渥太华版
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
李健
地产经纪人
613-265-3568 613-596-5353
Health Times
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
第 863 期 周刊 2020 年 1 月 31 日 / January 31, 2020 每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
车险 房险 商业险
RBC 保险渥太华 唯一华人保险顾问 微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
代理多家大型保险公司产品
Cassie 孟冬
专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险
人寿保险 重疾保险 旅游保险 残疾保险 基金投资 遗产规划 2009
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
2018
潘建鸿 John Phan
"Carling Ave: 商业物业出售，共 1850 平方英尺，店铺后有十多个停车位，可作 多种商业用途。现在己租给一中餐厅，收 入稳定。
叫价 $999,900
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
www.johnphan.com
Billing’s Bridge: 投资、创业的好机会！ 大型商场里快餐特许经营店出售，2016 做过大装修，生意稳定。业主经营多年， 今想退休出让。 叫价 $69,500
�
�
�
�
叫价 $419,900
�
�
�
�
�
叫价 $1,050,000
�
�
�
�
�
免费估价，提供价格分析 ● 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询 ●
SOLD
St Laurent S h o p p i n g Centre 附 近， 物 业 及 生 意 出 售， 50‘x155’ 地段， 几十年 历 史 的 60 坐 位有酒牌餐厅，生意 稳定。1770 sqft 地下室。 特大停车场。
�
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
资深持牌金融和保险经纪人
新移民安家 ● 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租
www.christinechenghomes.com
叫价 $599,900
�
�
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353 渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
cfcheng05@yahoo.ca
Kanata: 2019 年全新装修、四加一卧室、四 浴、特大地段独立屋。地下室已完成。近商场、 公共交通 。
�
任健佳
●
613-301-6962
�
A Winning Approach
您的渥太华地产经纪
租价 $1900/ 月
SOLD
市 中 心 一 卧 室 Condo, 包 地 下 停 车 位 及 locker. 可步行至国会山庒、靠近渥太华大学。 一楼有 Sobeys 商店。
613.262.0101
程翠芬 Christine Cheng
Centrepointe: 单车库、3 卧、3 浴共管镇屋，共 2 个停车位。主层、楼梯及二楼都有硬木地板。主 人房有自己的浴室。完成的地下室。靠近市区、 公交、购物方便。
john@johnphan.com
SOLD
Cell:613-220-1758 Email: dong.meng@rbc.com Wechat: dreamwintermd
全方位服务 + 最优惠的服务价格
诚信服务 以客为尊
613-796-3688
微信 ID: lanyidong0803
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
Independently Owned and Operated.
�
用我们扎实的专业知识，精诚的团队合作实力 � � � � � � � � � � � � � � � � � 圆您一个留学，移民，安家，置业梦。 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
房屋买卖 � � � � � � � ◆ 住宅和商业物业 � � � � � � ◆ 抵押贷款选择
◆
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
加拿大新移民和首次购房者的抵押贷款选择 � � � � ◆ 物业管理
◆
�
�
Ada 赵乃馨
�
为了满足您的需求，我们提供：
女士
�
请致电 ������������
613-890-2536
资深理财顾问 卓馨金融总裁
� � � � � � � ��� ��
� ��� � �
Omer Yusufzai
�� �
� ���
百万圆桌MDRT荣誉 会员（全球Top 1%)
� � � � � � � ���
Yurong Wang
加拿大财务顾问协会 Advocis荣誉会员
Nezar Bekir
SunLife 钻石奖,年终卓越 大奖
�����
LIC 10530
康宁药房
最好的节能冷暖空调公司 锅炉 & 空调安装和服务
SOMERSET DRUGS
从九月份开始暖炉 更换等 Embridge 返款高达 $5000
708A Somerset St.W. Tel: 234-7011 Fax: 613-234-7026
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品
有执照的专业技术人员安装调试 大统华展厅促销，欢迎参观选购 !
免费注射流感疫苗
电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
新美凤餐厅
精通国语、粤语、英语 营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
New Mee Fung
Vietnamese Restaurant
地道越南美味 - 越南牛肉粉、辣沙爹河粉、三色饭、 咖喱鸭檬、牛腩粉、海南鸡饭、烤肉檬、春卷、蔗虾滨海、 各式饮品、甜品、珍珠奶茶等 ......
持有安省和BC省注册执照 公司简介: 卓馨金融隶属于加拿大Sun Life永明金融集团，专注予大客 户私人定制资产配置组合，风险及投资管理，遗产及传承策 划，退休策划以及家庭信托规划等等，致力于财富多样化配置 和整合，为加拿大的中小企业家，投资者以及专业人士等度身 定制，创造，积累和转移财富，实现合理避税，延税，使个人 和企业财富最大化。卓馨金融，用心聆听，专业全心呵护，令 您省心，放心。 而我们的强大后盾 Sun Life 永明金融集团1865年成立于加 拿大，迄今已有154年历史，是加拿大金融保险业里最大的 资产管理公司，管理九千多亿资产，连续10年被评为”全球 100强可持续发展企业”，也是唯一一家上榜的加拿大保险 理财集团，连续9年被评为加拿大最信得过的金融财税品牌。 投资和保险业务遍布世界20多个国家。
祝渥太华华人安康，新年快乐！ 营业时间： 周一至周日 10am-9pm 周二休息 Order Online At: www.newmeefung.com
567-8228
直线电话: (613) 286 - 1382 办公电话: (613) 567 - 9700 分机 2299
350 Booth St. Ottawa Ont. K1R 7K4
电邮: ada.zhao@sunlife.com
地址: 800-333 Preston St. Ottawa Ontario K1S 5N4
康新斌，销售代理
独家! 可贷款购买新车 和本田电动设备
(613) 852-3807
司徒建业 销售代表 KIEN TU Sales and Leasing Consultant
613.237.2777
1 CO LO N N A D E R OA D AT M E R I VA L E
D OW H O N DA . CO M 本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場