渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
渥太华专业地产经纪
司旭之
Health Times
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
第 845 期 周刊 2019 年 9 月 27 日 / September 27, 2019
simonsi@royallepage.ca
每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
国粤英语服务
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
11 年地产投资建造维护经验
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
专业地产经纪
2009
2018
孟旺创造价值 St Laurent S h o p p i n g Centre 附 近， 物 业 及 生 意 出 售， 50‘x155’ 地段， 几十年 历 史 的 60 坐 位有酒牌餐厅，生意 稳定。1770 sqft 地下室。 特大停车场。
Emial: meng@royallepage.ca
叫价 $1,050,000
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
诚信服务 以客为尊
A Winning Approach
613-796-3688
www.johnphan.com
john@johnphan.com
叫价 389,000
Billing’s Bridge: 投资、创业的好机会！ 大型商场里快餐特许经营店出售，2016 做过大装修，生意稳定。业主经营多年， 今想退休出让。
叫价 $1,090,000 或出租 $4200/ 月
叫价 $85,000
专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险
渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位
微信 ID: lanyidong0803
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
Findlay Creek: 五年新 Tamarack 三卧室、 三卫镇屋出售 , 开放式主层有九尺 ceilings, 硬木地板，花岗石厨柜台面。完成地下室。
叫价 $459,000
叫价 $259,900
代理多家大型保险公司产品
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
SOLD
Westboro: 一 卧 室 公 寓， 靠 近 繁 华 的 Westboro Village 和 加 拿 大 联 邦 政 府 办 公 大 楼 区 Tunney's Pasture. 厨房及洗手间都有花岗岩柜台面。客厅、 厨房及卧室都有硬木地板。适合自用及投资出租。
车险 房险 商业险
任健佳
Mooney’s Bay: 四 卧、 四 卫、3461 + 1400 平方尺豪华独立屋。2007 年建，近 市区、公园。
SOLD Centrepointe: 单车库、3 卧、3 浴共管镇屋，共 2 个停车位。主层、楼梯及二楼都有硬木地板。主 人房有自己的浴室。完成的地下室。靠近市区、 公交、购物方便。
★方显价值
手机 : 613.882.7588 直线 : 613.825.7653
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
潘建鸿 John Phan
房屋买卖 地产投资 新建改建
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
Independently Owned and Operated.
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
资深持牌金融和保险经纪人
全方位服务 + 最优惠的服务价格
程翠芬 Christine Cheng
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
您的渥太华地产经纪
李健
地产经纪人
免费估价，提供价格分析 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询
613-265-3568 613-596-5353
新移民安家 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租
●
●
●
●
613-301-6962
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com
最好的节能冷暖空调公司
自酿葡萄酒 简单有趣，又省钱 新顾客送酒瓶 or $20 off 欢迎来 Barrhaven 店里参观 3350 Fallowfield Rd. Unit 8 ( 在麦当劳旁的 Plaza）
613 818 8785 ●
●
www.vintnerscellarottawa.ca
康宁药房
SOMERSET DRUGS
708A Somerset St.W. Tel: 234-7011 Fax: 613-234-7026
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语 营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
锅炉 & 空调安装和服务
从九月份开始暖炉 更换等 Embridge 返款高达 $5000 有执照的专业技术人员安装调试 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
�
�
�
�
喜悦服务
� � � � �
接送客人 , � � � � � 聚会，机场 � � � � � � � � 接送老人检查身体 � � � � � 帮客人取药 � � � � 承接改衫
� � � � ������� ��� � � � � � � ���
请电波叔 (Bruce) 613-252-9710
请关注本报公众微信平台
加都人 高达
奖励
康新斌，销售代理
独家! 可贷款购买新车 和本田电动设备
The season's Starnow. Motors now. The Motors season's bestbest offersoffers are at are Star at Motors Star 本季节最好的优惠
Hurry inin toto take advantage of leaseof rates from 1.49%from and $3,500 cash$3,500 credit onin select 2019 models. Hurry take advantage lease rates 1.49%inand cash credit on select 2019 models. 2019 1.49% $3,500 赶快来提车吧，选择 款式的车可享受租赁利率起惠 或 返现 配置齐全： 2019 GLC 300300 4MATIC SUV TOTAL $64,306* 2019 GLC 4MATIC SUVPRICE: 总价：$64,306* 2019 GLC 300 4MATIC SUV TOTAL PRICE: $64,306* ∙∙ 最高配置 • Premium Package
Very well equipped with:
租赁利率
租赁付款
获得现金优惠
$2,750 2.99% $478 $1,500 2.49% **$599 ** ** **
**
**
†
†
∙∙ 夜间驾驶配置 • Night Packages • Premium Package ∙∙ 智能辅助驾驶系统 • Intelligen t Drive •**Night Packages **
2.49% $599 $1,500 45 个月
3,500 首付∙∙∙∙
&∙$4,040 贵宾储蓄∙∙∙
Very well equipped with:
2.99% $478
∙∙ 车沿脚板 ∙∙ 拖车挂钩 • Intelligen t Drive • Trailer Hitch • Running Boards
† Boards • Running
George Yin $2,750尹常至 销售代表 613-878-6868 †
• Trailer Hitch STAR 400 West West Hunt Hunt Club, Club, 613.737.7827 613.737.7827 (STAR), starmotors.ca STAR(STAR), MOTORSstarmotors.ca OF OTTAWA 400 West Hunt Club, 613.737.7827 (STAR), starmotors.ca STAR MOTORS MOTORS OF OF OTTAWA OTTAWA 400
© 2019 Mercedes-Benz Canada Lease and finance offers Inc. based on theand GLCfinance 300 4MATIC are available only300 through Mercedes-Benz Financialonly Services on approved credit©for aFinancial limited time. *Total price of $64,306 advertised vehicle (stock# 955351) plus allonly applicable dealer fees. **Lease example based per month 45 months withbased aprice down payment orfor equivalent trade of $3,500. savings $1,500 creditexample + 4,040.44 © 2019Inc. Mercedes-Benz Canada Lease offersSUV based on the GLC 4MATIC SUV are available through Mercedes-Benz Services on approved for a offers limited time. *Total price ofincludes $51,331.20 for advertised vehicle includes MSRP plusServices all applicable dealer fees. example 2019 Mercedes-Benz Canada Inc. Leasecredit andfor finance based on the GLC 300 4MATIC SUVMSRP are available through Mercedes-Benz Financial onon$599 approved credit for**Lease afor limited time. *Total ofon $51,331.20 advertised vehicle includesTotal MSRP plus all$5,540.44 applicable = dealer fees.cash **Lease based on © 2019 Mercedes-Benz Canada Inc. Leasefee, and finance offers on the GLC 300Tire 4MATIC SUV are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limitedortime. *Total trade price of$5,921. $64,306 foratFirst advertised vehicle (stock# includes MSRP plus applicable all applicable dealer fees. **Lease example based onattransaction Star Motors savings. Due$478 at signing: $2,695forFreight/PDI, $100 Ontario ACbased Levy, $14.20 Stewardship $10 OMVIC transaction fee,admin $219 fee, security anti-theft, locks, Mercedes-Benz summer & winter floor mats. month’s plus 955351) security deposit of $700 and taxes due at lease inception. MSRP$10 starting $47,300. Lease APRsecurity of 2.49% applies.$199 Total wheel obligation $40,970.31. 18,000 km/year allowance $478 perOntario month$199wheel for months with$349 aOntario down payment equivalent of Due signing = $2695 Freight/PDI, $495 admin fee, $100 Ontario AC Levy, $14.20 Ontario Tire Stewardship Levy, fee, $219 anti-theft, locks,is$299 Genuine Mercedes-Benz summer & winter per month 45 months$495 withadmin a down payment or equivalent trade ofOntario $5,921. Due at signingLevy, = $2695 Freight/PDI, $495 $100 AC45Levy, $14.20 Tire Stewardship Levy, $10 OMVIC transaction fee,payment $219 security anti-theft, $199 wheel locks, $299 Genuine Mercedes-Benz summer &OMVIC winter $599applies). per month for 45 months withonly a down payment equivalent trade 4MATIC of $3,500. Total savingsAMG). $5,540.44 = $1,500 cash credit registration, + 4,040.44 Star Motors savings. Duepayment atmay signing: $2,695 Freight/PDI, $495 admin fee, $100 Ontario AC Levy, $14.20 Ontario Tire Stewardship Levy, $10 OMVIC transaction fee, $219 security $199 floor mats. First month’s plusobligation security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP at kilometres $47,300. Lease APR See of 2.99% applies. obligation $31,806.20. 18,000 km/year allowance ($0.20/km ($0.20/km for excess kilometers credit o$1,500 applicable onorthe (excluding Vehicle license, and taxes extra. Dealer lease or finance for$31,806.20. less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Star Motors orofcall 613-737-7827 (STAR)anti-theft, for details. Offers end Sept. 30, 2019for excess kilometres applies). †Cash credit of $2,750 only applicable on the 2019 GLC floor mats. First†Cash month’s payment plus security deposit of2019 $500GLC and300 applicableSUV taxes due at lease inception. MSRPinsurance, starting at $47,300. Lease APRare of 2.99% applies. Total is 18,000 km/year allowance ($0.20/km forstarting excess applies). †Cash creditTotal $2,750 onlyis applicable on the 2019 GLC wheel locks, $349 Mercedes-Benz summer & winter floor mats. First month’s payment plus security deposit of $700 and applicable taxes dueSUV at lease inception. MSRP starting atinsurance, $47,300.registration, Lease APRand of 2.49% applies. Total obligation is $40,970.31. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometers of Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end July 31, 2019. (excluding AMG). Vehicle license, taxes are extra. Dealer may lease finance for less. Offers may be combined withapplies). any other†Cash offers.credit See Star SUV (excluding AMG). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or callor613-737-7827 (STAR) forchange details.without Offersnotice end and Julycannot 31, 2019. $1,500 only applicable on the 2019 GLC 300 4MATIC SUV (excluding AMG). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end Sept. 30, 2019.
STAR MOTORS OF OTTAWA 400 West Hunt Club, 613.737.7827 (STAR), starmotors.ca
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場
© 2019 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the GLC 300 4MATIC SUV are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $64,306 for advertised vehicle (stock# 955351) includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $599 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $3,500. Total savings $5,540.44 = $1,500 cash credit + 4,040.44 Star Motors savings. Due at signing: $2,695 Freight/PDI, $495 admin fee, $100 Ontario AC Levy, $14.20 Ontario Tire Stewardship Levy, $10 OMVIC transaction fee, $219 security anti-theft, $199 wheel locks, $349 Mercedes-Benz summer & winter floor mats. First month’s payment plus security deposit of $700 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $47,300. Lease APR of 2.49% applies. Total obligation is $40,970.31. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometers applies). †Cash credit of $1,500 only applicable on the 2019 GLC 300 4MATIC SUV (excluding AMG). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end Sept. 30, 2019.