渥太华版
Health Times 第 796 期 周刊 2018 年 10 月 19 日 / October 19, 2018 WWW.HEALTHTIMES.CA
每星期五出版 ISSN 1480-30
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
613-234-8188
B.Sc.Eng. MBA CFP®
Sunnyville Financial Solutions Inc
Henry Yeung* CFP®, CLU
Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com
Certified finanCial Planner® Tel: 613-567-9700 ext 2281
Cell: 613-769-7168
henry.yeung@sunlife.com www.sunlife.ca/henry.yeung
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2018.
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2018.
创新蔡司 MyoVision 镜片 能有助控制儿童近视深化 精准德国技术 . 加拿大生产制造 访问真光眼镜专卖店了解详情 大统华超市内分店：
Exceeding the standards in service and selection since 1995
224 Hunt Club Rd. Unit D, Ottawa, ON
613-730-8188
www.TriO ptical.com
专业服务 公道价格
A Winning Approach
任健佳
燃气冷暖服务公司
扫描微信二维码 在线服务更便捷
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
商 业
渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位
● ● ●
Broker
● ● ●
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com Independently Owned and Operated.
Life’s brighter under the sun
从现在开始 ！
本店独家代理多种新产品 752 Somerset St. West, Ottawa, ON
Mansu Ding*
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
减缓孩子近视发展
研究显示 MyoVision 镜片 可平均减缓 儿童遗传性 近视发展 达 30%
唐人街总店：
Life’s brighter under the sun
Rooftop Unit 燃气炉灶 燃气炸锅 燃气蒸锅 排烟风机 等制冷设备
● ● ● ● ● ●
等商业厨房设备 制冰机 冰箱 走入式冷柜 嵌入式冷柜 寿司台
居 民 ● ● ● ● ●
www.esmartlive.ca 销售安装维修
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
● 室内加湿器 暖气炉 ● 热水锅炉 空调 ● 燃气灶 热水器 空气净化器 新风交换器 HRV
2018 BMW X3 xDrive30i
个月 $599.99 / 48 $1000 首付 +Tax
613-501-6088
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
2018 BMW X5 xDrive 35i
个月 $699.99 / 48 $1000 首付
国粤英语服务
+Tax
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
司旭之
渥太华专业地产经纪
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
费 ！ 免 场 入
渥太华滑雪具 滑雪单板及旅游展
康宁药房
2018 BMW 750i xDrive Sedan
个月 $ 1299. 12 / 48 $5000 首付 +Tax
Jason Zhao
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
（上午 9:00- 下午 5:00）
10 月 21 日（周日）
平台
10 月 20 日（周六）
Elite BMW 销售总监
请关注本报
微信
本地滑雪场及滑雪度假圣地的滑雪展促销价格 滑雪服，高山滑雪雪具，越野滑雪具和 单板滑雪设备及滑雪配套用品
手机 : 613.698.8015
Email: J.Zhao@Elitebmw.com
Elite BMW:
（上午 10:00- 下午 5:00）
Hall 3 EY Centre 4899 Uplands Dr, Ottawa www.ottawaskishow.com
加都人
*Offers expire October 31, 2018 BMW X3 xDrive30i details listed for $599.99 per month, taxes extra, based on 48 months ($1,000.00 down and 48,000km) MSRP $48,000. 2018 BMW X5 xDrive35i details listed for $699.99 per month, taxes extra, based on 48 months ($1,000.00 down and 48,000km) MSRP $69,350. 2018 BMW 750i xDrive Sedan details listed for $1299.12 per month, taxes extra, based on 48 months ($5,000.00 down and 48,000km) MSRP $127,350.00. Rates are provided by BMW Financial Services, a division of BMW Canada Inc., on approved credit with terms. Please see dealership for details. Upfront and admin fees may apply, which would change the APR. Limited time offer and subject to change. Vehicle may not be exactly as shown.
2019 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
所有剩余 2018 年款车
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备
黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
2018 车型省钱大销售。 抓住所有剩余 2018 款车型特优售卖的机会吧，比如 CLA， GLA 和 GLE。
2018 C 300 4MATIC 轿车总价：$47,964* 租赁贷款利率
租赁付款
包括
再加
45 个月
$5,105 首付
现金返利
我们为您付款
税另付。
尹常至 George Yin 销售代表
613-878-6868
© 2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2018 C 300 4MATIC Sedan is available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $47,963.35 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $418 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $5,104.35. Freight/PDI of $2,695, dealer admin fee of $495, air-conditioning levy of $100, Ontario Tire Stewardship $14.20 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $450 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $44,700. Lease APR of 2.9% applies. Total obligation is $27,228.55. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). †Cash credit of $2,750 only applicable on the 2018 C-Class Sedan (excluding AMG). ††First, second and third month payment waivers are capped for 2018 C 300 up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle licence, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end October 31, 2018.
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場