渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
WWW.HEALTHTIMES.CA
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
simonsi@royallepage.ca
Life’s brighter under the sun
本店独家代理多种新产品 唐人街总店： 752 Somerset St. West, Ottawa, ON
613-234-8188
Mansu Ding*
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
减缓孩子近视发展 研究显示 MyoVision 镜片 可平均减缓 儿童遗传性 近视发展 达 30%
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
2018 年 6 月 15 日 / Jun. 15, 2018 每星期五出版 ISSN 1480-30
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
渥太华专业地产经纪
司旭之
Health Times 第 778 期 周刊
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
B.Sc.Eng. MBA CFP®
Sunnyville Financial Solutions Inc
Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2018.
从现在开始 ！ 创新蔡司 MyoVision 镜片 能有助控制儿童近视深化 精准德国技术 . 加拿大生产制造 访问真光眼镜专卖店了解详情 大统华超市内分店：
Exceeding the standards in service and selection since 1995
224 Hunt Club Rd. Unit D, Ottawa, ON
613-730-8188
www.TriO ptical.com
渥太华移民签证服务专家
屈映君 ASHLEY N.WATT
任健佳
移民强项 联邦特快通道，省提名，留学生工作移民， 结婚 / 同居团聚移民 快捷申请 工签，学签，雇主担保 , 父母探亲 , 超级签证 , 签证被拒上诉 法律服务 身份转换延期保留，枫叶卡及公民护照
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353 渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
翻译公证，结婚 / 团聚上诉
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
613-725-4777（国 / 粤 / 英）
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
平台
708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
美按 容摩
自然疗法 * 安省按摩执照 3D 绣眉毛 嫁接睫
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
请关注本报
微信
SOMERSET DRUGS
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
康宁药房
info@canada-watts.com www.canada-watts.com
Centrepointe Medical Spa
我们的特色烤鱼，底料由我们亲手打制， 含二十多味中草药和香料。 菜品以正宗川，湘菜为主。口味奇艳，营养丰富。 营业时间：周一至周日 早 11:30 至晚 10:30
加都人
接受外卖预定
渥太华贝思特艺术工作室 电话 : 613.884.5884 / 613.882.1288 613.501.0710 邮箱：bestcreationfinearts@gmail.com 地址 : 340 Maclaren St. Unit#304 164 Damselfly Way 网址：www.bcfastudio.com
距离渥太华的夏天越 来越近，身为家长的 您是否还在为如何让 孩子有个愉快的夏天 而烦恼呢？贝思特艺术工作室 在成功举办小小艺术家春令营 后，这个夏天，我们根据孩子们 的需求，课程内容大升级，将再 次为大家带来高品质的德智体 美劳全面发展的夏令营——
参观农场动物，各种鸟类，造型独特 的农场玩耍天地，鸡唱歌 / 玩偶表演， 比尔的传统农场博物馆， 向日葵咖啡厅，冰淇淋商店 & 礼品商 店，乘坐 Valleyview 快线。
开放时间 : 周二至周日 (9:30am-4:00pm) 周一休息 , 节假日照常开放，详情请查询网址
613-591-1126
4750 Fallowfield Road www.ValleyviewLittleAnimalFarm.com
小天才科学艺术夏令营
2018 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
独家!
所有剩余 2017 年款车
可贷款购买新 车和本田 电动设备
黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
展示车售卖活动 利用二手车和展示车的特别省钱优势吧。 ■
■
部分库存 2018 展示车型可以节省 $,3000-$7,500。有 40 多辆车 可供选择。* 还可以获得额外的 $2,695 优惠，因为对于展示车，我们可以 免去客户的运输和 PDI 费用。
购买展示车请访问 STARMOTORS.CA
尹常至 George Yin 销售代表
613-878-6868
*Demonstrator§savings§are§discounted§from§the§original§new§vehicle§selling§price§including§installed§option§packages.§Vehicles§may§not§be§as§shown.§Exact§vehicle§pictures§and§discount§details§at§starmotors.ca§or§call§613-737-7827§(STAR)§or§email§info@starmotors.ca.§Offers§end§June§30,§2018§while§quantities§last.
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場