Issuu on Google+

!"#2  2010

\

)+,)1 \ +', .0     C


!"#2

    7<D895D>>>     <7  

7 8 : < 5> 6> 66 68 69 6:

7> 75 76

\ ! %0)!+ ! +',1 \ \

)+,)1 +', .0C \ ! % Â&#x160;##'! \ \ ,% !1 )0+*!1 \ ! !*+ ,',% '! \ \

)+,)1 +', .0C \ \  Â&#x160;),% %'1 '$!"', \ \  Â&#x160;('/ +1 !1 )-1 \ \ '!'! !%! '! !$'%1C \ %,('$'%0 % +',1 0B \ \ w!$*+ Â&#x160;#'! 0Ix \ \ ' Â&#x160;*,.' ## "! ,%+' \ \ '%! +#%+ ^\ \ )'!'% .!*$',C \ \ ' +)' +1 !##',#1 \ \ ! )'! 0+',% \ \ \ \ 01 (')0 % + !%0 # \ $ + #-! ',C \ \

+!1 *+'% '*$' \ \ ! !"'%!" %*"'(* \ \ \ \ 01 !*"',% +% ! )- \ \ '! )+,)1 +', .0C

\ (+ !+!  \ 12 PĹ Ë&#x2DC;%1 Ĺ  (',#'1 '%!1

\ \ \ \ ' % +)!+' ()!(', +', ("'O \ \ \ *$!', (# ,*$', .! $'#,% ! \ \ \ (' ,+ +% * %! (', \ \ \ \ %!'+ ('!%! $'!)!D  O \ \ + (01 $(')!+ % ()'*++,O \ +!+D 5 Sebastian Kaulitzki/Alamy

\ \ Ë&#x2DC;#+ %\ %0)!*+ 16 +',1 Ë&#x2021;(+"

\ \ \ ! (+"E %1 (' +',1 $O \ \ #,+)',1 ! %!1 (# ,O \ \ *$',1 +1 %'%*!1E ',% * \ \ \ $! '$')- ()!'. ,+1 +1 \ \ \ +)'(!"1 .0)1D #+ % !,O \ \ ),%',$ +',1 ('#!+!*$!"',1 $1 \ ')!'%+1D

\ \ Ë&#x2021;)+,)1 +', .0

    C

3-11

\ \ \ ! *1 .',% (! ! +',1 Ë&#x2021;)+,)1 +', .0C \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;!%! + '* "',*+ ")!C Ë&#x2DC;#(! ',$ '+! \ \ \ \ ,+ + ) )  (#!/',% '('! ('+ \ ()%'*D


\ ! \%0)!+ ! +',1\

)+,)1 +', .0C \ \ w!* ('## ! +',1 \ \ Ë&#x2021;)+,)1 +', .0 *+' \ \ \ %+)%+E "',* "('!1 \ \ \ -$1 " 01 "! ('## \ \ ()'"+!#$$% *.'#!xE \ \ )/ $! "(! ,'$% \ \ \

$'*!')-'1 (' + %!D \ \ wĹ Ë&#x2DC;+*! #'!('%E  ('/ (', \ \ \ *.$+!* ! ,+',1 +% \ \ ('#, )%+!"x

\ \ \ \ \ \   $'*!')-'1 () "+'(!% *,%%+,& (' $! '!"'%! \ \ \ \ \ \ \

)+,)0%D '!' +% +' ('+#*$C  !! )/B w ('/ \ \ \ \ $', ##& $ +' (', $(" *+' *(!+! +',1I Â&#x160; *01 ' "'*$'1 % +',1 \ \ \ \ \ \ \ \ %0)!! "#  !*01 '#'! $1 !$*+ ,()'#!" !*+!"'! *+ *,O \ \ \ \ \ \ \ \ $()*$+ $1D + !" $', ()!(+0* *,% ")!01 ,+'D % +O \ \ \ \ \ \ \ #! !(!*+0* '+! !. !"'xDP*!#! !#!%E ! +% -$)! Jydske VestkystenD \ \ \ \

 * +!1 (#$+!"1 *,%##1 +', $ )+,)1 +', O \ \ \ \ \ \ \ .0E %1 *,$',#'1 % )0(!%', ,%$!"', * "('! #,*! "+O \ \ \ \ \ \ *+$+0% *+% ,)0( !(!*+0* '+! ()'"!+! ! %+!$',1 )'O \ \ \ \ \ $%',1D 1 " +',+',E (!!0" % ()'*#$%! )+,)1D \ \ \ \ \ \ !E '! )+,)1 +', .0 !%! ()0+!*+01 %0*+'! ! + O \ \ \ \ \ \ $'*! !"'%! +',1D Â&#x160;.',% !(!*+0*! '+! "('!'! % )0('! ()'+!O \ \ \ \ \ \ \ \ $',% % $ $!#',% ! +% ! )-E %0 ##'! "%',% ,.)!*+01 \ \ \ \ \ \ \ \ ++'!1 *,+*!1D #!*+E (%0 (' -+ "+'$$,)! +'$E *.O \ \ \ \ \ \ \ '% * "  .0)E $#+',% +"+!" + )- $ +',1 )+,)1E $O \ \ \ \ \ \ \ )!"'!  (' ,+',1 ).!',% )'+) "! '! !!'! % !*"',% + \ \ \ \ \ )-D ! ()!$E $! " * +',  %!"', ,$',#!', ""#O \ \ \ \ \ \ \ *!0% *+!1 %0$%1 '#!+!1 %-)! '+!E (' +!1 69 $#,+)1 \ \ \ \ \ \ )*"!1E $'%' 8 ()',*!*% "('! ,&*E "! '! )+,)1 +', \ \ \ \ \ .0 !%! $! (' ,+1D \ \ \ \ \ \ \ !+! $#+',% "+'$$,)! +'$ + )- $ +',1 )+,)1C 01 \ \ \ \ \ \ \ !&'%+! ,+1 '! $#+1C %$%+! (' +',1 *(',*+1 % !O \ \ \ \ \ %',% "! '! !!'! )+,)1C % $ +! ##'E !"!',*+ &!'(!*+1 (O \ \ \ \ \ \ %+*!1 * ,+ + )0+$+D % "',+E #'!('%E !'*!1 ()O \ \ \ \ \ \ \ \ \ *$%1 (' ()'"+#/!1  !-')1 -$1E ## "%+ ),% ! \ \ \ \ \ \ % $ + + '%'+D  )- #! *+' -!' )'!$!1 58B59B w \ \ \ \ \ \ \ \ -#1 % )0('1 (!*+,! "  #'' (', "',!R ' &,(%'1 % )0('1 \ \ \ \ \ \ %+!#$%+! '+! .)!'%+! ('!&!1xDP  #!"\ !#'1 LThe New English BibleMD \ \ \ \ \ \ #(!',$ '+! ,+' +' +,.'1 +', ,(%I  *1 ' *! % ('O \ \ \ \ \ "+*+ (#)*+) "! ")!*+) !"'% ! +',1 )+,)1 +', O \ \ \ \ \ \ \ .0D Â&#x160;##0*+E +' '%'1 "! $'%' '+! !+ ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ \ ,('#0%! '+! .+ %'!.+ "! %+!"!$%!" !%'!D 1 ()'+!O \ \ \ \ \ \ \ %',$E #'!('%E +' &1B  01  !+ + ('$% +**) )O \ \ \ \ \ ) "! + *,%',+!" (#!*!E % )!*"+ + %-)'$% -! \ \ \ \ \ \ \ \ \ *+ !" *1 ! )-D1 +! ++'!' -%)0%! *'-! "!E '(01 #! \ \ \ \ \ \  )-E â&#x20AC;&#x153;"#'()'!)+â&#x20AC;? ! *DP)&!1 5;B55E +-)* (' + \ \ )0+'+,(

!$%D \ \ \ \ \ \ \ \ \ 1 % % .+ ! )- ## .+ ()'** *+' %+)%+E $(')!+ % + !*+ \ \ \ \ \ \ * !-')1 #0**1 *+ !, ,%* www.watchtower.orgD L)'1 +' ()'% +' "!$%' % !O \ \ \ \ \ \ \ \ %! ! *!$' *+% ##%!" #0**DM (!*1E "!  )!+ )-!" %+,( * 7<> "! \ \ (#'% #0**1D

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

3


\ ! % Â&#x160;##'! \ w! )+,)1 +', \ \ .0 !*"',% \ *+ (!! +',1 \ \  !"1 &!1E D D D \ \ " 01 "! % !%! \ \ %'$'+!1 ('#!+1x

!"#2

\ \ \ \ \ \ ##! w! )+,)1 +', .0 !%! ('#!+1 (', *'%+! +',1 \ \ \ \ %'$',1 +1 $'")+!1 $1D D D D % ('+#',% (!# ! + O \ \ \ \ \ \ $'*! +&D )'%+!E (#)0%',% -')',1E *,$$+.',% *+% '!O \ \ \ \ \ "'%'$!" %(+,& +1 .0)1 $1 "! "%',% -!#% )0(!"1 0O \ \ \ \ \ \ ^ \ \ )1D !%! ('#,* % #(! "%!1 ,+' +' $0*!"' % )0(0% \ \ \ \ \ \ "  -,#1 "! ()'#,*1 % *,% )'!'%+! $! !)%!"D D D D \ \ \ \ \ \ \ % +% '#'! )+,)1 +', .0E $!1 '! *+,%'$!"'!  $O \ \ \ \ \ *+% %)'!xDP"()'*0('1 $!1 ##!"1 %0*1 *+,%'$!"0%D \ \ \ \ \ ,")%! w! )+,)1 +', .0 %*+#',% *+ (!! +',1 \ \ \ \ \ \ ,/#1  !"1 ).1D  !*"',% % ('-,',% "  *,$()!O \ \ \ \ \ \ \ -')E ()&E "'$ "! ('/ (',E %0 0)!+! -,*!'#'!" \ \ \ \ \ \ \ \ *+' *$)!%' "'*$'E $(')! % #/! +'*' + !! '*' "! ##',1D \ \ \ \ !G ,+' "! + ()'!'('!',% ! +',1 "!%,%',1 +0% %)"0+!"0%E \ \ \ \ \ +', "(%!*$+'1 "! +1 "+.)*1 #"''#D %%0)!',% +% &! \ \ \ \ +1 %+!$'++1 "! +1 -!#'('%!1D D D D ! )+,)1 +', .0 !O \ \ \ \ \ \ *"',% *+ (!! +',1  !"1 &!1E % *'%+! +!1 ).1E +',1 \ \ \ \ \ ##',1 % )0(',1 "! +% ()!',*! +',1E " 01 "! % !%! %'$'O \ \ \ \ \ +1 )*"!1 \ *+% ,")O +!1 ('#!+1xDP(' +' !#!'  *+')! \ \ \ \ \ \ %!E +' '('!' (!$# " ' " +1 +)' !)'+*"!D \ \ \ \ \ \ +#! w)!%+ .!#!1 +'$ *+' #,$(!"' +!' ()"'O \ \ \ \ \ \ \ \ #', ',% *!0(# D D D ,+ *"',(!! ',+ -*)! ',+ -0%1D \ \ \ \ \ \ \ ,+ +%  !"'% +', #,$(!"', +!', . 1 D D D ,+ $! \ \ \ \ \ \ \ \ \ ()(1 .!)'%'$! ',+ % +*!)' ',+ % "',+"! $(!)1D \ \ \ \ \ \

'%' %'!.+1 )-1E % )0('! (', ")+',% *$!0*!1 "! (!O \ \ \ \ ] \ \ ! (', " '%+! *,.xDP-$)! LGUnitaE * $'*!,$ +1 \ \ \ \ ! *,%#,* )+,)0% +', .0 *+ 0$D \ \ \ \ \

) +%! %-)'$%'1 ()'-%01 *+' )' (', "%',% '! \ \ \ \ \ \ \

)+,)1 +', .0 (' *(!+! * *(!+!E ' ).!!"'%'1 +', *#O \ \ \ \ \ \ +%$ !( '+!  ""#*! +1 #!1 .)!+! w'$1 -!)0O \ \ \ \ \ $%0% % )0(0% D D D *% +',1 )+,)1 +', .0xDP-$)!O \ \  The GazetteE (!*"'( +', "#'*+)D

\ \ \         ! % %$)0%! '#'"#) +% '!"'%!D \ \ \ \ \ \ \ !.%! (01 % %+!$+0(!',$ + *$)!% ()'#$+D %-)! +!1 !*!1E \ \ \ \ \ \ \ ()!)-! + 0 +0% % )0(0% * ('##1 .0)1E &+! + )*"! "! \ \ \ \ \ \ \ \ \ +% (!*+$D ## % *+$+! "!D ),%!  ! "+0 (' +% (!-%! \ \ \ \ \ \ \ "! (!*$!%! +' ()$+!"' %'$ (', ,().! (!*0 (' + +).'%+ \ \ \ \ \ \ \ '%'+E 0*+'*' ()$%! (%+'+ ('#!+!" ',+)' "! % &,/0%! + \ \ \ \ \ \ \ \ \ $! -,# (%0 (' +% ##D ! +' (!' *(',!' !%! '+! ,+' +' ()!'!"' \ \ \ \ \ \ '!"''$! +% $(!*+'*,% *+% ,('*.* +', $!',)', ! %% !)%!"' \ \ \ \ \ \ \ "! *-# %' "'*$' (', *,%+'$ ()'"!+! % %+!"+*+*! +' ()'% \ \ \ \ ('%)'E %'$' *,*+$ ()$+0%D

\ \ 4 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ \ \ \ ,+' +' %+,(' % !%! ()'1 (0#*D ).+! 01 $)'1 %'1 (O \ \ \ \ \ \ "'*$!', !#!"', "(! ,+!"', )', (', ,('*+) !+! (' ()'!O \ \ \ \ \ \ \ )+!"1 *,%!*-')1D ! )-!"1 () *!1 !%! (' +% ! )O \ \ \ \ \ \ \ \ -PË&#x2021;+-)* ', Ë?'*$',E $! (' '* * *,.)'% #0**E "+'1 \ \ \ \ \ \ \ % %-)+! !-')+!"R Ë&#x2021;Ë?B ! )-PË&#x2021;+-)* ', Ë?'O \ \ \ \ *$',E $ ('*$!0*!1 L*+% #!"MR Ë?!$%'B 0% Ë&#x2021;(D D ',*+"'+ "! D D D ')+P5<<5D \ \ \ \ \ \ \ ' Äą,(%I " ! +! "  $% (' + !#!" "! ,## !" Ë&#x2DC;+!O \ \ \ \ \ \ \ )! "'(!  "! (' +',1 )!*+!%',1 Ë&#x2021; )+,)1 +', .0 Ë&#x2DC;## 1D \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;"()'*0('1B !"'#'1 Ĺ Ë&#x2DC;#,$('1D !, ,%*B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',O \ *!D #-0%'B 65>O:5=;:7>D 5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society \ \ \ of Pennsylvania. Ë&#x2021; +% (!-,#& '#0% +0% !"!0$+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, \ \ Selters/Taunus. Printed in Germany. ,(0 " *+ )$%!D

Awake! August 2010

Vol. 91, No. 8

Monthly

GREEK


\ \ \ \ \ \ ##% ! ! "+'!"'! +1 ()!'.1 '(', )!*"+!  ! ',*

â&#x20AC;&#x153;D D D Â&#x160;% )0('! \ \ "  -,#1 "! \ ()'#,*1 \ \ *,% )'!'%+! $! \ !)%!" D D Dâ&#x20AC;?

\ \ \ \ \ \ *!#!1 *+% ('# !)%+% 0*% *+',1 +'(!"',1 )+,O \ \ \ \ \ )1 $! (!*+'#  '('! #B w#',$ % *1 (!%*',$ ! \ \ \ \ \ \ +% &!)+!" *,$'# *1 *+% "# !"'% +1 '', ')%+)D \ \ \ \ \ \ \ \  $# *1 !%! (%+ "#'%+,$% "! .',% ('#, "#',1 +)'O \ \ \ \ \ (',1D  (!! !%! (! ).$%E '! $#'! % ()")',% ('O \ \ \ \ \ \ \ + ()%'$E % )!.%',% *"',(!! *+' )'$' "! ' .0)'1 ,)0 \ \ \ \ \ \ \ (' +% ! ',* *!#!1 !%! (%+ " )'1 "! ()!('!$O \ \ \ \ \ \ %'1D #(!',$ % *1 .',$ !+'%1 ! "!)'E (! .!)'$O \ \ \ *+ ('#, (', !*+ 0xD \ \ \ \ Ë&#x2021; &!"'  Â&#x160;#!' *-))E " +1 "! ),%+1 *+%  %!O \ \ \ \ \ \ \ \ " .'# % )0('#'!1 "! *+')!1E !( '+! '! )+,)1 .',% \ \ \ \ \ \ ' *! % )0(',1 (', w!0*% +)'$) '!"'%!" ()'#O \ \ \ \ \ $+ '(01 ' !*$'1E  %''!"'%!" !E ' #"''#!*$'1 "! \ \ \ \ \ \  +'&!"'$%!xD !( (!*1 '+! '! !*"#!1 +0% )+,)0% \ \ \ \ \ w()'*!',% &!'()(! * % )0(',1 (', .',% !* $+ .O \ \ \ \ \ $#1 ,+'"+!$*1x "! +',1 ' ',% % w',% .0)!1 *') \ \ \ \ \ ()'#$+ "%'%+1 ()$+ (', ,)*+',% +'% 'xDP-O \ ´ $)! ExcelsiorD \ \ \ \ \

) !#! ! -$)! %-)B w ')%0* +0% )+,)0% \ \ \ \ \ \ +', .0 !%! ()$+!" %+,(0*!"D ! .0)'! '(', *,%O \ \ \ \ \ \ \ \ )'!'%+! !%! (%+ " )'!D ' " +! !%! )!*+ ')%0$O \ \ \ \ \ %' D D D Â&#x160;+% +#!0%! $! "#0* +',1E ' .0)'1 !%! (!' " O \ \ \ \ \ \ \ )'1 (' ()!%D + !)"! +0% '$!#!0% (!")+! ('#,+ *,.!D \ \ \ \ \  "$! ()!(+0* % #(!1 *()0&!$+D ),+%,',% '! "O \ \ \ \ \ \ #'! +)'('!D D D D )'"!+! ! $! )*"! *+% '('! ,().! \ \ \ \ \ \ \ '%+01 ,+&!D ,+'! '! % )0('! &)',% ()$+!" +! *$!%! \ \ ´ #+)! ()'1 +'% 'xDPComercio da FrancaD \ \ \ \ \ ! )+,)1 +', .0 (!*+,',% ")%+ '+! ' $!',)O \ \ \ \ \ \ \ \ '1 %0)!! "#,+) (' '('!'%('+ ##'% +!1 ).1 *! \ \ \ \ \ c +0% '('!0% ()(! % ',% + % )0(!% (#*$+ +',D L*!1 \ \ \ \ \ \ \ 8<B5;E 5<M !G ,+'E '+%  !0 +',1 ('*( +!" *.'#! (' \ \ \ \ \ \ \ +',1 ##',1E ('!',% +% +!$ * "!%'%D  *',1 !(B w1 #$O \ \ \ /! +' -01 *1 $()'*+ *+',1 % )0(',1E ! % ',% + "# \ \ \ \ *1 ) "! % '&*',% +'% +) *1 (', !%! *+',1 ',)O \ \ %',1xDP + !'1 9B5:D

\ \ \ \ \ \ \ #0**1B #!" \ \ E67\ #%!"E $.)!" \ E )!" \ E )$%!"E -)!O 687 )$%!" E67 "%1E !+%$!" E !*# $E ',#)!" E ##!" E \ \ \ \ \ ^ \ 0)!% E !')' ,$(E "',+) +!E

%!" E 7 E ) !" E ##%!O \ \ \ \ \ \ \ "E\ * '%!"E E\ 67 !#'"'E !$('E \ !% '%*!" \ \ E !*#% !O \ ',#',E !(0%!" "E\ !*(%!"E67 \ %'E\ "!%!" L(#'('!O \ \ !+#!"E67 "% \ %+E "$(', $%ME "!%!" L() '*!"M7 (.')-*!1 $'%' *+ $% )!%!"ME \ \ \ \ \ \ \ "!)!*!% E "!)' ,%+!E " 'E "')+!" E 67 ")'+!" E #+'%!" E #! ',%!" E \ \ \ \ \ \ #!%" E $!%$\ )E %')O \ $#!#$E\ $#*!"E\ $#+!" \ \ #E #',#E E ',)%+',E !"E\ 67 '##% !"E67 \ ',)!"E ',")%!" \ \ (%+\ $(!E ('#0O \ )',$%!" %!"E\ 67 (')+'#!" \ E687\ ))'+'%"%E \ \ E )0*!"E\ 67 *$'%E\ *( %+!E *)!" E **' ,+',E *!# '!E *!%#!" E *#'"!" E *#'%!" E \ \ \ \ \ \ \ \ +'%"%E *'%E *',.!#!E *', !"E7\ +"#'"E +!E +$!#E \ +'" (!*!%E \ \ \ \ \ +',)"!"E +*.!" E 7 +*!$( $(E +*!+ '%"E +*!+* ',E +* '%"E +*', O \ ^ \ \ \ %E -!%#% !"E7 -!+!E .!#!"!%E .!%+! \ \ \ 6 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD. \ \ \ \ 8 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$ CD $ ).! MP3. \ \ \ \ \ 7 Ë&#x2DC;!%! (!*1 ! *!$1 .')-*!1 *+ !, ,%* www.jw.org.

\ \ \ \ \  #+ '+)1 (#)'-')!1  $! 0)% '!"!O \ \ ()!** \ \ \ \ \ \ " )-!" $#+C )"#',$ +*+ +' )(+01 (' +',1 )O

\ \ \ \ \ \ +,)1 +', .0E .)*!$'('!0%+1 $! (' +!1 ()"+0 !, ,%*!1D ! \ \ \ \ +'% (#) "+#'' +0% !, ,%*0%E #( www.watchtower.org/address. \ \ ,*+)#!B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. #!'B rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, \ \ B-1950 Kraainem. )+%!B The Ridgeway, London NW7 1RN. ##!B BP 625, F-27406 \ \ Louviers cedex. )$%!B Am Steinfels, 65618 Selters. #+!B PO Box 225, 3602 \ \ \ \ \ \ Thun. ##B Ë?-!*!1 ;;E 595 68 Ë&#x2021;)',*!D %0$%1 '#!+!1 $)!"1B \ 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. %1B PO Box 4100, Georgetown, \ \ \ ON L7G 4Y4. ,()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali. '+! -)!"B Private Bag X2067, \ \ Krugersdorp, 1740. ,)!B Budapest, Pf 20, H-1631. ',!B PO Box 5, SE-732 21 \ Arboga. !%#%!B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

5


\ \ ,% !1 )0+*!1 \ \ \ \ \ !+! $ )!"'! "+')',% +',1 Ë&#x2021;)+,) 1 +', .0C

\ \ \ \ \ \ '##'! % )0('! !%! (# 01 ()(#)'-')$%'!D  ##',1 \ \ \ \ \ \ !*01 % )*! +' ,#!*+!"' )' +0% )+,)0%D ' '%'1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ !%!E '$01E '+! '! )+,)1 "%',% ,+' +' )' (' ( ! \ \ \ \ \ \ \ +'% (#*!'% +',1E (! %0)!',% '+! w'('!'1 (!"#*+! +' '%'O \ \ \ $ +', .0  *0 !xDP0$!',1 5>B57D \ \ \ \ \ \ Ë&#x2DC;!%! '! Ë&#x2021;)+,) 1 +', .0 )!*+!%'!C Ë&#x2DC;!%! !) *C

\ \ \ \ \ \ ! )+,)1 +', .0 !%! )!*+!%'! (! *!',% +!1 !O \ \ \ \ \ \ \ *"#!1 +',1 *+% ! )-D *+'*'E % !%! ' ,+ )'+*+O \ \ \ \ \ \ \ %+1 ' ,+  '#!"'! ' ,+ ) ''&'!E !'+! ')!*$%1 !*"#!1 \ \ \ \ \ \ ,+0% +0% )*"!0% !%! %+!)-!"1D ! ()!$E  )- \ \ \ \ \ \ % !*"! '+! ' '1P ()'*0('('!* +1 (1P*%!! \ \ \ \ \ \ \ % )0(',1 !0%! *+% "'#*D ,+ !*"! '+! '! % )0('! \ \ \ \ \ .',%  %+ /,.DP "!# 5<B8R 0$!',1 :B67D1 \ \ \ \ \ \ (!()'* +E '! )+,)1 +', .0 !%! )!*+!%'! (! $!O \ \ \ \ \ \ $' ,%+! +'% )!*+' *+% " $)!% +',1 0D '', .)E ' )!O \ \ \ \ \ \ *+'1 "! '! ()0+'! )!*+!%'! % $(# "'%+% *+% ('#!+!"D %+! \ \ \ \ \ \ ! ,+'E "),++% + *!#! +', ' ,D L ',"1 8B87R 0%%1 59B \ \ \ \ 5=R 5;B58M "'#', 0%+1 +' ()!$ "!%0%E '! )+,)1 +', O \ \ \ \ \ \ .0 (.',% (' +% ('#!+!" "! "),++',% *+',1 % )0(',1E \ \ \ \ \ \ *,% 01 * +'$!"' (!('E .)*!$'('!0%+1 #'!" (!.!)O \ \ \ \ \ $+ "! (!*+!"1 ('!&!1E '(01 "! '! ()0+'! )!*+!%'!D \ P)&!1 5=B<D \ \ \ \ \ \ \ \ !)* !%!  ()""#!* (' +% ')  )*"!  $! '$ \ \ \ \ \ \ (', ('*.!+! (' "('! )*",+!" "'!%'++ ! % !),O \ \ \ \ \ \ *! "!%' ,)! )*"!D %'%1 ! +' ('! !%!  ')  )*"! \ \ \ \ \ \ ()(! % !%! ' ''1 +', ' ,E '!  )+,)1 +', .0 ()'O \ \ \ \ \ \ *"'##' ,%+! ,*+) *+% ! )-D (!*1E '! )+,)1 +', O \ \ \ \ \ \ .0 % ('*.!*+"% (' "$! ""#*!D ,%(01E % ('+O \ \ #' ,% !)*D \ \ \ ! !% +! *+!1 *,%)'!* !1 +0% Ë&#x2021;)+,)0%C

\ \ \ \ \ ! *,% )'!*!1 +',1E '! '('!1 !%! %'!.+1 *+' "'!%'E \ \ \ \ \ \ \ \ !%! *+% ',*! $# +1 +1 !1 )-1E '(', *,.% ()'# O \ \ \ \ \ (+!  *,$$+'. +', ")'+)!',D ! (' +!1 '$!!1 \ \ \ \ \ \ *,% )'!*!1 +',1E  .'# '")+!"1 !"'%!1E ' ! + $O \ \ \ \ # +1 ""#*!1 % %(+,&',% +!1 !"%'++1 +',1 *+ !O \ \ \ \ \ \ *"#!E *+% %%0* "! *+% ),%D  "('! ## *,% )'!O \ \ \ \ \ \ \ * "-0%!+! $! 7>#(+ )-!" '$!#! ,)0 (' "('!' $ \ \ \ \ \ \ (', !*01 %!-)! !!!+) "!%',1 (', % !%! )+,)1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ 1 (')!+ % !+ +% ('/ +1 )-1 ! ,+ "! ! ('## ## *$%+!" O \ \ \ \ \ \ \ \ $+ *+' !#!' ! !*"! )$+!  ! )-CE (', !%! "'* +0% )+,)0% +', \ .0D


\ \ \ \ \ \ \ ,+ "'#', !+! *,% 01 (' $# + +1 )-1 $ + ' ! \ \ \ \ \ +', ()!'!"' ,  "'(!D ! *,% )'!*!1 ).!',% "! +#!0%',% \ \ \ \ \ \ $ ,$%' "! ()'*,.D % +' ,%+! .)$+ ' ,+ ()!-)+! \ \ !*"'1DP6 ')!% !',1 <B56D \ \ \ \ \ 01 .)$+' '+ !+! +' )' +0% Ë&#x2021;)+,)0% +', .0C

\ \ \ \ \ \ (' ()'!)+!"1 *,%!*-')1D ! )+,)1 % +',% .)$+ \ \ \ \ \ \ \ ! +% +#* -+!*$+'1E $',E "!1  ! '('!('+ #O \ \ \ \ \ \ \ # )*",+!" ,()*!D ,+ +',% (' + $# +1 ""#*!1 \ \ \ \ \ +',1 % (#)0%',% "+D Â&#x160;('!'1 #! % "%! "('! *,%!*-'O \ \ \ \ \ \ \ ) $(')! % + #! *+' !!"' "',+! (', !%! !")!+!" +'(' O \ \ \ \ \ \ +$%' *+% ! ',* *!#!1D ! )+,)1 +', .0 ()',% \ \ \ \ \ \ \ '! !!'! + )-!" +',1 %+,(E ()$ (', $!0%! +' "'*+'1E %0 \ \ \ \ \ '! #!+1 ! ',*1 *!#!1 "! '! "+*+*!1 +0% )-!0% +',1 \ \ \ \ '!"''$',%+! ",)!01 ('  #'%+1D \ \ \ \ \  .'%+! '! Ë&#x2021;)+,) 1 +', .0 !+)!" ( )!#/C

\ \ \ \ \ \ !D #!*+E (!+',% +% "#,+) ,%+ ()! #/ +'*' \ \ \ \ ! +'% ,+' +',1 '*' "! ! + ($% +',1 ()'*0(D (!O \ \ \ \ \ \ ()'* +E ('##'! )+,)1 )'%+! *+'% +'$ +1 ,!1 01 \ ^ \ \ \ \ \ %'*#,+1E ()!+)!"' ()'*0(!"'E !+)'! "! .!)',)'!D %+',O \ \ \ \ \ +'!1E '! )+,)1 +', .0 )%',%+! +!1 $+!*!1 !$+'1D  \ \ \ \ \ \ \ )- # !B w  (.+ D D D (' !$xD L)&!1 59B6<E 6=M !%! %O \ \ \ \ \ \ \ \ !-)'% '+! '#' "! ()!**'+)'! !+)'! 0)',% !%!" +% %!O \ \ \ \ \ \ $"+ !+)!" ()! #/E !'+! .) * ,+% ('- ,'%+! ('#O \ \ \ \ \ \ \ #'! "!%,%'! +',1 '('!',1 %.!  .)* ()00% +', !$+'1D

           

\ \  "0$'('# (.',"# %+ \ \ \ \ "$(' *+' %'+!' &!"' .! \ \ \ "+! +' !!!+)'D w! ()!**'O \ \ \ +)'! "+'!"'! !%! )+,)1 \ \ \ \ +', .0xE %-)! % )O ´ \ )' +1 -$)!1 ExcelsiorE \ \ \ "! ()'* +!B w(!")+! "#!O \ $ %&! )*"!1 "! '! )O \ \ \ .1 % +',1 $!',)' ,% ()'O \ \ #$D D D D ! "+'!"'! .',% \ \ %+!"+*+*! + $ ,*! \ \ "! + +*!) $ ,$%',1 "! \ \ \ %%0* +1 !1 )-1D \ \ \ (!*1E *'%+! +!1 ).1xD \ \ \ ) +% ,()& !-')0% \ \ )*"!0% *+% "0$'('# ,O \ \ \ +E w% .',% ()'",/! )O \ \ \ *",+!"1 *,")' ,*!1  %+!O \ \ \ () *!1xE # ! +' ) )'

\ \ "! ()'* +!B w . )'++ \ \ \ % .! * 0 "!  )O \ \ *",+!" ('!"!#'$')-! % \ \ $('!! +',1 !+'%1 % \ \ \ .!)+' ,% ' %1 +'% ##'% D D D \ \ \ \

  '!"'%! *"! # , O \ \ ) + )*"! +1 "! ,+' \ % ()$('!! +% "'!%0%!O \ \ \ " *,%'.D %!1 % ()&O \ \ \ % ,+! ! +% ,()& +'*' \ \ ('## 0% )+,)0% +', .0O \ \ \  *+' (.',"#xD (!()'O \ \ * +E + (!! +',1 â&#x20AC;&#x153;%+,%'O \ \ \ %+! *$%E (!)%',% "#' ,1 \ \ \  $' ,1 "! !%! (! ).$O \ \ \ % *+' *.'#!'â&#x20AC;?E '(01 %-O \ \ \ \ ) %1 +'(!"'1 " +1 $O \ \ *1 "(!,*1 ' '('!'1 % \ \ !%! )+,)1D

Com p

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

7


\ ! \!*+,',% '! \

)+,)1 +', .0C \ \ \ \ \ ! (('! *!1 +0% ˇ)+,)0% +', .0 % !%! $,*+!"1E \ \ \ \ \ \

!'+! + %+,( +',1 ","#'-')',% ,)01 * "+'%+ 1 \ \ \ \ \ #0**1D "'#', ! $! *,%'(+!" ()',*!* +0% ",)!0% \ \ *0% +',1D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ '(%,*+xD L6 !$' ' 7B5:M  !*'% +D (!%+',%E (!"',)'1 \ \ \ \ \ " +1 )*"!'#'!1E )/B w! )+,)1 +', .0 '!O \ \ \ \ "''$*% +' *,*+$ +0% (('! *0% "! +0% %)!0% +',1 \ \ \ \ \ \ .)*!$'('!0%+1 01 ()0+ ,# +% ! )-E .0)!1 % ()'" 'O \ \ \ \ \ \ )!',% +! ()(! % ) ! * ,+%xD , ,)$$!',% +!1 (('! O \ \ \ \ *!1 +',1 $ + )-D % +% )$%,',% '(01 +',1 '#,!D O \ \ \ \ \ \ \ \ )###E %%0)!',% '+! % .',% ",)!'#"+!" *$*! '# '* \ \ \ \ \ \ \ #!D ! ()!$E '! -+ $!',)!"1 $)1 !%! *,$'#!"1 \ \ \ \ \ P%-)'%+! * "++$%1 .)'%!"1 ()!'',1DP%* 5B75R 6B8D \ \ \ \ \ \ \ 2.  $!',)'1  # !%'1 '1 .! 0*! *+'% ,+' +', % \ \ \ \ \ \ \ \ ()'*0(!"' '%'$P .0 L !.E "+ + 0$!'" '#!" !O \ \ \ \ \ "! $)!"',1 #' +1 )',*#$ *,.)'%',1 #'!',1MP+' '('!' +'% \ \ \ \ \ \ \ &.0)!! (' +',1 /,+!"',1 ',1D1 L#$'1 <7B5<R #( (!*1 c \ \ \ \ Š&''1 :B7E +-)* +', $R *!1 86B<E *+)!*"'1 *+ #O \ ^ \ \ \ \ \ & w ,)!'1xE +-)* (' + )0+'+,( !$%M  )!" $')O \ \ ^ \ \ \ \ - +', !"', '%'$+'1 $-%!+! ()!(', ;D>>> -')1 *+' ()0O \ \ \ \ \ \ +'+,(' "!$%' +0% )-0%D '%!'%+1 + *(',!'++ ,+', +', \ \ \ \ \ '%'$+'1E ' *',1 !( *+% ,('!$+!" +', ()'*,.B w!O \ \ \ \ \ ] g \ * +0 +' '%'$ *',xD L + !'1 :B=E !$%'M  '1 !"!01 \ \ \ \ \ (!+! ('"#!*+!" -'*!0*D 1 " +',+',E '! )+,)1 % .)O \ \ \ \ \ \ \ *!$'('!',% !"'%1  ## '$'!0$+ *+ #+)! +',1DP5 0%% 9B65D \ \ \ \ \ 3.  *',1 )!*+'1 !%! ' 0+)1E w' !'1 +', ',x "! w' \ \ \ \ \ ()0+'+'"'1 '#1 +1 $!',)!1xD L 0%%1 5B78R '#'**!1 5B \ \ \ \ \ 59R )&!1 9B75M -'*'% $!',) "E % ('+#! $)'1 $!1 \ \ \ \ \ \ \ \ )!1D  !!'1 !(B w +)1 !%! $#,+)'1 (' $%xD \ \ \ \ \ \ L 0%%1 58B6<M )'+', ) ! *+ E ' *',1 ',* *+'% ',)%'E 1.  ! )- ! )+,)1 (!*+,',% '+! w'#  )- !%!

\ \ w +)1 !%! \ $#,+)'1 \ \ (' $%xD \ P 0%%1 58B6<

\ \ \ \ \ 1 ' '%'$ w .0x % +' (!%'*% '! )+,)1 +', .0D  )*",+!"\ "!  !"\ \ \ \ \ \ \ \ \ % ","#'(!!E *,)$$ +1 ) ''&1 '#'!1E %%0)!! '+!  ()'-') w .0O \ \ \ \ \ \ \ \ \ x $)+,)!+!  (' +' 56;>E % "! !%! ('#, ()'%*+)D L D )+!%'1E '$D :E \ \ \ \ \ \ \ *+D 9=6M (!()'* +E !0%1 ()!% (' +% ('. $1E +' '%'$ +', ', ('' " w .0O \ \ \ \ \ \ \ x * )"+1 $ !#!"1 #0**1E ()!#$%'$%1 +1 #!"1 "! +1 )$%!"1D ,O \ \ \ \ \ \ ^ \ \ \ *+,.01E $)!"'! *,.)'%'! $+-)*+1 +1 )-1 %+!"+*+*% +' !"' '%'$ $ +!+#',1 \ \ \ \ \ \ \ \ '(01 w'1x "! w ,)!'1xE !.%'%+1 +*! "+-0) *! ! +'% ,)- +1D


\ \ \ w,+ + "# % \ +1 *!#!1  \ \ "),.+',% * '# \ +% "+'!"$%  \ \ ! $)+,)! * '# \ \ +  %R "! +'+ \ \  ) ! +' +#'1xD \ P + !'1 68B58

\ \ \ \ \ \ "! $+ +' ,*!*+!"' %+' "! +% %*+* +', (*+)/ \ \ \ \ \ \ \ \ "!D w %!1 % ).+! *+'% +) () $'%' $*0 "!%',xD \ P 0%%1 58B:D \ \ \ \ \ \ 4.  *!# ! +', ˚ ', !%! $! ()$+!" ',)%! ",)%O \ \ \ \ * $ *!#!P+'% *', )!*+'P"! 588D>>> *,",)%+1E '! \ \ \ \ \ '('!'! w.',% ')*+! (' + xD L('"#,/ 9B=E 5>R 58B5E 7E \ \ \ \ 8R %!# 6B88R ;B57E 58M ,+'!  ",)%*',% + E  '('!  \ \ \ \ \ \ \ " )!*+! (' "  *! "!  "+'!"!+! (' ('## "+'$O \ \ \ \ $,)! '-'',$%',1 % )0(',1DP)'!$!1 6B65E 66D \ \ \ \ 5.   ' -!' ""#*!*+1 5B8 #0%!B w  ()$%! \ \ \ \ \ *+'% !0%xD + +% "+*+)'- +0% *0%E    !%! (O \ \ \ \ \ \ )!*'1 "!  "+'!"!+! !0%! (' !"!',1 % )0(',1D L#O \ \ \ \ $'1 7;B5>E 55E 6=M Š+*!  "(#)0 ',% + #'! +1 ()'*,.1 \ \ ] \ \ \ a ] ` +', *',B w% +0 +' #$ *', D D D (! 1xDP + !'1 :B5>E \

!$%'D \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ (! /$+xD L!+' 5B6M ('$%01E 'E+! ()'#! "!%'1 !%! (O \ \ \ \ %+ # !%'E ()!#$%'$%0% "! +0% ()'-+!0% +1 )-1 \ \ \ \ c \ *.+!" $ +' +#'1 +', ()'%+'1 "'*$',D L*!1 99B55R + !'1 \ \ \ \ 68B7O58M '!'!  (!*',% (' +% ().'$% "+*+)'-C w,O \ \ \ \ \ \ \ +'1 (', "%! +' #$ +', ', ()$%! ! (%+xE #! +' \ \ -!' 5 0%% 6B5;D \ \ \ \ \ \ 7. ˝'*$!" 1 &',*! 1 w('0*+ ,+ (', !%! +', !*) \ \ \ \ \ \ \ *+'% !*)E ## ,+ (', !%! +', ', *+'% 'xE !( ' O \ \ \ \ \ *',1D L )"'1 56B5;M 1 " +',+',E '! )+,)1 +', .0 ,(O \ \ \ \ \ \ "',% *+',1 %'$',1 +', )+',1 '+% ,+'! % *,")','%+! $ \ \ \ \ +',1 %'$',1 +', ',DP)&!1 9B6=R 0$!',1 57B5O7D \ \ \ \ \ \ \ 8. ˝),$  *',1 ()'!(B w,+ + "# % +1 *!#!1x \ \ \ \ \ \  "),.+',% * '# +  ()!% (' +' +#'1 +', ()'%+'1 "'*$',D \ \ \ \ \ L + !'1 68B58M ! )+,)1 +', .0 +' 0)',% +!$ % *,$O \ \ \ \ \ \ $+.',% * ,+' +' 0'*0+)!' )'D !E +' % '! % )0('! \ \ \ \ \ \ \ \  "',*',%  '.! !%! !" +',1 (!#'D  )- #!B wŠ('!'1 \ \ \ \ \ \#! 1 ()! %)' 01 0)%xDP('"#,/ 66B5;D \ \ \ \ \ \ 9. -+!*$ ! )+,)1 +', .0 -+!',% $'%' "!%',1 \ \ \ \ \ \ (',E "+'(!% %#.',1 $#+1 +1 )-1E #',% % ,()+',% \ \ \ \ \ \ +'% ' 01 )+,)1 +',D L)!',1 56B5M ,+'! *,$'#!',% +% \ \ \ \ \ \ ()'*0(!" +',1 -!)0* *+'% ' $ , !* *+' %)'DP + !'1 7B57E 5:R 6<B5=D \ \ \ \ \ \ ^ \ 10. !")!* "#)!"0%O#!"0% wŠ#'! *!1 !*+ #-'!xE !( \ \ \ \ ' *',1 *+',1 "'#', ',1 +',D L + !'1 67B<M ! ()0+'! )!O \ \ \ \ \ *+!%'!E ()!#$%'$%0% "! +0% !#!"0% *,)-0%E % !.% \ \ \ \ \ \ +& "#)!"0%D ! )+,)1 +', .0 "'#', ',% ,+' +' !#!O \ \ "' ()'+,('D 6. ! ()'-+ ! 1 +1 !1 )-1 w '1 D D D % $(')! %

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

9


 Š),% \ %'1 \ '$!"', w

\ \   $', ! +',1 )+,)1 +', .0 \ \ \ \ \ +% ('#, ()!')!*$%xE #! ' 1 !!%E \ \ \ \ %'$!"'1 "! !, ,%+1 !"')!"', )-!', *+ \ \ \ \ \ '+! -)!"D !+! ),%* +!1 (('! *!1 \ \ \ +0% )+,)0%C  ('!' *,$()*$ "+#&C \ \ \ \ !*+ +! !( ' !!'1 *+' ,(%I

\ \ \ '! 1 +% '! )*" ,+!" 1 *1 "+'# 1C

\ \ ^ \ \ ! "+'#1 $', +% ',!"1E ## *+!1 )O \ \ \ \ .1 +1 "+!1 +', 5=;> (%+),+" +% O \ \ \ \ \ )'#E  '('! +% #!"%D  )'# % !. \ \ \ )*",+!" %!-)'%+E "!  )*"! % \ \ \ \ \ \ (! +'+ "%%% )'#' *+ 0 $1D *+'*'E \ \ \ \ '+% ' !'1 $1E ' Š%+)!',E +% '.+0 .)'%0%E  \ \ \ \ \ \

)'# 0)* '+! ()( % "%',$ "+! ! \ \ \ \ % +', 0*',$ $! )*"!D ('!'1 )!%'1 \ \ \ \ \ ^ $', !( '+!E %  )'# *('+% +'% ',!O \ \ \ \ *$'E ' Š%+)!',  !%'+% ,+'$+01 $#'1 +1 \ \ \ \ )*"!1E "! '+%  "#!% + 57  $(')',O \ \ ^ \ * % "%! +' () !+*E +% ',!" +#O \ \ \ \ \ + )*",+!"1 %#!"!0*1D ).!*$E #'!('%E \ \ \ % ()"'#', ',$ $ $+ "+.*1 *+ *,O \ \ \ %0 "  '$D \ \ \ \ 01 )+ * (- $ +',1 ˇ)+,) 1 \ +', .0C

\ \ \ Š('+ '! )+,)1 ).'%+% *+% (')+ $1E \ \ \ \ \ +',1 # ')  "'-+B w!$! )!'1 "! % \ \ \ \ \ (!*+,0 *+% !% ! "xD ('! *+!$  \ \ \ \ \ \ \

)'# $', !( '+! $! -!# +1 +% )+,)1

\ \ 10 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ \ \ +', .0 "! &) ('#, "# +% ! )-D \ \ \ \ \ )'+!%E #'!('%E % $ ',$ "+! ()(%0 ! \ \ \ + )-D Š+*! *,$-0%*E % "! ()' ,$E % \ \ $#+*',$ $ +',1 )+,)1D

\ \ '! 1 +% '! %+! )* !1 *1 01 ()'1 \ \ + $ # + +1 )-1C

\ \ \ \ \

)+',* $! *+* (&!0*1D !. &%)! ^ \ \ \ \ +!1 ',!"1 (%,$+!"1 $', &!1 "! (!*+, \ \ \ \ \ '+! %" *+'% ()!',*!' #'D w! $(')',% % $ \ \ \ \ !&',% ,+'!Cx *"-+'$',%D +% ()0+ $1 *,O \ \ \ \ \ +*E !( *+' )+,) (', )  *+' *(!+! $1B \ \ \ \ \ w0 %% " )!'1D )" + )*"! $',E \ \ \ "!  ( %0 )!'1D ŠE+! "! % $', (!+ % \ \ \ \ \ ()'"!+! % ##&0xD "!%'1 $', !( ,%!" \ \ \ \ \ '+! *'+% +% ('/ $',D Š+*! #'!('%E +% O \ \ \ \ )*", "! + ,+) +' ), ()"'#', ',O \ ^ \ \ *$ + $ $+ +1 ',!"1 "+.*1 "! \ \ \ \ +% ,)!" +' ()0! L% % )!*" +)'(' % +' \ \ \ ('-,0M $#+',*$ $ +',1 )+,)1D )O \ \ \ \ \ \ $(!(+'%+01E  $#+ ,+ +% 0)%E %'$'! \ \ $ + $ $+ *+ *,%0D \ ^ \ \ )*!$'('!',* +% ',!" !#' $',E (!O \ \ \ \ \  (!*+, '+! '! )+,)1 .)*!$'('!',% $! \ \ \ $+-)* (', &,()+! +!1 ('/!1 +',1D \ \ \ \ \ \ -%!*+"E '$01E '+% ! ('*' %)$'%!'O \ \ \ \ \ %+% $+&, +',1 '! ,' )-1D ,+' $ "% \ \ \ \ \ % #0 "'$ ()!**'+)' % ('!&0 '+! '! \ \ \

)+,)1 % &)% +! #%D


\ \ \ \ \ \

('!'1 )!%'1 $', 0* % !#!' +' \ \ \ \ '('!' !. *"'(' +', % %+!")',*! +!1 **!O \ \ \ \ \ \ %!"1 ()'-+!1D (! 5< $%1E  )'# "! 0 \ \ \ \ +' $#+',*$ $!D )###E *,%.!$ "! \ \ \ +% '$!! $1 $#+ $ +',1 )+,)1D \ \ \ \ \ %+',+'!1E " 01 &+$ "  ()'-+! (',

\ \ ˇ', "% D D D -' ) \ \ %+,(0*  ")! ! +0% \ \ )-!"0% ()'-+ !0% "! \ \ \ +' ('*' "# *,% '%+! \ $ +&, +',1 \ \ \ \ \ %-)'+% *+' !#!' +', )!%',E %!0  '#' \ \ \ "! (!' '#D ) +% (!.!)$+'#'! +', \ \ \ \ !#!',E '! **!%!"1 ()'-+!1 +1 )-1 \ \ \ \ \ ,('!"%,% $ *,%(! % "! $'%' ()'*0(' \ \ \ \ \ \ P+'% *', )!*+'D ' +$ +#!" #& '+% \ \ \ \ $#+*$ +% ()'-+! +0% -!0% %!# \ \ \ \ =B68O6;E '(', ()'!(0 " '+! ' **!1  $O \ \ \ \ -%!'+% +' +'1 6= DD1  )+,)1 -) \ ^ \ \ \ \ \ $! !*+!. )!" !#' (', !. "+0 (' \ \ \ \ "  #& +% ",)!'#"+!" +1 (''* *+ O \ \ \ \ #!"D Š#& + -)*'#'!E ,('#'!* $'%'1 \ \ \ $', +!1 .)'%'#'!1E "! !(B w)!E  ()'-O \ \ \ +! ,('!"%,! +' 6= DD ! #'!('%Cx \ \ \ \ \ w"!%' +' +'1 -+!*+" ' *',1xE !( ' \

)+,)1D \ \ \ \ Š$!% -0%'1I ', "% (!*1 -') \ \ \ \ %+,(0*  ")!! +0% )-!"0% ()'-+!0% \ \ \ \ "! +' ('*' "# *,%'%+! $+&, +',1D \ \ \ \ 1 DD *$!%! w+1 '!%1 $1 )'%'#'!1xD ! $! &+* \ \ \ \ \ \ +1 ()'-+!1 +', %!# *.+!" $ +'% **!E #( +' !#!' \ \ \ \ \ ! !*"! )$+!  ! )-CE *#! 5=;D

\ \ \ \

)!"'! %*,.*% ('#, "! ,('*. "% % \ \ \ $1 *,*+*',% * +'$ (',  $1 ('!"%,% \ \ \ \ \ \ '+! !.$ ,('*+! (#,* "-#',D ## '! (O \ \ \ \ ('! *!1 $1 *!'%+% * %#. ),% "! \ \ \ \ #'!"',1 *,##'!*$',1P+' ")!01 %+! +' +1 \ \ (#,*1 "-#',D \ \ \ \ \ 01 ()+ +% ('-* % !% + ˇ)+,)1C

\ \ \ Š).!* % ()"'#', 0 $)!"1 *,% )'!*!1 \ \ \ \ \ *+% ! ',* *!#!1 $ + *,,' $',E  '('! \ \ \ \ \ !. !%! (#'% )+,)1D1  %+,(0*!*  -!O \ \ \ \ #!"'++ +0% )+,)0% "!  ( (', !.% \ \ \ \ \ $+&, +',1E %&)++01 -,#1D ,+' % +' !O \ \ \ \ . ! *+ !" $', )*"!D Š+*! #'!('%E (!O \ \ \ \ \ \ \ + (' ## +)! ()!(', .)'%! $#+1E -+!O *+"D \ \ \ \ \ 01 %!0 + ! +% ('-* *1 % !% + \ ˇ)+,)1C

\ \ \ \ \ \ !%! +!$ $', % $(')0 % #0B w!$! )O \ \ \ +,)1 +', .0xD Š+%E '$01E %#'!'$! +' \ \ \ \ \ \ (01 ('#$* +% # !E %!0 0 '+! % &!0 \ \ \ \ +',1 (%,$+!"',1 *,)',1 (', $', .! 0*! \ \ \ \ ' .0D %  $+%!0*0 ('+ ! +% ('O \ -* (', ()D

\ \ \ \ 01 . + ,#' ! ()'*0(!"C

\ \ \ \

 ('##',1 +)'(',1D +G ).1E "+!$0 +' \ \ \ \ ()'%'$!' (', .0 % ,()+0 01 ()*,+)'1E \ \ \ \ # (%,$+!"'1 ('!$%1 "! *"#'1E *+% \ \ \ \ +'(!" $1 ""#*!D (!*1E ()'*-)0 ()!*+O \ \ \ \ *!" +!1 ,()*!1 $', *+' )-!' +$$+'1 \ \ \ \ +0% )+,)0% +', .0 *+ '+! -)!"E \ \ \ \ \ *+' '$!"' $$D ##  $#,+) ,#'!E \ \ \ \ \ \ ()% (*1 $-!'#!1E !%! +' '+! %0)!0 \ \ +'% .0 "! +'% !' +', "! "+%'0 +% \ \ \ ()$+!" *$*! +0% "!)0% $1 "! +0% O \ \ \ \ ),*$%+0% '%'+0% (', *,"#'%!',% +'% "'O *$'D \ \ \ \ 1  )'# ( % +' 5==8E "! ' 1 !!% &%(%+),+"D

        75

\  "+- )+ C

\ \ \ \ \ 01 %+ )*% '! -!#'! *1 '+% ##&+ +!1 \ %+!#/ !1 *1C

\ \ \ \ 1. "0'1 "! 0%%1D 2. +)'1 "! %)1D 3. ', \ \ \ \ 0%% +', -+!*+D 4. +'% #-' +', +'% +)'E \ \ \ \ "! "!%'1 !% $ +1 +', *',D

\ \ \ \ -', ()"'#', *$ $)!" $ $+ +', \ \ \ \ \ \ \ )!%',E  )'# $', !( '+!E "+ + %0$ \ \ \ \ \ +1E ,+'1 % %0)! )"+ "# + !#'D  \ \ \ \ (#)'-')* '+!  *+$+',* + $ $+ \ \ \ \ "! '+! % ()'"!+' % ()% ! +'% )!*+'D \ \ \ \ ,%++)!$$%'1E *"-+" % +)$+!*0 +' $' \ \ \ \ $1D Š+%E '$01E *,%#  (' +' ).!"' *'"E \ \ \ \ ('-*!* % "'#', *0 ## +"+!"P  .)O \ \ \ *!$'('!',* + %'$!" $', "+)+!* ! % ('O \ \ \ \ \ \ !&0 *+% )'# '+! ,+  “%!*'))'( !)O \ \ *” % .! !"!'D

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

11


\ (+!+! 

         

5 Sebastian Kaulitzki/Alamy

\ \ \ \ wĹ  $',% 6; .)'%0%E %!'(%+)'1D !%'$',% "! %!0  \ \ \ \ \ \ ,!1D ',#, * $! ! !!+) (!++!" )*! %0 \ \ \ \ \ \ ()### !. "! ('##1 , ,%1 *+% +'(!" ""#*! \ \ \ \ \ +0% Ë&#x2021;)+,)0% +', .0D % &) '+!  (+!+!   \ \ \ \ !. ).!*! % "+*+)-! +' *,"0+! $',xDP+'," !',%D

\ \ \ \   -!#+))! +!1 +'&!%1 (' +' !$ "! \ \ \ \ (!+#! +',#.!*+'% 9>> ##1 *$%+!"1 #!O \ \ \ \ +',)!1D  !+!  (+!+!P -#$'% +', \ \ \ \ \ \ (+'1P$(')! % "#'%!*! *') +% ,! %'1 \ \ \ \ \ +'$',D (+!+! !%! ,%+'% % ()'"# ! \ \ \ \ \ \ \ (' ,()'#!" "+%#0* #"''#  (' " * \ \ \ \ \ * +'&!"1 ',*!1D ,.%'+)E '$01E ()'"#!+!

\ \ \ \ \ \ (' !',1D ! (!*+$'%1 .',% +,+'('!*! (O \ \ \ \ \ %+ ++'!',1 !',1 "! (!*+,',% '+! ,().',% +',O \ \ \ \ \ #.!*+'% ##'! +)!1DP#( +' ()"+0 (#!O *!'D \ \ \ \ \ \  %1 "! $'%' (' +',1 (%+ !',1P' !'1 +1 \ \ \ (+!+!1  LHBVMP*"'+0%! +',#.!*+'% :>>D>>> \ \ \ \ \ % )0(',1 +' .)'%'E *.'% '*',1 "!  #'%'*!D

       C

\ \ \ \ \ \ (+!+!E \ %+ !'!\ !%! %0*+' '+! ()'"#',% "! '! +)!1 *,%*+)'! ()'*O \ \ \ \ \ !')!'%+! 01 AE B "! CD Ĺ  ('(+'! 0)',%+! "! ##'! !'!D  *,$(+0$+ \ \ \ \ \ \ \ \ '#0% +0% $')-0% (+!+!1 $(')! % $'!',% $ +1 )!(1D Ë?('!1 -')1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ $-%!+! !"+)'1E %0 "('!1 ##1 '.!D '##'! *%!1E !!01 (!!E % \ \ \ \ \ \ .',% "'#', *,$(+0$+D +% ()!(+0* +1 (+!+!1  "! +1 (+!+!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ 1 CE +' () $(')! % .!  ,('*+! *') # '+% $-%!*+',% + \ *,$(+0$+D        LHAVM \ \ \  !'1 HAV ,().! *+ "'()% \ \ \ +0% $'#,*$%0% +'$0%D (!!0O \ \ %! *+' #$,)' "! *+' ('*!$' %O \ \ \ )' " 01 "! *+ ("!D Â&#x160;% \ \ \ \ +'$' $(')! % ) ! * (- \ \ \ $ +'% !' HAV $ +',1 &1 +)'O (',1B \ \ \ \ Ë&#x2DC; % -! 0$ #**!% (' \ \ \ %)' $'#,*$%' $ % )0(!% (O \ \ \ \ )!++0$+  (!! $'#,*$%' %)' \ \ \ Ë&#x2DC; % .! *+% *0$+!" (O \ \ \ \ - $ $'#,*$%' +'$'  .)*!$'O \ \ 12 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ \ \ ('!! +' !!' (!+'E +' !!' ('+)!  \ \ + !! $.!)'(!)',% \ \ Ë&#x2DC; % % (# %! *.'#*+!" \ \ \ + .)! +', -', .)*!$'('!*! \ \ \ \ +% +',# +E -' , ##&! % \ \ \ \ $'#,*$%' $0)'  ()'+' , $!O \ )/! \ \ \  !'1 HAV ()'&%! *,% 01 \ \ \ \ \ '&! ## '.! .)'%! * %!D  \ \ \ '#1 *.'% +!1 ()!(+0*!1E +' \ \ \ \ *0$ ('##! +'% !' $* * \ \ \ \ '$1  $%1D % .! " !O \ \ \ )0 ! "('! *,"")!$% )O

\ \ \ \ (! "+'1 (' +% %(,* "! \ \ \ + *0*+ !+)'-D  * %1 \ \ \ ()(! % ('- ,! +' #"''# "O \ \ \ 01 "! + -)$" (', (!),O \ \ \ %',% +' ()E '(01 !%!  "+O \ \ \ $!%'-!%E 0*(', % !(!*+0*! \ \ \ \ ' !+)'1 '+! +' () .! )O \ \ \ (,+! %+#01D Â&#x160;% +'$' (', \ \ \ \ .! ()*! (+!+!  (! %'O \ \ ++ %  &%"'##*!E ## \ \ \ \ $(')! % ( ! (+!+! ##', \ \ \ +,(',D  (+!+!  $(')! % \ \ ()'#- ! $ $'#!*$'D


\ \ \ \ \ \ %0 (' ,' !*"+'$$,)! % )0('!P+' % \ \ \ \ \ +)!+' ()!(', +', ("'*$!', (# ,*$',P.',% $'O \ \ \ #,% ! $ +'% HBVE "! '! ()!**'+)'! %))0*% \ \ \ \ \ $* * #!',1 $%1D *+'*'E * ()!(', 79> "O \ \ \ \ \ \ +'$$,)! (' ,+ + +'$E  (+!+! &#!. O \ \ \ \ " * .)'%! %'*'D ! +' ,('#'!(' +1 01 +',1E \ \ \ \ \ \ !+ .',% *,$(+0$+ !+ '.!E  ,().!  (! O \ \ \ %'++ % $+0*',% +'% !'D1 \ \ \ \  "+### )(,+!" 0E % &"!%*! \ \ \ \ \ "!)01E $(')! % ' *! $)!"',1 (*.'%+1 \ \ \ \ \ (' .)'%! (+!+!  % ('-,',% +!1 *')1 \ \ \ \ \ (+!"1 #1D ! ()!**'+)'!E '$01E % &)',% \ \ \ \ \ \ \ '+! .',% $'#,% !E !'+! $'%' $! *,"")!$% &O

\ \ \ \ \ +* !$+'1 %!.%,! +'% !'D "'$ "! '! (#1 \ \ \ \ \ &+*!1 (+!"1 #!+',)!1 %.+! % !O \ \ \ \ %',% -,*!'#'!"1D ('$%01E  (+!+!  $(')! \ \ \ \ \ \ % !%! %1 ,(',#'1 -'%!1E ' '('!'1 .+,(! \ \ \ \ \ \ ()'!'('!+D -'+', $'#,% ! % +'$'E !O \ \ \ \ %! (! %' % ()*',% "+!1 '#'"#)1 ()'O \ \ \ \ \ \ +', "#0 ',% $-% *,$(+0$+D .)! +'+E \ \ \ \ \ \ $(')! % .! ()',*!*+! "!))0*  ")"!%'1

\ \ \ +', (+'1D  5 *+',1 8 -')!1 +', HBV .%! + \ \ \ \ 0 +', (' ,+1 +!1 * %!1D \ \ \ w01 '##* (+!+! Cx \ \ \ \ w *,$(+ 0$+ $-% !*+"% '+% $',% \ \ \ \ 7> .)'%0%xE #! ' +'," !',%D w!. !))'! "! \ \ \ \ \ \ ( * %% !+)' +1 ,+!"1 !+)!"1E ## \ \ \ \ "!%'1 %+!$+0(!* $'%' + *,$(+0$+D Š(!+ \ \ \ \ ( * !+)' +1 ()'*!"1 *!+!"1 !+)!O \ \ \ \ \ "1E ' '('!'1 $', 0* -)$" ! +' %+)' "! \ \ \ \ \ +' *+'$.!D %!1 (' +',1 ,' % $ &+* ! \ \ \ \ \ (+!+!D (!  !))'! ($%E &%( \ \ \ \ \ *+'% ()0+' !+)'D1 "!%'1 $ (+* (# *+ \ \ \ \ \ &! (#,) +1 "'!#!1 "! ('%*D ! &+* \ \ \ \ \ !$+'1 (!!0* +% ,('/! +',P!. +'% !' \ \ \ \ +1 (+!+!1 D Š$!% %,'1I % !. "%! \ \ \ \ \ \ ('+ $+!* !$+'1E ',+ !. "#,+ *&',#!O \ \ " 0xD \ \ \ \ Š+% ' +'," !',% $  '+! !. (+!+!E  \ \ \ \ \ *,,'1 +',E '! '%!1 +', "! + #-! +', "O \ \ \ \ \ %% "! ,+'! &+* !$+'1 "! !(!*+0 " '+! \ \ \ \ !.% '#'! %+!*0$+ *+'% HBVD ' !"' +',1 %'O \ \ \ \ \ \ *'('!+!"' *,*+$E '$01E !. ('#! +'% !' \ \ \ \ \ \ \ (' +' *0$ +',1D !. ) "('!'1 (' ,+',1 \ \ $+0*! +'% HBV *+'% +'," !',%C !.% "+O \ \ \ \ \ \ \ ! '#'! *+% !! ( $'#,%*1C %!1 % $(')! \ \ \ % (! $ *!',)!D +' 79ý ()!(', +0% ()!(+0O \ \ \ \ *0%E  !+! ()$%! !,")!%!*+D %0)!',$E

\ \ \ \ \ 1  %'*'1 0)!+! .)'%! % +' %'*'('!+!"' *,*+$ % &O \ \ \ \ \ #!/! +'% !' $* * &! $%1D

\ \ \ \ \ 1\ ' ,(%I % ,('*+)!! "('! *,"")!$% $')- (!1D

\ \ \  "!)  )( ,+!" 0 \ \ $(') ! % ('+) / ! + \ \ *') #

      LHBVM \ \ \  !'1 HBV ,().! *+' !$E \ \ \ *+' *()$ "! *+ "'#(!" ,) \ \ \ +0% $'#,*$%0% +'$0%D +!O \ \ +! % ,+ + ,) $(',% *+' \ \ \ \ *0$ %'1 +'$', (', % .! \ \ \ %'*!D ('!'1 $(')! % $'#,%O \ \ \ ! $ +',1 &1 +)'(',1B \ \ ˘ +\ + %%* L$+'* \ \ \ \ (' $'#,*$% $+) *+' $0)' +1M ˘ ('\ !+)!"\ "! ''%+!+)!"\ \ \ \ \ )#!E )#! ! ++',  \ \ ! +),($ +', *0$+'1 (', % \ \ \ .',% ('*+!)0 ! *0*+ \ \ \ ˘ (' *,)!1E &,)-"!E #!O\ \ \ $1E %,.'"'(+1E ''%+'',)+*1 \ \ \ \  '+!('+ ##' $(')! % $+O

\ \ \ \ -)! *+0 "! #.!*+ ('*'+O \ \ \ \ + !$+'1 $* (' '('!('+ \ \ $,. *+' )$ \ ˘ (' *&',#!"\ )*+)!'O\ ++ \ \ \ ! ,!'%'$!"1 ).1 (!*+ ,',% \ \ \ \ '+! ' !'1 HBV % $+!+! (' \ \ \ + %+'$E +' .E +' ")+$ \ \ \ +0% .)!0%E +!1 "#!1E + -!#! \ \ \ \ *+' $',#'E +' #*$'  '+% \ \ \ \ "('!'1 .)*!$'('!! +' !!' (!O \ \ \ \ +'E +' !!' ('+)!  + !! $.!O \ \ \ \ )'(!)',% $ % $'#,*$%' +'O \ \ $'D ! ()!**'+)'! %#!"'! \ \ \ \ %))0%',% (' +% '&! (+!O \ \ +!  "! ('"+' ,% %'*!D  $!O \ \ \ \ \ ") (!! !+).',% $#' "!%O \ \ ,%' % %(+,&',% .)'%!

)O

\ \ \ $'#,%*D %  .)'%! (+!+!  \ \ % %+!$+0(!*+!E $(')! % \ \ \ '*! * (+!" %()"! \ \ \ "! %+'D  (+!+!  $(')! \ \ % ()'#- ! $ $'#!*$'D       C LHCVM \ \ \  !'1 HCV $+!+! *.'% \ \ \ \ '(01 "! ' !'1 HBVE ## *,% O \ \ \ *+) (' %*!1 $ $'#,*$%1 \ \ \ *,)!1D % ,().! $'#!' ! \ +% (+!+! CD1 \ \ \ \ 1  "'*$!'1 )%!*$'1 !1 !%! \ \ \ ()!+)0 (#)'-')!1 ! +% (+!+! \ \ \ * )"+1 # 0**1 *+% #"+)'%!" \ !, ,%* www.who.int.

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

13


\ \ \ \ \ '$01E '+!  (+!+!  % !%! "#)'%'$!" "! \ \ \ \ % $+!+! *.'% ('+ $ + *,% !*$% "'!O \ \ \ \ \ \ \ \ \ %0%!" (-  '+% "('!'1 +)0! (' +' !!' (!O \ \ \ \ \ \ +' $ %% -')D  HBV $+!+! '+% !$  \ \ \ \ \ \ ## *0$+!" ,)E '(01 +' *()$E '! "'#(!"1 \ \ \ \ \ \ \ "")!*!1  +' *#!' (' % $'#,*$%' +'$'E \ \ \ \ \ \ $(!%',% *+' !$ "('!', ##', (' $! $,. \ \ \ \ +', )$+'1  (' +',1 #%%''%',1D \ \ \ ! $+!*!1 $'#,*$%', !$+'1 &"'#',O \ \ \ \ \ \ ',% % $'#,%',% ('##',1E !!01 * .0)1 '(', ' \ \ \ \ \ #.'1 ! +'% HBV !%! ##!(1  %,()"+'1D \ \ \ \  HBV !%! 5>> -')1 (!' $'#,*$+!"'1 (' +'% \ \ \ HIVE +'% !' +', AIDSD "'$ "! $! #.!*+ ('O \ \ \ \ \ \ *'++ $'#,*$%', !$+'1E (', $(')! #'', .O \ \ \ \ \ ) % ,().! * % &,)-"!E !%! ,%+'% % $O \ \ \ \ \ +0*! +'% HBVE %0 $! &)$% "#! !$+'1 \ \ \ \ \ \ $(')! % ()$!%! $'#,*$+!" (! $! '$O \  "! (#'%D1 \ \ (!+!+! %$)0* \ \ \ \ \ wŠ+%  +!)! $', $  '+! !. (+!+! E \ \ \ \ \ \ $ #% % ',#,0 * % $!")' )-!' $")! \ \ \ \ \ \ \ 1 ! "#!1 (' +' !$ %'1 $'#,*$%', +'$', ()(! % "O \ \ \ \ \ )!'%+! $*01 "! *.'#*+!" $ ()'*++,+!" %+! "! $ \ \ \ \ \ -)*"' !#,$ .#0)!', "! %)', * %#'! 5N5>D

       HBV

\ \ \ \ )'+! ' !'1 HBV (#++! % )0(',1 \ \ \ \ * '#' +'% "'*$'E +' ;<ý ()!(', '*0% \ \ \ \ .',% .)'%! (+!+!  ',% *+% *! "! \ \ \ \ *+ %*! +', !)%!"',D  $#' $)'1 \ \ \ ,+1 +1 ()!'.1E ' 5 *+',1 5> % )0(',1 \ \ \ \ \ !%! -')1D ! ()!**'+)'! "! $'#,%'O \ \ \ \ %+! $ +'% !' (' + $+) +',1 "+ + \ \ \ \ \ %%* +',1  *+% (!!" +',1 #!"! \ \ \ \ \ (' +% (- $ +' $'#,*$%' !$ ##0% \ \ \ (!!0%D Š% ('+#*$+!"' $'#!' ! \ \ \ + %'% "! ! ##',1 (', "!%,% ,',% \ \ \ \ *,$##! *+ !"'( ,+', +', ","#',D1 \ \ \ Š(', !%+! *,*+$+!"'1 $'#!*$'1E  \ \ \ \ \ &(#0* +1 %'*', .! $!0 ! !* +D \ \ \ \ 1 ' $'#!' +1 (+!+!1 %.+! % ()*",O \ \ \ \ +! (' "#*$+ +', !$+'1D ! %%0*+1 (', +',1 \ \ \ \ \ \ (*.'#! ,+' +' +$ "#' ,%+! % &+*',% + )O \ \ \ \ \ ) w)0+*!1 (' %%0*+1x *+ "'(! 59 ',%!', \ \ \ 6>>> "! 5 "+0)!', 5==8D #)'-')!1 ! +' % # '0 \ \ \ \ \ \ $ ,().',% (!*1 *+' !#!' )+*+ +'% ,+' *1 \ \ \ \ \ *+% ( +', ' ,E *#! 659E (', !%! "'* +0% \ \

)+,)0% +', .0D

\ \ 14 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ (' +',1 ()!**'+)',1 *,%#-',1 $',xE ,$O \ \ \ +! ' +'," !',%D ,+  $+.!)!* % !%! \ \ \ \ \ \ *(%! "! !*01 (! (' ()%'*!1 *.+!" \ \ \ \ \ $ +' (01 &(#0%+! ' !'1D "'$ "! +'$ (', \ \ \ \ \ %!" !%! %$)0$% %.+! % *,.',% \ \ \ \ +% (+!+!  $ +% (+!+! E  '('! !%!

\ \  -''1 +0% !")!* 0% \ \ \ $(' ! ! ('##',1 % "%',% \ \ & +* !1 ! (+!+! 

\ \ \ \  % ('"#,/',% '+! (*.',% \ \ (' ,+% \ \ \ \ \ ('#, $+'+!" ## #!'+)' (!"!%,% ! + \ \ \ \ \ 0D (!(#'%E -'*'%  (+!+!  $(')! % $O \ \ \ \ +' ! *&',#!"E "'$ "! (*.'%+1 (', ',% \ \ \ \ \  !" " ) 0 %+!$+0(!'%+! %!'+ $ ".,O \ ('/!D \ \ \ ! ()%'*!1 "!  ".,('/! $(')',% % O \ \ \ \ $!',)*',% *') ()'#$+D ! ()!$E \ \ \ \ \ * ('## $) '! % )0('! ()! 0)!'('!',% .0)!1 \ \ \ \ #'' +',1 -')!1 +', HBVE $!")',1 "! $#',1D \ \ \ \ ! !+'%1 % -%',% + (!! +',1 % (!',% \ \ \ $! +',1E + *.'#! % +',1 .'%+! "! '! )O \ \ \ ''+1 % +',1 ()'*#$%',%D  -''1 +0% !O \ \ \ \ ")!*0%E $ + *!) +',E $('!! +',1 % )0(',1 \ \ \ \ \ % "%',% &+*!1 ! (+!+!   % ('"#,O \ \ \ \ \ \ /',% '+! (*.',% (' ,+%D )!"'! ()'+!$',% % \ \ \ \ !"!%,%,*',% + $##'%+!" +',1 ,! " 01 \ \ \ \ "! +% ,! +1 '!"'%!1 +',1 () % (',% \ \ \ \ \ +% # !D + *,%(!E ' -'%!"'1 ","#'1 +1 \ \ \ \ \ ))0*+!1 $(')! % *,%.!+! (! '#'"#)1 O \ %!1D \ \ \  %(,* !%! ()!++ \ \ \ \ \ w)'+! ' !+)'1 $', *,%*+* (#) %(,O \ \ \ \ \ \ *E (!+ (' ,' $%1 &%( *+ ',#!xE \ \ \ -!+! ' +'," !',%D w! &+*!1 !$+'1 "! \ \ \ \ \ '! &'%!"1 +'$')-!1 % !.%% "!))0*E '('O \ \ \ \ \ \ \ + %'$! '+! $',% "#xD Š*+) (' +)! .)'O \ \ \ \ %!E  +!)! +', +'% $+ * * $! $# ('#E \ \ \ \ \ \ '(',  0 +', !% (!' (!*+!"D  01 !. #'O \ \ \ )!*$',1 % (#)0*! "! '!"'%! % *,%+O \ \ \ )*!E *,%.!* % )+!D \ \ \ \ \

* * #!',1 $%1E + (!( +', !', *+' \ \ \ !$ +', +'," !',% ,& "% "+"'),-E "! \ \ \ \ \ \ ).!* % %!0 ! &%+#*D  !!'1 #!B w%"O \ \ \ \ *+" % ()!+ 0 (' +% )*! $',E "! +0O \ \ \ \ \ ) $+%!0%0 (', ',#, +'*' *"#)D % !.


\ \ \ \ (!),%! +',1 ), $',1 $', %0)!+)E $(')! % \ \ \ \ \ $% ))0*+!% +'*' ('#, "! % $% ( !% +O \ \ \ +'! # +' *,"0+! $',xD  +'," !',% () \ \ \ \ \ % *$%+!"' $ $D Š"+'+E ).!* % )O \ \ \ \ \ \ +! #!'+)' "! $!0* + &' +',D (!*1E '#'O \ \ \ \ "#)  '!"'%! +', *,%)*+" * ,+ +% \ \ \ \ \ ()'*( !E   *,,'1 +', ).!* $! '#!'0O \ \ \ ) )*! ! % *,$##! *+% "#,/ +0% %O \ "0%D \ \  0 $ +% (+!+!  \ \ \  ,! +', +'," !',% *+ )'('! "E ## \ \ \ \ \  )' +', !$+'1 *+' () !%'+% $ '#'% "! \ \ \ \ $#,+) ,*"'#!E $ ('+#*$ % ,&%+! \ \ \ \ \  (!* +',D Š(!+ (' 55 .)'%!E $! -# *+'% \ \ \ \ '!*'-' +', (  )&D  +'," !',% ).!* % \ \ \ \ \ !$'))! "+*.+ (' +' *+'$ "! .)!*+O \ \ \ \ " % %'*#,+! ! $! '$D Š*+) (' \ \ \ \ \ \ +**) .)'%!E (  !%'+!" *,.,*D !. \ \ \ \ \ *,**0),+! $$0%! *+'% "-#' +', (! +' \ \ \ \ () +', % $(')',* (! % +% ('##! '#D \ \ \ \ \ %+',+'!1E +' ()'#$ &()*+" $* * #!1 \ \ \ $)1 $ +% %#' 0D

\ \ \ \  +'," !',% !%! +0) 98 +0%D %  "+O \ \ \ \ *+* +', .!)'+)/!E '! (!#'1 +',  !%! (O \ \ \ \ )!')!*$%1D ! %+!!"1 01 % $(')',% % &O \ \ \ \ \ #!/',% %+#01 +'% !' "! %.+! % .',% \ \ \ \ \ *')1 ()%)!1D  *.+ (!#' !%!  $O \ \ \ \ \ \ +$'*.,* (+'1E ##  #!*+ %$'%1 !%! \ \ \ \ \ $#,+) (' + #!*+ +0% 0)+0%D w!$! *% \ \ \ \ \ \ 0)'#'!" '$xE #! ' !!'1D w## % 0-#! \ \ \ \ \ % *+%'.0)!$! *,%.! ! ,+'D !$! "'$ \ \ \ \ \ \ 0%+%'1E .0 % $)'1 % "'!$ 0 "! $! ,$O \ \ \ \ \ *! '!"'%!D #!*+E (' ')!*$%1 ('/!1E  \ \ \ \ \ \ ( * $', $', .! ! * "#'D Š.0 ()!**'+O \ \ \ \ )' .)'%' ! +% '!"'%! $', " 01 "! ! $O \ \ \ \ \ \ #+ +1 !1 )-1D ,+' $ " *,.! '+% \ \ \ \ -'$! (01  ( %0 ()'0) "! $ ' ! % \ \ \ \ ('#(0 * $! 0 .0)!1 ))0*+!1xD1 \ \ \ \ 1 %%  $'E  +!" *+* +', +'," !',% \ \ \ \ \ .! ' *! +% '!"'%! +', % ! ,+,.!*$%E \ \ \ \ \ \ %0 ' !!'1E  *,,'1 +', "! + +)! +',1 (!! \ \ \ \ *,$$+.',% *+% '#'.)'%! )!*+!%!" !"'%!D \ \ \ \ \ \ 1 Š*'% -') +% #(! (', !%!  )- '+! "('+  &O \ \ \ \ \ #!- ',% '! ))0*+!1E #( + -! ('"#,/ 65B7E 8 "! +' \ \ \ \ )-C\ !#!' ! !*"! )$+!  !

\ \ +',1 (!!\  +'," !',% $ + *,, '\ +', "! + +)!


\ \ !$% '$(



\ \ #+ % %0)!*+

'

, $ \ + 

)  Based on NASA/Visible Earth imagery





\ \ \ \ \ Ĺ  +% ' +#'1 &),%+1 Ë&#x2021;)"' '#' (!*"-+" +' \ \ \ \ \ 57' !0% +' %*! +1 ',$+)1 *+% % '%*!E )/ \ \ \ \ \ ! "('!'% w')*!!' #'x (',E '(01 !(E w ',% D D D *% \ \ \ \ \ \ + 0 D D D "! +)0% % )0(!% *)"xD !*+,+! '+! \ \ \ \ \ \ \ %-)'+% *+' #' Ë&#x2021;(+"D  *, ,'1 $', "! 0E '$01E \ \ \ \ \ \ .',$ %+#01 !-')+!" ('/ ! ,+',1D %0)!*+ \ \ \ \ \ "! *!1 +' #' (', $!1 %0)!*$ "! (*$D

\ \ Â&#x160;('/ +1 #!$%1 '$( ('\ +!1 \ \ (#!1 +', Â&#x160;)',1 ',*'," (',.!+\


w

\ \ \ \ Ix  ,+'% +'% ")!' .!)+!*$' $1 \ \ \ ,('.+"% *+' %' $1 !)('*+'#!"' !')!O \ \ \ \ \ *$' *+% ()!'. +1 #!$%1 '$(E *+ ')! \ \ \ \ \ \ ',$+)E '! "!%',)!'! $1 -!#'! (' +' #' (O \ \ \ \ +"D  '$(E  $#,+) -!*+!" #!$% +', \ \ \ \ \ \ "'*$',E !%! (' + (#'% %+,(0*!" -,*!" .O \ \ \ \ )"+)!*+!" +', %*!', "! ('+#! +' "%+)' +1 \ \ \ \ \ ()!'.1 +0% (+"DP#( +' ()"+0 (#!O *!'D \ \ \ \ \ ! (+" !%! %1 (' +',1 $#,+)',1 ! O \ \ \ \ \ %!1 (# ,*$',1 +1 %'%*!1D )! $',% ,)0 \ \ \ \ *+ '.+0 "+'$$,)! "! !!)',%+! * &! %O \ \ \ \ \ \ &)++1E ## *+% *,%$%1E  %!"1 '$1 \ \ \ P+',1 '$(E +',1 !$#',%+',%E +',1 )'E +',1 c \ \ \ \ +!)!E +',1 %"'# "! +',1 %+!#!%D  "  '$O \ \ \ \ \  ('+#!+! (' ('#,(# !1 ,),+)1 '!"'O \ \ \ \ %!1E + #'$% %D Š+% '! (+" *,%%+!',O \ \ \ \ \ %+!E +' ()0+' (', )0+% *,% 01 !%!B w(' ('!' \ \ \ \ \ \ %'1 !*!Cx +'(!% ,('#'!',% *+ )') ('O \ \ \ *' *+% *,%! .',%D \ \ $#!' )0+'"'##' \ \ \ \ ! ()'*!"'! $'! +0% (+" %0%',% *,O \ \ \ \ \ \ \ \ % 01 '.! $'%' ,' % )0(',1 ## "! ,' %D \ \ \ \ \ %!"'1 *,%,*$'1 0)',%+! + &#-! (' \ \ \ \ +% (#,) +1 $+)1D ('),+! ,*+)E \ \ \ \ '$01E % (%+),'%+! $+&, +',1 + &#-! \ \ \ \ \ \ (' +% (#,) +', (+)  +'$ (', %"',%

\ \ \ \ \ \ *+' !!' %'1D + + ##E '! ()'*!"'! O \ \ \ \ \ $'! "'#', ',% +'% "%'%B ! %+)1 (' +' O \ \ \ \ \ %'1  (!)%',% ,%!"1 (' +' %'1 E '! %+)1 \ \ \ \ \ \ (' +' %'1  (!)%',% ,%!"1 (' +' %'1 E \ \ \ \ \ \ "! '! %+)1 (' +' %'1  (!)%',% ,%!"1 (' \ \ \ \ +' %'1 D ) * ,+',1 +',1 ","#!"',1 *,%,O \ \ \ \ \ *$',1E '! *,%!"'! *$'! +0% (+" %!*.,'O \ \ \ \ %+! ('#, "! '! %'%,$-'! %+**'%+! * % +O \ \ \ )*+!' !"+,' *,%0%D \ \ \ \ \ "'$ "! % % %+)',%' (+" .! (O \ \ \ \ \ \ \ %+),+! %'$!$ "! .! ('"+*! (!!E  %0* \ \ \ \ +',1 % %%0)!+! (' + % +',1 % % !O \ \ \ \ %! ' ()'*!"'1 $'1D +!1 &+$%1 ,+1 \ \ \ \ \ +#+1 (', !)"',% )"+1 0)1 (),)!*"'%+! \ \ "+'%+1 *,%!1D \ \ \ \ +',1 $',1 +0% )'E ! ()!$E $# +1 \ \ \ \ \ '!"'%!1 +', $()', "+##',% +' %,-!"' +!O \ \ \ \ $$ * $# +1 '!"'%!1 +1 %,-1D "!%'! $O \ \ \ \ \ \ +)',% ()'*"+!" + .)$+D '%' +'+ $(')',% \ \ \ \ \ % ()'.0)*',% '! !!"*!1D # +', "  O \ \ \ \ %',1 ',% $")'*"#!1 #'',1 ! +'% $' \ \ \ \ \ !'D  $()'1 "!  %,- "',% $ **$'D  (O \ \ \ \ )!*+* '#'"#)0%+! $ -'('+! "! .')',1D \ \  )!*'1 +', )'+ \ \ \ \ +' ()# '%E ('##1 '!"'%!1 ',*% * $O \ \ \ \ #E $")'*+% "'!%'+!" *(!+!D )"+)!*+!O \ \ \ \ \ \ "' ,+0% +0% *(!+!0% !%! '! *+1 $ +!1 !,$1

       

\ \ \ \ \ \ \  #!$% '$( .! $"'1 <; .!#!'$+) "! (#+'1 6; .!#!'$+) "! (!O \ \ \ \ \ \ \ \ %'++ !%!  $#,+) #!$% -!*+!"', ")+) *+'% "'*$'D ' %)' \ \ \ \ \ \ \ +1 )"! ! % "#,/! '#'"#)' +' %0$%' *!#!' *  '1 5 $+)', (O \ \ \ \ \ \ \ \ )!(',D ,+'1 ' %+,(0*!"'1 '"'1 %)',E (', ()!##+! (' +!1 "+()O \ \ \ \ \ \ \ *!%1 -!*+!"1 "'),-1 +1 ')'*!)1 ()!*%E !%! (' '#1 +!1 '(+!O \ \ \ \ \ "1 +', 0%!1 +' '%!)' "  -0+')-',D \ \ \ \ \ \ \ \ \  #!$% *.$+!*+" (' $!  ()!**'+)1 *-')1 -!*+!"1 ")O \ \ \ \ \ \ &!1P!*01 (' +!1 (!' !!1 *+% !*+')! +1 1E *,$-0% $ +',1 (!*+$'O \ \ \ \ \ \ \ %1D  +'% "!)'E  +)*+! "#) $!* %)'E $!',)0%+1 +*! + *O \ \ \ \ \ \ \ $)!% #!$% '$(D ! ("'#', 1 %"++&!1 *+'% (, $% +1 #!$%1 \ \ \ \ \ \ \ \ -)% * ,()& +' '$')-' %*! $'*!)E +' '('!' .! "+* :8; ++)0O \ \ \ \ \ %!" .!#!'$+)E '*' "!  $'")+! +1 !"(',)1D \ \ ,(%I ,',*+'1 2010

17


\ \ \ \  "+))"+1 !(!*'(!*'E *+' ')!' ")' \ \ \ \ \ \ +1 #!$%1 '$(E (-+! (' ,/'1 55> $+)0%

   

   

\ \ \ \ % "!  #!$% '$( (.! ()!(', 7>> .!O \ \ \ \ \ \ #!'$+) (' +'% !*$)!%'E +' "#!$ "! !%! \ \ \ \ \ %(%+. )'*)'D ,+' *,$!%! (!  \ \ \ \ \ \ #!$% )!*"+! =>> $+) (%0 (' +' (!(O \ \ \ \ ' +1 #**1D '!%!"1 ## "! ( ," ,O \ \ \ \ \ '"!$',% $! * ,+'% +'%  ,")+' ()!*'D \ \ \ \  #!$% ('+#! '!"'#'!" !.0)!*+!" \ \ \ \ \ \ )$$ ! )"+ 0D '', .)E ')! +1 \ \ \ \ #!$%1 ',% ',)"'+"'!E !0%1 $ *() \ \ \ ") "! (! "'! +', !',1 Presbytis thomasiE \ \ \ \ \ %0 *+ %'+! ',% +(!)'!E +)*!'! "! (! "'! \ +', !',1 Presbytis melalophosD \ \ 18 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ \ "0%!"1 ()'&'.1 (', $'!',% $ ")+ ',O \ \ \ \ #',D )!*$%1 (' ,+1 +!1 ()!+.%1 "+O \ \ \ \ \ \ *",1P-+!$%1 (' &,#'E $($(', "! !%1 \ \ \ \ \ \ -'!%!" )%" .0)!1 + .)* ")-!0%P*+)!O \ \ \ '%+% * (**#',1 "! $)!"1 .0)',*% 01 \ \ \ \ \ "! 56 '!"'%!1D )"+ ++'! *(!+! #!"!1 \ \ \ \ \ 7>> +0% "+'!"',%+! "'$D +0 (' +' ,(O \ \ \ \ \ ),/0$%' (+0$ +',1 ',% + '!"'*!+ 0 \ \ \ \ P#1E "'+1E *",#!E ',)',%! "! %)'O \ ',#'!D \ \ \ \  +'(!" '!"'%'$! *!+! ",)!01 *+ 0)O \ \ \ \ !E *+% #!! "! *+% "+%'+)'-!E " 01 "! \ \ \ \ *+'% +',)!*$'D ' +)*+!' -,*!"' $-! +)' \ \ \ \ \ \ ,)0 (' + #!$% '$( !%! ' ()!*'1 \ \ \ +', )'+D % $!1 $ *$)'()*!%',1 \ \ \ \ \ \ '),0%1 ,/0%'%+! (%0 (' + #!$%D -'O \ \ \ %+)E '(0)'-') "! )0$+!" -,+ ,'O \ \ \ \ "!$',% !(# * #)',1 #.%'"(',1 -,+O \ \ \ \ $%',1 *+' ,-')'E *"',)'.)0$' -!*+!"' \ \ \ \ \ .0$D ! /)1 $ + &,#!% "%' +',1 O \ \ \ \ \ ',% (#',*!1 /)!1 (' + "),*+##!% %) \ +1 #!$%1D \ \ \ \ +' +#'1 +1 $)1E + (!! (#+*',)!',% \ \ \ \ "! "'#,$(',% .)',$% *+ #!$%E '! %+)1 \ \ \ \ (!%',% "',%+ *+ "-%!E "!  $',*!" \ \ \ \ \ %+.! *+' )'*)' %,.+)!%' )D #!*+E \ \ \ \ '! (+" -$!'%+! *+ ,)0 ()!'. ! +' \ \ \ \ +)',! +',1P+)',',% ,%+ "! $ !* O \ \ \ \ $D ',1 )*! (!*1 % .'),',%P'! %+)1 \ \ \ \ \ .0)! (' +!1 ,%!"1P"%'%+1 .)!+0$%1 \ \ \ "!%*!1 $ +',1 ).!'%1 "! + .)!D \ \ +!$+!*$%' )# '% \ \ \ \ \ \ (' +% ('. +', )"' '#' $.)! +' 5=' !0O \ \ \ \ \ %E '! (#)'-')!1 !.%% '+! '! (+" +% \ \ \ \ )!'! "%!#'! (', +)0% +#+',)!" +',1 \ \ \ ('#$!*+ 1 +', . )', "! +',1 "#$+ !1D \ \ \ \ *+'*'E *,$-0% $ +'% '%)%+ D %+!E \ \ \ \ \ " + !*+')!1E w"('!1 (' +!1 -)!"!*+!"1 \ \ \ #(+'$)!1 +0% "%!#!*+!"0% +',1 ()&0% \ \ \ \ %.+! % +!1 !0*% "! '! !!'! '! (+" \ \ \ * $! ()'*( ! % ")+*',% +',1 &%',1 $O \ \ \ \ ")! (' + - +',1xD Â&#x160;(01 "! % .!E w+' \ \ \ \ 5=' !0%  '##%!" ('!"!" ",)%* (O \ \ \ \ '),* +'% "%!#!*$' *+% (!")+! +1xE \ \ \ \ \ %-)! +' !#!' (+"P! '! +1 *', \ ',$+)1 LThe BatakPPeoples of the Island of SumatraMD \ \ \ \ \ ! (+" +% %!$!*+1 "! #+),% (#!O \ \ \ \  '++0% "! (%,$+0%D #',*% (!*1 ,O


\ \ \ \ *!1 "! (%,$+!*+!"1 *,"%+)0*!1 "! *"',O \ \ \ \ *% $! "! $%!D ('+,(0%% $!"1 \ \ \ \ )*!1E (!%"1 $%+!1 "! !+)'*'-! * #0O \ \ \ \ \ \ )!1 (' -#'!',1 %+)0% $"',1 $.)! "! \ \ \ \ \ 59 $+)0%E +!1 '('!1 "+'(!% !(#0%% * *.O \ \ \ \ $ "')%+'% *.$+!'%+1 "+! *% !#!'D \ \ \ \ \ (!*1E ,-!%% ()!+.% !) %,$+ ! % \ \ \ \ !0.%',% +' ""' "! % ()'#(',% +' $##'%D \ \ \ \ ,$-0% $ + ,().'%+ *+'!.!E '! ()0+'! \ \ \ \ ,+!"'! !)('*+'#'! ()'*!*% +',1 (+" \ \ \ +' 5<68D ()'"!+' ! +',1 (+!*+1 D ()O \ \ \ \ +'% "! D ',')%+D Š*+) (' " .)'%!E \ \ \ \ %0 ' '##%!"'1 *+)+'1 ()'*( ',* % "O \ \ \ \ \ \ +#! +$$+ +1 .0)1E ,' ##'! !)('O \ \ \ *+'#'!E '! $)!"%'! D !$% "! D %*'%E \ \ \ ('+'#$*% % $(',% *+% ()!'. +0% (O \ \ \ \ \ +"E $'%' "! $'%' ! % *"'+0 ',% (!+ (' \ \ \ \ \ #!'D ,'  '#!"'! !)('*+'#'! (', %'*% \ \ +!1 ()'!'('!*!1 % $% (#*!*',% * %O \ \ \ \ \ \ .'$%01 (!"!%,%1 0%1 (! %01 !.% +% !! \ +,.D \ \ \ \ *+'*'E ' )$%'1 !)('*+'#'1 ',%+!. \ \ \ \ \ '$%%E ' '('!'1 ).!* + )* +', %$O \ \ \ * *+',1 (+" +' 5<:6E (* "! !. )"O \ \ \ \ \ \ + (!+,.!D #!*+E ('##'! (' +',1 %+'(!',1 \ \ \ \ +'% $%$'%,',% "'$ $ "+!$*D $)E '! \ \ \ \ \ ()!**'+)'! (+" #0%',% )!*+!%'!E %0 \ \ \ \ \ '! ,('#'!('! !%! 01 (! +' (#!*+'% ',*',#$O \ \ \ \ \ %'!  %!$!*+1D %+',+'!1E ('##'! !")+',% \ \ \ \ "'$ "('!1 (' +!1 ()'*!"1 +',1 (('!O \ *!1D \ \ \ \ \  %*! #  +%',% *+',1 (+" \ \ \ \ ,)0 *+' 5=7:E -+*% *+ $) +0% (+" \ \ \ \ '! )+,)1 +', .0 $ + "# % +1 *!O \ \ \ \ \ \ #!1 +', ',E ! + '('! ' *',1 ()'!( '+! \ \ \  "),++'%+% w* '# +% "+'!"$% xD L +O \ \ \ \ !'1 68B58M '##'! %+('")! "% *+' )-!"' \ \ \ \ #$ "! (##.+"% (' +!1 !*!!$'%!1 \ \ \ \ \ +',1D $)E  ()!'. ,+ .! 7> ()!(', "O \ \ \ \ "#*!1 +0% )+,)0% +', .0DP#( +' *,O \ \ %',+!"' (#!*!'D \ \ \ \ \

 01 $+!',$ $ + *,,' $', + "# \ \ \ \ \ % *+',1 % )0(',1 0E *,%%+',$ *,.% +',O \ \ \ \ \ )!*+1 (', ,$',% +' "(#"+!"' +'(!' +1 #!O \ \ \ \ \ $%1 '$( "! +' ,()'.' "#!$D ,$-0%',$ (' \ \ \ \ \ ")!1 $! +',1D ## ()'* +',$ '+! +' (!' \ \ \ \ \ \ '$')-' ()$ 0 !%! '! % )0('!P'! *+'! \ \ "! -!#!"'! (+"D

 ',)*!\ $ \ +' *,, '\ +1 "! +' !' +1

    E       

\ \ \ \ \  ',)*! +% %+',"',%E # $!**O \ \ \ \ !+)'1 +0% (+"D )*!$'('!',* $!"1 \ \ \ \ +.%1 ! % )( ,! ))0*+!1E % ! \ \ \ "" (% ,$+ "! % (!"'!%0%! $ +',1 w%O \ \ \ \ ")',1xD1 Š"% .),*1 ',#!1 "!P() +% \ \ \ \ ('"),-!*+!" +1 )*P+% ,,('#(+' \ \ \ \ $#'1 +1 +'(!"1 )'+*+%+!"1 ""#*!1D \ \ \ \ Š+%  ',)*! )  * (- $ +',1 )O \ \ \ \ +,)1 +', .0E &(# $ !%'%+1 '+! \ \ \ \ \ +' '%'$ +', ', !%! .0D L#$'1 <7B5<M \ \ \ \ \ \ )'+)E !* *+ )- '+! ('##'! (', !O \ \ \ \ \ .% !%! (!*+'! +'% ()0+' !0% "+#!/% \ \ \ +!1 $!"1 +',1 +.%1 "! "/% + (%,O \ \ \ $+!*+!" +',1 !#! ! % ,()+',% +'% \ \ \ \ ' $ ('"+' +)'('D L)&!1 5=B5<E 5=M O \ \ \ \ \ )'+! %+!$+0(!* *-') %%+!0*E ('-O \ \ \ \ \ *!* % "%! +' !!'E .'%+1 (#) (('! * \ \ \ *+ #'! +', *',B w # !  *1 #, O \ \ )0*!xDP 0%%1 <B76D \ \ \ \ $)E  ',)*! "! ' !'1 +1 ' (*#! !O \ \ \ \ %! -+!*$%'! )+,)1E '  *,,'1 +1 \ \ \ ' %"',1 ()"'#', ! +"+!" +!1 )!*+!%!O \ \ \ \ \ "1 *,% )'!*!1D  ',)*! # !B w0) (', \ \ \ \ \ ,()+0 +'% .0E  0 $', !%! (!*+,O \ \ \ \ + "#,+)I Š+% $',% %+',"',%E !/',* \ \ \ \ ! +% # !D 0) !$! (#)01 !"%'('!O \ $%xD \ \ \ \ \ 1 # ( +' ) )' w Š('/ +1 !1 )-1B '!'! !%! \ \ '! !$'%1CxE *+ *#! 6>D

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

19


     

\ \ \   E &0+!"E "#!"%+)'!E +!O \ \ \ \ \ %!E !$'%1P,+1 !%! $)!"1 (%,$+!"1 \ \ \ \ \ '%+'++1 *+!1 '('!1 (!*+,',% % )0('! !-'O \ \ \ \ )0% )*"!0% "! +!1 '('!1 0)',% !+ "O \ \ \ \ \ "'',#1 !+ -!# 1 !+ "! + ,'D Š##'! \ \ \ \ ('))!(+',% +% (!*+ *+ (%,$+ 01 (# !O \ \ \ \ \ *!!$'%!  ('",$ +1 -%+*!1D ! #!  \ \ ! )-C \ \ \ \ \ \  )- !*"! '+! ' !!'1 ' $!',)'1 !%! \ \ \ \ \ %,$ "! '+! + ()0+ (#*$+ (', $!',)O \ \ \ \ \ * +% (%,$+E # #'!D L 0%%1 8B \ \ \ \ 68R )!',1 5B57E 58M (!()'* +E  )- "O \ \ \ \ \ %! #'' "! ! ('%) (%,$+E + '('! %!'O \ \ \ + ('"#! !$'%1D L5 ')!% !',1 5>B6>E 65R \ \ \ \ \ "0', 6B5=M % !*"!E '$01E '+! ' '1 O \ \ \ \ \ $!',)* !$'%1D '!'! !%! #'!('% ,+'!E "! \ \ \ (01 ) % * ,()&C \ “Š#'! (', $)+*%” \ \ \ \ Š+% ' '1 $!',)* + (%,$+!" (#O \ \ \ \ *$+E + "% #, )',1  !"',1 ()'%+1E \ \ \ \ !"%',1 % (!#',% '! !!'! %  ()++',% +' "O \ \ \ \ \ \ #'  +' ""'D ,*+,.01E $+ + $!',)! +1 %O \ \ \ \ \ )0('++1E %0*+'1 )! $'1 #0% (#&% \ \ \ \ \ % ()++',% +' ""' *+*!'%+1 "+ +', ',D \ \ \ \ ' ()0+' "! +' (#'% !'+' (%,$ (', \ \ \ \ \ *+*!* !% +%1D ,+'1 w% $!% *+ O \ \ \ \ \ \ )'1 *+% # !xE '(01 !( ' *',1 )!*+'1D \ \ \ \ L 0%%1 <B88M ! 0 * +'% +% % *+)-! \ \ \ %%+!'% +', ',C Š).!* % ('- #$! + #O \ \ \ \ +)! (', %"! ('"#!*+!" *+'% $!',)' "! \ \ \ \ \ "+'(!% %)* *,$-0% $ ,+ +% (! ,$! \ \ \ \ " !*+0%+1 +'% ,+' +', %+0%!*+ 'D Š+*! \ \ \ \ \ ,+'1 !% ('\ $'%'1 +', w+%1xE #& (', *O \ \ \ \ \ $!%! w% !*+$%'1xD !0%1 )'+)E ()!% (' \ \ \ \ +'% +"#,*$' +0% $)0% +', 0E "! ##'! \ \ \ \ \ #'! +. "% ,() +', +%E "+#!('O \ \ \ %+1 +% ',)%! * +',1 ()'"!$%', % ,#'O \ \ \ \ ('! ',% $ % )0(!% $')- "! % "+'!"*',% \ \ \ *+ D L%* :B5O8R "0', 5B57O59M Š+% #O \ \ 20 ,(%I ,',*+'1 2010

\

'!'! ˘!%! \ '! !$'%1C \ \ \ \  .0) ' +"#,*$'1E '! ,#'('!$%'! “#'! \ \ \ \ (', !.% $)+*!” ()'-%01 (*+)/% *+' \ \ \ \ (%,$+!"' *!#!'D L6 +)', 6B8R %* ;B \ \ \ 5;O68M  +'% "!)'E '%'$*+"% !$'%1DP,O \ \ +)'%'$!' 76B5;R )"'1 5B78D \ \ \ \ \ ! %,("','! #'! ) "% +0) * ('#, \ \ \ \ \ !-')+!" "+*+* (' "!% (', ('#$O \ \ \ \ \ %% ()'+', *+*!*',%D  (!*+'# +', ', #! \ \ \ *+' -!' :B w',1 #',1 (', % ")+*% \ \ \ \ +% ).!" +',1 * ## "+#!/% +% "+'!O \ \ \ \ \ \ "! (', +',1 )$'E ' '1 +',1 .! -,#&! \ \ \ \ \ $ !0%! *$ * (,"%' *"'+! ! +% ")!* \ \ \ \ +1 $#1 $)1xD !E ' '1 % (+)/ \ \ \ \ *+',1 !$'%1 % .',% + ()'',$% ()'%'O \ \ \ \ $! +',1 *+'% ',)%'E ## +',1 ()0* * *,$O \ \ \ \ \ \ '#!"',1 w#""',1 (,"%', *"'+!',xE '(', !%! \ \ \ \ \ ('"'$$%'! (' "  (%,$+!" !-0+!*D \ \ \ w)'! #'"#) +% +'!"$% x \ \ \ \ )'+! ()'-%01 % (!+)(+! *+',1 !$'O \ \ \ \ %1 % ,#'('! ',% &% 01 % )0('!E ,+'! &O \ \ \ \ \ "'#', ',% % .',% $# ,%$ "! % *"',% \ \ \ \ !*.,) (!))' *+!1 !%'!1 "! *+!1 01 +0% %O \ \ \ \ )0(0%D #!*+E ' +%1E $! $ +!1 !$'O \ \ \ \ %!"1 +', ')1E w()'! '#'"#) +% "O \ \ \ +'!"$% xD L('"#,/ 56B=R 5:B58M 01 +' \ \ \ \ \ "%! ,+'C  $#'  $'E $ w!*"#!1 !O \ \ \ \ $'%0%xD L5 !$' ' 8B5M ,+1 '! /,!1 !*"O \ \ \ \ \ \ #!1E *,% 01 )*",+!"1 -,*1E .',% +,-#0*! \ \ \ \ \ +!1 !%'!1 "+'$$,)!0% % )0(0% '*'% -') \ \ \ +% # ! ! +'% 'D L6 ')!% !',1 8B8M &O \ \ \ +*+ $)!" ()!$+D \ \ \ ˘  ! *"#! '+! '! % ")'!\ &"'#',',% \ \ \ % ',%D ! !$'%1E .)*!$'('!0%+1 '(+*!1E \ \ \ \ -0%1 "! (%',)1 %)!1E &(+',% +',1 \ \ \ \ \ % )0(',1 "%'%+1 +',1 % (!*+,',% '+! '! 0O \ \ \ %+%'! $(')',% % (!"'!%0%*',% $ +',1 %O \ \ \ \ \ \ ")',1D (!()'* +E ,+  &,(% *+$% (O \ \ \ \ \ \ + "%! (!*+,+' +' /$ '+! ,().! /,. (', \ \ \ \ \ (!! $+ +' %+' +', *0$+'1D *+'*'E 


\ \ % ! !$'%1 ()'*( ',% \ \ ()*',% +',1 % )0(',1 \ \ $ ('##',1 +)'(',1

\ \ \ \ \ \ )- #0%! )+B w! %")'! % %0)!',% +!O \ \ \ ('+ ('#,+01xD L""#*!*+1 =B9E :M (' + \ \ \ \ *+!$ (', w"+!%',% *+ *!0(xE % $(')',% \ \ \ \ ',+ "% % !%',% +'% 'DP#$'1 559B5;D1 \ \ \ \ !"0% -)$0%D w#'"#)'1 ' Ë&#x2DC;  (',*! \ \ \ \ \ "'*$'1 )!*"+! *+% &',*! +', ('%)',xE #! \ \ \ \ +' -!' 5 0%% 9B5=D  +%1 "! '! !$'O \ \ \ \ %1 +', "$+##,'%+! + ,%$ +',1 .)*!$'O \ \ \ \ \ ('!0%+1 + $* (!"'!%0%!1 "! ##1 $ 'O \ \ \ ',1 ! % ()'',% + !- )$% %+!#/ \ \ \ \ \ '+! '! % )0('! ()(! % ()!'%+! %, \ \ \ \ \ ')0% *+!1 ('+(1 *)"!"1 (! ,$!1D L-*!',1 \ \ \ 6B5O7M 1 ('+#*$E *+% ('. $1 - '%!  \ \ \ \ % !"'++ "  !',1E ()!#$%'$%0% "! \ \ \ +0% *&',#!"0% !*+)'-0%D ,+  *,$()!-'O \ \ \ \ \ \ ) 0)!+! $#!*+ -,*!'#'!"E %0 '! "%'%1 \ \ \ \ +1 !1 )-1 .)"+)!'%+! *,% 01 %O \ \ \ \ .)'%!*+!"'!  ,()'#!" ,*+)'!D \ \ \  ('*+'O Ë&#x2DC;  ()'0* +', (% ,$+!*$',D \ \ \ \ #'1 ,#'1 *,%%+* $! ,()+)! (', !. \ \ \ \ \ w!$'% $%+!1xE $*0 +', '('!', "!% w(O \ \ \ \ \ )!. *+',1 ",)!',1 +1 ('#, ")'1 *"0%+1 + \ \ \ \ \ $%+!" +.%xD L)&!1 5:B5:M  ,#'1 &O \ \ \ ) ('! +%  ( +0% ,()-,*!"0% !"%'O \ \ \ \ ++0% +1 "'(#1E "! !G ,+' )% " % \ \ \ \ +% "',*!D (!(#'%E %  # % ()'*#! \ \ \ \ 1 %-')!" $ +% ()$+!" "+*+* +0% %")0% "! + )O \ \ \ \ \ \ \ -!" #(! +1 %*+*1E ()"#',$ !+ +' !#!' ! !*"! \ \ \ \ )$+!  ! )-CE "-#! : "! ;D

\ \ \ +'% 'E ' '('!'1 0)! (O \ \ \ \ .  "  $')- (%,$+!*$',E \ ()!#$%'$%1 +1 *+)'O \ \ \ #'!1 "! +1 (!"#*1 ('O \ \ "),-0% ,%$0%DP,+)'%'O $!' 5<B5>O56D \ )'*++,+!+ \ \ (' +',1 !$'%1 \ \ 01 $(')!+ % ()'*++,O \ \ \ \ \ +!+ (' + ('%) (%,$+C  )- (O \ \ \ \ %+!B w('+. !+ D D D *+'% 'R ## %%+!0O \ \ \ \ \ !+ *+'% !'#'E "!  -,! (' *1xD \ \ \ \ L "0', 8B;M "'#', ',$ ,+ +% ()'+)'( \ \ \ \ '+% ',$ *,$-0% $ +!1 !*"#!1 (', (O \ \ \ \ \ \ )!.!  )-E +' $'%' !)' !#!' (', " +! \ \ \ (#)01 +'% +%E +',1 !$'%1 "! +!1 w(O \ \ \ %',)1 ()&!1x +',1D L-*!',1 :B55E ,('*O \ \ \ $!0* *+ R 6 ')!% !',1 6B55M  )- \ \ \ \ \ \ \ $1 #! (!*1 '+! + ('%) (%,$+E " 01 \ \ \ \ "! '#'! '*'! %%+!0%'%+! *+'% 'E %  \ \ \ ,().',% ! (%+D L0$!',1 5:B6>M w! ,O \ \ \ !1  "+'!"*',% *+  "! '! $$(+'!  \ \ \ \ \ ('$!%',% * ,+%xE #! +' -!' )'!$!1 6B65D

   C

\ \ \ Ë&#x2DC; $!',)* ' '1 +',1 !$'%1C \ P6 +)', 6B8D

\ \ \ Ë&#x2DC; (')!+ % $!#*+ $ +',1 %")',1C \ PË&#x2DC;""#*!*+1 =B9E :D

\ \ \ Ë&#x2DC; 01 $(')!+ % ()'*++,+!+

\ \ \ (' +',1 !$'%1CP"0', 8B;D


\ %,('$'%0 % +',1 0B

\ \ w˘!$*+ Š #'! ˘ 0Ix

°

\ \ \ \ \ \ ˝('! '$')- $) +', ()!#!', +', 5==9E '+% $',% \ \ \ \ \ \ \ %%! .)'%0%E $! () (' +% +'(!" ""#*! +0% ˇ)+,O \ \ \ \ \ )0% +', .0 ('-*!*$ % ($ " )'$ *+% #!" \ \ \ \ ,(! )'D ˇ'!)*+"$ *+ ,+'"!%+ "! &"!%*$D  \ \ \ \ \ $#,+)  #- $',E  )E  '!"'%!" $1 -!# \ \ \ \ \  +$(') "! 0 +&! ,$ $ ! $ +'% (+) $', "! + \ \ \ \ \ \ \ $+) $',D ı-%!"E % ,+'"!%+' (' +' %+! +' ),$ \ \ \ \ \ \ \ (* (%0 $1 $ !#!!0  +.,++D ˘( * $'%' 0D    ^     

ı

\ \ \ \   *+' %'*'"'$!' (!+ (' ,' \ \ \ \ '$1D ' ")%!' $', !. ,('*+! ('##O \ \ \ \ (# "+$+E "! '! !+)'! +'(' +*% )"O \ \ \ \ +1 (#"1 '*+'*,% *1 ! % +' ")+*',% \ \ \ \ \ %0$%'D )G '# ,+E %))0* )')D #!O \ \ \ \ \ \ \ "E '! *,%!1 $', $', !(% +! !. *,$!E ## \ \ \ \ \ 0 % +',1 (!*+/D '$! '+! '! '%!1 $', "! \ \ \ \ \  #- $', $ !.% (!*"-+! %'*0 "'!$'$',% \ \ \ \ \ "! % +',1 !. !D '%' '+% ,)!* *+' *(!O \ \ +! *,%!+'('!* +% ()$+!"'++D Š%!0  \ \ *+.+' ('%'D \ \ \ \ ! $ ' * % %+&0 ,+ +% %!(0+ +)O \ 0!C \ \  %,$+!" $', #)'%'$! \ \ \ \ \ Š$',%  $!")'+) (' (%+ (!!D Š+% !O \ \ \ \ \ % +' ,*+,.$E  ) +% 66 .)'%0%E ' !% \ \ \ 6>E  *!" 5; "! ' '," 59D !.$ ,()'.',1E \ \ \ +),-)',1 '%!1D  (+)1 $',E ' +!E ,()O \ \ \ \ +',* 01 ()*,+)'1 *+% ""#*! +0% )+,O \ \ \ \ )0% +', .0 *+' !(#! +', ,+!"', !')"*)E \ \ \ \ \ "! +'% (',*% '#'! (! (%+ -!)0% \ \ \ \ .)'%' ! % "',! "! % ' ! +',1 ##',1D  \ \ \ \ \ \ $+) $',E  )'#E +% (!*1 ('#, (+ \ \ \ "! -)'%+! +',1 #!"!0$%',1 *+% ""#*! *% \ \ \ \ \ % +% "') +',1D %'%! ()1 ! $1 + \ \ \ \ \ (!! "! $1 ' ',* % )!*"',$ "#',1 -!O \ \ \ \ #',1D ' *(!+! $1 +% %'!.+' ! '#',1D ! 'O \ \ \ \ \ %!1 $1 $1 !&% % !.%',$ "#'*,% "! %O \ \ \ \ !-)'% "! *+',1 !+'%1 $1 (!*1D \ \ 22 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ \

  +)+ ), $#+',*$ +% ! \ \ \ \ \ )- 01 '!"'%!D )!"1 -')1 (!$ !O \ \ \ \ #!" )$+ "! %+,%'$*+% %#' ! \ \ \ \ \ +',1 )'#',1D ! '%!1 $1 $1 $ !%% (' $!O \ \ \ \ ") #!"! (01 % ()'+'!$'$*+ ! +!1 *,O \ \ \ \ % )'!*!1 "! (01 % ()',*!',$ +' O \ \ \ #$ +1 )-1 *+ *(!+! +0% % )0(0%D \ \ \ \ \ )'+! +% ('#,*.'#'! .'%+1 % -)'%+!O \ \ \ \ *',% (%+ (!!E $1 -!)0%% .)'%' "! $1 \ \ \ \ ' ',*% % !%',$ (%,$+!" !*.,)'!D \ \ \ \ Š+%  )E ' !% "!  *!" +#!0*% \ \ \ \ \ +' *.'#!'E !%% *"(%!1E # '#'.)'%!'! \ \ \ \ \ )!*+!%'! !"'%'!D ' !!' "% "!  -!# $1 \ \ \ \ \  +$(')D  + ) $*+% ('#, $%1D \ \ \ Š+% *% ,+) $+) ! $%E "! *+ \ \ \ \ !)"! +0% *.'#!"0% $', !"'(0% ' ',*O \ \ \ \ $ $! ##',1 % $ ',% ! + )-D Š+% \ \ \ \ \ +'*' '$')-1 "!%1 '! $)1I Š#( ('*' \ \ \ \ \ .)',$%'! +% '#'! '! *"(%!1 "! $', )O \ \ \ \ \ * % !$! $! +',1D +'.'1 $', +% % "%0 \ \ \ \ *"(%!"' $ + ) '+%  +#!0% +' *.'O \ #!'D \ \ \ \ +!1 !"'(1 "! *+!1 )!1E  '!"'%! \ \ \ \ \ \ $1 "% *,.% () $ ## +'$ (' +% \ \ \ \ \ ""#*!D !")'! "! $#'! !%'%+% *+%'! \ \ \ \ "! ($%'! -!#'!D ,+ (', -%+'$',% \ \ \ ('*'  $ ' ',*% "!  $ ()')',*% \ \ \ \ \ "!%'! '! "#'! -!#'! *+!1 $)1 (',  ).'O %+%I


\ \

+ +' ,*+,.$ \ \ \ \ Š+% " (' +' %'*'"'$!'E (*+)/ *+' \ \ \ \ \ *(!+! $1D  !% "!  *!" "%% )*!1 \ \ \ \ $)!"1 (*.'#*1 "! ',#,% *"#) ! % \ \ \ \ $1 *,%+)',% "! % $1 -)'%+!',% %0 ()#O \ \ \ ## *,$$+!.% *+% '#'.)'%! !"'%!D \ \ \ \ \

1 ' *% (!*1 ('##'! '$'(!*+'! (' +% \ \ \ \ \ +'(!" ""#*!D Š"%% +'*' ('## ! $1I \ \ \ \

1 -)%% -+'E " )!%E /0%!% "! $1 \ \ \ \ \ (#%% + )',. $.)! % *+ ',$ *+ ('! \ \ \ \ $1D ',1 !$*+ ()$+!" ,%0$'%1D )O \ \ \ \ \ \ +,)1 (' !-') $) *+#%% $+)+ 0) \ \ \ \ "! ")+1 $ #'! *,$()*+*1E ('!"%,'O \ \ \ \ %+1 +'  '1 +1 (1 (', ,().! *+% ')O \ %0* +', .0D \ \ \ \ \ Š(!+ (' %% .)'%' ()!(',E + #-! \ \ \ \ $', ('-*!*% '+! .)!'$',% $! *+ ) '!O \ \ \ \ \ "'%!" 0D )!"1 "#'*,%+1 '!"'%!1 \ \ \ \ \ (' +% ""#*! !.% ()'*-) ! % ' *',%E \ \ \ \ '('+ '! !"'! $', " *% "! *"-+"% +!  \ \ \ \ 0)',*% '! '%!1 $1 "#,+)' ! $% "! \ \ \ ! +% (%,$+!" $', %(+,&D ! '!"'%! \ \ \ \ &.0)!D Š%1 ()*,+)'1E ' (!#!E "!  *,,O \ \ \ \ \ '1 +',E  +'%E +% !!!+) *+%'! -!#'! +1 \ \ \ \ \ '!"'%!1 $1 "! !.% $! (%+.)'% "')E + \ \ \ \ '!1D  "#'.+"% *+' *(!+! +',1 "! "+'+ \ \ \ \ $ -)'%+!',% *+')!" *% % $',% "') +',1D \ \ \ \ % "!  '!1 ()( % $'!)*+! +',1 '%!1 +1 \ \ \ \ \ $! $',E ('+ % #/E "! *$) !$*+ O \ \ \ $%1 *% ()$+!"1 #-1D \ \ \ 01 Š%+& ,+ +% )0! \ \ \ \ \ +% ).E %)0+!'$',% !+! !. (#&! +% \ \ \ \ \ \ '!"'%! $1 ,+  %!(0+ +)0!E () \ \ \ \ \ \ +' '%'1 '+! '! '%!1 $',E '(01 (!*1  O \ \ \ \ ) "!  +$(')E !.%% +'* ( ! +'% \ \ \ \ \ .0 "! ! +',1 ##',1D ## $+ ,$'$',% \ \ \ \ \ + )-!" -* ! +'% 0E ' '('!'1 $!% \ \ \ \ \ \ (!*+'1 *+'% ' ()'+! .* + (!! +',D L 0 \ \ \ \ 5B5=E 66M "-+'$',%B “ +%1 !%! ,+'1 \ \ \ \ (', ()0+'-) *+'% "'*$' +'% ('%' "! +' O \ \ \ \ %+'E "!  .!)'+% % ,+  *,$-') $1 \ \ \ \ \ "% % (/',$ % ,()+',$ +'% '”D LO \ \ \ %* 7B5O:R ('"#,/ 56B=M ,$'$',% (!*1 \ \ \ \ \ \ \ '+! ' .0 $1 .! 0*! *+')!" +% ,()'O \ \ \ . #(! +1 %*+*1D L 0%%1 9B6<E 6=M  \ \ \ \ &%',$ +% '!"'%! $1 "! +% +$(')E \ \ \ \ ## ,+ + -') * $! ()!*%! I +%

\ \ \ \ ()$+!"'++E  ( $', ! +'% .0 !O \ % (!' !*.,)D \ \ \ \ Š+% *,%%+0 % )0(',1 (', .',% (!*1 \ \ \ \ \ \ !0*! "('! +)0!E #,($! () ('#, % \ \ \ \ \ % .',% "',*! ! +% ('#,+!$ )-!" ,('O \ \ \ *.* +1 %*+*1D ,+' $ ,('"!%! % +',1 \ \ \ \ \ $!#*0 ! +% #(! $1E (! !$! ! \ \ \ \ \ \ '+! $'%' .) *+'% .0 "! *+% ')%0* \ \ \ \ +', "+-)$ % %+!$+0(!*',$ +'*' "# \ \ \ \ \ \ ,+ + '-) ()!''E %0)!'%+1 '+! ,().! \ \ -01 *+% ") +', +',%#D \ \ \ \ \  $(!)! $1 !*01 ' * "! $ %% #O \ \ \ \ #'% +)'('E "%'%+1 "('!',1 '%!1 % %)0+O \ \ \ \ ',%B “Š.',$ *! *+ (!! $1 % (%,$O \ \ \ \ \ \ \ +!"' $#!' +'*' !*.,)' 0*+E % $!1 ( ',$ \ \ \ \ "+!E % *,%.!*',% % ,()+',% +'% .0 .0O \ \ )!1 $1C” \ \ \ Š.0 ()'*( *! % *0 + 0 $', *% % \ \ \ \ \ +% "'$ 0  $$ $', "! ' $($(1 $',D \ \ \ \ \ \ )0 '+!   #% % ' 0 )*+)! ##',1E \ \ \ \ \ \ \ '(01 "%% "! "!%'!D %0 *"(%!"' (' +'O \ \ \ \ + (', +#!0* +' *.'#!'E "! +0)  '!1 ,(O \ \ \ \ )+! $! $', 01 *"(%!**D  #-! $', \ \ \ \ .',% (%+),+! "! ,()+',% .)',$% +'% \ \ .0 *+!1 ""#*!1 +',1D \ \ \ \ \ )!$%0 $ $# %,('$'%*! +' %' "'O \ \ \ *$' +', ', "! +% %*+*I '+ %  \ \ \ \ \ \ ,().! (! ',+ ('%'1 ',+ %+'1D L('"#,O \ \ \ \ / 65B7E 8M ' '+! %0)!0 (01 '#'!  !$*+ \ \ \ \ \ \ &% $! $', !%! ,%$ % $% ()!+',$!D \ \ \ \ %,('$'%0 % "#!*0 *-!.+ + $$ $',E \ \ \ +'% $($( $',E + ) "! +% +$(') "! \ \ \ % +',1 (0B w!$*+ '#'! 0Ix ^ L,+) \  Š$(!"!# ('\ )!*+)\ M \ \ \ $ + + '!"'%!\ +1 *$)


\ \ ' Â&#x160;*,.' ## "! ,%+'

   

\ \ \ \ \ Ë&#x2DC; % "('+ ) "+ * 0'#'!"' "('E !*01

\ \ \ \ \ \ !+  "! !(( ,*+ % ('%! +#%+D Â&#x160;(01 \ \ \ \ \ \ !.%! "! +' '%'$ +',1E + ('%! +#%+ ()')O \ \ \ \ .'%+! (' + %*!  +#%+E ')!'%+'#!" \ \ \ \ +1 "0+!1D #!*+E ).!'#''! (', )'%+! \ \ \ \ \ \ \ "! .',% %"#,/! '*+ $!")0% ('%! + '('! \ \ \ %'%+! * ()'',$%1 .!#!+!1D

& 5 S Sailer/A Sailer/age fotostock

\ \ %#'!"\ $ +' $ '1 \ \ +',1E + ('%! +#%+ \ \ !%! + ,%+'+) ('\ \'#1 +!1 )+*1 \ \ #'0%

\ \ \ \ \  ('%! +#%+ %%0)!'%+!  ,"'# (' + \ \ \ \ \ "'%+ +',1 ('!E + $")! +',1 .!+ "! ',)E \ \ \ \ \ " 01 "! (' +' (,"%' +',1 +)!.0$E +' '('!' \ \ \ \ \ + ()'*++ ,! (' +!1 ,*$%!1 "!)!"1 *,% O \ \ \ "1 (', (!")+',% *+% (+)! +',1D  ('%! \ \ \ \ -+%',% *,% 01 * ,/'1 + ;> 01 5>; "+'*+ \ \ \ \ \ \ \ "! %!" .',% $,)'  *"',)' "- .)0$D ' \ \ \ \ \ $!*+' ,/'1 (', .! "+)-! !%! 5>; "+'O

24

\ \ \ \ \ *+E $ &!)* + $)!"%!" +#%+ + '('! \ \ \ -+%',% $.)! "! + 55; "+'*+D \ \ \ \ \ ) +' $!")' +',1 %*+$E + ('%! +#%+ \ \ \ \ \ \ !%! ,%+ 0D +% ',*!E %#'!" $ +' $O \ \ \ \ \ \  '1 +',1E !%! + ,%+'+) (' '#1 +!1 )O \ \ \ \ +*1 #'0%D !G ,+'% +' #''E + ('%! .)*!$'O \ \ \ \ \ ('!',%+% (' (#! ! + $+-') +,)-1E \ \ \ ! ')0$E " 01 "! ! )*!1 * % )"0O \ \ \ \ \ \ \ ),.!E '(', $'%' $!") 0 $(')',*% % "!%',O \ \ \ \ \ \ %+! $* *+!1 *+'1D #!*+E ('## *% '# \ \ \ \ +',1 + 0 $* *+ % )"0),.!E .0)!1 % \ \ \ # (',% " '#', +' -01 +1 $)1D \ \ \ \ \ % + ('%! +#%+ "(!,+',% *0*+E !%! \ \ \ \ \ *,. "! (! %!E ()$ (', + "%! !%!" \ \ \ \ \ ! (!!D  "# +',1 !!'*,")*! !*01 !%! ' \ \ \ \ \ #''1 ! +'% '('!' ,()&% +!" ('+# *$+ \ \ \ \ '+% .)*!$'('! " ,+  )+* * )(,O \ \ \ \ \ +!" ()')$$+ ! +'$ $ !!"1 %"1D \ \ \ '0 +0% '$')-0% .)"+)!*+!"0% +',1 "! +1 \ \ \ \ !"%'++1 +',1 % ()'*)$''%+! * ('#, !O \ \ \ \ \ \ -')+!"1 *,% "1E + ('%! +#%+ .',% &. ! \ \ \ \ \ \ \ * '#' +'% "'*$'E %0 .',% !), ! ('## 1 # *.1 \ \ \ \ \ "! .',% "+)+!*+! %#'!" $+)0D ' '%'O \ \ \ \ $ +',1E '$01E &"'#', ! % + *,%! $ + %O \ \ \ \ \ *!0+!" +',1 (+)!E '(',  )+* +#%+ (O \ \ \ \ )$%! &!)+!" ,!1 "! " )'!$D


^     C

\ ' +)'\ +1 !##',#1

\ \ \ \ Ë&#x2DC; )!"1 #!##' ,#1 !%! * *

\ \ \ % )'#!* !%',% (! 7> ,+)'#(+ \ \ \ \ \ .0)!1 % .%',% ('#, ,/'1D '!' !%! \ \ \ +' $,*+!"' +',1C )',%$!" -+) \ \ \ \ (', % .',% +' '$'!' +',1 *+'% +'$ \ \ +1 !'$.%!1 )'*"-0%I \ \ \ " -+ !+ B ' &!)+!" #(+ ' -+O \ \ \ \ )' +1 #!##' ,#1 .! ,#"0+1 (+,O \ \ \ .0*!1 (', % +' -%',% % #,!!D \ \ \ \ ! (!*+$'%1 .',% !(!*+0*! '+! '! \ \ \ (+,.0*!1 ,&%',% (!*1 +% )',O \ \ \ \ %$!" %+0* +1 #!##' ,#1 " 01 \ \ \ ,+ )'#!* !%!D ' ()!'!"' New \ \ \ \ w,+' *,$!%! (! Scientist # !B \ \ \ \ ' )1 ","#'-')! *+ "% %$* \ \ \ *+!1 (+,.0*!1E $!',)0%+1 0%1 \ \ \ ('#, .$#1 %+!*+*1 (', !,"'O \ \ \ \ #,%',% + )' +', ) *+' -+)'  \ \ \ '('! ()! +% %+0*xD \ \  )'!*+$!"'1 $.%!"'1 Â&#x160;$(# \ \ \ )"1 "! '! *,%)+1 +',E -' , \ \ \ $# +*% +' -+)' +1 #!##' ,#1E \ \ \ \ *,$()%% '+! w+ -+) (', !%! \ \ \ \ \ $(%,*$% (' +'% $!' "'*$' (!O \ \ \ ',% *$%+!"' )'#' *+' *.!*$' $!O \ \ \ \ ")0% %)!0% '.$+0%xD &'(#!*$% \ \ \ \ \ $ "$)  ## &)+$+E ,+ + \ \ \ \ !(+$% )'$('+ * $ '1 (#$1 \ \ \ \ \ .',% ('## 1 ()"+!"1 .)*!1E (' \ \ +' % *,## ',% (#)'-')!1 * ()!'O \ \ \ \ \ .1 (', .',% (#! (' "+*+)'-1 \ \ \ $.)! +' % ()"'#', ' ,% + (!( \ $'#,%*1D \ \ \ \ '! !%!  ('/ *1C Â&#x160;)  ) \ \ \ \ +,.! * ,()& +' &!)+!" #(+'E \ \ \ \ ,#"0+' -+)' +1 #!##' ,#1C Â&#x160; $O \ ^\ \ (01 ('+#! ()'!'% *.!*$' ,C

\ \ \

!")' % M \ )!' '.$ \ Lmicrodrone \ * *.$ #!##' ,#1 $\ )'1 \ \ 56> .!#!'*+  \ ')$$E\ (#+'1 : "+'*+ \ "! #(+  \ #"+)'"!%+ -+) \ (' *!#!"'% 5 Philippe Psaila/Photo Researchers, Inc.

°


  

\ \ \ 01\ $(')0 %\ + (!%0 "# $ + #-! $',C \ \ \ \ 01  &!'#'',*1 + *.* *', $ " % \ \ (' + #-! *',C \

\

\

!$*+ '! "#,+)'! -!#'!

\ \ \ ,% 01 + ($ "# \ \ \ %.'$*+ ' %1 +'% ##'% \ \ \ #0%',$ '# +% 0)

\ \ "/', +',1 !(#"+!*$',1 *', $ +'% #O \ \ \ \ \ -'  +% #- *',D ! ('! ()$+ $#0O \ \ \ \ %+ *,% 01C '!+& +'% ()"+0 "+#'' \ \ \ \ \ \ "! # I*+ %#' "',+"!  )/ +! !O \ \ \ \ ',1 ()!*++!" * ',% "+'1 ,+',D \ \ \ \ Q )$+D  w%!+!x .0)!1 % )0+*!D \ \ \ Q !-') 1 ()'*0(!"'++0%D %)! 0!*+!"\

ˇ

\ \ \ \ \   #-! !%! ('#, $%D ! ()O \ \ !$E  5=.)'% #!*! #!B w 5:.)'% \ \ \ \ \ #- $',E  )%E !%! $! (' +!1 "#,+)1 \ \ \ -!#1 $',xD1  5;.)'%  % #! ! +'% 6>.)'O \ \ \ \ %' #-' +1E +'% )B w ($ +#!D % \ \ $#0%',$ ('+xD \ \ \ \ \ \ (' +% ## (#,)E ('## #-! !%! *% \ \ \ + $+) $ + !+D w #0%',$ ! +' " O \ \ \ \ \ \ +!xE #!  $+)E w'*' *$%+' "! % !%!xD \ \ \ Š !*01 "+#!%!1 + 56.)'% Š#!1E  '('! \ \ \ #! ! +' 58.)'%' #-' +1E +'% +%!1B w ', \ \ \ \ \ *(! + %,)I )$! *+' 0$+!' $', "! “O \ \ \ \ \ %!+!” ()$+ .0)!1 % )0+*!D % #! % \ \ \ $#0*! ,+' +' (!!Ix \ \ \ \ \ \ \

(01 .!1 "! *, %% #-'  $! #- \ \ \ \ (', *', *(! + %,)C !E '! '%!1 *', \ \ \ \ \ .',% +% , ,% % !+)',% +% +& *+' *(!O \ \ \ \ \ \ +!D *+'*'E )  )')  .)!*+! % $O \ \ \ \ !1 % + (!%!1 "# $ +',1 ##',1D ,+' \ \ \ \ \ $(')!1 % +' $ !1 '*' "'$ !1 *+' *(!+!D \ \ \ \ 1 )!" '%'$+ .',% ##.+!D

\ \ 26 ,(%I ,',*+'1 2010

\ \ \ \ \ \  ()!*"(+  ()'*( ! % $', "%! "',$O %+'D \ \ \ \ Q !0+!"\ 0D\ (!%! *+' 0$+!' $', .0)!1 % \ \ \ \ \ \ .+,(*!  !! + $%,$+ $', .0)!1 % $ \ )0+*!D

Q Š##'D ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ \ \ \ \ % "('!' (' + #-! *', * "%,)!! \ \ \ \ \ !)"01P*', "%! +' -%+!"'  ()!! +' \ \ \ \ \ .0)' *',P!*01 !%! ,*"'#' % $% %(+,&!1 \ \ \ \ \ \ (!")!D ## $! )-!" ()'!$! #!B w' .+,O \ \ \ \ ($ +1 $,+1 ! !$ "!  ()'&,%* +', \ \ \ \ ,$', ! -!#'%!"!xD L)'!$!1 7>B77M % \ \ \ \ \ ")+1 $%*!""!E ,+' $(')! "##!*+ % 'O \ \ \ \ \ \ *! * &*(*$ ,$',E '(01 % .+,($ *+ \ \ \ \ \ $,+ $(')! % ()'&%*! !$'))!D '+  "O \ \ \ \ +*+* (#01  .!)'+)/!D L)'!$!1 6:B \ \ \ \ 65M ! $(')!1 % "%!1 ! % $% -*!1 %% \ \ \ \ "%,)!*$' % &#!. ! * %+'% #''$.!C Š% \ \ \ \ \ ()0+' $ !%! % &")!0*!1 ('!' !%! +' \ \ ()$+!"' ()'#$D \  ,$(+0$+ \ \ \  +' )$+!"' )'#$C \ \ \ \  ()'#$+ (', .',% + #-! $+&, \ \ \ +',1 !%! *% + *(,)"!D (!-%!"E +' *(,O


\ \ \ \ \ \ )"! !%! % %+!!* +!"' &% $E ##  !O \ \ \ \ \ +! !%! $!  ,+) $'#,%*D )'$'!E $! \ \ \ \ \ *.$ -!#'%!"! %$* *+ #-! !%! *,O \ \ \ \ \ % 01  (!-%!" "#0* %'1  ,+)', \ ()'#$+'1D \ \ \  $(')',*1 % ()'*( *!1 % (##.+!1 \ \ \ \ \ \ \ (' % *(,)"! *('%+1 +'D *+'*'E ,+'  \ \ \ \ %+!$+0(! $'%' +' *,$(+0$ "!  $(')',* \ \ \ \ \ % -*! *$!  % (!!%0*! + $'#,%*D ! \ \ \ \ \ "#,+) #,*  +% % %+!$+0(!*!1 + $'#,%O \ \ \ \ \ * +*! 0*+ % $ ',% ## *(,)"!D ' !!' \ \ \ \ \ \ !*.,! "! '+% $!',)!+! "('!' $ %$O \ \ \ \ * *+ #-!D % $ !1 % %+'(!!1 +'  ,O \ \ \ +)' ()'#$E  $(')!1 % ()'*()%1 + (O \ \ \ \ )!*++!" (', ('+#',% (#01 *,$(+0$+ +', \ \ \ \ ()'#$+'1 "! % -+%!1 "+, !% *+ )! \ \ \ +',D  $(')!1 (!*1 % -)$'!1 + *,$',O \ \ \ \ \ \ # +', *'-', *!#! '#'$0%+E ' '('!'1 )O \ \ \ \ /B w %')* +', % )0(', *-#01 "+*+#O \ \ #! +' ,$' +',xDP)'!$!1 5=B55D \ \ \ ! ()!$E  Š#!1 !( ! +'% #-' +1E \ \ \ \ \ +'% +%!1B w)$! *+' 0$+!' $', "! “%!O \ \ \ \ \ +!” ()$+ .0)!1 % )0+*!xD ,+' !%! +' \ \ \ \ \ *,$(+0$D '!' %'$!!1E '$01E '+! !%! +' ()O \ \ \ \ $+!"' ()'#$C ! %'++ *.+!+! $ +' \ **$'D1 \ \ \  Š#!1  $(')',* % %+!$+0(!*! +' ()'O \ \ \ \ #$ #'%+1 *+'% +%!1 % $% $(!%! ('+ \ \ \ \ \ 1 ! ()!+)0 ' !E #( +' ()"+0 (#!*!'D

\ \ \  ()'#$+ %$* *+ #-! \ \ !%! *% + *(,)"!P! % (##.+!1\ \ \ ('\ ,+\ ()(! % %+!$+0(!*!1 + \ \ \ \ \  ,+) !+!E '.! (#01 +' *,$(+0$

\ \ \ \ \ *+' 0$+!' +1 ',+ % .)*!$'('!! + ()O \ \ \ \ \ \ $+ +1D ## ,+  #,* %+!$+0(!! $'%' \ \ \ +' *,$(+0$ "! (! %'++  '',* * (O \ \ \ \ )!+)0 ()'*+)!1D %E '$01E  Š#!1 $(')',* \ \ \ \ % (!*! +'% +%!1 % *+! +% !!0+!" +1 \ \ \ \ \ 0 "! + ()$+ +1E  *.* +',1 %$-!O \ '#  #+!0%'+%D \ \

  % ,%!1 \ \ \  % ('-,!1 +!1 !%&!1 \ \ \ !E ' %+'(!*$'1 +0%  ,+)0% ()'#O \ \ \ \ \ \ $+0% (', .!1 $ + #-! *', !%! $'%' % \ \ \ \ \ $)'1 +1 #,*1D ! $(')!1 % "%!1 ! % #,*!1 \ \ \ \ % ()'#$ "! % ('-,!1 $! $##'%+!"

          \ \ \ \ \ \ \ #!1 % &*" !1 *+'% %+'(!*$' +0%  ,+)0% ()'#$+0% (', ,().',% %$* *+ \ \ \ \ \ \ \ \ #-!C % %!E !* +% ()'# +', *', ! +' !' (', -, (' +' *(!+! "! *(+#* \ \ +% "#)'%'$! +',DP ',"1 59B55O76D \ \ \ \ )+)* (01 %+)* ' $#,+)'1 \ \ \ \ \ #-'1 '+% ' $!")'+)'1 (*+)/ *+' *(!+!D \ \ \ \

+'(!% (%+* *+!1 "'#', 1 )0+*!1D \ \ \ '!' ()!*++!"' (,)''+* +% %+!)* \ \ +', $#,+)', #-',C \ \ \ \ \ '!' (!*+ ,!1 '+! +% +'  ,+)' ()'#$C \ \ \ \ \ 01 ()'*( * ' (+)1 % #,*! +' ()'#$C \ \ \ \ ! ()( % "%! ' $#,+)'1 #-'1 ()'"!O \ \ \ $%', % #,*! +' ()'#$C

\ \ \ \ "/', +0) $! ()'*-+ #''$.! (', \ \ \ \ \ \ !.1 $ % (' + #-! *',D +'(!% )/ \ \ \ +!1 (%+*!1 *', !(# *+!1 )0+*!1D \ \ \ '! +%  -')$ +', ()!*++!"',C \ \ \ \ \ '!' (!*+ ,!1 '+! $(')! % !%! +'  ,+)' \ ()'#$C \ \ \ \ '!',1 *!"',1 "%'%1  $(')',*+ % *+ \ \ \ \ $ *+'.' +% %+!$+0(!* ,+', +', ()'#$+'1 \ \ \ "! +% ('+)'( ()!+)0 ()'*+)!0%C \ \ ,(%I ,',*+'1 2010

27


         

w

\ \ \ \ #0 % !$! -!# $ +!1 #-1 $', \ \ \ \ \ '# $', + 0E '('+ !%! "#,+) % \ \ \ ).!*0 (' +0) D

x

\ !

w

\

(!%"

\ \ \ \

%',$ ()$+ $! 01 '!"'%!E \ \ \ "! ,+' $1 %0%!D % $#0%',$ (! \ \ '(01 (#! D

\ \ \ \ %+!() *C '"!$* + &! $+ (', "'O \ #', ',%D \ \ \ \ \ 5D Ë&#x161; *+ $ ! "('!',1 *!"',1 "%'% 1D  \ \ \ \ \ *!#!1 '#'$0% )/B w *.! %+)('O \ \ \ \ %+! '(', % ,().! $(!*+,+!" *,+*xD \ \ L)'!$!1 59B66M ! % $% %+)(',% + !O \ \ \ \ \ \ " *1 *.!E "'!+ &% +!1 !+!1 (', 0)!1 \ \ \ \ \ '+! ()'"#*% !%& %$* * *% "! * \ \ \ \ "('!' (' + #-! *',D )'*( *+ % "O \ \ \ \ \ +)+!*+ $! $)!"',1 "%'%1 $ +',1 '('!',1 \ \ \ \ *,$-0%!+ "! '! ,' "! '! '('!'! *+'.,',% \ \ \ *+% %+!$+0(!* +',  ,+)', ()'#$+'1D \ \ \ \ ! ()!$E % $#0%+ ! + ()$+ \ \ \ \ *1E ' %'%1 5  $(')',* % !%!B w%+ \ \ \ \ \ \ )0+$ ()'+', ()',$ "+! (', %"! * "O \ \ \ \ ('!'% ##'%xD  %'%1 6  $(')',* % !%!B \ \ \ \ w'$*+ +' !"!0$ (', .! ' ##'1 % (!B \ \ \ â&#x20AC;&#x153;Â&#x160;.!E % $(')!1 % +' ()!1â&#x20AC;?xD Â&#x160;+%  -+!O \ \ \ \ .%+ ,+',1 +',1 "%'%1E % .+ "+ %', +% \ \ \ \ \ \ %+'# +', *',B wÂ&#x160;# '* #+E #'!('%E % "O \ \ \ \ \ %',% * *1 '! % )0('! ()(! "! *!1E ()'O \ \ \ $'!E % "%+ * ,+',1xD L + !'1 ;B56M Â&#x160;+*! \ \ \ \  -+!&+ "%'%1 +',1 '('!',1  $(')!+ % \ \ \ \ +)!+ "! '! ,'D +'(!%E *,+*+ $ +',1 'O \ \ \ \ %!1 *1 ! % !0 !+ '+! ")!%',% + *,$O \ \ -0%! *1DP-*!',1 :B5D \ \ \ \ 6D  +) !1 "! *, +',1 "%'% 1D  ('*+'O \ \ \ \ \ #'1 ,#'1 )/B w*,E 0*+'*'E (', !*"!1 \ \ \ \ \ "('!'% ##'%E % !*"!1 +'% ,+' *',C *,E \ \ \ \ (', "),++!1 â&#x20AC;&#x153; % "#/!1â&#x20AC;?E "#!1Cx L0$!',1 \ \ 28 ,(%I ,',*+'1 2010

x

\ \ \ \ \ 6B65M 01 $(')!1 % -)$'*!1 ,+ +% ).C \ \ \ \ \ %E #'', .)E #!1 % *'%+! + #-! \ \ \ \ \ *', +% !!0+!" *', 0E +'+ ()(! "! *, % \ \ \ \ \ .+,(1 ()'+', $(!1 *+' 0$+!' +',1  % )0O \ \ \ \ \ +1 % $(')!1 % !*!1 + $%,$+ +',1D \ \ \ \ \ \ 7D Ë&#x2021; ! *! ,"'#D !+! !%! 0-#!$ ,+ \ \ \ \ \  *,$',#C (!E '(01 #! $! !#!" ()'!O \ \ \ \ \ $!E w$'%' '! %'+'! ,$0%',% )') "! ")O \ \ \ \ +',% ""!xD L""#*!*+1 ;B=E ,.)'% #!O \ \ " +-)* Contemporary English VersionM % \ \ \ \ \ !*! ,"'#E  0 *',  !%! ,*+,.!*$%D \ \ \ \ \ !%! %('-,"+' '+! + #-! *',  "%',% \ \ \ \ "!  #% ()$+ (', * "%,)!',%D 0+E \ \ \ \ \ '$01E +'% ,+' *',B â&#x20AC;&#x153; (01 +',1 .0 "%! "! \ \ \ \ \ 0 "+! ()'$'!' *+' ()# '%Câ&#x20AC;? L + !'1 ;B \ \ \ \ \ 5O9M  % #!B w+ 57 $',E (!*+, '+!  %0O \ \ \ $ $', +%  (!' *$%+!" "! ()( % !*O \ \ \ \ \ "',*+!D  $!")'+) #- $', ()%! +0) \ \ \ \ $! ()'$'! -*D !G ,+'E ()'*( 0 % $ \ \ \ %,)!0 $ ,+ (', #!xD \ \ \ 8D  *,.0) !1 "! % & .%1D  *') \ \ \ ()'#$+ .)!+! % *,+!',%+! "! % \ \ \ \ \ #,%'%+!D !%!E '$01E ()!++' % "#!1 + \ \ \ \ \ #-! *', * ('#'! "  -') (', "%',% \ \ \ \ \ "('!' # '1C % !.%!1 ()' ,$! â&#x20AC;&#x153;% ()#O \ \ \ \ (!1 +% ()*â&#x20AC;?E ' .0 '1 +' "+!$! \ \ \ ,+'D L)'!$!1 5=B55M  5=.)'% Â&#x160;#!*'% #!B \ \ \ \ w  +% #- $', + !+*# *,% 01 "+-)O \ \ %',$ % #,%',$ +!1 !-')1 $1D ! '! ,' \ \ \ \ \ $1 +$ )') *,%0$ "! (!+ &',O


w

\ \ \ \ \ (' $)!"1 ('/!1 !$*+  $) $ \ \ \ \ \ + %,.+D *+'*'E  #- $', !%! $'%!"D \ \ %  +% ## $ +!('+I \  $%

x

w

\

)!#!%

\ \ \ 0)!1 + #-! $',E '! (!' #,"1 \ \ \ \ $', %$%*!1  *%%D  '*',1 .',% \ \ \ \ #-!E % .0 % (0B “ % + 0)!+ \ '$%I”

\ \ \ \ $ ('! (!*+,',$ '+! +%  !+! +1 ()'*+)!O \ \ \ \ \ \ \ 1D )!"1 -')1E %+! % *,+*0 (! +'(', \ \ \ \ \ % ()'#$E +' -%0 ! +% ## $)D ' \ \ \ \ \ \ ('$%' ()0!E *,% 01 %!0 0 '+! % *,% "! \ \ \ \ +!('+ *(',!' "! % .)!+! "% % !%! \ \ #''1 ! ,+'xD \ \ \ \ 9D # w !!++ 1x +',1 '% !1 *',D % *, "! \ \ \ \ \ ' #-'1   #- *', % $(')!+ % #,*O \ \ \ \ \ + % *')' ()'#$E '! '%!1 *1 $(')',% \ \ \ % *1 ' *',% % + )!+D L0$!',1 58B5=M \ \ \ \ \  ,$*!E '$01E '+!  !"%'++ % #,%!1 !O \ \ \ \ \ %&!1 .0)!1 % "+-,!1 *+',1 '%!1 *', !O \ \ \ %! %!& %*!1 0)!$'++1D \ \ \ \ :D  "+!$1 +!1 "# 1 ! !'++ 1 (', .',% + \ \ \ \  #-! *',D  #-! *', (! %'++ .',%

\ \ \ \ \ !!'++1 (', ,$!1D )/ % ()$ (', \ \ \ \ "+!$1 * " % (' + #-! *',D \ Š%'$ ! "+!$0 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ \ %+! % *', !%'%+! $$'% ! + #++0$O \ \ \ + +',1E )1 $! ,"!)! % (!1 *+ #-! \ \ *', ('! .)"+)!*+!" +',1 ,$!1DP#O \ \ $'1 57>B7R )'!$!1 59B67D \ \ \ \ \ \ ˝+! ) #!*+!"'B Š+% -,!1 (' +' *(!+!E %!'O \ \ \ +  * ()!##',% % )0('! (',  * &')!O \ \ \ \ ',%P*,%#-'! "! ##'! (',  !%! %!1E \ \ \ \ %!* +'! "! 0!*+1D ' (01 % %+!$+0(!O

x

\ \ \ \ \ !1 !)%!" ++'!1 "+*+*!1 ()(! % +' $O \ \ \ \ \ \ !1 '*' !*! "'$ *+' *(!+!D % .!1 %% #O \ \ \ \ \ -'  $! #- $ ,*"'#' .)"+)E 1 + \ \ \ \ \ \ ()$+ +!"D ,+'1  ,+ * ' ! % \ \ \ \ %(+,&!1 ('#,+!$1 !"%'++1 ! + 0 *',I \ \ \ \ \ \ \  ! )- %%0)!! '+! %1 #-'1  \ \ \ \ \ $! #- $(')! % $% !%! (%+ ' *+%'+O \ \ \ )'1 *,%+)'-'1 (',  .!1D L)'!$!1 5<B68M \ \ \ \ %+',+'!1E $(')!1 % %!*.,*!1 + -!#! *', $ \ \ \ \ + #-! *', % w%.*+ ' %1 +'% ##'%xE \ \ \ \ \ "'$ "! '+% *', !%',% *!$ w!+! ! (O \ \ \ \ )('%'xD L '#'**!1 7B57M % %)!1 +*!E + \ \ \ \ #-! *', (! %01  *', !%! #!'+)' "%,O \ \ \ \ )!*+!"D (!*1E $(')! "! *,\ % + %'.#!1 #!O \ '+)'I \ \ \ \ \ )!**'+) ) ) +1 *!)1 w! )'! 0+',%x \ \ \ $(')',% % ) ',% *+% !*+'*#! www.watchtower.org/ypg  

\ \ \ ˘ !+!\ !%! *$%+!"' % !")!%!1

\ \ \ \ + !-') %$* * % *,$(+0$ \ \ "! *+'  ,+)' ()'#$C \ \ \ ˘  ('!'% ('\ +',1 ()(%0 &! +'$!1 \ \ \ .)!+! % #+!0 !1 ()!**'+)'C

\ \ ,(%I ,',*+'1 2010

29


    

\ \ ˘!%! + Š(# )'*+*!C

\ \ \ \ \ ('+#! +' '(#' ()'*+*! ! +'% "+'.' \ \ \ +', * ()!(+0* (! *1C ! $#+ +1 O \ \ \ +)!"1 .'#1 +', %(!*+$!', +1 %*,#O \ \ \ \ \ %!1 +0%  '* *+' *,$()*$ '+! *,%O \ \ \ \ 01 ,+' % !*.,!D &!)0%+1 + ()!*++!" \ \ \ \ '(', ,().! $(#'" +1 *+,%'$!1E +',1 ,+'O \ \ \ +),$+!*$',1 "! +!1 +,.!1 "(,)*'")'+*!1E \ \ \ \ '! ),%+1 !(!*+0*% '+! +' +'$' (', '(#'O \ \ \ \ \ -')! .! w8E9 -')1 ()!**'+)1 (! %'++1 \ \ \ \ % +),$+!*+! (' (,)''#!*$' * ()!(+0* \ \ \ \ \ \ \ (! *1 (' 'E+! '*'! % .',% '(#'xD  $#+ \ \ \ \ \ ().+" '+! ')!*$%'! "+'.'! '(#0% "+O \ \ \ \ \ -)%',% % $,%'%+! $ ,+E ## '! (! %'O \ \ \ \ \ \ ++1 ! "+! ++'!' !%! #!1D  ('/ '+!  \ \ \ \ \ '(#'"+'. ('+#! w$*' $,%1 * % (!O \ \ \ \ "!%,%' ()!##'% ()(! % *,+ ! "! % \ \ \ \ \ (%&+*+! ()'*"+!"xE %-)  *.+!" "O *D

\ ˇ'%.'!\ $ ˝)!'%

\ \ \ ^ \ \

('!'! %'! $'%.'! *+% ,#% w*(!#0O \ \ \ %',% +% ,('#/ +1 *,%+)+!"1 ',!*+!"1 \ \ \ \ \ \ (!*+1x (! -')',% ")!'%E +,#!',% ('#, \ \ \ \ *-!.+ +!1 *+'#1 *+' *0$ +',1E w()(+',% "',O \ \ \ \ %0%+1 ,()'#!" +',1 '-',1 +',1 "! ")+',% \ \ \ \ \ ,%!"!1 +*%+1xE %-)! $! !* (' +% \ \ \

(%"'"D ! )*",+!"1 ).1E ()'#$+!O

\ \ \ ˘),%0%  !% 1 ()* ! ! +'% \ \ \ ˝)"!%' %$!* +% (!"!%,%'++ \ \ \ +0% *,*",0% $,)!*$+'1 $ ,()!0 \ \ \ \ "+!%''#! (' w(! %'++ ")"!%''%1 ! +'% \ \ \ % )0('x * w")"!%''%1 ! +'% % )0('xD P   THE LANCET ONCOLOGYE  D

\ \ +% )%+!% E = *+!1 5> " ,',1 % \ \ (!,$' ,*% +% ",$'* ,%D P   ´ CLARINE   D

\ \ \ \ \ w %"#,/ \ %0%\ !0% 01 ('\ +',1 !%! "$)!% \ (!*+$'%1 \ \ \ \ ,('*D ! !'#''! +,+'('!',% "+ $*'

\ \ \ \ \ ')' 9> % ! +% $)D ' 6>>: "! $'%' \ \ \ \ \ ()'*!')!*+"% *.'% 5;D>>> % -,+ "! 0 \ \ \ \ P,)0 *+' 5ý (' + 5E< "+'$$,)! ! (', \ \ .',% "+'%'$*+!xDP   TIMEE D

\ \ \ \ *$%1 (' + *,$()!-') +0% '$'-,#'-!#0% \ \ \ \ %0% $'%.0%E ()'+!%% % "(!,'%+! '! $'O \ \ \ \ %.'! * $+ ,()(',1 *,$()!-')1D Š%1 \ \ \ \ \ "'),-!'1 *"#'1 +', ',!*$', &* '+! \ \ \ \  '$'-,#'-!#! ,+ " ,+ % ('),+! \ \ \ \ \ *+',1 $'%.',1E w!##01 (%0 (' +',1 $!*',1 \  " !)',%+%xD

\ \ \ )% ˇ'%' ! ,%!"1

\ \ \ \ (! .)'%!E '! ,%!"1 (', +&!,% $ + \ \ \ \ \ *-,"+!" $+ +)% +1 %!1 ,-!*+%+' \ \ \ \ \ ()'*'#1E !$+E +*!$(!1E %+'% #$$O \ \ \ \ \ + "! %!" ()%'.#* (' %+)1 (!+1D \ \ \ %+('")!%'$% *+!1 ,&%'$%1 !$)+,)!1E \ \ \ \  ",)%* ('-*!* % ('"#!*! %+#01 \ \ \ \ \ \ +',1 %+)1 (' "('! +)%E '(01 %-)!  \ \ -$)! The Telegraph +1 #"',+1D 1 ('O \ \ \ \ +#*$E *+!1 +**)!1 $#,+)1 ('#!1 +1 %O \ \ \ \ \ ^ !1P+' ' #.!E + ',$(!E +' *%! "! +% \ \ \ \

#"',+P')!*$% +)% (', .)"+)!'%+! \ \ \ \ w '%' ! ,)!1x ")+',%+! ('"#!*+!" ! \ \ \ \ \ \ +!1 ,%!"1D +! '+! '! (!+!1 !%! ('#, \ ,.)!*+$%1D


         

        

˘C

\ 3. )'+',\ "'#', *! +'%

\ \ \ \ *',E +!%'1 $ +1 +% \ \ ' %)1C   B !*+ \ \

)"'1 5B8R 0%%1 5B79O8>D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ '!'! \ Š˘"%% ,+  + ',# ! C \ \ \ \

\ \ 4.  ('!'% $!#* ' %)1

1. '!'! ,' /)1 +% !'! +', !', "! ('*+'#'! +', \ \ \ \ \ *',C )/+ +!1 (%+*!1 *1 *+% ()"+0 )$$D   B \ \ !*+ + !'1 8B65E 66D

\ ! +'% *',E "! $ ('!' \ \ ('+#*$C   B !*+ \ 0%%1 5B8>O86D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ \ \ \ \ 2. '!'! ##'! ,' ('*+'#'! +% /)1C   B !*+ \

+ !'1 8B5<D

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

  B

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

  B

\ \ \ \ \ \ \ !+! !( ' *',1 '+! '! $ +1 +',  !%'%+% w/)1 \ \ \ \ \ % )0(0%xC L + !'1 8B5=M '!1 (!*+,+ '+! !%! '! \ \ \ \ '$'!'++1 "! ('!1 '! !-')1 %$* *+' ",)!'#"+!"' \ \ \ /)$ "! *+' /)$ % )0(0%C

\ \ \ \ \ !+! !%! "# ! % # + \ \ *+',1 *,%!1 *1 ,+ (', \ \ \ \ &)+ ! +'% *',C 01E '$01E \ \ \ $(')! % %+!)*',% $)!"'! \ \ *,%!1C   B !*+ \

+ !'1 5>B76O7;D

\ \ ˘ (%+*!1 *+ *#! 55

   

\ \ \ \ \ (%+*+ * ,+1 +!1 )0+*!1 "! %-)+ +' -!'LOM \ (', #!(!D

  E

˘ ˘  ˘ ˝

\

(')!1 % )!1 +!1 ()O \ \ \ (%0 !"'%1 * ,+' +' \ \ +,.'1C  ()!)/!1 \ \ $ !" *', #'! +! *,$O \ \ \ !%! * "  !"'%D

\ \ \ \ \ ˘˛  3 ! %+!#$%+! %1 &,(%'1E  ##!01 \ \ \ '&,)"1E % )0('1C )'!$!1 58B \ \ \ \ ˘˛  8 '!' ()'*0(!"' '%'$ 0* ' '1 \ \ *+'% ,+' +',C #$'1 <7B \ \ ˘˛  20 ! *,% *+',1 #',1 (', \ \ $)+*%C ',B \ \ \ ˘˛  26 ! ! w ()'&,%* +', ,$',xC \ )'!$!1 7>B \ \ ,(%I ,',*+'1 2010

31


\ \ \ \ 01 !*"',% +% ! )- \ \ '! )+,)1 +', .0C \ \ \ \ \ \ !*"',% "+ $+E *,% 01 $ +' ' $ $# +1 \ \ \ )-C\ )!"\ ('\ + 5= "-#! \ \ ! !*"! )$+!  !  \ \ +', !%! + &1B

\ \ \ w'! !%!  # ! ! +'% 'Cx \ \ \ w'!'1 !%! ' *',1 )!*+'1Cx \ \ \ w', !%! '! ")'!Cx \ \ \ w',$ *+!1 “#,+!1 $)1”Cx \ \ \ \ w!+! (!+)(! ' '1 +  $+Cx \ \ \ \ w01 % %+ +% !"'%!" *1 0 \ ,+,.!*$%x \ \ \ \ ! *(',*+1 "#' ,%+! % *',% )0+$+ "! % ',% \ \ \ \ \ \ '! !!'! +!1 (%+*!1 $* *+% ! )-D )'+)E $ \ \ \ \ \ \ * + $# + +1 )-1 (', .',% "%!E $(')' ,% % \ \ \ \ ('-*!*',% '! !!'! ('! )*"!  "'#', *',%D \ \ \ \ \ \

(')!+ % +*+ ()'*0(!" )-!" $# +E " 01 "! \ \ \ \ \ %+!+,(' +', !#!',E *,$(#)0%'%+1 +' *,%',+!"' "',('%! \ \ \ \ \ "! +.,)'$0%+1 +' *+% "+### ! , ,%* (' ,+1 \ \ (', ,().',% *+ *#! 9D

\ \ Q 0) !1 *$ ,*!1E \ \ \

Š%'$ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

  # % %+!+,(' \ \ +', !#!', (', -!%+! \ 0D \ \ %-)+ + #0**D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

\ \ Q )"# 0 (!"'!%0%*+ \ \ $! $', ! $! 0)% \ \ \ '!"!" )-!" $#+D

\ !, ,%* ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝   ˝˘ \ )$+!

   C

\ D D ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ '# ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

www.watchtower.org

g10 08-G


g_G_201008