*+)* * %% %#!"' (', $(!O \ \ c \ \ *+,*!DP#( ,(%I +', !', 6>><E *#!1 6:O6<D

\ \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! 0+',%x \ \ \ $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg

 '\ ! "! ()'*(\ !E $(')!1\ % !1 \ ('\ +'  ,\ #""' \ +1 *+%'.0)!1

 

\ \ Ë&#x2DC; -#',% + "),C \ \ \ \ \ w% !$! % )0('1 (', "#!!  ,"'#E ## \ \ \ \ * ()!'',1 *+%'.0)!1 +' .0 %"D Â&#x160;% \ \ \ \ \ )' "#$ !%! *% % "%!1 (%""!%* \ \ \ \ *+' "'$(!' ,+)D ).!0 % *"-+'$! #'!" \ \ \ "! $(')0 % 0 +' $##'%P$ +% ,+,.! % \ \ \ &()'##! *+'% ')!'%+xDP !%D

\ \ 22 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ Ë&#x2DC; 01 $(')',% '! ##'! % * ' *',% \ \ % &()*!1 + *+%'.0)!C

\ \ \ \ wÂ&#x160;+% !$! *+%'.0)$%E ()(! % "%0 \ \ \ ()'*( ! % $% ('$'%0%'$!D )!+!E \ \ \ \ \ \ !E % $!%0 ! #!' $'% 0*+ % #0 \ \ \ \ * +& +!1 *"/!1 $',E !*01 "! ! % "#/0D \ \ \ \ \ \ \ \ ## (!+ (' ,+'E &)0 '+! .0 %" % \ \ \ \ \ "%0 () $ ##',1 ! % #0 (' \ \ \ +' $,# ' $', + *+%'.0)! $',xDP )!*+!%D


^     C

\  "(+!"  \ "%'++ \ +',

0#%

\ \ )'+,(' +1 w&,(%1x \",)1 (', $!$!+! \ + *"(+!"\ +.%!"\ \ +', *0#%

\ \ \ \ Ë&#x2DC; " ()0+1 '/01E +' $#"!' *0#%1

(

\ \ \ \ % -!%+! % ! +! )"+ ,%$ ! \ \ \ \ % *"/! *+% $$'D ! '$01E !*.0)! \ \ \ \ \ \ $* * *,$( $$' +'*' )') 0*+ \ \ \ \ "('!'! +' .',% '%'$*! w))! +0% ,('O \ \ \ \ #**!0% "*"-0%xD  !"%'++ +', \ \ \ ,+ "!%* +% ()!)! +0% ),%O \ \ \ \ \ \ +0%D w,$()%$ '+! ()(! % "%! "+! \ \ \ c \ &,(%'xE # !  %+ '*'!E (!"',) " O \ \ \ +)! *+' .%'#'!"' %*+!+' ,+' +1 O \ \ \ *.',*+1D '!' !%! +' $,*+!"' +', *0O \ #%C \ \ \ " -+ !+ B +% ()'*( ! +', % !O \ \ \ \ \ *.0)*! *+% $$'E ' *0#%1 "!%! +' ('O \ \ \ ! +', $()'1 (!*0 *.$+!'%+1 %% $!O \ \ \ \ \ ")' ,#" (', $!! )') $ %)' "! \ \ \ \ \ $$'D Â&#x160;(!+E "!%! +' *0$ +', (%0 "O \ \ \ \ +0 %'!'"#!%'%+1 ()### +' '*+)"' \ \ \ \ \ +',D ,+' $!',)! % ,)1 $!$ +' \ \ \ \ \ '('!' *"+!  ,"'#D  *0#%1 $(')! \ \ \ \ % *"/! %'!$  ',1 ()!(', ;> "O \ \ \ +'*+0% $ +.,++ 5 "+'*+', +' ,+O \ \ \ \ )'#(+'D (' + *+!$ (',  *-%0 ! \ \ \ \ \ \ "!E !%! ,*"'#' % +'% #! "%!1D O \ \ \ #!*+E % #',$ ,('/ + ,%$ $ +% \ \ \ '('! *-%0%+! "! +% %)! (', "O \ \ \ \ \ +%# 0%! ! ,+'E !%! " -')1 (!' \ \ \ (''+!"'1 (' +!1 "#,+)1 % )0('O \ \ ('!+1 ",)1D \ \ \ \ ! $.%!"'! .',% $(%,*+! (' +' \ \ \ \ *0#% ! % *.!*',% +% ()0+ w&,O \ \ \ (%x ",)E '(01 +% ('"#' ,%D w%'!'O \ \ \ \ \ "#!%! "! "!%!+! (%0 "+0 *% # !%'1 \ \ c \ \ *0#%1xE # !  "D '*'!D ! ++'! ) \ \ \ ",) (', &'!"'%'$! %)!  $('O \ \ \ \ %  !%! .) *!$ * ,(') ,.! ),O )' ,* \ \ \ \ \ %+!" *"-E (#0+1 &)1 %+#*1 \ \ \ (+)#!', "! *"(+!" $.%$+ (', \ \ "+*+)-',% %)"1D \ \ \ \ \ '! !% ! ('/ * 1C )'",/ )O \ \ \ \  +,.!  *"(+!" !"%'++ +', *0#O \ \ ^\ \ %C Â&#x160; $(01 ('+#! ()'!'% *.!*$' ,C

Razor clams: 5 Philippe Clement/naturepl.com; â&#x20AC;&#x153;smartâ&#x20AC;? anchor: Courtesy of Donna Coveney, Massachusetts Institute of Technology


\  w*!#! 1 \ +1 ',"#1x

˘ ˇ˘˝

      



\ \    %-)'$*+C +'% !',)'E +' \ \ \ $#,+)' !#',)'!1 +1 $)!"%!"1 \ \ \ \ (!)',D ', %.+! % +'% *,%%+*',$C  \ \ \ \ \ ',"#1E #+',1E *E )$',1 "! $%'+'O \ \ \ \ (',1 +1 %+)!"1 "! +1 '+!1 $)!"1D %'O \ \ \ $'! $ + ()!**'+) !#',)'!E ' !',)'1 \ \ \ \ \ \ %!0 ! *% *+' *(!+! +',E '.! $'%' *+' -'1  \ \ \ \ \ (%0 *+ %+)E ## "! $* *+' %)'D \ \ \ \ \ )'*( *+ % -%+*+!+ '+! *+"*+ !O \ \ \ \ \ (# * %% %#!"' )*%!"' !',)'D ' $"'1 \ \ \ \ \ +', $(')! % -+%! + 6 $+) .0)!1 +% ',)E \ \ \ \ "! +' )'1 +', % &()%! + 56> "!#D !%! \ \ \ \ $'%.!"' (#*$ "! %+$0%! $ ##',1 !O \ \ \ \ \ ',)',1 $'%' ! % ,)0*!D ' )*%!"' !O \ \ \ \ \ \ %! +'!$' ! ,+' * #!"! +)!0%  +**)0% \ \ \ \ \ \ \ +0%E %0 +' #,"' $(')! % !%! $+) (' \ \ \ \ \ + ,' +', .)'%!D  $!")E *,% 01 ,' +'% \ \ \ \ \ \ )! $'E %%!',%+! (!+ (' ",'-')! +)!0% 01 \ \ \ \ \ \ +**)0% $%0%D ('!'! !',)'! .',% *! \ \ \ 6> "! (#'% .)'%! * !.$#0*!D \ \ \ %-')!" $ +' $,*+)!' (', ()!##! ,O \ \ \ \ + + $# !#',)'! "! $ +% +* +',1 % \ \ \ \ \ "),'%+!E %1 !'#''1 *.'#!*B w! !',)'! \ \ \ \ \ !%! ('#, ")!' 0)+'!I (')! % *+"'$! \ \ \ \ ")!01 !(# * %%E D D D "! '$01 % $% +'% \ \ \ \ \ #(0xD ' "*+%'&% 'E .),*-%!' +)!.0$ \ \ \ \ \ +',1E !*+!"+' $ $,)',1 "+,#!',1 ,)0 (' \ \ \ \ \ $!")'+)1 ',#1E +',1 ' ! % $%',%  O \ \ \ \ +'! "! % !%'%+! -%+'! $* *+!1 *"!1D \ \ \

'%.!"'1 "!  '),'1 ,%'1 \ \ \ \  !',)'1 !%! (!&!'1 ",%'1E "! +' \ \ \ \ \ !!+'#'!' +', ()!#$%! ,)0 *+ <9 ! \ \ \ \ \ \ 00%E '(01 !%! '! +(!)'!E + #-! "! '! (! O \ \ 24 ,(%I (+$)!'1 2010

˝˘ ˝ ˇ˘˝

\  )!'. \ +',  ', )', Š##'+ \ 0)

  ˇ˘˝

\ \ \ "'!D  01 %!0 ! %+ *+' %O \ \ \ \ \ )'E (!%! (!*1 /)! "! ,)'O \ \ \ !1 .#0%1 $ ,"'#!D ('+E \ \ \ \ %1 !',)'1    % *"'+0%! \ \ \ \ % %#!"' #''E % +' *)%! * \ \ \ \ \ &)' -'1 (! <> $+) ()!(', \ \ \ \ "! "+'(!% % +' ()%! $* (' \ \ \ % ('+$! "! % +' ! *+% \ \ (%%+! '. D \ \ \ ,.%E ,+' +' (%&,(%' !O \ \ \ #',)'!1 "!)'-,#"+!  'O \ \ ), ! +' )$ +', *")O \ \ \ -#0$%' * % %+)'D Š+% \ \ \ \ $! # (' (")!P,"!%+ \ \ \ (#*$+ (', $'!',% $ .'!O \ \ \ )',1P()%! %,('/!*+ (' \ \ \ "+0E ' !',)'1 -')$D  $! ,O \ \ \ \ \ \ %+ "0$+! *"'+0%! % (")!E "! $ % \ \ \ \ \ )')' #$ (!*+)-! *+' %+)'D )!$%! \ \ \ \ \ "! 0*(', % -,!  # "! "+'(!% ()!*,#O \ \ #! + #! +',D \ \ \ \ \ %+',+'!1E ' !',)'1 !%! +' +#,+!' (' \ \ \ + $# !#',)'! (',  (!.!)',* % (!O \ \ \ \ + ! * % )0('E "! % .! .)"+)!*+! ('O \ \ \ \ + % )0('-'1D +% ()$+!"'++E '! %O \ \ \ \ )0('! ('+#',% ('#, $#,+) (!# ! \ \ \ \ \ +'% !',)' (' 'E+! ,+'1 ! "!%',1D \ \ \ \ !+! Š.',% !%! '*' !'! \ \ \ \ Š##'+ '! !',)'! ()!-)'%+% (' +!1 %'O \ \ \ \ +!1 %0$%1 '#!+!1 01 +% ") *.'% +1 \ \ \ \ \ \ '+!1 $)!"1D $)E .',% &-%!*+! (' \ \ \ \ \ +!1 $!*1 ()!(', ()!'.1 *+!1 '('!1 ',*% ()' \ \ \ \ "+' +0%D 1 + $* +1 "+!1 +', 5=;>E


\ \ \ \ \ \ '! ",%'! *"'+0%% "  .)'%' .!#!1 !',O \ \ \ )',1 ! + ') +',1D ' 5=:< "! $'%'E (%0 \ \ \ \ \ (' 57D9>> ')1 &. "% (' .0)1 +1 $O \ \ \ \ \ )!"%!"1 (!)',D ' 6>>6E ,('#'!*+" '+! !O \ \ \ \ .% ('$!%! #!'+)'! (' 9>D>>> !',)'!D \ \ \ \ \ 0)E !*01 59D>>> $'%' ',% "+'1 0'#'!"0% \ "(0%D \ \ \

! $#+ +1 +!)!1 !+)*1 Š)!1 \ \ \ \ 01 %-)! '+! *.'% +' 8>ý +1 ()'*!O \ \ \ \ \ "1 "+'!"!1 +',1 .! "+*+)-! #'0 +1 ('O \ \ \ \ /!#0*1 +0% *0%D +' &!"' "! $'%'E %O \ \ \ \ \ \ -)+! '+! "  #(+' &-%!+! (' \ \ \ \ +' -,*!"' +',1 ()!##'% "+* !* \ \ \ \ $ % (' (''*-!)',D + *,O \ \ \ %(!E ' !',)'1 %"+! % ",O \ \ \ \ %! '!"'*!+ 0 ! % (!!0*!D \ \ )'*( !1 !*0*1 \ \ \ )!(', 6>> .0)1 ,('*+)!',% +!1 !O \ \ \ \ +&!1 +1 ,$*1 ! +' ! %1 $(')!'

\ \ \ \ \ (!#',$%0% !0%E *! +0% '('!0% +' ",%! \ \ \ \ \ +', !',)', ! $(')!"',1 *"'(',1 !%! ()O \ \ \ %'$'D Š.',% $!',) !  %!"'! ),$'! ()'"!O \ \ \ \ $%', % ()'*++,+! +' -,*!"' +', ()!##'%D \ \ \ ' 5=<:E +' +-,!' Š)!1 01 *+ "% \ \ \ \ \

'"*"'$( +1 (#! !% +' ()0+' *+'% "'*$' \ \ \ \ \ "+-,!' !',)0%D (!*1E +' &!"' .! (O \ \ ).0)*! ! +% ()'*+*! +',1 5D9>>D>>> "! \ \ \ \ \ (#'% *+)$$+ +)'(!"', *',1 $* *+' O \ \ \ \ +-,!' !'*-!)1 +', #"$',#E *+ )*'O \ %*' !',"+%D \ \ \ \ ' "+ ('*'%  (!+,.',% '! % )0(!%1 ()'O \ \ \ \ *( !1 ! + !*0* ,+', +', w*!#! +1 \ \ \ \ ',"#1x  -%! *+' $##'%D %+',+'!1E $1 (O \ \ \ \ \ )')! +' '%'1 '+! *,%+'$ ' *+')!"'1 O \ \ \ $!',)'1 $1  “"+*+)/! "!%',1 (', "+O \ \ \ \ \ *+)-',% + ” "! '+! % +#!  ,().! !)% \ \ \ \ $+&, % )0(0% "! 00%E *,$-0% $ +'% )O \ \ \ \ c .!"' *"'(' +', ',DP('"#,/ 55B5<R *!1 55B:O=D


\ ' ˝+(#"+!"'

\ \ ˇ')!' +1 !$'*-!) !%1 \ \ Š˘% ˚,$ .!*$',

\ \ \ \ \ w %(%' $'!! (#' ()$D Š(01 -!%+! \ \ \ \ \ '$01E ,+  *+'!.!0 1 " #0* +1 01 \ \ \ \ \ \ ,-!*++! .) *+' '+! ('## !  +'$0% \ \ \ \ ###(! )',% $* * % !%+!!' \ \ \ $')!' (!*+,+1 ('#,(#'"'++1xD

^ \ )0+!%!" '$\

\ \ Pˇ& D )',+1E ' '('!'1 +' 5=:6 \ \ \ $'!)*+" $ *,% #-' +', +' \ \ \ )!' '$(# ! +!1 $#+1 +', \ \ \ \ ,)0 (' +' $')!' +1 !$'*-!)!%1D



 P+! (!' -,*!'#'!O \ \ \ \ \ !$ "'C ! ()!**'+)'! (' $1 \ \ \ *(%! " '$*+ % *"-+',$ \ \ \ ,+ + !!"*!D  %(%'E \ \ '$01E %  $(')',* % $1 !O \ \ \ +)*! *+ 0 % % ,(). +' \ \ \ \ $')!' +1 !$'*-!)!%1E % ('#,O \ \ (#'"' $')!"' )!*+',)$ *.!O \ \ \ *$%' (' +'% $!',)' $1D  !O \ \ \ $'*-!)!% (', ()!.+! *+' " % \ \ \ (' + 7> +)!*"+'$$,)! ), ) !$'O \ \ \ \ \ *-!)! $1 $+-)! +' '&,'%' (' +',1 \ \ \ \ (%,$'%1 *+',1 !*+',1 '#', +', *0$+'1D 0O \ \ \ \ \ )!1 ,+%E  ( !%$ *.'% ")!!D

\ \ +' (#',*!' * '&,'%' \ \ ()!##'% +0% (%,$'%0%E \% $')!' \ \ \ '&,'%', *,%+! \ $ +% !$'*-!)!% \ \ 26 ,(%I (+$)!'1 2010

\ $')!' \ \ -',\ +' ()0+' +', '&,'%', \ *,% !E\ $! $!")\ ##\ *+' *.$ \ \ \ +1 !$'*-!)!%1 (!+)(! * +)! \ $')! \ \ \ "'$ '&,'%', % *,% ',% \ \ $ ,+% +.,++

\ &,'%'

Š+'$' \ *!)',

\ (!)%! \ \  !$'*-!)!% + $')! \ \ +', '&,'%', ('\ +',1 (%,$'%1 \ \ "! + (#, )0%! * '('!' \ +', *0$+'1 \ \ *$!' !%! \ ()!++


\ \ \ \ 01 "+-)%',% + $')! +1 !$'*-!)!%1 \ \ \ \ % ()#$%',% + $!")'*"'(!" $')! '&,'O \ \ \ \ %', + *0*+ *+!$E % + *,")+',% $ *-O \ \ \ #! $.)! + *0*+ *+!$ "! % + (#,O \ \ \ \ \ )0%',% + *0*+ *+!$C ,+' '-!#+! * \ \ \ \ "+(#"+!" (!+,$+ $')!"1 $.%!"1D \ \ \

!")'*"'(!" ')!" w&!x \ \ \ \ 1 -%+*+',$ +' "  $')!' !$'*-!)!%1 \ \ \ \ \ %'1 ",++)', *% % $!")'*"'(!"' ++)(')+' \ \ \ \ \ +&!E (', .0)! ")!01 +**)!1 w(!+1xD ' \ \ \ \ \ $')!"' ,+' +&! % .)!+! ''E $!1 "! \ \ \ \ \ +&!,! $* * % ), )' !$'*-!)!'E +' \ \ \ \ '('!'  $(')',*$ % ()!)/',$ *% % \ \ \ \ \ ('#, $#,+)' "!%',$%' '.$E $+' $ ,O \ \ \ + + $')! !$'*-!)!%1D \ \ \ \ \  !)'$ %'1 $')!', !$'*-!)!%1 ).!O \ \ \ \ ! '+% ), ) !$'*-!)! "+- %',% *+!1 \ \ \ ",/#!1 +0% (%,$'%0%P+!1 '('!1  ()'O \ \ \ \ $'!*',$ $ )')'$!'D  01 ' )1 (', \ \ \ \ \ !*(%',$ $(!%! *+',1 (%,$'%1 $1E +)O \ \ \ \ \ *+! (#  (' %'-!. %+ $!")'*"'(!" $'O \ \ \ \ )! '&,'%', ).!',% % /.%',% w+&!xD  \ \ \ \ \ $')! ,+ *"')(!'%+! )') *+ ), ) \ \ \ \ !$'*-!)!P+ $#,+) '.$+ $* *+ \ \ \ \ \ '('! )!*"'%+! + w+&!xD "!% +% 0)E *+' \ \ \ \ *0+)!"' +', "  !$'*-!)!', '! (')+1 +0% \ \ \ \ \ +&! +1 !$'*-!)!%1 !%! "#!*+1D ,%+'$E \ \ \ \ \ \ \ '$01E % $')!' '&,'%', &.0)!! (' +' ('#,O \ \ \ \ ',' (# '1E +),(0%! ('-*!*+!" * % +O \ \ \ &! "! (!%! $! *D \ \ \ \ \ \  *+!$ ,+ *,$!%! "+! ('#, %!-O \ \ \ \ )'%D %+'1 +', ), )', !$'*-!)!',E +' $')!' \ \ \ \ +1 !$'*-!)!%1 ).!! % ##! *.$D  \ \ \ \ +' (', $(!%',% '! ()0+'! (!+1E %'!',% ,O \ \ \ \ +'$+01 "! '! +**)!1 w(')+1x +0% +&!E "! \ \ \ \ \ +*! '! ,('#'!('! (!+1 $(!%',% ,"'#'+)D \ \ \ \  !!"*! ,+E  '('! '%'$+! *,%)O \ \ \ \ \ *!$'++E !%! +'*' ('+#*$+!" 0*+ *+' \ \ \ \ !*+$ (', .)!+! ! % ()',$ $! "! \ \ \ \ $'%' %(%'E "+#$%+! +' =9ý +0% w O \ \ \ \ \ *0%x * '# + +&! %'1 ), )', !$'*-!)!',D \ \ \ \ ,%'#!"E + 69> "! (#'% "+'$$,)! $')! \ \ \ \ !$'*-!)!%1 %'1 "! $'%' ), )', !$'*-!O \ \ \ \ \ )!', $(')',% % $+-)',% ()!(', % !*"O \ \ \ \ \ +'$$,)!' $')! '&,'%',I ,%+'$E +' ), )' !O \ \ \ \ \ \ $'*-!)!' $* *+' '('!' )!*"'%+! '# ,+ \ \ \ \ + +&! %.0)! ! % ()0*! +!1 ('#,+!$1 \ \ \ \ ()'$ !1 '&,'%', *+',1 !*+',1 (', +!1 .)!O \ \ \ '%+!D Š *01 '$01 %)0+ !+B “! *,")+!

\ \ \ \ + +'$ +', '&,'%', $* *+' !$'*-!)!' \ \ \ 0*+ % $ ',% &0 ()'0)C” \ \ \ \ \  (%+* !%! '+! + $')! +', '&,'%', \ \ \ \ \ $* * "  $')!' !$'*-!)!%1 ()'*%'%+! \ \ \ \ * +'$ *!)', (', )!*"'%+! "! "! + \ \ \ \ ()!$%',%D ! %'++ .+ ! +! *,$!%! \ \ \ \ '+% %0%+! +' '&,'%' $ +'% *!)' ()',O \ \ \ \ \ *! %)',D $!',)!+! *,% 01 '&!!' +', *!O \ \ \ \ \ )',E # *"',)!D Š+% *"',)!! ' *!O \ \ \ \ )'1E +' '&,'%' "#0!+! $'%!$ $* * \ \ \ \ \ \ %% "),*+##'D 01E #'!('%E "+-)%! +' $'O \ \ )!' +1 !$'*-!)!%1 % *,%! "! % ('*,%O \ \ \ \ ! +'% *!)' $ +' '&,'%' *+' ,+!%' (O \ \ \ \ )!##'% +', ), )', !$'*-!)!', .0)!1 % \ \ ()+! *"',)!C \ \

! !' '%+!% +! \ \ \ ! % (%+*',$ * ,+ +% )0+*E 1 \ \ \ \ )!&',$ $! (!' "'%+!% $+! *+' $')!' +1 !$'O \ \ \ \ \ *-!)!%1D ,+' ('+#!+! (' ()!(', 5>D>>> \ \ \ \ \ +'$ ,)''%',E % )"E 0+',E !', "! \ \ \ \ \ '&,'%', + '('! !%! ,+"+ *,"%+)0$% \ \ \ \ \ \ \ ,)0 (' 8 +'$ *!)',D !+! .)!'%+! +'O \ \ \ \ \ * ,('*+)!& +**) $'#!1 +'$ *!)',C \ \ \ \ \

+G ).%E + +**) +'$ +', *!)', !O \ \ \ \ %! #"+)!" -')+!*$% "! ()(! % )!*"'O \ \ \ \ \ %+! ,(' ,*+)' #.'D  -')+!*$% +'$E \ \ \ \ + #'$% !'%+E $(')',% % ()'"#*',% $O \ \ \ \ \ \ # $! $* *+ ",++) % - ',% #,O \ \ \ \ \ \ ) "!D !G ,+' #'!('%E +' " % (' + +*O \ \ \ \ *) !'%+ +', *!)', *+)0%+! *+' "%+)' \ \ \ \ %'1 ()'*++,+!"', "$(+', "+,#!',D1 Š(!O \ \ \ \ +E '! +**)!1 ,+'! "+,#!'! !+**'%+! ()'O \ \ \ \ \ *"+!" *+' $')!' +1 !$'*-!)!%1 +*! 0*+ + \ \ \ \ $')! +', '&,'%', % $(')',% % (#*!*',% + \ \ \ \ \ !'%+ +', *!)',E ## + $')! +', %)', % \ \ \ \ $% $(')',%D ! -,*!" .0)!1 %)'E % *.$O \ \ \ +!'%+! "),*+##'! *"',)!1D \ \ \  *!)'1 +', $')!', +1 !$'*-!)!%1 % \ \ \ \ $(')! (' $'%'1 +', % *$,! "! % ('O \ \ \ \ \ *$,! +' '&,'%'D ## "! +' ,('#'!(' $')!' \ \ \ \ \ +1 !$'*-!)!%1  +% .)*+' .0)!1 + +*O \ \ \ \ \ *) -')+!*$% +'$ *!)',D '%' '+% ,O \ \ \ \ \ \ + + +**) !'%+ *!)', +'(' + ',% * +O \ \ \ \ #! !+& *+' $')!' +1 !$'*-!)!%1 !%! \ \ \ \ \ ,%+'% % !%!  $+-') +', '&,'%', $*0 \ \ +1 ","#'-')!1 +', !$+'1D \ \ \ \ \ \ \ \ 1  "+,#!'1 ,+'1 !%! % !-')+!"' $')!'E  !$D % .! ^ \ \ \ \ ^ \ \ ()0+!%!" *,*+*E ## %*0$+0%+! *+% ()0+!%!" '$ +1 \ !$'*-!)!%1D

\ \ ,(%I (+$)!'1 2010

27


\ \ (#, )0* +', &,'%', \ \ \ \ \ \

 01 % ), )' !$'*-!)!' -,! (' \ \ \ +!1 )+)!1 "! (!%! *+ $!")'*"'(!" +)!O \ \ \ \ \ .'! ! (', )!*"'%+!  ! $* *+',1 \ \ \ \ !*+',1 +', *0$+'1E +' ()!##'% ,)0 +', #O \ \ \ \ \ #!D !%! )$'+)' (' +' ()!##'% +0% \ \ \ \ (%,$'%0%E "! ,().! #!'+)' '&,'%' "! (O \ \ \ \ \ )!**'+) '&,++ #'0 +', !'&!!', +', %O \ \ \ \ \ )" ,)0 (' +' !$'*-!)!'D ,+1 '! %!O \ \ \ \ &!1 #% *+ $')! +1 !$'*-!)!%1E + w+&!xE \ \ \ \ \ (', )!*"'%+! $* *+' !$'*-!)!' '+! )   \ \ \ \ 0) % "+*',% +',1 ('#,+!$',1 (!+1 \ \ +',1E # +' '&,'%'D \ \ \ \ Š+% + $')! +', '&,'%', !%',% (' +' \ \ \ \ \ $')!' +1 !$'*-!)!%1E "!%' ##! "! (#! \ \ \ \ \ *.$E !* !* ! % w"#!*',% '! (')+1x "! +' \ \ \ \ \ \ \ '&,'%' % $!%! &0E '(', !%! ")01 ()!O \ \ \ \ ++'D ! "#!*+1 (')+1 ('"#!',% (!*1 +' %O

\ \ \ \ .'$%' % $+-)!  !$'*-!)!% '('!'O \ \ \ \ ('+ $')!' '&,'%', (!*0 *+',1 (%,$'%1D %+G \ \ \ \ ,+',E  !$'*-!)!% ()#$%! $*01 !'O \ \ \ \ &!!' +', % )" ! +' +&!! +1 (!*+)'-1D \ \ \ \ ,%+'$E + ('&,'%0$% ), ) !$'*-!O \ \ \ \ )! (!*+)-',% *+',1 (%,$'%1E '(', + $')! \ \ \ !$'*-!)!%1  "-')+0*',% +' !'&!!' +', \ \ \ \ % )" "!  -')+0*',% 0'()'.' '&,'%' \ \ \ P!!"*! (', (%#$%+! .!#!1 -'O \ \ \ \ \ \ )1 *+!1 56> $)1 (', ! "+ $*' ')' % \ \ ), )' !$'*-!)!'D \ \ \ \ \ -01E  !$'*-!)!% % !%! % *,% !*$O \ \ \ \ %' $')!'D Š(01 %-) " *+% ). +', )O \ \ \ \ \ )',E !%! w% !%+!!' $')!' (!*+,+1 ('O \ \ \ \ #,(#'"'++1xD %$-!'#E %!0 ',$ '1 "! \ \ \ ,%0$'*,% (%%+! *+'% $!',)' $1 ! \ \ \ +% ,-,*++ "! ")!*++ $!")'$.%!" \ \ \ \ .) *+% '('! !$*+ 0%+%'!I

         I \ \ \  "-)* w##!/ *!)',xE (', .)*!$'O \ \ \ \ \ ('!!+! *,.%E *+% ',*! %-)+! * ##!O \ \ \ \ / !$'*-!)!%1D % #!(',% + +**) *!" \ \ \ \ \ +'$ *!)', (' +' $')!' +1 !$'*-!)!%1E \ \ \ \ \ + ,('#'!( 5>D>>> +'$ ,+' , +', $')!', !%! \ \ \ \ .)*+D ,%(01E !%! *$%+!"' % ()'*#$O \ \ \ \ \ %+ ()" ('*'++ *!)', "'#', 0%+1 \ \ \ \ ,!!% !+)'-D )!"1 +)'-1 (', ('+O \ \ \ \ \ #' ,% "# 1 (1 *!)', %-)'%+! *+' *,O \ \ %',+!"' (!%"D \ \ \ \ "+'1 (' +' % "+%# 0%+ +)'-1 \ \ \ \ (#' ,*!1 * *!)'E ()(! % ()'*.+ "! \ \ \ \ +!1 "'#', 1 *,$',# 1B 5D  *"!*+ +"+!" \ \ \ "! *0*+D 6D % "(%!+D 7D  ('- ,+ \ \ \ \ \ \ +' ( +!"' "(%!*$D !+! !%! +'*' (!"!%,O \ \ \ \ %' +' +*!)' "! '! ##1 $')-1 "(%' ,C \ \ \ \ \ \ (! ,+'1 ' "(%'1 !%! $+'1 $'%'&!O \ \ \ \ !' +', % )"E +' !!' #+)!' (', ()!O \ \ \ .',% + ",*)! +0% ,+'"!%+0%D ' $'%'&!O \ \ \ !' +', % )" ()'"#! %+-')1 \ \ \ #+)!*!1E "! $)!"'! % )0('! +' .)*!O \ \ \ $'('!' ,% ! % ,+'"+'%*',%D ,%+! $ + \ \ \ +'$ +', *!)', *+% !$'*-!)!% 6>> "! \ \ \ \ \ \ (# '% -')1 ,"'# '+) (' 'E+! +' '&,'%'D \ \ \ \ \ ('$%01E ' "(%'1 +', +*!)', *"! )') \ \ \ \ \ )%+!" (!)* *+' +'$' (! $!0%! \ \ \ )*+!" +% ()'*#/ '&,'%',D \ \ 28 ,(%I (+$)!'1 2010

 ˘

   

   (mg)

\ ˇ#*

\ 5 "',+#! \  +1 *',(1 \ \ $!*' -#!+ %! \ \ $!*' -#!+ %! \ <9 )$$)! \ \ $!*' -#!+ %!

5,0

\ \ $' +'-', \ "1 \ \ '!% *(# \ *'#! \ \ ,+) *!+)!', \  !! \ ˇ()'"'#' \ \ "',)' \")1 #'(',#1 \ +-!1 \ (%"!

\ 5N8 +', -#!+ %!', \ \ $!*' -#!+ %! \ \ 5 $+)!' *+#.'1 \ <9 )$$)! \ \ $!*' -#!+ %! \ \ 5 -#!+ %! 0$'

4,0 3,3 3,2 2,6 2,6 2,4 2,1 2,0 1,6 0,8


    

\ +'$!"!*$'1 ,%+#!\ \ *+% Ë?+ #!/

\ \  -$)! Daily Telegraph +', '%!%', %O \ \ \ \ \ -)! '+!E *,$-0% $ "('!',1 ),%+1E  )O \ \ \ \ \ +%! !%! w (!' +'$!"!*+!" "'!%0%! *+'% "'O \ \ \ \ \ *$'E " 01 !%! $#,+) ),++ *+' +'$' \ \ \ \ \ \ () *+' *,%'#'xD ! ## $#+ !(!*+0* '+! \ \ \ \ \ +' ('*'*+' +0% )+%0% (', (*.',% (' "+O \ \ \ \ #!/ "! .'1 !%! (' + ,/#'+) ("'O \ \ \ \ \ \ *$!01D )!*$%'! !$'%1 (!*+,',% '+! ,().! \ \ \ \ \ *,%* $+&, +'$!"!*$', "! "+ #!/1D O \ \ \ ('!1 $#+1 %+!()#% "'!%0%!1 +', ,+!O \ \ \ \ \ ^ \ "', "'*$', $ "'!%0%!1 '(01  !% "!  !%D \ \ \ \ +!1 +#,+!1E  $#,+) &! (', ()'*!O \ \ \ \ +! *+% "'!%0%!" )$'%! %%+! +1 +'$!"'+O \ \ \ \ \ +1 -!%+! '+! ()'*++,! +',1 % )0(',1 (' \ \ \ \ /,.'#'!" ()'#$+D + ,*E w 0!*+!" \ \ \ \ "'!%0%! D D D $1 '! *+% "+ #!/xE #0%! \ \  !! -$)!D

\ \ \ $'! $'-,#'-!#0% *+% Ë&#x2DC;""#*! \ +1 ', !1

\ \ '% "+0)!' +', 6>>=E  ', )%!" ""#O \ \ \ \ \ *! +1 ',!1 %")!% +' )*",+!"' $' \ \ \ \ ! +',1 '$'-,#'-!#',1D !',1 $%1 %0)!+) +' \ \ \ \ \ \ \ *',!"' "'!%'',#!' !. ,!' +*! %% %' %'O \ \ \ \ \ \ $' ()! $', %&)++01 -,#',D w,+' *$!O \ \ \ \ %! '+!  ""#*! +1 ',!1 *,"+#+! \ \ \ \ \ *+!1 ()0+1 (' +!1 $#1 ""#*!1 +', "'*$',

\ \ \ + Ë&#x2021;0)C  '! #0** Ë?#!%

\ \ \ ,$-0% $ $!\ ),%E\ ,)0 *+' 5>E7Ă˝ \ +0% *&',#!"  )*+ )!0% %+) 0% \ \ \ \ *+ )!#! #!"!1 59 01 :8 +0% !.% \ \ \ \ \ *&',#!"1 *.*!1 $ +',#.!*+'% % +'$' \ \ \ (', %0)!*% *+' !!"+,' +',1 +#,+!',1 \ 56 $%1DP      D

\ \ \ \ )"+!" \ '1\ "% \ '1 "#,(+ \ '+% ( \ ! $")'% (' ()%+ *+)0$+ (', \ \ \ \ $ (.'1 01 "! <> $+)D 0) ,+'! w'! \ \ \ \ \ ('#,+!1 ('! D D D .',% *.'% &-%!*+!E \ \ \ $! ()'*'"+ &#!& (',  !,"'#,%! \ \ \ c + !%'!& ('#!"0% !,#0% %,*!(#'!1xD ^ P       E  D

\ \ \

Ë&#x2021;'*. "! +' +!"%' %"'!%0*% \ \ \ \ \ '+! *,%/% (#)!1 !(#0$+!"1 *.*!1D

P   E  D

\ \ \ ' Ë?!#!$%+)'E ' \ \ +' /#'+)' ',% \ +1 -)!"1E w.* +' 6:Ă˝ +0% (0% +', \ (' +' 6>>> 01 +' 6>>;xDPDAILY NATIONE  D

\ \ \ \ (', ()""#!%',% (' +% ()'*!" ('/  \ \ \ \ \ \ '('! 0)! +' $' %0* %+) "! ,%!"1xE \ \ #!  -$)! Dagens NyheterD

\ \ \ \ \ \ \ (' + ,+) "!'#1 $) +1 01 +',1E + $0) "#!% *+'% \ \ \ \ \ +'%' +1 $+)!"1 +',1 #0**1E *,$-0% $ ),%+1 +', %(!O \ \ \ \ \ *+$!', +', !)+*$(',)" +1 )$%!1D ! ),%+1 .')-*% \ \ \ \ \ \ \ +' "#$ 7> %'%0% (' + ##! "! 7> (' + )$%!E "! %O \ \ \ \ \ #,*% + *,.%'++E + $#0!" ()'+,( "! +'% +'%'D ' "#$ +0% \ \ \ \ \ \ $0)0% (' + ##! *,% 01 &"!%',* * .$#'+)' \ \ \ \ \ \ \ +'%' ' '('!'1 *+!" %!%E %0 +0% $0)0% (' \ \ \ \ \ + )$%! &"!%',* * ,/#'+)' +'%' "! "+'(!% \ \ \ \ .$#0%D ! *+!1 ,' ()!(+0*!1E + $0) $!O \ \ \ \ $',%+% + $#0!" ()'+,( +1 $+)!"1 +',1 \ \ \ \ \ #0**1D ('$%01E (!*+,+! '+!  #0**!" \ \ \ \ \ %(+,& ).!! *+ $+) "! '+! +' $0)' )O \ \ \ \ .!! % w$!#!x + #0** +', $ + ()0+ +', \ "#$+D


     

\ \ \ \ \ \ \ ˘,#'!1 ˇ#,+)1 (' + #',+ L )+!'1 6>>=M ' ) )' () O \ \ \ \ \ \ \ \ + + #'! +', 0*+E ' '('!'1 !(B w '1 % #! % ',$ $! 0 \ \ \ \ \ \ \ \ .#!1xD !. +% %+,(0* '+! ' .0 % +! ')! 01 ()'1 +' ('* \ \ \ \ \ \ \ \ \ $(')! % .! %1 ,()+1 +',E )"! % ! "!%'% *+% ()0+ O \ \ \ \ \ \ \ \ *D !%! ""' % ! "('!'1 $! 0 .#!1E %0 ()### ,()+! (!O \ \ *+ +'% .0C \ \ D +DE %0$%1 '#!+!1 \ \ \ \ \ \ \  (%+* +', w,(%IxB  ! )- % "+!"! +'% (#',+'D O \ \ \ \ \ \ \ #!*+ ('##'! ,()+1 +', ', *+' ()# '% +% (#',*!'!D L%* 69B9R 6:B \ \ \ \ \ \ \ \ \ 56O5:R 0 5B5O7M *+'*'E '*'! !%! (#',*!'! !%! "#' % ,$',%+! '+! “ \ \ \ \ \ \ \ #'%!" (!!& +0% $*0% !!0*1 "('!', % ()').+! (' +'% O \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ +) ## ()').+! (' +'% "'*$'”D L5 0%% 6B5:M (!()'* +E ' ('*+'#'1 ,#'1 !(B w \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ -!#),)! !%! )! "  !',1 ""0% ()$+0%xE "! *.'#!* '+!E ,*!'%+1 + (%,$+!" \ \ \ \ \ \ \ \ \ %!-)'%+ &!+!1 +1 (! ,$!1 ! (#',+'E w$)!"'! .',% ()' ! (' +% (!*+ "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ .',% $.!)0*! (%+', +'% ,+' +',1 $ ('##',1 ('%',1xD L5 !$' ' :B5>M !E ' ''1 +', \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ', % !.%! '+! '*'! !%! (#',*!'! ()(! % %!0 ',% %'.1 (! .',% ()!**'+) (' \ \ \ \ \ \ \ \ +',1 ##',1D ! )!*+!%'! ()'+),%'%+! w% !%! %%!'0)'!E ()' ,$'! % !%',%xE %&)++ \ \ \ \ \ \ (' +' % .',% #!  ('##DP5 !$' ' :B5<D \ \ \ \ ˇ! !0(# 0% (', ˇ(')! % "',*+! \ \ \ \ L"+0)!'1 6>><M % )),% " ('#, (' ,O \ \ \ \ \ \ +' +' ) )' ! + !#)!E  '('! .! +' *,%O \ \ )'$' +D  (%+.)'%'1 '%'1 $', % $('O \ \ \ \ )! % !E % "',*!E % ()(+*!E % $!#*! \ \ \ \ \  % " *!D 0) #(!0 (01E '+% +', +)O \ \ \ ^ \ ',0E +', !0E +', $!#0 "! +'% .!,0 \ \ \ \ \ \  +', "%0 $*E "+! *,$!%! $* *+'% \ \ \ \ \ "-#' +',D Š"#/ '+% !* + #'! \ \ \ \ +1 $+)1 +1 !#)!B w)G '#' (', 0 % \ \ \ \ \ $(')0 % "',*0 ,+ (', #!E ' .0 $('O \ \ \ \ \ )!xD ,+' $ ' * % *,%!+'('!*0 '+!E \ \ \ % "! ' '%'1 $', % $(')! % $!#*!E ' O \ \ \ \ .0 "',! + -0% +1 ")!1 +',D \

D DE (0%!

\ \ \ \ \  "') $', !%! 87 .)'%0%E ## ()0+ \ \ \ \ \ \ -') !0 % +'*' !-0+!*+!"' ) )' ! \ \ \ \ +% "+*+* +1 "! + !+! +1 %()!1 \ \ \ \ +1D ,$('%0 $ '# $', +% ")! + !#)!E \ \ + $+) +1 "! +% #- +1D % "! $1 .0O \ \ \ \ \ \ )!',% .!#!1 .!#!'$+)E %!0 0 '+! .',$ ('#O \ \ \ \ \ \ # "'!% "! "+!$0 +' ()!$ (!*+1E O \ \ (1 "! ,('$'%1 (', +',%D \ D DE "% \ \ 30 ,(%I (+$)!'1 2010

\ \ \ \ Š˘"+)0*P% ˘!%! %0 ,% ˛,* L ',%!'1 \ \ \ 6>>=M 1 ,.)!*+0 ! + *!) ) )0% \ \ \ *.+!" $ +% "+)0*D + 69 $',E (#& \ \ \ \ \ % "%0 "+)0*E "+! ! +' '('!' .0 $+O \ \ \ \ \ %!0*!  !D % % %0)! +0) +% #O \ \ \ \ \ !E  $',% (#(!*$%D !$! ('#, ,%0O \ \ \ \ \ $0% (', .0 #(! "! (', &)0 '+! ' .0 \ *,.0)!D \ \ \ \ ' '%'$ ()#!(+!E %0$%1 '#!+!1 \ \ \ \ ! )'! 0+',% D D D 01 % %+!$+0(!*0 +' \ \ \ \ ˚%+' +', '% ˇ',C L,',*+'1 6>>=M !O \ \ \ \ $! $'#!1 66 .)'%0% "! ' %+'1 +', (+) \ \ \ \ \ $', +% +'*' )')'1 "! !-%!!'1 0*+ \ \ \ \ \ $ "+))"0* %+#01D )0E '(01 %-) \ \ \ \ +' ) )'E '+! %  $(')*0 % $'!)*+0 $O \ \ \ \ ! +', +!1 *$%+!"'+)1 *+!$1 +1 01 $',D \ \ \ \ Š.',% ()*! +)! .)'%!E "! '$01 ,*"'O \ \ \ \ #,'$! "'$ % *+ 0 *+ ('! $',D )G \ \ \ \ \ '# ,+E +' ) )' $ ()')* ('#,D ! !O \ \ \ **!1 +',E % "! ,*"'#1 *+% -)$'E \ \ \ +% ('+#*$+!"1D 1 ,.)!*+0 ! +' \ \ &!)+!"' *1 )'D \ D DE ##!


         

        

 C

\ \ 4. 0)',*% '! )*",+!"'!

\ \ \ +1 +'% 0%% #'!' "! \ )+')C

\ \ 0*+

( '- * C Š+ % \ \ \ \ \

\ \   B !*+ )&!1 8B57D

\ !*+ )"'1 56B85O88D 0) "'!+&+ +% !"'% "! )/+ \ \ \ +!1 (%+*!1 *1 *+!1 ()"+0 )$$1D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \   B !*+ )"'1 56B79R 57B5D

\ \ 5. '!' &!)+' ()'%'$!'

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ 1. ',\ )!*"'%+% + .)$+'-,#"!C

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ ' " *+'% 0%%C

\ \ \ \

)"'1 56B6<O7>D %+,(0*!*+" ' *',1C   B !*+

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ \ \ 2. % "!  .) ()'*-) ('#, $!")' ('*'E !+!

\ \   B !*+ ('"#,/ 5B5O7D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ ()'+! 0* w'#'"#)' +' !'1 +1xC   B !*+

  B

\ \ \ \ \ \ 3. !+!\ $(')!+ % !*+ !'! '+!  .) % ,(-)E \

+ !'1 :B69E 75O77D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ '* !#! +1 )-1 )/ \ \ \ ' 0%%1C 01 $(')!+ % \ +'% $!$ !+C

  B

\ \ \ \ \ \ \ !*+,+ '+! +% *0*+  ('-* +1 .)1C !+!C \ \ \ !  *,$! % ('"+*+ + *,% ! \ \ % !*+ %%!'0)'!C

\ \ ˘ (%+*!1 *+ *#! 65

\ \ \   B !*+ ',"1 :B7<R )&!1 6>B79D

   

\ \ \ \ \ (%+*+ * ,+1 +!1 )0+*!1 "! %-)+ +' -!'LOM \ (', #!(!D

  E

˘˘  ˘˝

\

(')!1 % )!1 +!1 ()O \ \ \ (%0 !"'%1 * ,+' +' \ \ +,.'1C  ()!)/!1 \ \ $ !" *', #'! +! *,$O \ \ \ !%! * "  !"'%D

\ \ \ ˘˛ 9 ! -)%! ()!**'+) ,+,.!C \ )&!1 6>B \ \ \ ˘˛ 9 ! ()'*!')!! +',1 $ +1 +', *',C \ 0%%1 57B \ \ \ \ ˘˛ 21 ! $(')! % "%!  !)% +', ',C \ !#!((*!',1 8B \ \ \ ˘˛ 22  ('!',1 !%! "'%+ ' .0C \ #$'1 78B \ \ ,(%I (+$)!'1 2010

31


\ \ \

!  +)! )+)! + !-')

\ \ \ \ Ë&#x2DC;  )%E $ +)! +1 ,+)1 ,$%*!',E

\ \ \ \ ! *+' ' ,)+'' '%)E % .0)!' *+ ',#O \ \ \ \ \ )!D  $+) +1 0* *+% " +)! \ \ \ +1 +' !#!' ! )'! 0+' ,%P('+#*$O \ \ \ (%+*!1 \ * $! *,%%+* +0% '%0% +!"1 \ $ +',1 " +1D \ \ \ \ \ !' "!)' )'+)  " +)!E ")+0%+1 \ \ \ \ \ +' !#!'E +* (' +% )% % ) ! *+% \ \ \ \ \ )D w$)  "%!1 *, +' $ $xE +1 \ \ \ \ !(D w!#& % "-#!' ! % $1 +' !O \ \ \ \ \ *!1E "! #0 % &*!1 (01 -)$'! \ \ \ \ \  '!"'%! *', ,+1 +!1 *,$',# 1xD !. \ \ \ \ \ (!# &! +' "-#!' w!+! )(! % â&#x20AC;&#x153;!$0 \ \ +'% +) ', "! + +) ',â&#x20AC;?Cx \ \ \ \ \

 01  )% (!% ()'1 +% )E $)!"'! \ \ \ \ *,$$ +1 +1 *.'#!*% '+! '! '%!1 +1 \ \ \ \ +% !-')+!"'!D  " +)! +',1 !"'/ \ \ \ \ \ \ "! !(B w)+ !+! ,+  '!"'%! !%! \ \ \ \ \ !-')+!"C (! $#+' ,% +% ! )-D \ \ \ \ !. $ +1 "! + #-! +1 )%E "! ('O \ \ \ + *+ *+!')'$! $', 01 "(!,+!"'1 %

\ \ Q 0)!1 *$,*!1E  \ \ \  # % %+!+,(' +', !O \ \ \ #!', (', -!%+! 0D \ \ %-)+ + #0**D

!

o o )'! 0+',%

o o ('+#*$+!"1 (%+*!1

\ \ \ \ .0 ! ++'!'% **$' "! +'*' ,('!$+!O \ \ " %+)'-xD \ \ \ \

+'(!%E  " +)! !( *+% )% % !O \ \ \ \ *!D Â&#x160;+% "!% !* $! ())-' (', \ \ \ \ \ \ &! '+! ' '1 0* *+',1 '%!1 +' !"!0O \ \ \ \ $ % +',% "%'%1E  " +)! )0+*B \ \ \ \ \ w )%E (01 -)$'+! ,+' $()"+ *+% \ \ \ \ \ \ '!"'%! *',C !%! ! *1 %'$'1 " +! (', \ \ *1 # % '! '%!1 *1Cx \ \ \ \  )% &*B w " %1 $1 $(')! % \ \ \ \ \ \ \ .! + %0$ +',E ##  ! )- # ! '+! + \ \ \ \ (!! ()(! % *'%+! +',1 '%!1 +',1 "! \ \ \ \ % +',1 ,("' ,%E "! $!1 +' "%',$ ,+'D \ \ \ \ *+'*'E .',$ + ,%+'++ % *,+$ + \ \ \ \ \ !-') $+ '#'! $!E "! ' " %1 $1 \ \ \ \ .! +% ,"!)! % "-)*+!xD Â&#x160;+% +#!0* \ \ \ \ \ +' $ $E !.% $!%! '#'! !"%'('!$%'!D \ \ \ \ \

(')!+ % +*+ % %+!+,(' ,+', +', \ \ \ \ !#!', *,$(#)0%'%+1 +' *,%',+!"' "',('%! \ \ \ "! +.,)'$0%+1 +' *+% "+### ! , ,%O \ \ \ \ * (' ,+1 (', ,().',% *+ *#! 9D

Â&#x160;%'$

\ !, ,%*

*+ $! $', ! $! 0O \ \ \ )% '!"!" )-!" \ $#+D

\ D D

'#

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%O \

www.watchtower.org

g10 09-G


g_G_201009