渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
2018 年 6 月 8 日 / Jun. 8, 2018 每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
渥太华专业地产经纪
司旭之
Health Times 第 777 期 周刊
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
simonsi@royallepage.ca
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
Naixin Ada Zhao 613-286-1382
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
潘建鸿 John Phan
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.
Hunt Club: 2003 年建的 4+2 卧、4 卫独立 屋，位于大统华商场附近，精美装修。加 高楼层的地下室有一独立二卧 apartment, 可作出租。 叫价 $669,000
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
诚信服务 以客为尊
613-796-3688
www.johnphan.com
Hintonburg: 两 个 商 业 物 业 出 售， 共 有 1770 平方尺，可以用于各类商业铺位。位 于 Wellington St. W. 离准备新开的轻铁站 不到一公里的路程。
john@johnphan.com
叫价 $1100,000
SOLD Carson Grove: 自住或 1 投资的好地点！ 1998 年 建 的 三 卧 三 卫 end unit 镇 屋 , 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC、- 投 资 的 好 地 点！ 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC， 大 型 商 场 及 今 年 底 开 始 启 用 的 Blair LRT station, 十 分 钟 车 程 至 Montfort Hospital, CMHC, NRC 等大型就业公司。
Chapel Hill: 四卧、四卫独立屋， 主层硬木地板，地下室装修完成， 特大地段。
Byward Market: 市中心一卧室公寓出售，九 尺高楼层，有健身房、BBQ 阳台。可步行 到渥太华大学、商场等。
叫价 $489,800
叫价 $399,900
任健佳
专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
微信 ID: lanyidong0803
渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
Hunt Club: 三千尺双车库独立屋，近 大统华商场，四加一卧、四卫，全新 油漆及地板。
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
叫价 $519,900
叫价 $205,000
车险 房险 商业险 代理多家大型保险公司产品
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
全方位服务 + 最优惠的服务价格
程翠芬
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
李健
最好的节能冷暖空调公司 锅炉 & 空调安装和服务
Christine Cheng
更换 96% 暖炉 补贴：高达 $5000
您的渥太华地产经纪
地产经纪人
免费估价，提供价格分析 ● 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询 ●
613-265-3568 613-596-5353
新移民安家 ● 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租 ●
再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！ 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 免费评估。
613-301-6962
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
康宁药房
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
资深持牌金融和保险经纪人
众益门窗 您在渥太华的门窗伙伴 Centrepointe Medical Spa
美按 容摩
承接一切住宅和商业旧门窗更换， 质保 20 年，玻璃质保 10 年，安装保修２年。
打给杨先生：514-358-8566
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
自然疗法 * 安省按摩执照 激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
3D 绣眉
嫁接睫毛
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
葛方雯会计师事务所 我们的特色烤鱼，底料由我们亲手打制， 含二十多味中草药和香料。 菜品以正宗川，湘菜为主。口味奇艳，营养丰富。 营业时间：周一至周日 早 11:30 至晚 10:30
Ottawa office
Toronto office
电话：613-228-2847 / 613-228-1796 ( 国语 , 英语） 地址： 356 Woodroffe Ave Suite 206. Ottawa, ON K2A 3V6 Email：info@helenge.com
电话：905-597-5844 / 647-986-0906 ( 国语 , 英语） 地址：330 Highway 7 Suite 503. Richmond Hill ON L4B 3Z4 WWW.HELENGE.COM
●
接受外卖预定
公司财务报表及税务申报
●
公司财务及税务策划；生意评估 ●
政府科研开发基金 及相关的税务补偿申请
613-723-5021
●
各类税务审计的处理方案
真正的家居改造专家
●
个人税务策划
The Original Home Improvement Specialists
●
海外资产申报
我们的春季特惠让您 格外省钱！
ottawa.handymanconnection.com 您今天需要解决什么问题？ ● ● ●
厨房改造 卫生间改造 露台和栅栏搭建
● ● ●
油漆粉刷 木工 / 电工 水暖工
● ● ●
货架 / 储藏室 装墙板 铺地砖瓷砖
2018 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
所有剩余 2017 年款车
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备
黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
车主福利 您期待的最富经验的渥太华奔驰车行 完整透明购车服务 免费提供租车服务 快捷保养服务 个性化的奖励方式
尹常至 George Yin 销售代表
613-878-6868 本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場