渥太华版
Health Times 第 844 期 周刊 2019 年 9 月 20 日 / September 20, 2019 每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
Life’s brighter under the sun Mansu Ding*
Life’s brighter under the sun
B.Sc.Eng. MBA CFP®
Sunnyville Financial Solutions Inc
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
Henry Yeung* CFP®, CLU
Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com
Certified finanCial Planner® Tel: 613-567-9700 ext 2281
Cell: 613-769-7168
henry.yeung@sunlife.com www.sunlife.ca/henry.yeung
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2019.
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2018.
学生返校 大促销 唐人街总店： 752 Somerset St. West, Ottawa, ON
大统华超市内分店： 224 Hunt Club Rd. Unit D, Ottawa, ON
Exceeding the standards in service and selection since 1995
613-234-8188 613-730-8188
本店独家代理多种新产品
www.TriOptical.com 访问真光眼镜专卖店了解详情
正宗川味 精品凉菜 特色小炒 招牌美食 川北凉粉 霸王排骨 酸汤肥牛 干锅肥肠 铁板鱿鱼年糕 营业时间：周二至周日，11am-9/30pm 地址：1766 Carling Ave. K2A 1E1 11 年地产投资建造维护经验 A Winning Approach
房屋买卖 地产投资 新建改建
专业地产经纪
孟旺创造价值
★方显价值
手机 : 613.882.7588 直线 : 613.825.7653
任健佳
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353 渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
Emial: meng@royallepage.ca
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
Independently Owned and Operated.
汽车房屋商业保险 探亲旅游人寿保险
保险专家
Michelle Li 李素贞 招聘保险经纪
613.706.0690 微信 : TORONTOGOLD
WWW.QT8.CA
自酿葡萄酒 简单有趣，又省钱 新顾客送酒瓶 or $20 off
(416)665-1888 www.victoronto.com 397 Kent Street, Ottawa(
欢迎来 Barrhaven 店里参观 3350 Fallowfield Rd. Unit 8 ( 在麦当劳旁的 Plaza）
613 818 8785 ●
)
www.vintnerscellarottawa.ca
708A Somerset St.W. Tel: 234-7011 Fax: 613-234-7026
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
司旭之
请关注本报
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品
渥太华专业地产经纪
613.255.3422
平台
SOMERSET DRUGS
国粤英语服务
微信
康宁药房
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
●
免费注射流感疫苗
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
加都人
精通国语、粤语、英语 营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
simonsi@royallepage.ca
The season's best offers are at Star Motors now. The season's best offers are at Star Motors now. Star Motors 本季节最好的优惠
Hurry in to take advantage of lease rates from 1.49% and $3,500 in cash credit on select 2019 models. Hurry in to take advantage of lease款式的车可享受租赁利率起惠 rates from 1.49% and $3,500 in cash credit on select 2019 models. 2019 1.49% 赶快来提车吧，选择 或 $3,500 返现 Very well equipped with: 2019 GLA 250 4MATIC SUV TOTAL PRICE: $52,131* Very well equipped with: 配置齐全： 2019 GLA 250 4MATIC SUV TOTAL PRICE: $52,131* 2019 GLA 250 总价：$52,131* 租赁利率
租赁付款
获得现金优惠
∙ ∙ †∙ ∙ ∙
配置优越 最高配置 主动式停车辅助系统 ** ** 360 度全方位摄像头 , 导航 19"5 双福轮轴
** $2,750 2.99% $478 $ $ 1.49% 450 1,500 $ 1.49% 450 $1,500 2.99% 45 个月
** ** **
**
3,500 首付
**
†
†
& $2,250 贵宾储蓄
$478
$2,750 董家伶 Jewel Dong †
销售代表 613-866-1999
STAR 400 West West Hunt Hunt Club, Club, 613.737.7827 613.737.7827 (STAR), starmotors.ca STAR(STAR), MOTORSstarmotors.ca OF OTTAWA 400 West Hunt Club, 613.737.7827 (STAR), starmotors.ca STAR MOTORS MOTORS OF OF OTTAWA OTTAWA 400
© 2019 Mercedes-Benz Canada Lease and finance offersInc. based on the GLA offers 250 4MATIC are available through Services on approved credit for a limited time. pricecredit of for advertised vehicle (stock# MSRP plus all applicable dealer fees.plus **Lease example basedon $450 month for*Total 45 months a down for payment or equivalent trade of $3,500. Total savingsdealer $3,750.98 = $1,500 cash credit © 2019Inc. Mercedes-Benz Canada Lease and2019 finance basedSUV on the GLC 300only 4MATIC SUVMercedes-Benz are available Financial only through Mercedes-Benz Financial Services on *Total approved for a offers limited time. of966091) $51,331.20 for advertised vehicle includes MSRP all applicable dealer fees. example based on$51,331.20 © 2019 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and$52,121 finance based on*Total the GLCprice 300 4MATIC SUVincludes are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for**Lease aper limited time. price ofwith advertised vehicle includes MSRP plus all applicable fees. **Lease example based on © 2019 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease$495 and admin financefee, offers based on the 2019 GLA 250Ontario 4MATIC are available only Mercedes-Benz Financial Services on approved creditpayment for a$349 limited time. *Total price of $52,121 forfloor advertised vehicle (stock# 966091) includes MSRP plus all applicable dealerTire fees. **Lease example based + 2,250.98 Star Motors $478 savings. at signing: $100 Ontario ACof Levy, $14.20 TireSUV Stewardship Levy, $10through OMVIC $219 security $199wheel Mercedes-Benz summer &Due winter mats. month’s payment plusfee, security deposit of Levy, $700 and applicable taxes due at lease MSRP startingfee, at $39,200. Lease APR of 2.49% applies. Total obligation is $31,449.26.summer 18,000 &km/ $478 perOntario month for 45 months with aOntario downlocks, or equivalent trade of $5,921. at signing = $2695 Freight/PDI, $495 admin $100wheel Ontario AC $14.20 OntarioMercedes-Benz Stewardship Levy,inception. $10 & OMVIC transaction $219 security anti-theft, $199 wheel locks, $299 Genuine Mercedes-Benz winter perDue month for 45 $2,695 monthsFreight/PDI, with a down payment or equivalent trade $5,921. Due at signing = $2695 Freight/PDI, $495transaction admin fee,fee, $100 ACanti-theft, Levy, $14.20 Tire Stewardship Levy, $10 OMVIC transaction fee,First $219 security anti-theft, $199 locks, $299 Genuine summer winter on $450 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $3,500. Total savings $3,750.98 = $1,500 cash credit + 2,250.98 Star Motors savings. Due at signing: $2,695 Freight/PDI, $495 admin fee, $100 Ontario AC Levy, $14.20 Ontario Tire Stewardship Levy, $10 OMVIC transaction fee, $219 security anti-theft, $199 floor mats. First month’s payment plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $47,300. Lease APR of 2.99% applies. Total obligation is $31,806.20. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). †Cash credit of $2,750 only applicable on the 2019 GLC year allowance ($0.20/km for excess kilometers applies). †Cashplus credit of$1,500 only applicable on applicable the 2019 GLA 250due 4MATIC SUV (excluding license, insurance, registration, and taxes are extra. may is lease or finance for less. Offers mayallowance change without notice for andexcess cannot kilometres be combinedapplies). with any†Cash other offers. Star Motors call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end Sept. 30, 2019. floor mats. First month’s payment security deposit of $500 and taxes at lease inception.AMG). MSRPVehicle starting at $47,300. Lease APR of 2.99% applies. TotalDealer obligation $31,806.20. 18,000 km/year ($0.20/km creditSee of $2,750 onlyorapplicable on the 2019 GLC wheel locks, $349 Mercedes-Benz summer & winter floor mats. First month’s payment plus security deposit of $700 and applicable taxes dueSUV at lease inception. MSRP starting atinsurance, $39,200.registration, Lease APRand of 2.49% applies. Total obligation is $31,449.26. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometers of Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end July 31, 2019. (excluding AMG).and Vehicle license, taxes are extra. Dealer may lease finance for less. Offers may be combined withapplies). any other†Cash offers.credit See Star SUV (excluding AMG). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice cannot be combined with any other offers. See Star Motors or callor613-737-7827 (STAR) forchange details.without Offersnotice end and Julycannot 31, 2019. $1,500 only applicable on the 2019 GLA 250 4MATIC SUV (excluding AMG). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end Sept. 30, 2019.
STAR MOTORS OF OTTAWA 400 West Hunt Club, 613.737.7827 (STAR), starmotors.ca
© 2019 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2019 GLA 250 4MATIC SUV are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $52,121 for advertised vehicle (stock# 966091) includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based 本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場 on $450 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $3,500. Total savings $3,750.98 = $1,500 cash credit + 2,250.98 Star Motors savings. Due at signing: $2,695 Freight/PDI, $495 admin fee, $100 Ontario AC Levy, $14.20 Ontario Tire Stewardship Levy, $10 OMVIC transaction fee, $219 security anti-theft, $199 wheel locks, $349 Mercedes-Benz summer & winter floor mats. First month’s payment plus security deposit of $700 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $39,200. Lease APR of 2.49% applies. Total obligation is $31,449.26. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometers applies). †Cash credit of $1,500 only applicable on the 2019 GLA 250 4MATIC SUV (excluding AMG). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end Sept. 30, 2019.