渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
2018 年 6 月 8 日 / Jun. 8, 2018 每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
渥太华专业地产经纪
司旭之
Health Times 第 777 期 周刊
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
simonsi@royallepage.ca
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
Naixin Ada Zhao 613-286-1382
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
潘建鸿 John Phan
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.
Hunt Club: 2003 年建的 4+2 卧、4 卫独立 屋，位于大统华商场附近，精美装修。加 高楼层的地下室有一独立二卧 apartment, 可作出租。 叫价 $669,000
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
诚信服务 以客为尊
613-796-3688
www.johnphan.com
Hintonburg: 两 个 商 业 物 业 出 售， 共 有 1770 平方尺，可以用于各类商业铺位。位 于 Wellington St. W. 离准备新开的轻铁站 不到一公里的路程。
john@johnphan.com
叫价 $1100,000
SOLD Carson Grove: 自住或 1 投资的好地点！ 1998 年 建 的 三 卧 三 卫 end unit 镇 屋 , 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC、- 投 资 的 好 地 点！ 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC， 大 型 商 场 及 今 年 底 开 始 启 用 的 Blair LRT station, 十 分 钟 车 程 至 Montfort Hospital, CMHC, NRC 等大型就业公司。
Chapel Hill: 四卧、四卫独立屋， 主层硬木地板，地下室装修完成， 特大地段。
Byward Market: 市中心一卧室公寓出售，九 尺高楼层，有健身房、BBQ 阳台。可步行 到渥太华大学、商场等。
叫价 $489,800
叫价 $399,900
任健佳
专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
微信 ID: lanyidong0803
渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
Hunt Club: 三千尺双车库独立屋，近 大统华商场，四加一卧、四卫，全新 油漆及地板。
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
叫价 $519,900
叫价 $205,000
车险 房险 商业险 代理多家大型保险公司产品
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
全方位服务 + 最优惠的服务价格
程翠芬
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
李健
最好的节能冷暖空调公司 锅炉 & 空调安装和服务
Christine Cheng
更换 96% 暖炉 补贴：高达 $5000
您的渥太华地产经纪
地产经纪人
免费估价，提供价格分析 ● 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询 ●
613-265-3568 613-596-5353
新移民安家 ● 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租 ●
再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！ 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 免费评估。
613-301-6962
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
康宁药房
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
资深持牌金融和保险经纪人
众益门窗 您在渥太华的门窗伙伴 Centrepointe Medical Spa
美按 容摩
承接一切住宅和商业旧门窗更换， 质保 20 年，玻璃质保 10 年，安装保修２年。
打给杨先生：514-358-8566
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
自然疗法 * 安省按摩执照 激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
3D 绣眉
嫁接睫毛
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
葛方雯会计师事务所 我们的特色烤鱼，底料由我们亲手打制， 含二十多味中草药和香料。 菜品以正宗川，湘菜为主。口味奇艳，营养丰富。 营业时间：周一至周日 早 11:30 至晚 10:30
Ottawa office
Toronto office
电话：613-228-2847 / 613-228-1796 ( 国语 , 英语） 地址： 356 Woodroffe Ave Suite 206. Ottawa, ON K2A 3V6 Email：info@helenge.com
电话：905-597-5844 / 647-986-0906 ( 国语 , 英语） 地址：330 Highway 7 Suite 503. Richmond Hill ON L4B 3Z4 WWW.HELENGE.COM
●
接受外卖预定
公司财务报表及税务申报
●
公司财务及税务策划；生意评估 ●
政府科研开发基金 及相关的税务补偿申请
613-723-5021
●
各类税务审计的处理方案
真正的家居改造专家
●
个人税务策划
The Original Home Improvement Specialists
●
海外资产申报
我们的春季特惠让您 格外省钱！
ottawa.handymanconnection.com 您今天需要解决什么问题？ ● ● ●
厨房改造 卫生间改造 露台和栅栏搭建
● ● ●
油漆粉刷 木工 / 电工 水暖工
● ● ●
货架 / 储藏室 装墙板 铺地砖瓷砖
2018 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
所有剩余 2017 年款车
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备
黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
车主福利 您期待的最富经验的渥太华奔驰车行 完整透明购车服务 免费提供租车服务 快捷保养服务 个性化的奖励方式
尹常至 George Yin 销售代表
613-878-6868 本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場
Star Motors 总是有最好的销售活动。 享受 Star 最好的 2017 车型，同时我们将为您付款三个月。 2017 C 300 4MATIC 轿车总价格：$46,761* 租赁贷款利率
48 个月
租赁付款
另外获得
$5,501 首付
我们替您付款
* 税另付。
尹常至 George Yin 销售代表
613-878-6868 400 West Hunt Club . (613)737-7827(STAR) . starmotors.ca
Star Motors of Ottawa
© 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2017 C 300 MATIC Sedan are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $46,614 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $408 per month for 48 months with a down payment or equivalent trade of $5,501. Freight/PDI of $2,075, dealer admin fee of $495, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of up to $29.70, PPSA of $51.15 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $44,000. Lease APR of 2.9% applies. Total obligation is $28,199. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). †Cash credit of $1,000 only applicable on the 2017 C-Class Coupe (excluding AMG). ††First, second and third month payment waivers are capped for 2017 C-Class (including AMG) up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors of Ottawa or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end April 2, 2017.
请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台
请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台
健加都人 康直通车
健加都人 康直通车
Steven 廖
住宅
MBA BROKER
Cell: 613.818.9066
●
投资
●
商业
Office: 613.422.6757 Ext 880 steven.liao@century21.ca
二十一世纪地产名人堂成员 新盘
新盘
位 于 Downtown 的 Broson 和 Somerset 旁边的独立屋， 五年前全面翻新和加建，共 三个单元，每个单元四房两 厅两卫，都拥有自己的洗衣 房，煤气表和电表，极佳卡 尔顿学生出租房，收入极好。
叫价：$1,299,000
位 于 Meadowlands 后 面 的超 大 Lot 的独 立屋，由 两栋房子组成（其中一边 建于 2000 年），三个厨房， 合 计 12 个 房 间， 极 佳 投 资物业。
位 于 Barrhaven 的 连 排 屋，三房三卫单车库，主 人房带独立卫生间，完成 地下室，二楼带 Loft。
SOLD
位 于 Downtown 中 心 仅 两 年 新 的 公 寓， 一 房 一 厅一卫，带地下停车位。
叫价 : $353,000
SOLD
位于 Kanata Morgan's Grant 仅 7 年新的独立屋，四房三 位双车库，厨房大理石台面， 家庭厅双层挑高。
叫价：$488,800
位 于 Crystal Beach 区 的 平 房， 背朝 NCC，4 房三卫单车库，许 多新装修，步行至渥太华河和国 防部办公区。
叫价 : $169,900
SOLD
位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房四卫双车库，完 成地下室，超大后院。
叫价：$599,900
位 于 Prince of Wales 和 Meadowlands 附 近， 近 卡 尔顿大学，Side by Side 双 拼， 极 佳 学 生 出 租 屋， 现 金流极好。
叫价：$689,000
叫价：$468,000
SOLD
叫价：$1,029,000 位于 900 Dynes Rd 的两 房公寓，可骑自行车去卡 尔顿大学，生活方便。是 卡尔顿学生或投资者的佳 选。
新价： $758,000
叫价：$319,900
SOLD
位 于 Westboro 区 的 半 独 立屋，仅两年新，无敌渥 太华河景观，全屋都用钢 梁框架，三房四卫单车库， 豪华装修，带屋顶露台， 步行至未来轻轨火车站。 位于 Kanata Lakes 的独立 屋， 四 房 三 卫 双 车 库， 背 朝 Pond 和公园， Walkout Basement，全屋全部实木 地板和瓷砖。
叫价： $668,000
C/S
Fax: 613-422-2877
SOLD
位 于 Kanata Lakes 的 银 行 拍卖屋，四房三卫双车库， 家庭厅双挑高，但需要许多 工作。
叫价： $434,900
想了解渥太华更多房屋买卖资讯，请登录 www.ottawachinesehouse.com
渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
2018 年 6 月 8 日 / Jun. 8, 2018 每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
渥太华专业地产经纪
司旭之
Health Times 第 777 期 周刊
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
simonsi@royallepage.ca
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
Naixin Ada Zhao 613-286-1382
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
潘建鸿 John Phan
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.
Hunt Club: 2003 年建的 4+2 卧、4 卫独立 屋，位于大统华商场附近，精美装修。加 高楼层的地下室有一独立二卧 apartment, 可作出租。 叫价 $669,000
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
诚信服务 以客为尊
613-796-3688
www.johnphan.com
Hintonburg: 两 个 商 业 物 业 出 售， 共 有 1770 平方尺，可以用于各类商业铺位。位 于 Wellington St. W. 离准备新开的轻铁站 不到一公里的路程。
john@johnphan.com
叫价 $1100,000
SOLD Carson Grove: 自住或 1 投资的好地点！ 1998 年 建 的 三 卧 三 卫 end unit 镇 屋 , 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC、- 投 资 的 好 地 点！ 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC， 大 型 商 场 及 今 年 底 开 始 启 用 的 Blair LRT station, 十 分 钟 车 程 至 Montfort Hospital, CMHC, NRC 等大型就业公司。
Chapel Hill: 四卧、四卫独立屋， 主层硬木地板，地下室装修完成， 特大地段。
Byward Market: 市中心一卧室公寓出售，九 尺高楼层，有健身房、BBQ 阳台。可步行 到渥太华大学、商场等。
叫价 $489,800
叫价 $399,900
任健佳
专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
微信 ID: lanyidong0803
渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
Hunt Club: 三千尺双车库独立屋，近 大统华商场，四加一卧、四卫，全新 油漆及地板。
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
叫价 $519,900
叫价 $205,000
车险 房险 商业险 代理多家大型保险公司产品
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
全方位服务 + 最优惠的服务价格
程翠芬
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
李健
最好的节能冷暖空调公司 锅炉 & 空调安装和服务
Christine Cheng
更换 96% 暖炉 补贴：高达 $5000
您的渥太华地产经纪
地产经纪人
免费估价，提供价格分析 ● 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询 ●
613-265-3568 613-596-5353
新移民安家 ● 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租 ●
再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！ 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 免费评估。
613-301-6962
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
康宁药房
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
资深持牌金融和保险经纪人
众益门窗 您在渥太华的门窗伙伴 Centrepointe Medical Spa
美按 容摩
承接一切住宅和商业旧门窗更换， 质保 20 年，玻璃质保 10 年，安装保修２年。
打给杨先生：514-358-8566
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
自然疗法 * 安省按摩执照 激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
3D 绣眉
嫁接睫毛
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
葛方雯会计师事务所 我们的特色烤鱼，底料由我们亲手打制， 含二十多味中草药和香料。 菜品以正宗川，湘菜为主。口味奇艳，营养丰富。 营业时间：周一至周日 早 11:30 至晚 10:30
Ottawa office
Toronto office
电话：613-228-2847 / 613-228-1796 ( 国语 , 英语） 地址： 356 Woodroffe Ave Suite 206. Ottawa, ON K2A 3V6 Email：info@helenge.com
电话：905-597-5844 / 647-986-0906 ( 国语 , 英语） 地址：330 Highway 7 Suite 503. Richmond Hill ON L4B 3Z4 WWW.HELENGE.COM
●
接受外卖预定
公司财务报表及税务申报
●
公司财务及税务策划；生意评估 ●
政府科研开发基金 及相关的税务补偿申请
613-723-5021
●
各类税务审计的处理方案
真正的家居改造专家
●
个人税务策划
The Original Home Improvement Specialists
●
海外资产申报
我们的春季特惠让您 格外省钱！
ottawa.handymanconnection.com 您今天需要解决什么问题？ ● ● ●
厨房改造 卫生间改造 露台和栅栏搭建
● ● ●
油漆粉刷 木工 / 电工 水暖工
● ● ●
货架 / 储藏室 装墙板 铺地砖瓷砖
2018 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
所有剩余 2017 年款车
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备
黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
车主福利 您期待的最富经验的渥太华奔驰车行 完整透明购车服务 免费提供租车服务 快捷保养服务 个性化的奖励方式
尹常至 George Yin 销售代表
613-878-6868 本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場
A2
L
2018 年 6 月 8 日 星期五
IFE WISDOM & PSYCHOLOGICAL HEALTH
Jun. 8, 2018 Friday
人生百味 / 心理健康
Health Times Weekly
周刊
没有人能给你百分百的爱与安全感，安全感不
02 情绪不稳定更容易伤害人
是别人给的，而是自己拼出来的。
稳定的 情绪， 是最好 的教养
情绪不稳定伤害自己。情绪不稳定的人总是在 人的一生需要拥有多种素质，其中最重要的一 点就是情绪稳定。
脾气上来的时候口不择言，或者还会伴有肢体冲 突，但情绪一过，又会感到后悔。
情绪像水，稳定的情绪是涓涓细流，滋养万物； 不稳的情绪则是咆哮波涛。
人们都是追求安稳平静的，没有人喜欢在惊吓 中度日。你过度的愤怒与抱怨，只会让朋友、机 会离你越来越远。周而复始形成恶性循环，你的
有人曾说“一个失落的灵魂能很快杀死你，远
工作你的生活都可能受到影响。
比细菌快的多”。人生路上，我们遇到的最大敌人， 不是能力，不是条件，而是情绪。
情绪不稳定伤害亲人。人们在心理上都会更依 赖家人，因而情绪不稳定的人，往往选择像亲人
01 情绪不稳定是缺乏自控力
发火。关系越亲越容易受到伤害。
在《危险人格识别》一书中，情绪不稳定被视 为危险人格。
与爱人生活在一起，分享彼此的情绪，疏导彼 此的心理无可厚非，但这种分享与沟通是相互的， 没有人喜欢永远做一个垃圾桶，也没有人喜欢成
情绪不稳定的人往往缺乏控制情绪的能力，一
A2
为情绪的宣泄口。
点点刺激就能让情绪成为他的主人。 小吵怡情，大吵伤身。一个人在感情生活中总 这就导致他们性情多变，且极端跳跃。这类人 可能上一秒喜笑颜开，下一秒就会因受某种微小
扮演同一个角色，那这份感情就会变成负担，会
03 情绪稳定是人最好的教养
清风也不要钱。
失去吸引力。 生活不是一帆风顺的，每个人都会有情绪，这
细节的影响变得偏执暴躁。 当争吵成为家庭生活的常态，坏情绪传染太多， 情绪化的人往往精神高度紧张，他们依赖爱与 安全感，但又像个孩子一样没有能力去经营维持
自己，没有人能给你百分百的爱与安全感，安全 感不是别人给的，而是自己拼出来的。
不论是亲情还是爱情都会在反复无常的“变脸” 但情绪就像水，宜疏不宜堵。学会控制情绪要
中消磨殆尽。
轻拿轻放，不要把情绪看的过重，也不能一味遏
一段健康的关系。他们敏感、控制欲强、渴望得 到别人的关心与注意。
很正常。
父母情绪不稳定更容易给孩子带来情绪或心理
制情绪的产生，要学会疏导。
己是否真的考虑清楚。 圣严法师说 :“有德即是福，无嗔即无祸，心
孩子畸形成长。
宽寿自延，量大智自裕。”
外跑，教庄子的刘文典看到沈从文也在人群中， 奚落道：我跑是为了庄子，你什么用都没有，跑 什么呢？沈从文笑笑不语。
学会控制情绪，做一个情绪稳定之人。冲动上 头时，给自己三秒钟，去火降温，在心里问问自
上的折磨，影响孩子心理健康及三观形成，导致 在西南联大时，一日遇飞机轰炸，师生们都往
学会控制情绪，做一个情绪稳定之人。自己爱
情绪稳定，是一个人最好的教养。控制好自己 的情绪，不要让情绪控制了你。
沈从文脾气好，为人谦和，就像他自己所说： 学会控制情绪，做一个情绪稳定之人。要把心
“就我性格的必然，应付任何困难，一贯是沉默 接受，既不灰心丧气，也不呻吟哀叹”。
放宽，遇事多想想好的方面。人生再艰难，明月
答案之书
己并达到新的高度。如果是这样的话，那么请告
懂得爱自己， 才能活出 你所期待 的生活
诉你的内心，让她知道你了解她很脆弱，但是你 每当遇到问题，我们都可以试着从书本中寻求
会好好照顾她，不会把自己逼迫的太紧。
帮助。
★“你不再需要别的人或物来获得安全感。 你意识到其实自己并不孤单”
你有多久没有遵从自己内心的想法了？不论是
受自己的呼吸，与身体进行对话，遵从你内心做
步步紧逼的工作截止期限，还是奔波于照顾家庭
出的决定，慢慢的你就会发现自己过得比以前更
或年迈的父母，都很容易令你深感疲惫陷入低谷。
舒心了。
有时候，只有经历一场大病、失业或关系破裂
★“如果感觉自己不够好，应该学会自我谅解”
等剧变后才会迫使我们坐下来思考自己真正想要 的到底是什么，但其实并不一定要以这种方式才
许多人很容易对自己的平平无奇产生一种挫败
开始反省。抽出时间给自己足够的爱和关心就能
感。作为女人，我们总为自己没能快速吸取过去
让你的生活发生天翻地覆的变化，正如《When I
的教训而不断自责，比如没能成为一个好女儿、
loved myself enough》这本书中讲的那样。
好母亲、好妻子，或者是没能坚持完成早已制定 好的节食或运动的目标。我们总为了追求完美付
这本小书常被牧师义工和老师等拿来送给朋友
出了高昂的代价。因此在你化妆之前，在你吃掉
们，从而分享作者所阐述的如何通过学会爱自己
额外的饼干后，或是在老板对你的工作表示不满
来获得能量并治愈人们的生活的。
后，不妨开始试着接受这样真实的自己，这种豁 达正是你给自己最好的礼物。不仅如此，这样做
以下是作者麦克米伦在书中的部分内容，读完你
也能帮你更快的达到目标。
就会知道学会爱自己是多么重要
★ “不要再害怕你的恐惧” ★“开始聆听身体的建议。尤其当你产生疲劳、 敏感、厌恶和饥饿等感受时，身体的声音就 会越发清晰”
不要对你的恐惧情绪感到害怕，相反的，当你 足够爱自己，这些恐惧都会成为你的老师。等下 次再次感到恐惧时，不妨问问自己需要从中学会
因为工作太辛苦而生病了吗？因为在本需要安
什么？你是不是因为忽略了什么才会让自己感到
静待在家休息时接受了朋友一起出门的邀请导致
如此痛苦？此时不妨把你的恐惧看做一个督促你
有点偏头痛？或者你还在和一个你永远不会喜欢
要更加善待自己的朋友。记住，有时候恐惧的产
上的男人约会？此时不妨在某天抽出一点时间感
生只是因为你在扩大自己的舒适区并不断挑战自
不妨通过阅读玛丽·贝丝·詹森撰写的《The Book of Self-Care》找到自我救赎的办法。
无论是不停的看电视，购买大量衣物，和一群
内容简介：健康教育家玛丽·贝丝·詹森通过提
并不友好的社会名流交往，或者是沉迷于一种新
供饮食和睡眠的技巧，以及简单的呼吸和冥想练
的健身方式，有时候我们会用一些人或活动来获
习帮助我们学会管理日常压力，关注自己的内心
得安全感。这种做法可能只是我们避免产生消极
想法，专注于在情绪层面上滋养自己。学习如何
感，或强化自尊的方式，但是当我们开始真正爱
设定健康的界线，处理没法消化的情绪，最终建
自己时，就会知道自己已经做的很好了，不管发
立一个完善的压力应对体系。
生什么事情都能安然跨过。为什么？因为我们学
摘句：“当你打开心房并真正了解自己以后，你
会了把自己作为自己最好的朋友。
的潜力才能充分的展现出来。”
法语、英语 作为第二语言 兼职课程 12 周（36 小时课堂学习，36 小时网上教程）
法语第二语言（8 个级别） 2018 年 7 月 3 日至 9 月 22 日 傍晚：6:00-9:00（8 个级别） 周六：早上 9:00- 中午 12:00（8 个级别）
英语第二语言（7 个级别） 2018 年 7 月 3 日至 9 月 22 日 傍晚：6:00-9:00（7 个级别） 周六：早上 9:00- 中午 12:00（1 个级别）
全职课程 4 周（60 小时课堂学习，60 小时网上教程）
法语第二语言（6 个级别）
艺术总监 管亚东
艺术指导 钢琴 刘卓敏
指挥 声乐 指挥 Antonio Llaca Patricia Kaiser Shawne Elizabeth
声乐 Ania Hejnar
常年 接受 报名
日期 : 2017 年 9 月 10 日至 2018 年 6 月 10 日。 时间 : 1) 预备班： 5-16 岁 , 每周日 4:45pm-5:45pm； 2) 狮子王 ：6-9 岁，每周日 2:00pm-3:30pm； 3) 华夏龙： 10-16 岁，每周日 3:45pm-5:45pm； 4) 阿卡贝拉（无伴奏合唱班）: 10-16 岁，每周二 4:30pm-6:00pm。 C5 同时提供一对一的声乐和基础乐理课。
地点 : All Saints Lutheran Church, 1061 Pinecrest Rd, Ottawa, ON K2B 6B7
2018 年 5 月 28 日至 6 月 22 日 级别 1,3 5 和 6 - 早上 9:00 至中午 12:00 级别 2 和 4 - 下午 12:30 至 3:30
英语第二语言（7 个级别） 2018 年 5 月 28 日至 6 月 22 日 级别 3-4, 6-9 早上 9:00 至中午 12:00；级别 1-2,5 - 下午 12:30 至 3:30
费用：$35.00 （仅限于母语非英语或移民、新公民、及难民） 所有的新学生需要语言评估和去推荐中心之前需要注册。 请电话 613-238-5462 预约
C5 官网 : https://www.yadongguan.com/c5home 管亚东官网：https://www.yadongguan.com 报名咨询电话 : Baoling: 613-697-5311 Xiaoxue: 613-322-6915
www.educationpermanente.ca
A3
C
2018 年 6 月 8 日 星期五
Jun. 8, 2018 Friday
都市商讯
OMMERCIAL INFORMATION
Health Times Weekly
周刊
A3
HEATING & COOLING
维修、安装、空调、锅炉、冰箱、炉灶、洗衣机、烘干机和加湿器。 1 1/2 2 2 1/2 3
Ton Ton Ton Ton
包含 安装
2,075.00 2,200.00 2,500.00 2,850.00
1 1/2 2 2 1/2 3
Ton Ton Ton Ton
包含 安装
2,000.00 2,100.00 2,400.00 2,750.00
Innovation never felt so good Economical, energy-efficient air conditioner
安装 , 节能 , 维修 无 十年保修 品质保障 各种品牌空调机 HST/ TAX 最优质的工艺 授权经销商
请关注本报公众微信平台 不外包业务 Mike 亲自上门 安装空调。
613-237-3232 手机：613-882-1002
加都人
mikeramnauth@rogers.com 293 1/2 Carruthers Ave Ottawa K1Y 1P1
大量选择完全开花的绣球和玫瑰 ● ● ● ● ● ● ● ●
苗圃和园艺中心 园林服务 崭新的精品及礼物廊 咨询服务 园林设计 园林建造等等 免费上门咨询 每周六和周日上午 10 点到下午 4 点
613.733.8220 Authorized dealer
7 天营业，库存齐备，全是现货
2079 Artistic Place, Ottawa, ON, K1V 1P2 (Bank St. at Johnston)
www.ArtisticLandscape.on.ca
渥太华
最棒的
在加拿大白河历史景点的 全国最热门皮筏漂流圣地
新旅途
• • • •
皮筏穿越渥京！ 3 小时平缓漂流 也适宜不会游泳者！ 年龄要求 5 岁及以上
真人娱乐表演
预定：
• 适合全家参与的平缓漂流 • 高级别探险漂流 • 极限运动漂流
从渥太华市中心 1.5 小时车程
预定：
小木屋租赁
酒吧和餐馆
A4
O
2018 年 6 月 8 日 星期五
RIGINAL ARTICLES & VITAL LIFE
Jun. 8, 2018 Friday
原创 / 多彩生活
Health Times Weekly
周刊
扬帆追梦 — 帆船自驾环球之旅
A4
连载 之 60
作者：爱妮娅 AINIA 她是一位土生土长的北京人，理科女，本硕连读的高材生，1978 年入读北京科技大学，理化系金属物理专业。1985 年获硕士学位，后留校在物质结构中心工作。1992 年自费去英国留学，1996 年获英国曼彻斯特大学理工学院工程博 士学位。1997 年移民加拿大后，从事 IT 工作。
苦要大的多。对想往自由和美好生活的追求，让 他们甘愿冒着生命危险，忍受难以名状的艰苦旅 途。若俺是难民审批官员，将心比心，也不愿把 他们拒之门外。 人去船空以后，过几天还会有船过来，攒够几 条就一块儿拉到空旷的海域，一把火给烧掉。 下一站是圣诞岛以西五百多海里的澳属可可（奇 灵）岛屿（Cocos (Kiling) Islands）。因为有了来圣 诞岛时遇到的顺流，俺们想当然地认为顺风顺水 用三天时间足够了。不过，乐观的想象不敌冷酷 的现实：那股莫名的顺流居然消失得无影无踪， 同时风力大减，让爱妮娅心有余而力不足，第一 续第 771 期
行走也不利索。为了生存，只好在飞行中，以抢
天的里程又是一个仅仅一百海里出头的表现。当
请慢慢来。
终于有了足够的风时，已经耽误了不少时间。为
劫的手段，从其它海鸟的口中夺食，十足的霸道 圣诞岛确实有前景何去何从的问题。因为磷矿
无赖。由此得了一个不太好听的外号，海盗鸟。
的开采已近尽头，前些年在政府的支持下，岛上
了在时速和到达时间之间找平衡，又是一次不得
因为太多的案例办不过来，政府特地从澳洲本
不缩帆减速，用四天的时间完成这段航程。
土调员过来帮办。听说，当时难民申请的成功率
建了颇具规模的赌场和酒店（据说是苏哈托家族
那天开船进入港湾时，看到海湾的外沿拴大船
高达百分之九十八。结果是三天两头来一艘难民
拥有），就是为了开辟旅游业，给岛上的经济多
的大锚球上拴着三艘小渔船模样的破旧小船，心
船，每船起码有三四十人之多。几乎全部是从伊
一条出路。不过事与愿违，旅游业并没有达到预
里还在纳闷：这些看着眼熟的小船怎么拴在一起，
拉克过来的有钱人。说他们有钱，证据是他们基
最高点仅仅高出海平面五米，所以船在几里之外
期的效果，弄得赌场只好关张，酒店也就没有生
没有进入湾内？仔细一想，对了，离开达尔文市
本上是从伊拉克乘头等舱的飞机到印尼，然后再
就看不到它的踪影了。据载，当年达尔文就是在
意了。如果磷矿这个经济顶梁柱一倒，政府就可
之前，俺们收到海关部门发的一袋资料，包括海
花钱买船开过来。船上只配有 GPS 和高频无线电
这里考察后，提出了珊瑚礁环岛的形成理论。
能移民。大概这就是岛上居民建筑统一的原因吧。
关的联系电话，带有海关地址的明信片等等，外
台，没有专业的船长和水手，人蛇们上船后现学
带绒线帽和钥匙链等小礼物，目的是让帆友们在
船的操作。利用澳洲政府的人道精神，他们会在
海上注意观察，发现可疑的偷渡船向海关汇报。
离岛还有三天左右的距离时用电台呼叫，直接告
那些明信片的正面就是各种偷渡船的照片，而眼
诉移民局说我们过来了，你们来接吧。
前的这几艘，正是照片上的一种。
俺们进港那天，海关的官员说，移
这个前后不搭的小岛，外人不多，旅游看点主 要是潜水观鱼和林中观鸟。 这里海水清澈见底，水温在二十七八度，下水
这是典型的珊瑚礁环岛，环绕泻湖的陆地平缓，
( 未完待续 ......)
民局刚刚接到呼叫。
浮潜很舒服。水下珊瑚斑斓，鱼儿漂亮。因为第
上船帮俺们办理入关手续的两位官员证实，圣
一次使用刚买的简易水下相机，角度节奏都掌握
诞岛这二三十年已经成为非法偷渡者的热门目的
不好，所以也没有拍出什么像样的片子。硬着头
地。每年都有不少人从印尼上船往这边偷渡，让
被指定拴在大锚球上。然后由移民局的
皮贴几张上来，都有冒犯水下美景之嫌。还是忍
澳洲政府十分头痛。收也不是，拒也不是。尤其
小皮艇一趟趟地把船上的人接到岸边，
不住分享一下吧。
是 2010 年，出了偷渡船在岛上触礁沉没的人命事
再由码头上的起重装置把小皮艇吊上
故后，政府更是小心翼翼。俺们在的时候，政策
岸。据说从印尼过来，这一路怎么也得
果然，第三天的早上，偷渡船到港，
岛上的鸟很多，特别是下图这种军舰鸟。每日
是来者不拒，先接到岛上安顿下来再说，为此政
三个礼拜的时间。想想这么多人挤在那
在船的上方飞来飞去，反应敏捷身手矫健。可是，
府还花了巨资修建难民营，可以常规安置上千名
么破旧的小船上，走过那么远的海路，
除了会飞，而且飞得漂亮以外，军舰鸟不会游泳，
偷渡者，紧急安置近三千难民。难民先上岸，申
以俺们的海上切身经历，深知他们受的
春 季 大 优惠 我们的春季促销活动已接近尾声，非常受欢 迎。为此，我们将继续延续促销活动到春季， 仍为大家提供最优惠的价格。
我们是真正的砖石铺设专家 ●
砖石地面
30 年经验
●防护墙 ●院墙 ●台阶 ●草坪 ●柏油车道 ●柏油封裂 ●露台 ●更多
我们保证做工精良，高质产品，低廉价格，快捷高效 您可以去了解 上个季节我们在该地区就完成了 60 个工 程。欣慰地看到每一个工程都圆满完工和客 户非常满意。我们力求完美，无论工程大小 都用心去做。每一个工程都包含着我们的诚 恳，自豪和敬畏，而这正是我们的原则。
不要错过机会！现在就预订 ,
免费估价 !
613.725.7283 我们乐于为您服务
I
2018 年 6 月 8 日 星期五
A5
NTERNATIONAL & NATIONAL & COMMUNITY NEWS
Jun. 8, 2018 Friday
国际国内新闻 / 社区消息
Health Times Weekly
周刊
--“鱼翅禁令” 联邦参议院三读辩论稿
华人社区服务中心社区新闻 华人社区服务中心积极参与
時 間：6 月 15 日 週 五 , 上 午
·声明书；
支持国会议员關慧貞向加拿大
10:00 - 中午 12:00
·单身证明；
政府提出的动议，把每年的 12
地點：渥太華華人社區服務中
·寄养委托书；
月 13 日定为加拿大全国的南京
心 400 Cooper Street,2000 室（2
·委托办理海外（中国）事务
大屠杀纪念日。
樓） B 教室
委托书；
我们已经成功地在安省订立
內容：介紹入籍相關條件及要
·委托购买或出售房产委托书；
南京大屠杀纪念日。让这个动
求。
·委托办理中国各大银行取款、
议变成全国法案，我们必须征
報名請電 613-235-4875 轉 136
转帐和办理银行业务；
集尽可能多的人名。请大家行
或电邮 oscar.lu@occsc.org
·继承或放弃遗产声明书；
动 起 来， 不 限 族 裔，， 都 积 极
各位参议员阁下，
·其它各类委托书；
地全家签名。签名办法：
* 公民入籍考試準備班
·需在海外使用的法律文件；
到华人社区服务中心前台
時間：6 月 16, 23 日，7 月 7, 14
·中国法院使用的民事起诉书
亲自写名，并代写家人姓名；
日（星期六）（共四節課）
和民事答辩状等法律文件。
或 网 上 签 名：https://www.
下午 1：00 - 3：00
其 它 法 律 规 定 需 要
jennykwanndp.ca
地點：渥太華華人社區服務中
COMMISSIONOR 认 证 的 文
心，400 Cooper street, 2000 室（2
件：
* 遗产规划讲座
樓） C 教室
·更改名字；
时 间：6 月 22 日 星 期 五， 上 午
Ottawa, Ontario K2P 2H8
·遗嘱和有关财产和医疗事务的
10:00 - 中午 12:00
內 容： 講 解 及 分 析“Discover
授 权 委 托 书 ; （Will and Power
地点：渥太华华人社区服务中
Canada” Study Guide 包括加拿
of Attorney ）
心 ，400 Cooper Street，2000 室
大 地 理， 經 濟， 歷 史， 三 級 政
·声明书；（Affidavit Document
（2 楼）B 教室
府 投 票， 權 利 及 義 務， 文 化，
or Statutory Declaration）
报 名 请 电 613-235-4875 转 113
標致及時事等等。
·文件翻译认证；
或电邮 cindy.chan@occsc.org
報名請電 613-235-4875 轉 136
·需要认证的政府文件；（老
该讲座解释如何起草一个有
或電郵 oscar.lu@occsc.org
年住房、老年金、退休金申请
效的遗嘱； 它应该具备哪些必
报《鲨鱼产品全球市场的现状》 描述到“绝大多数鱼翅在东亚及
本人今天将就 S-238 法案发
东南亚如中国、香港、台湾、新
言。这是一个修改渔业法和野生
加坡、马来西亚和越南等相对小
动植物保护与国际及省际贸易法
范围的国家和地区消费。但是世
（鱼翅的进出口）的提案。
界最大的鲨鱼肉消费市场却在南
S-238 提议禁止加拿大进出
美和欧洲，其中最重要的进口国
口非连接鲨鱼鱼体的鱼翅或鱼翅
家是意大利、巴西、乌拉圭、西
部分。
班牙和韩国，后者是鳐鱼和魔鬼
鲨鱼是世界上最濒危的脊椎
鱼的主要进口国。
动物之一。我们都想要拯救鲨鱼。
鲨鱼肉市场总体上比鱼翅市
虽然我褒奖 MacDonald 参议员先
场更加多样化，地域上也更加分
生保护鲨鱼的高尚初衷，但我对
散，使其具有极大的市场扩张潜
而禁止鱼翅羹。中国商家声称“鱼
禁止鱼翅贸易是否能拯救鲨鱼持
力。
翅交易额已缩减 70%”并预测会
保留意见。 首先，该法案加深了鱼翅贸
要的条款；履行哪些法定的程
* 签字认证服务
认证等）
序能够保护继承人的合法权利 ;
渥太华华人社区服务中心提供
·加拿大法院使用的法律文件
如果没有遗嘱，安省法律如何
以下认证服务。
·宣誓；
处置遗产 。
认证文件包括法律规定需要经
·其它需要认证的文件。
加拿大外交部和中国驻加拿大
联繫电话：（613）235-4875 分
大使馆认证的下列文件：
机：132
中国旅游团安省 401 车祸已致 1 人死亡
其次，让我们探讨一下现存
继续缩减。 在香港，鱼翅贸易商会 2012
鱼翅禁令的成效。
易是导致鲨鱼死亡的罪魁祸首的
在 美 国 已 有 12 个 州 禁 止 鱼
年报告显示鱼翅贸易量下降
错误观念，把捕杀鲨鱼完全归罪
翅，包括加州、纽约州和德州。
50%。进口量从 2000 年的 613 吨
于对鱼翅羹的需求。
美国国会也拟在全国范围实行禁
降 至 2012 年 的 113 吨，13 年 间
令。
总下降量超过 98%。
MacDonald 参议员说“由于
西门菲莎大学生命科学部的
对 比 2000 年 和 2011 年， 中
鲨鱼被捕杀……98% 的鱼体在此
D.S. Shiffman 和美国鲨鱼研究中
国在全球鱼翅进口市场的份额从
过程中被废弃或浪费。“
心 的 R.E. Hueter 研 究 了 鱼 翅 禁
26% 降至 1%。
对鱼翅羹的需求，每年有 1 亿条
及公民移民难民部要求的文件
* 公民入籍須知讲座
A5
鲨鱼真的只是因为鱼翅羹才
令，他们认为“该政策是被误导
越南是鱼翅进口数量的第二
被捕杀吗？真的有 98% 的鱼体被
的， 因为它
大市场，日本是进口价值的第二
废弃或浪费吗？
A）削弱了可持续的鲨鱼渔业
大 市 场。 据 联 合 国 粮 农 组 织 的
尊敬的诸位参议员，如果这
B）可能对全球鲨鱼死亡的直接
报告，泰国已超过中国、香港成
个假设前提为真，如果对鱼翅羹
影响甚微
为世界最大的出口国。预测显示
的需求是导致鲨鱼死亡的主要原
C）进一步加深鱼翅羹需求是鲨
其主要贸易伙伴日本和马来西亚
因，那么禁止鱼翅贸易可以拯救
鱼唯一威胁的错误观念”
可能成为世界前四的鱼翅出口市
鲨鱼。但很遗憾，事实也许并不
在这篇发表于去年海洋政策
场。其他出口国包括如阿根廷、
是这样。与之相反，包括鲨鱼肉
杂志的研究论文里，作者的结论
秘鲁和厄瓜多尔等南美国家以及
和鱼翅在内的鲨鱼全线产品的市
是“ 让 一 个 有 商 业 价 值 的 可 持
一些非洲国家。
场在全球范围内广泛存在。
续产品非法化，美国的鱼翅禁令
“这些禁令产生的净效应对
可能无法直接有效的减少鲨鱼死
鲨鱼造成更大的捕杀压力”并且
亡，并且忽视了不断增长的鲨鱼
“可能促使渔民更多的捕杀鲨鱼
亲爱的同僚们，让我们看一
本报 6 日讯：本月 4 日下午
4 人重伤，6 人轻伤，1 人昏迷，
在车右侧的。
3 点左右，安省 401 高速公路渥
另有 23 人送医检查后确认并无
据 Union Tour Express 旅
太华前往多伦多方向的 Prescott
大碍，已出院。
游 公 司 的 经 理 梁 艾 丹（Aidan
除了鱼翅，其他鲨鱼产品也
肉全球贸易。一个只针对鱼翅的
以保证其收入不低于禁令颁布前
路段发生一起旅游巴士坠落路
省 警 发 言 人 Const. Suzanne
Liang，音译）介绍，这辆巴士
有广泛用途。最常见的是食用（如
政策忽略了问题的关键部分，让
的收入。”
沟的恶性事故。
Runciman 表示，初步调查显示， 所载旅行团游客，均为来美国
鲨鱼排）、保健品（肝油和鱼骨） 原本紧缺的管理资源有从问题核
综上，尊敬的参议员们，我
据 本 地 英 文 媒 体 Globe
这起事故只涉及一辆汽车。该旅
旅游的中国大陆人，旅行为期
以及化妆品。其中鱼肝油产品用
要对这个法案投反对票，因为即
News、CTV 等先后报道，这起
游巴士是在向西行驶的过程中
10 天，5 月 29 日起程，首站美
途最广泛，其市场包括伯利兹、
中国是最大的鱼翅消费国。
使对鱼翅的长期需求降低，禁止
案件发生于周一下午 2 点 45 分， 失控，滑下了路沟，然后撞上
国华盛顿特区。这条从华盛顿
法国、印度、印尼、肯尼亚、马
2013 年 9 月中国颁布了官方宴请
鱼翅贸易也无法改变鲨鱼被过度
地点是 401 高速 公 路 渥 太 华 至
了一块护路石墙（rock cut）。
开始的定期美加游线路，主要
来西亚、新西兰、苏丹和美国，
禁鱼翅法令。中国国际航空公司
捕杀的濒危现状。
多伦多方向，普雷斯科特地区
尽管巴士没有翻车，但是强
为中国游客提供。旅游团行程
作为本地和出口用途。
及多家中国航空公司也禁止了鱼
我强烈敦促各位参议员考虑
（Prescott） 路 段， 位 于 渥 太 华
大的冲击力还是导致车头和右
原定于本周五在多伦多结束，
在一些国家和地区，鲨鱼肉
翅运输。主要餐饮连锁公司也因
这些事实依据。道理很简单，如
以 南 约 90 公 里。 涉 事 旅 游 巴
侧侧身严重受损，有过路的卡
结果未曾想却发生了悲剧。
是主要的蛋白质来源。例如法国
为中国消费者保护意识日益提高
果我们想拯救鸡禽，光禁止鸡翅
士隶属于美国麻省 Union Tour
车司机表示 ，他看到大巴的右
据《明报》称，该旅行团是
和意大利是传统消费鲨鱼肉的主
Express 旅游公司。事发时，车
前部和前窗有明显的撞痕。
由北京诚信之旅旅行社发团。
要国家。
上除司机和导游为美国人外，
事故发生后，至少六七名乘
安省省长韦恩，新民主党党
其余 35 名乘客均为中国公民。
客下了车，捂着流血的鼻子，有
领霍沃斯和保守党党领福特分
据现代快报记者了解，该旅
些人则是面部受伤，场面十分
别发布推特对该次事故表示关
游团由北京诚信之旅旅行社四
混乱。据随后抵达现场参与救治
注。
2011 年 世 界 最 大 的 鲨 鱼 肉 进 口
川分公司组织，共 35 人（游客
的 Leeds and Grenville 急 救 人 员
另外，接到通报后，中国驻
国。比 2000 年增长了 8 倍。鲨鱼
34 人，领队 1 人）其中上海游
表示，有多名乘客没有生命体
加拿大使馆也立即启动应急机
需求在增长，再加上各种旨在鼓
客 13 人，苏州游客 9 人，合肥
征。随后，急救人员将受伤最
制，分别与负责事故调查的相关
励充分利用全鲨的禁割鱼鳍法规
游 客 6 人， 宁 波 游 客 3 人， 南
严重的 5 名伤者送往 Brockville
单位取得联系，了解事故详情，
的出台反而导致鲨鱼肉消费市场
通游客 3 人。
General Hospital 救治。
并要求警方尽快调查事故原因，
惊人的扩张。
事故共造成 35 人旅行团中 1
多名伤者在医院接受新华社
确认有关医院妥善救治伤员；
人（苏州籍 54 岁男子）伤重不治， 记者采访时称，可能因司机打
要求涉事旅行社切实承担责任，
瞌睡导致汽车失
妥善处理受伤中国游客医疗及
控，结果撞上护路
赔偿等后续事宜。
石。车上很多游客
同时使馆派员赶赴
被飞石砸伤，有的
医院看望伤员。
被碎玻璃划伤，还
安省警方表示事
有不少人骨折，死
故原因仍在调查之
者和重伤者都是坐
中。
渥太華彌陀寺
日期: 2018 年 6 月 2, 3, 9, 10 日 【普賢菩薩行願品】十種行願(1) 禮敬諸佛(2) 稱讚如來(3) 廣修 供養(4) 懺悔業障(5) 隨喜功德(6) 請轉法輪(7) 請佛住世(8) 常隨佛學
(星期日) 6 月 10 日
上午 10:00 ~ 11:00(講經) 上午 11:00 ~ 12:00(上供) 下午 1:30 ~ 3:30(講經)
法隆法師簡介 1988 年出家，1993 年就讀 中國佛學院靈岩山分院， 才培訓班”和“華嚴研究 班”。 2001 年獲得北京師範大學 漢語言文學學士學位。
下午 2:00 – 3:30(講經)
6月9日
查詢: (613)821-3181 電郵: amtb.ottawa@yahoo.ca 網址: www.amtb-ottawa.com
國語講解﹐歡迎善信撥冗聆聽﹐ 同霑法益。
统计显示 2011 年全球鲨鱼肉 进口量比 2000 年增长了 42%。 联合国粮农组织 2015 年的研
渥太华华人基督教会 Chinese Christian Church of Ottawa 116 Empress Avenue, Ottawa ON, K1R 7G2 Tel:613-563-3043 Fax:613-563-3344 Email:admin@ccco.on.ca
請來參加一星期充滿樂趣及生命體驗的暑期聖經夏令營 , 主題：時光實驗室。歡迎幼兒園至六年級兒童報名並邀請 朋友一同參加。每天活動並有學習自制小點、手工、運動等。 名額有限，報名從速。6 月 24 日前報名可有晨鳥記念品。
专人导游，适合各年龄人士
2005 年回到清淨寺常住，
(星期六) 6 月２日
International Buddhist Progress Society of Ottawa
www.bonnecherecaves.com
1997 赴新加坡參加“弘法人
6月3日
渥太华佛光山
“安省天然地下奇观” EGANVILLE,ONTARIO
(9) 恆順眾生(10) 普皆迴向。每一行願都以華嚴法界遍於十方三世， 無窮盡，無間斷。并以虛空界，眾生界，眾生業，眾生煩惱四法為 喻，說明無盡。最後說明此經的殊勝功德。 本經最後回向往生阿彌陀佛淨土，又為華嚴宗轉入淨土宗的樞 紐【普賢菩薩行願品】後世成為淨土宗要藉，與【無量壽經】， 【觀無量壽經】，【阿彌陀經】并行，稱淨土四經。
時間
巴西是另一个增长市场，为
会有用吗？
Bonnechere Caves
講題: 【普賢菩薩行願品】(續講)
日期
实际上意大利对鲨鱼肉的消 费需求一直逐年增长。
心流失的风险。
日期 : 7 月 30 日至 8 月 3 日 時間 : 每天早上 9 時至下午 4 時 地址 : 116 Empress Ave. 費用 : 每小孩 $40 或每家庭 $100 (7 月 22 日後恕不退還 ) Please contact Vivian Lam at vbs@ccco.on.ca for more information.
Ottawa Amitabha Buddhist Soceity Of Canada
地點: 7828 Lawrence St. Vernon Ont. K0A 3J0
看鲨鱼产品的全球市场。
任監院。同時，受聘回母 校—中國佛學院靈岩山分 院擔任研究班佛學講師。
在海內外多個國家地區講 經弘法十餘年，深受信眾 歡迎。
現任渥太華彌陀寺住持
Bonnechere 石洞位于一座石灰山下，据地质 学家说，在 5 亿年前这里曾是一个热带海洋 的海底，即为历史古迹，又是现代奇观。
613-628-2283 1-800-469-2283
Guided Tours at frequent intervals DAILY. May Long Weekend to June 30th Daily: 10am to 4pm. July and August -First Tour 10am, Last Tour 4:30pm.After Labour Day weekends until Thanksgiving (2nd Monday in October). This includes the Thanksgiving weekend: 10am to 4pm. Weekday tours in September 11am,1pm and 3 pm. 成人：$19.00 老人：$17.00 其他岁数： $14.00(13~17 岁） $13.00(4~12 岁）
收 费 4 岁以下免费
费用包含税和泊车费
电话：613-759-8111 妙遵法师 1950 Scott Street, Ottawa
A6
C
2018 年 6 月 8 日 星期五
Jun. 8, 2018 Friday
都市商讯
OMMERCIAL INFORMATION
Health Times Weekly
周刊
A6
预约免费估价请致电
请光临我们的展示厅
可从 Green Ontario Fund 获得 $5000 的返还现金 请访问我们的网站获知更多信息 组装好的房门 只要
组装好的 8 平尺窗户只要 $0 首付款
可贷款
没有隐含费用
比价保证 可以降价到和任何竞争对手的相当价格
欧洲制造的高质量长寿命温室大棚
节省
15 年保修 | 可提供安装 渥太华地区免费送货
售完为止
兰丽草本牙粉集合了中草药精华及青盐、细
用于治疗类风湿、痛风、关节炎、腰骨酸痛
辛、薄荷等其他天然配方，可治疗牙周炎、
、行路困难以及高血糖等症状。由佛甲草丶
牙齿酸痛、流血、蛀牙、鹅口疮、固齿免掉
一条根及多种草药和蜂蜜炼制而成，对治肿
牙！正确使用可保护牙齿及牙龈的健康。
痛、解毒、祛湿有显著效果。
食用更干净—避免 杀虫剂和 转基因
要想有机种植， 今天就买一个温室吧 ！
大山行：太古 时代 锦绣中华 中区唐人街 密市中国城 黄金广场 万春中药：密市115Dundas E 万和中药：1991C Finch W 回春园：16街富豪广场、利是广场 北美礼品：4002 Sheppard Ave E 中区唐人街：富鑫健康、永生行、 大中华药材行 贵蜂健康：太古广场D11、时代广场A216
647-887-2789 www.lanlaygroup.com
请关注本报微信平台
请关注本报微信平台
加都人
加都人
求医问药指南
为方便广大读者和社会大众，帮助本市医疗保健从业人 员更好地开展业务，为医疗保健业供求双方更好地提供 双向服务，本报特设“求医问药指南”广告专栏。本广 告专栏形式新颖、特点突出，方便用户查找，提供直接 形象信息服务，相信能够为方便社会大众求医问药，促 进医疗保健业业务的展开起到一个推动作用
加拿大中医药针灸学会渥太华分会部分中医师、针灸医师、推拿医师 莫愚 / 莫翰文 / 王巧云 善长：花粉过敏，各类痛症，风湿病，面瘫， 皮疹，不孕不育，各类癌症。
www.tcmontario.com （接受多种医疗保险，国，粤，英，法服务） 613-366-9710 18 Deakin Street, Unit 106, Ottawa , ON K2E 8B7
郭兆起
主治肺癌、食道癌、结肠癌、甲状腺癌及甲状腺良 性结节。 关节炎、哮喘。 地址：152 Bayview Rd.; Ottawa
渥京中医药中心 安省注册中医师
崔枢华
加拿大自然疗法学会会员 原辽宁中医药大学附属医院副教授，副主任医师（2000 年以前 )
接受 Massage， Naturopaths, Acupuncture 保险
( 接受医疗保险 ) 50 Mattamy PL. (Centrepointe area) Tel: 613-225-1938
诊脉，方剂，针灸
接受医疗保险 临床经验三十余年 主治各类急 / 慢性痛症，消化，呼吸，妇科，神经内科等 减肥专科：针灸减肥，一周可减 5-7 磅 1419 Carling Ave, Suite 209,(Hampton Park Plaza)
安省注册中医师 / 针灸师
针灸推拿 药疗食疗 理疗足疗 营养保健 皮肤护理
诊脉、处方、针灸、31 年临床经验
安省注册中医师 / 针灸师
电话：613-729-6165
16 Norgold Cres. Kanata
Tel: 613-596-6494
美信西药房 我们的服务： ●免费送药 ●医药咨询 ●糖尿病与戒烟咨询 ●老年人分药服务 ●接受各类药物保险 ●预定各类非处方医药产品
治疗脚痛 腰疼
注册药剂师，注册糖尿病咨询专家 多伦多大学药学院学士。 精通：普通话，英语
★中英文服务，请电话预约 ( 接受医疗保险 ) L.L. Orthotics ( 中区 ) 255 Montreal Rd. Frank Li B.A.M.A. ( 东区 )1980 Ogilvie Rd. Certified Orthotic Fitter www.11-orthotics.com
★免费分析，免费查询
613-232-4337 （药店）
613-864-3068
ms0271@store.medicinesoppe.ca 381 Kent St., Ottawa, ON K2P 2A8
惠登广告
南京中医药大学中医全科毕业江苏省人民医院主任中医师
电话：613-797-8383
Tel: 613-688-7160
疗法 :
古法针刺 正骨灸疗 挑治割治 中药外敷 食疗养生 营养保健 接受多项医疗保险 613-686-1330 | 613-697-6868 1125 Woodroffe Ave., Ottawa, ON K2C 2S9
地址：1332 Cahill Dr. (South Keys)Ottawa
纪世露
安省注册中医师 上海中医药大学硕士，安徽中医大学中医学士 诊脉，方药，针灸，推拿 三十余年中加临床经验
精治：
过敏、哮喘、气管炎、肩周 炎、颈椎病、关节炎、皮肤 病、乳腺增生、更年期综合
不育， 月经不调， 更年期综合症， 抑郁、 擅治：不孕， 焦虑、失眠，胃脘胀痛，咳嗽，肌肉萎软/强直， 牛皮癣，痤疮，湿疹及各种痛症。( 接受医疗保险 ) 电话：613-986-6938 | 地址：3 Catterick Cres.,
接受医疗保险
黄湘燕 安省注册中医师
613.700.7737 336 Tucana Way 黄湘玲 安省注册中医师 613.274.3730 601 Barry Helman Cres., Nepean
梁宪春 中华易医养生道
加拿大本土毕业护士，（北京）中国中医针灸协会会员 太极 , 针灸美容，家庭访视，物理治疗， 足部护理，中国药膳 613-698-6148 | 383 Parkdale Ave., Suite 304, Ottawa, ON 1KY 4R4
Fax: 613-228-2217
安省注册中医师
加拿大传统医药针灸学院院长 毕业于北京中医药大学中医系 跟学名师 20 余年临床经验
中医针灸临床 30 余年， 积累丰富临床经验，治疗多种疑难杂症疗效显著 主治各科疾病，尤为善长治疗各种痛症、呼吸、消化、 妇科、五官、皮肤、小儿等疾病。 ( 接受医疗保险 )
张舜 / 杨沐霖
荣获加拿大 BBB A+ 最高信誉奖 荣获加拿大金字塔 ★为您特制矫形足弓垫 足病矫治认证证书 ★治疗脚，膝，臀，腰，颈和肩部的各种疼痛
鹿燕
AADC 中医针灸所 安省注册中医师
胡智慧
中医师
47 年临床经验 世界针灸学会联合会执行理事
金玉梅
曾峥
渥太华部分中医师、针灸医师、推拿医师、牙医、眼科、药行等
SINO ACUPUNCTURE CLINIC
广东省名中医 / 广州中医药大学名教授 安省注册中医师 40 余年临床经验
613-265-9036 |
安福药房：密市B3-888 Dundas St E 东区唐人街：东明行 百福超市：1661 Denison St. 平安阁特产：69B世纪广场 聚贤堂中药行：3833 Midland Ave. 全兴海味：庆龙中心 富鑫健康食品：4602 Steeles Ave E. 华盛超市保健品：250 Alton Tower 吉士登健康：171 Ravel Rd 万昌参茸药材：旺角室外商场A3 咨询专线 康济堂：美兰中心 源源海味：万锦广场 78
Kanata
安省注册按摩师
杨碧君 (Christine Lum)
15 年以上经验 痛症治疗为主，精通按摩、推拿、指压手法
预约请电： 613-523-9002
主治： 头痛，肩颈痛，坐骨神经痛，腕管综合症， 肌肉酸痛，扭伤跌伤，孕妇按摩 ( 接受医疗保险 ) 地址：2301 Joliffe St., Ottawa, ON K1G 1H4 详情资料请看： lulusmart.com
李祺祯假牙诊所
制作和修理全口与部分活动牙托 收费合理，国、粤、英语服务 1175 Wellington St. Suite 7, Ottawa 2451 St-Joseph Blve., Suite 206, Orleans
E-mail: sale@healthtimes.ca
| |
预约请电： 613-722-5962 613-824-2122
A7
C
2018 年 6 月 8 日 星期五
社区消息 / 产品介绍
OMMUNITY NEWS & PRODUCT INFORMATION
Jun. 8, 2018 Friday
Health Times Weekly
周刊
A7
Quality life《莫愚中医》诊所新开业 中国中医药简称中医，是中
体的独特的医学体系，强调人与
研一身的知名正教授，又擅长针
没有得到媒体的实时报导所致。
吸氧，全身浮肿，不能下地，连
保险。为答谢市民的支持，他们
国有二千多年悠久历史的古代早
自然的和谐共生，用的是纯天然
灸按摩专业的中医工作者。移居
例如有一大型钢铁公司的老总突
续 3 周服用中药后，低白细胞血
还承诺，至 6 月 22 日止，相关
熟的医学文化精品，由于它的时
药物，许多中药就是我们日常生
加拿大后，又在渥太华社区有着
发严重痔疮出血，当晚服一剂中
症恢复，水肿消退、可以下地回
的收费项目酌情减 10 ～ 50%。
空跨度大，它不但在中国的古代
活的食物，成为被世界热烈追捧
良好的口碑和名望。
药，第二天就无出血可以出差外
家间歇性吸氧了，总之这样成功
超越世界医学，而且在当今的
的绿色疗法。
地。一咳嗽的小学生服一剂中药
的案例不胜枚举。
21 世纪很多方面也超越西方医
社会上有一种偏见，认为中
后 2 小时就不咳嗽，第二天就可
Quality life《莫愚中医》诊所地 址：18 Deakin Street, Unit 106,
学，所以我们中国称中医药学是
莫氏家族中医团队的领头人
医只会看慢性病，是由于看不到
以参加冰球冠军赛了。一位乳腺
莫氏家族中医诊所不但接
Ottawa, ON K2E 8B7
一个“伟大的宝库”。中医药学
莫愚中医是近 50 年的医学理论
中医治愈许许多多急难病症的真
癌并转移性肺癌病人在医院抗癌
诊内外妇儿五官科常见病，而且
电话：613-366-9710
是“天人合一”、天地人三位一
高深和临床经验丰富的集医、教、
实情景所致，中医药的神奇疗效，
治疗，衰竭到已经 24 小时卧床
接诊急症、疑难病症。接受医疗
花香！歌亮！舞美！ 联谊社 2018 游园赏花活动成功举行！ 2018 年 5 月 23 日 上 午。
九点半，在五杆旗下，联谊
而铿锵，唱出了十三亿中国人民
旭日东升，蓝天洁净。在 Dows
社周德清社长和朱亚丽社长等一
的心声！“走向复兴”雄壮而豪
Lake 公 园 里， 千 万 株 郁 金 香，
起拉开精制的横幅，上书：联谊
迈，让我们更加懂得肩负着的重
花开正艳。
社游园赏花活动。再徐徐展开鲜
任！
红的会旗，联谊社三个大字非常 上午八点半左右，渥太华中
夺目！
老年联谊社的会员们，便成群结
接着，由周社长代表执行社 长周万方讲话，欢迎并且感谢广 大会员积极参加今天的活动，宣
队来到 Dows 湖边，观赏那湖光
十点半，朱社长宣布联谊社
布了联谊社第四届理事会名单。
花海。放眼望去，五彩缤纷的郁
2018 赏花游园活动现在开始！
希望大家把联谊社每周三上午的
金香争奇斗艳！金黄色的花朵高
先进行舞蹈演出。在蒋社长的带
学唱歌、学跳舞活动坚持下去，
贵优雅、紫色的蓓蕾神秘诱人；
领下，人们欢乐地跳起舞来。 “江
并发扬光大！联络友谊、活跃身
大红的朵儿如爱情般浓烈、粉色
南之恋”伞舞，一行身穿水蓝色
心、抒发爱国之情、宣传中华文
的花卉似张张笑脸……。还有那
服装的女子，撑着红伞姗姗走来，
化！
红白相间、黄红相间的郁金香
收伞、开伞、转伞、舞伞，举手
花，着实让人惊叹大自然的奇妙
投足，尽现中国的古典美！“走
魔力！
天涯”广场舞节奏明快，男女会
联谊社全体会员拉着横幅， 在飘扬的会旗下合影！
员一齐上场，伸臂踏足，舒展筋 人们赏花爱花，纷纷在这花
骨。“美丽的浏阳河”曲调新颖，
在联谊社欢乐歌舞时，不少
的海洋中摄影留念。老朋新友，
舞蹈在柔美中蕴含活泼，颇具湖
西人游客驻足观看，连连鼓掌，
相逢合影，这是多么令人惬意的
南民间特色。“花楼恋歌”舞姿
并拿出相机拍摄。表示对中国文
事呀！今天像是过节一样，人人
轻快优美，表现了中国少数民族
化的欣赏！
穿上盛装！男士们或西装毕挺，
对生活的热爱，和对爱情的向往。 杨社长、大肖等也在人群前
等将定制的点心递给每一位会
十 二 点 后， 有 些 人 走 向
后穿梭，不断摄下无数美好的瞬
员：豆沙包松软、奶黄包醇糯，
Dows 湖边继续赏花，更多的人
间……
尤其是蔣社长和姚社长亲手烹煮
带着快乐、带着美好回忆，踏上
的茶叶蛋，鲜香可口，回味无穷！
返家的路程。
或茄克潇洒；女士们有的套装典 雅，有的毛衣鲜亮；有些女士轻
随后，周社长带领五十多位
施淡妆、耳环轻摇；有的珍珠项
会员高唱歌曲。“我的中国梦”，
链圆润、纱巾飘曳，人人都仿佛
抒情而亲切，表达了愿把一生献
年轻了二十岁。
给祖国的情怀。“中国梦”坚定
花正艳！歌声亮！舞姿美！ 联谊社！大家庭！真快活！ （文 / 姚争）
十一点半，朱社长、汤社长
健康相伴活力无限 现在由于社会生活紧张，节
病也就是这个道理。
奏加快，工作生活压力都非常大，
从中医的角度来讲，精力不
合症以及各种疾病症候群的兼调
根本、最有效、最安全的兼防治
有效，实现雄性荷尔蒙较高水平
长期服用能够延年益寿。来力士
养防治于一身的健康食品，是国
调养于一身的综合疗法
的控制分泌；通过营养补充，强
全面提升你的精气神，让你健康
化、提升人体免疫力，达到防病
相伴，活力无限！
长期紧张、压抑或超负荷工作，
济主要是因为肾虚导致身体机能
际上最早采用“鸡尾酒绿色疗法”
都可能造成精力疲惫。加上人到
衰退引起的。及时补肾，等于为
的男性健康食品。“鸡尾酒绿色
命功能下降的主要原因，通过调
中年以后，肾中精血逐渐亏虚，
人体这盏“灯”及时地补充了
疗法”，不同于“激素疗法”和
节以肾为主的五脏功能，补气活
长期肾虚也会导致人精力下降，
“油”，让生命的火焰更热烈、
“中医调补法”等任何单一功能
血，作用于身体每一个细胞，突
又能长期保健预防，既可用于有
北 美 免 费 咨 询 电 话：1-888-
致使免疫力下降。时间长了，人
更持久地燃烧。来力士胶囊，是
的疗法，它是综合性学、病理学、
出本源性调节和巩固；通过胆
明显症状和相关疾患人群，也可
518-7778
们的精力就会“透支”，导致身
专门致力于男女生命功能维护和
生命动力学、分子生物学、抗衰
碱、黄酮和其它苷类来调养大脑
用于没有或有轻微症状的健康成
全 球 免 费 咨 询 电 话：1-604-
体处于“亚健康”的状态，各种
调理研究的加拿大 Viker 公司推
学、免疫学、社会心理学等学科
皮层——修复垂体间质细胞——
年男性。很多中老年服用后，短
518-7778
各样的疾病也会接踵而来。所以
出的第一个针对早衰、男性生命
而形成的更高层次的系统疗法，
强化下丘脑中部基底区，对“性
期内就能感觉到夜尿频多、失眠
传真 :1-604-303-7720
大部分人在 40 岁左右容易患大
功能行进式退化和男性更年期综
是迄今为止被公认的最系统、最
线轴”调控更长期、更安全、更
乏力等肾虚症状得到明显改善，
来力士，针对男性早衰、生
抗病修身养“命”的作用。 来力士既能短期调理、治疗，
加拿大 VIKER 公司
如何維持男性老年人快樂的＂性生活＂？？ 內服＂蘭麗還童膠嚢＂可以
可感覺精神充沛有活力。同時前
法硬舉，更甚者都會有陽痿的問
2．長壽！
童霜＂保持下丹田的火力旺盛，
足！服用一粒可維持 3 天以上之
讓您，隨時＂硬舉＂享受美好的
列腺引起的各種毛病亦可同時解
題！
3，快樂 ( 注意：當你心硬 [ 生氣 ]
它能讓你的腎水化氣，氣中的
功效！您也可以每星期服用兩
性生活！
決。( 男女皆適用 ) ！
2、生理方面，男性較少談到更
的時候它是軟的，當你心軟 [ 高
水分即能滋養你的肝臟 ( 腎臟屬
次，每次一粒，即可每天保持應
外擦＂蘭麗還童霜＂可以讓
男人若有＂早洩＂的問題，
年 期， 但 同 女 性 一 樣， 男 性 一
興 ] 的時候它却是硬的。)
水，肝臟屬木，水能潤木 )。我
戰的能力。唉 ! 人生不過如此，
你精力充沛，更顯年輕！同時解
那是你的肛門括約肌已經鬆馳
般在 60 歲以後體力急速下降，
4，增強心臟功能！
們的肝臟主要功能在於排毒與造
好好享受晚年的快樂人生吧！
決男性前列腺肥大、頻尿。女性
了！只要用＂蘭麗還童霜＂一個
主要原因是男性荷爾蒙分泌失
5，促進睡眠，同時改善睡眠品
血，當肝功能正常時，你的血液
＂蘭麗還童膠囊＂藥性溫
朋友的尿失禁、尿頻等問題！
星期後，你就可以要多久就有多
調！，
質！
是充足又乾淨無毒素的，它供
和，絕不以强迫您的性功能系統
久！
何謂失調？
6，促使關節靈活！
應給你的心臟若充足又乾淨無
強勢運作，而是以保護您的腎臟
人有上、中、下三個丹田。 上丹田名為＂泥丸宮＂，中丹田
另外，蘭麗還童膠囊就是植
當你的機體有在正常運動時
7，皮膚健康，潔白、柔細、無斑！
毒時，由心臟血管輸送到各器官
功能為基礎，讓您保有性生活的
名為＂絳宮＂，下丹田名為＂氣
物的偉哥！絕對沒有偉哥的副作
( 包括性運動 )，則失調現象會
8，前列腺功能良好！減少半夜
的養分即充足又含養份及氧氣。
能力！
海＂。古代人説：下丹田，是练
用。體力充沛者只要兩小時後就
往後推遲。只要你能保持適度的
起床、尿失禁丶尿頻的毛病 !( 老
在如此良性的循環下你的機體怎
＂蘭麗還童膠囊＂亦能讓你
功诱导得气的主要部位，其作用
可起作用！
運動如早、晚散步一小時，每天
年時若能維持良好的性生活，則
會生病？簡單的一瓶＂蘭麗還童
保有旺盛的體力，讓您精神充
前列腺肥大機率也會降低 !)。
霜＂能帶給你如此多的健康，你
沛！
是锻炼体液系统，激发体内的能
當我們的身體老化後對性生
走路在一萬步以上。游泳也是很
量物质，以调节、充实体液循环，
活有沒有影響？當然有很大的影
好的選擇。當然有些人還能從較
給您良心的建議，平時多保
提高整体代谢机能，从而发挥激
響!
激烈的網球運動或戶外呼吸新鮮
健即不會生病，不生病就不用吃
若你體力衰退無法硬舉 ( 無
能性效应。这对人体充实下元，
1、機體方面，會影響我們性生
空氣及享受慢行的高爾夫球運動
藥 ( 記得凡藥三分毒！這是在講
法插入，完成性交時 ) 也不用擔
647-887-2789 ( 國、台丶英語 )
防止早衰，健身延年能起重要作
活能力的有：
都能保持機體的健康！更重要的
中藥。但植物的中藥在人體很容
心，記得在前一天晚餐後服用一
416-219-3331 ( 國丶粵、英語 )
用。
A、體力
是保持＂性運動＂！記得維持正
易分解消化掉。( 如果是西藥那
粒用東革阿里及多種天然草本植
地 址： 90 Esna Park Dr. Unit 6.
還猶豫嗎？ 本公司服務電話：
使用還童霜時，只要按摩下
B、肌肉能力
常、良好的性生活能帶给我們很
就不止三分毒了，它還會累積在
物調製的＂蘭麗還童膠囊＂，保
Markham On.
丹田、鼠蹊 ( 腹股溝 )、睪丸、
C、神經能力
多的好處喔：例如：
身體內造成二次傷害！ )。
證你在半夜或第二天早上後就能
经销商：大山行 （渥太华地址：
肛門外部各一分鐘，一星期後即
以上都會導致性功能障礙以至無
1，预防老年痴呆 !
使自己快樂也能讓你的性伴侶滿
大统华超市店内
請記得早、晚抹擦＂蘭麗還
A8
2018 年 6 月 8 日 星期五
周刊
C
OMMERCIAL INFORMATION
都市商讯
Jun. 8, 2018 Friday
Health Times Weekly
A8
艺术总监 管亚东
艺术指导 钢琴 刘卓敏
指 挥 声 乐 指 挥 Ａｎｔｏｎｉｏ Ｌｌａｃａ Ｐａｔｒｉｃｉａ Ｋａｉｓｅｒ Ｓｈａｗｎｅ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ
声 乐 Ａｎｉａ Ｈｅｊｎａｒ
常年 接受 报名
日期 : 2017 年 9 月 10 日至 2018 年 6 月 10 日。 时间 : 1) 预备班： 5-16 岁 , 每周日 4:45pm-5:45pm； 2) 狮子王 ：6-9 岁，每周日 2:00pm-3:30pm； 3) 华夏龙： 10-16 岁，每周日 3:45pm-5:45pm； 4) 阿卡贝拉（无伴奏合唱班）: 10-16 岁，每周二 4:30pm-6:00pm。 C5 同时提供一对一的声乐和基础乐理课。
地点 : Ａｌｌ Ｓａｉｎｔｓ Ｌｕｔｈｅｒａｎ Ｃｈｕｒｃｈ， １０６１ Ｐｉｎｅｃｒｅｓｔ Ｒｄ， Ｏｔｔａｗａ， ＯＮ Ｋ２Ｂ ６Ｂ７ C5 官网 : ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｙａｄｏｎｇｇｕａｎ．ｃｏｍ／ｃ５ｈｏｍｅ 管亚东官网：ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｙａｄｏｎｇｇｕａｎ．ｃｏｍ 报名咨询电话 : Ｂａｏｌｉｎｇ： ６１３－６９７－５３１１ Ｘｉａｏｘｕｅ： ６１３－３２２－６９１５
竭诚为您服务 预约电话：613-695-1700 服务项目（主营 -body shop) 车身维修保养 车架校正 ● 电脑调色喷漆 ● 更换汽车玻璃 ● 专业维修汽车轻微碰撞 ● ●
微信
其他服务： 汽车内外清洗，内部蒸汽清洗，顶级车身打蜡， 车窗贴膜 ● 冬季汽车维护保养，更换雪胎，机油等
●
（大统华超市内）
营业时间： 周一至周五 早 9:30 — 晚 7:00 / 周六： 早 10:00 — 晚 7:00
20 Caesar Avenue ( 靠近 Merivale ), Ottawa, ON, K2G 0B2
请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台
请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台
健加都人 康直通车
健加都人 康直通车
613-226-6573
清仓大特卖！ 6 个月内无息无付款 上千万元库存的仓储销售公司，43000 平尺的全新展厅。
2
1
$ .99
$ .69
实木地板
复合地板
/ 平尺
/ 平尺
1
$ .99 / 平尺
地 毯
1
$ .37 / 平尺
强化地板
可节省高达 70% 的费用。
Bassett 不沾污迹地毯，70 盎司厚 促销价：$29.97 /yard，原价：$77/yard 1914 Merivale Road (in front of Merivale Bowling Centre)
www.argoscarpets.ca
2018 年 6 月 8 日 June 8, 2018
每星期五出版
ISSN 1480-30
生活 周刊
第 777 期 周刊
Life Weekly
渥太华版
Health Times
张舜 / 杨沐霖 注册药剂师，注册糖尿病咨询专家 多伦多大学药学院学士，精通：普通话、英语 ★ 我们的服务
www.HealthTimes.ca
Address:148 Colonnade Road,Unit 206, Ottawa Tel:(613)688-7160, (613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca
渥太华绘本阅读中心 （青出于蓝学习中心 Tadapassion Education and training specialty club） 旨在推广中文绘本阅读，帮助孩子建立阅读习惯、培养孩子的阅读兴趣。绘本教学为孩 子的中文学习提供了有效帮助，并为中文延伸性教学提供了丰富的可能性。 Tadapassion Education and training specialty club 青出于蓝学习中心涵盖阅读中心、艺 术类教学、亲子及学前教育以及学科辅导。学习中心专注于教育本质，重视兴趣教育， 关注教育体验。
语言 . 阅读 （中文、 英、 法语） 艺术、数学、音乐、 足球 （安省足球协会教练） 4-5 岁（kinder class) 6-8 岁（younger kids） 9-12（youth class） 7 月 3 日 -8 月 10 日（共六周） 早 8:30- 晚 5:00 43 Rodon place, Unit 207 (Nepean Costco) 对面 school age: $152（周 -4 天）, $190 ( 周 -5 天） kinders: $160（周 -4 天）, $200( 周 -5 天）
报名注册费 $35 (5 月 15 日前报名免注册费 - 优惠延期至 5.29） 优惠：老学员一律享受 5%off，其他报满五周以上（含五周） 享受 5%off。阅读中心提供每日 2 次点心和水果，代订午餐 报满即止
现金 支票 E-trans （tadapassion@gmail.com)
(613)818-5188 tadapassion@gmail.com
老学员一律享受 5%off，其他报满五周以上 ( 含五周 ) 享受 5%off
现代时尚家居
由渥太华现代风格名建筑设计师 Christopher Simmonds 设计。 即将开盘
●
●
●
免费送药 糖尿病与戒烟咨询 接受各类药物保险
●
●
●
医药咨询 老年人分药服务 预定各类非处方医药产品
免费注射各种疫苗 （请持健康卡）
613-232-4337（药店） 613-232-1606（传真） ms0271@store.medicineshoppe.ca 381 Kent St., Ottawa, ON K2P 2A8
H
2018 年 6 月 8 日 星期五
B2
科学养生 / 延年益寿
EALTHY LIFE STYLE & LONGEBITY
房颤，真不是你想象那么没事儿！ 防范知识一定要知道特别是老人！
B2
世卫组织： 人体真正健康的 5 大标志
房颤，真不是你想象那么没 房颤患者卒中总体发生风险
别是老人！
Health Times Weekly
周刊
事儿！防范知识一定要知道，特
Jun. 8, 2018 Friday
是无房颤人群的 5 倍，由房颤导 致的中风一年致残率超过 50%，
科学研究证明，一个人的身
中国人心律失常的患者大概
一年死亡率超过 30%，一年内复
体健康与否，虽然和先天遗传有
人，如果这人比那人身高、体重、
抗病能力强。外界是不断变化
有 两 千 万， 其 中 房 颤 患 者 1000
发的患者超过 1/3。房颤导致脑
关系，但是起决定性作用的还
胸围、呼吸差、肺活量、握力、
的，人体必须适应外界环境的
万人左右。房颤听着温柔，但犯
卒中的治疗成本每年达到 49 亿人
是后天锻炼。 有些人年轻时身
弹跳力的指标高，说明这个人
各种变化。当外界气温升高时，
起病来却一点儿都不含糊。房颤
民币。
体很好，由于不参加锻炼，身体
比那个人身体健康。当然，身
身体通过皮肤毛细血管的扩张
也会慢慢垮下来；有些人本来
体发育的好坏，还和地区、遗传、
向外散热；当外界温度降低时，
的疾病知晓率只有 40%，超过一
风险评估：自测风险有多高
半的患者从来没听说过房颤，更
满，四肢有力。同样年岁的两个
第五是对外界环境的适应和
很弱，但通过锻炼也会慢慢健
种族、营养等有关系，不能单
身体通过肌肉产热，皮肤血管收
别说房颤的危害。但心脑同病，
及时对房颤脑卒中发生风险
康起来。这就提醒我们，不管
从这一方面来判断。
缩，减少向外散热，以便保持
房颤却是卒中最为严重的后果之
进行评估与筛查，是房颤对症
现在身体如何，只要参加锻炼，
一。
治 疗 的 关 键。 在 实 际 治 疗 中，
身体就会更加健康。
医生会根据脑卒中风险评估表
体温的平衡。 健康的人，天热 第三是身体素质好。人们的
了不易中暑，天冷了不易感冒就
劳动、运动以及日常生活中的
是这个道理。人体对传染病的抵
（CHA2DS2-VAS）对患者的情
世界卫生组织（WHO）给
各种动作，都是由神经系统支
抗力也是一样，身体健康的人，
中国人心律失常的患者大概
况进行评分，如患有高血压加 1
健康下过这样的定义：健康不
配的不同形式的肌肉运动。肌
血液中的抗体多，在同样的环
有两千万，其中房颤患者 1000 万
分，年龄大于 75 岁加 2 分等。
但意味着不生病、不虚弱，而
肉所表现出来的力量、速度、
境中，不容易得传染病。
人左右。房颤听着温柔，但犯起
所有得分相加，总分越高即脑卒
通过凝血酶（达比加群酯）或凝
且意味着身心及社会生活处于
耐力、灵敏、柔韧等素质的差别，
病来却一点儿都不含糊。
中风险越高。
血因子 Xa（利伐沙班和阿哌沙
完全健康的状态，要达到健康
能够反应出人的
班）途径预防和治疗血栓。与维
的标准，一般来说应具备以下
神经系统和内脏
生素 K 抑制剂（如华法林）比较，
几个条件。
的功能。因此它
房颤严重引发卒中
房颤除可诱发或加重心力衰 竭等外，还可以引起脑卒中及导
新型口服抗凝药物（NOAC）
也是健康的重要
NOAC 优 势 明 显， 起 效 快、 代
致其他部位的体循环栓塞，使总
谢迅速、药物相互作用少、药动
第一是心肺功能好。心脏和
死亡率和心血管死亡率增加 2 倍。
学预测性好、不需要常规监测凝
肺脏是主要的内脏器官。健康
肌肉的体积大，
血功能。
的心脏，心肌发达，心容量大，
力量大，可占体
房颤最重要的并发症是缺血
每跳动一次能排出血液 80 毫升
重 40% 至 50%。
性卒中，是患者致死、致残及严
到 100 毫升，比一般人多 20 毫
管理：
重 影 响 生 活 质 量 的 重 要 因 素，
国外的相关经验证实，开展
升到 30 毫升。
标志。健康的人，
第四是神经
其中脑卒中 1 年内死亡率高达
房颤规范化管理项目，提高房颤
50%。而且随着年龄的增加，脑
治疗的指南遵循率，对于房颤的
由于身体在一定的时间内，
大脑是身体的
管理可以起到积极有效的作用。
需要的血液是一定的，心跳一次
主宰，指挥着身
2016 年 “中国房颤中心”项目，
的排血量增多了，心脏跳动的次
体的一切活动。
旨在从促进房颤早期筛查、规范
数就要减少，一般来说，心跳减
不管是工作、学
房颤药物治疗、普及房颤新型治
慢是一种好现象，能使心脏在
习、思考、判断，
疗手段、开展房颤综合管理等 4
跳动后有较长的时间进行休息，
还是日常生活中
个方面入手，逐步优化我国的房
不容易发生疲劳，可以为参加体
的各个方面的行
颤管理，降低房颤患者的致残率
力劳动储备力量，即使担负重
动都受大脑的支
和死亡率，改善房颤患者预后、
体力劳动，也不致心跳过速而
配。平时吃得香，
减轻社会经济和家庭负担。
发生心慌头晕等不舒服的感觉。
睡得甜，不头痛，
卒中的发生率与风险性越高。
系统的功能好。
筛查：早期筛查是关键 早期筛查是房颤的规范化管 理的一部分，那么房颤怎么筛 查？该做哪些检查？
预防房颤卒中，抗凝是关键
截止至 2017 年年底，申报的
率高，无疑是一
房颤中心已经超过 212 家，并有
人大，肺内气体交换良好，胸
种健康的表现。
171 家已经初审合格。2018 年，
廓发达，呼吸肌强壮、呼吸缓
房颤中心将进入实施改进阶段，
慢 而 深 沉，
将通过制定规范管理文件，实施
每分钟呼吸
目前临床上常用的卒中二级
患者教育，评估建设质量，开展
10 次左右就
预防方案包括口服抗凝药物单药
认证与授牌以建立房颤管理标
能满足身体
治疗、抗血小板药物单药治疗、
杆，规范房颤管理。
对氧气的需
双重抗血小板治疗和抗凝 + 抗
要， 这 种 功
血小板药物联合治疗。口服抗凝
效 高， 用 力
药是目前预防房颤血栓栓塞并发
省的呼吸方
症最有效的方
法， 能 够 防
法， 调 整 剂 量
止呼吸器官
的华法林可使
过 度 劳 累，
卒中的相对危
发生呼吸道
险 降 低 64 ％，
疾 病。 当 心
疗效优于单用
脏 功 能、 肝
或双联抗血小
脏、 胃 肠 等
板 治 疗。 研 究
内脏器官的
表明新型抗凝
血液循环旺
药预防血栓栓
盛， 营 养 供
塞的效果优于
应 充 足， 也
华法林。
处于健康状
专营葬礼鲜花 花圈，花牌及花篮 代写挽联 全市免费送货
葬礼 鲜花
不失眠，工作效 健康的肺脏，肺活量比一般
伊兰花店
Evangeline Flowers
613-238 2513 微信 ID: Eflorist
593 Somerset St.west,Ottawa K1R5K1
www.evangelineflowers.com
态。 第二是生长 发 育 良 好。 健 康 的 人，
麦加利殡仪服务和火化中心
身 体 发 育 比 较 好， 表
www.hpmcgarry.ca
自一九二五年起一直为华人社区服务 24 小时电话：613.233.1143
现为个子高 大， 身 材 匀 称， 肌 肉 丰
★ 专业殡仪师富有照顾华人丧礼的经验，了解 华人特有的风俗习惯。 ★ 独家提供中文文件，如追思纪念录，来宾 登记册，死亡证明等。 ★ 公司旗舰中区殡仪馆近唐人街，位于市中心， 且有本市最大的礼堂。 ★ 五个馆址均位于交通便利之处，并设有大型 Sharon McGarry, 免费停车场。 President ★ 各馆均设有宽敞赡仰厅适合华人家庭的需要。 ★ 各馆均有陈列厅展示多种棺木和骨灰盒， 供丧家选择。 ★ 提供传统丧礼、简易丧礼、及火葬服务。 ★ 只需一通电话，并与专业殡仪师面谈一次， 所有细节都将为您准备妥当。 ★ 多年经验证明，本馆的预先筹备殡仪计划和寿材， 可以使家庭免受通货膨胀和临时仓促心力交瘁 之苦；还可以根据个人的能力， 设计不同的分期付款计划。 Patrick McGarry C.O.O.
中区殡仪馆 东区殡仪馆 西区殡仪馆 南区殡仪馆 南区殡仪馆
│ Central Chapel: 315 McLeod St. │ St. Laurent Chapel: 1200 Ogilvie Road. │ West Chapel: 150 Woodroffe Avenue. │ Kemptville Chapel: 805 Prescott Street. │ Winchester Chapel: 472 Main Street.
Owned by the Beechwood Cemetery Foundation and operated by the Beechwood Cemetery Company
175 号公车
每日直达本墓园 华人墓地 （新增进口）
B3
2018 年 6 月 8 日 星期五
C
OMMERCIAL INFORMATION
Jun. 8, 2018 Friday
都市商讯
Health Times Weekly
周刊
B3
向香港电影致敬 正版观看 经典港产片 以傳承下去。 更多詳細資料請前往 iTalkBB 蜻 蜓 專 門 店 或 撥 打 熱 線：1-877-482-5522, 亦 可 登 錄官網 www.iTalkBB.ca 查詢。
關於 iTalkBB 蜻蜓 iTalkBB 蜻蜓是全球第一大 華裔電信品牌，在加拿大、美國、 澳洲、新加坡等國開設超過 30 家體驗店，全球用戶超過 120 萬。而在北美，每 5 個華人就 有 一 位 在 使 用 iTalkBB 蜻 蜓 的 服務，品牌知名度超過 80%。 “移 動生活，處處精彩”是 iTalkBB 香港電影是華語電影的先
為了向一代香港電影的黃 照顧到不同客戶的語言需求，
驅者，八﹑九十年代香港電影 金時期致敬，iTalkBB 蜻蜓將會 這一批引入的經典電影，有國 進入顛峰時期，絕對稱得上香 為加拿大華人引入了大量經典 ﹑粵語兩個版本，保證原汁原 《整 味，把香港電影最燦爛輝煌的 港電影的黃金廿載。這個時期 香港電影，包括《逃學威龍》、 的香港電影無論從影片的數量、 蠱專家》、《精裝追女仔》、《風 年代中的那些台詞﹑那些橋段，
蜻蜓的理念，正因為有這樣的 理念，iTalkBB 蜻蜓將繼續努力 打造更多適合海外華人的產品 和服務，為海外華人打造更精
彩的生活！
《虎度門》、 《92 足本地呈現在大家眼前。 類型還是品質上都達到極高水 雲：雄霸天下》、 平。當時香港電影界更是人才 黑玫瑰對黑玫瑰》等。無厘頭
輝﹑張學友﹑張國榮﹑張曼玉 前， 展現了賭靠是不單靠運氣， 視覺體驗、完善的作業系統、
发现你真正 的兴趣 。
﹑梅艷芳等實力派演員紛紛打 也要靠膽識的；古惑仔浴血街 周到的售後服務，蟬聯全加銷
创造、探寻、想象。
輩出、實力當道。周星馳﹑周 的周星馳，成為一代的喜劇之
多年來，iTalkBB 蜻蜓電視
潤發﹑劉德華﹑梁朝偉﹑梁家 王；劉德華和周潤發在賭桌之 憑藉精彩的影視節目、高清的
響名堂。香港特殊的地利環境， 頭， 鄭伊健和陳小春走過了多 量第一。在原有的 60 多個直播 集中西文化的沖擊洗禮，極大 少友情歲月。這一幕幕的經典 中港台頻道，大量電影﹑電視 地豐富了香港電影的題材， 打 場面， 陪伴著我們成長的香港 劇﹑綜藝﹑新聞等點播節目的 造出富有香港特色的動作片﹑ 電影，是我們的獨家記憶。
基礎上，不斷地引入多元化的
武俠片﹑喜劇﹑警匪片等影片
影視資源來豐富節目內容。而
類型。每一部用心製作的電影，
iTalkBB 蜻蜓致力為海外華 iTalkBB 蜻蜓亦一直堅持支持正
都為在香港奪得“東方荷里活” 人打造更美好生活， 希望讓客 版內容的決心，保證客戶是透 之美譽出一分力。
戶的生活更加豐富，增添色彩。 過正式授權途徑去觀看影視資 同時為了創造更好的使用體驗 , 源，也確保優秀的電影文化得
春季课程 3 月 24 日 开始！
我们还 提供 夏令营！
夏令营三月份开始报名 *KANATA 现在也开班了！请到网站查询详情 查看我们所有的课程列表，请访问：ARTOTTAWA.CA
J
2018 年 6 月 8 日 星期五
B4
OKES & PRODUCT INFORMATION
Jun. 8, 2018 Friday
笑林幽默 / 产品介绍
Health Times Weekly
周刊 碗牛肉面涨到了 10 元，我存的
臉上為什麼會長皮炎？
10000 元 连 本 带 利 应 该 是 13500 元左右，牛肉面只剩下了 1350 碗。 所以我想问问：我在银行存
萌孩子
的另外 1150 碗牛肉面谁帮我吃
原因有以下幾點：
了？？？
1、不良生活習慣：常用過熱的
沉鱼落雁
他回答了我的所有问题。最后我
1、一天，一位怀孕的大学同学
问 儿 子：“ 结 婚 了 有 孩 子 怎 么
来我家玩。
办？”
姐姐：“沉鱼溶雁的故事是
她说：“不知为什么，怀孕
儿子： “我们暂时不打算
说：西施长得太美了，连鱼都自
后我总爱吃一些平时不喜欢吃的
要孩子。如果她下了蛋，我就把
觉比不上，所以沉到水下……”
东西。”
它踩碎！”
妹妹：“怪个得我每一次 都钓不到鱼。”
我说：“是啊，我怀儿子时 突然，儿子说：“妈妈，那 是因为我想吃。” 2、女儿考试不及格。父亲肯定 地说：“有一点我可以相信—— 看你这成绩，就知道你考试没有 作弊。” 女儿：“不是没有作弊，是 作弊没有成功。”
关于读书，我父母有两句常 挂在嘴边上的话： 1. 这 有 学 问 的 人 说 话 就 是 有 水 平；
我又问：“怎么去上学？” “我们都有自己的自行车。” 儿子说。
皮炎療效都很好。聽朋友這麼
洗面乳等皮膚清潔劑，平時不
身物品。要經常清洗曝曬。
說，我就半信半疑地從藥店裏
注意對紫外線的防護等，這些
買了一盒回家。當晚塗抹，第
刺激都會改變或損傷皮膚的保
⒊ 房間保持空氣流通，環境整
二天就看見了效果。發紅的痘
護屏障和血管調節功能。
潔，避免潮濕。
痘都褪色了，飽滿的痘痘也顯
2、不加選擇地使用護膚品：由
⒋ 合理飲食，睡眠充足，適當
癢了。看到這麼好的效果，而
於經常受媒體廣告宣傳的影響，
地做些運動以增強體質。
且還是純中藥的，我真的高興
得乾癟了，整個皮炎患處也不
谁吃了我的牛肉面 2008 年，牛肉拉面 4 元一 碗，我在银行存了 10000 元，相 当于存了 2500 碗牛肉面。 可 是， 到 了 2018 年， 每
極了 ! 一鼓作氣抹了一個多星 5. 外出旅遊要帶防護用品，以
期，痘痘從乾癟到脫皮，最後
防太陽灼傷或被蚊蟲咬傷而誘
徹底消失。我真的感謝我的朋
儿子问我韩愈是谁，我告
素等 ) 造成了部分使用者產生
發感染。
友給我推薦了“劍牌”皮膚病
诉他：“韩愈是一位伟大的文学
過敏反應，而且不易引起注意，
家，25 岁就是进士了。”
常常是使用相當一段時間後才
案例：我是張女士。最近臉上
種皮膚病，以後家裏長備此藥，
會出現症狀。
起了很多小痘痘，而且發紅。
再有皮膚病就不用愁了。
儿子不屑地说：“爸爸，我
霜。有這麼好的藥，又能治多
從左臉漫延到右臉，有向額頭 3、無顧忌地使用激素藥外塗：
發展的趨勢。洗完臉後會疼。
其他皮膚病的治療還將陸續
出現皮炎症狀後隨意使用激素
看過幾次醫生，試過幾種藥。
報導。可告知蒙特利爾，溫莎，
藥外塗。因激素具有強大的抗
沒有激素的藥沒效果，有激素
多倫多，渥太華，溫哥華，卡
教一个小男孩弹钢琴时，感
炎作用，可使症狀迅速緩解。
的藥用後病症會反復。聽說激
爾加里，艾德蒙頓及周邊地區
觉他弹得有问题。于是我说：“你
但停用後很快復發，因此造成
素對身體有害，最後不敢用。
的朋友在當地均有銷售。建議
先起来，听老师弹一遍。”我弹
藥物依賴，臨床上稱之為激素
正當我萬般無奈之際，一個朋
零售價 $38。廣告圖片及銷售網
了一遍，然后让那男孩坐回椅子
依賴性皮炎。
友看著我的臉說：怎麼不試一
站見 A3 版。
感觉如何
致的时候。
儿子： “当然！”
⒉ 勤換衣服、床單、被褥等貼
原 物 質 ( 如 香 料、 防 腐 劑、 色
前者是和他们看法一致的时
吗？”
可，是純中藥的，聽說對各種
水洗臉，或過頻地使用香皂、
今年才 6 岁，就已经近视了。”
2. 读书读傻了。
娘。我说：“你们认真考虑过了
而且還得到了加拿大政府的許
的化妝品，而化妝品內含的抗
进士近视
候说的，后者是和他们看法不一
3、六岁的儿子说要娶隔壁小姑
水溫不宜過熱。
不少女性盲目追求新穎和昂貴
关于读书， 父母说……
也是这样！”
B4
試“劍牌”皮膚病霜呢？我的
再弹，问他：“感觉如何？” 小男孩说：“感觉椅子比刚 才热多了。”
積極預防可以避免皮炎的發生：
孩子用這個藥治療濕疹可好了。
誠 征 代 理 商。
⒈ 搞好個人衛生，經常洗澡。
它溫和、細膩、無刺激、無激素。
933-6166 514-800-3588
電 話：438-
社区黄页 yellow page
美容、美髪、按摩 独家提供：彩光除斑、除痣，永久脱毛，美容、美体、美甲
613-680-1848 128B Centrepointe Drive, Centrepoint, Ottawa 纤姿美容按摩 www.qzbeauty.com E 光、彩光嫩肤；祛斑、祛皱、祛痘；雕眉、纹眉 拉皮、拉面毛、脱毛；健胸；减肥；按摩、足疗 613-440-2038 | 495 Paul Metivier Dr.. Barrhaven
医药 保健 治疗脚痛、腰痛 L.L. Orthotics Frank Li B.A.M.A 接受医疗保险 Certified Orthotic Fitter ( 中区 )255 Montreal Rd.( 东区 )1980 Ogilvie Rd. 613-864-3068
美信西药房
613-837-5778
建账、记账、报表、报税、簿记培训 Jennifer
博信
會計師 理財師 事務所
妍妆美容 www.junesthetics.com
合意簿记社
www.theidealaccounting.com 余林駿 注冊會計師 （CPA， CGA）
電話：613-656-4721 手機：613-219-6370 lin ＠ taxreliefaccounting.com www.taxreliefaccounting.com
曲玟龍 注冊理財保險顧問 （PFP）
613-712-8589 info@taxreliefaccounting.com 地址：2773 Grand Vista Circle, Ottawa, ON K2J 0W5
PK ACCOUNTING 郭子恒（Philip Kwok）CPA.CGA 加拿大注册会计师 公司 / 个人 / 信托 / 税务服务 | 十年会计师事务所经验
613-799-9936 | 78 Golflinks Dr.Ottawa www.pkprofessionalaccountant.com
银泰财会税务服务 ·全方位會計服務：記賬，工資計算；財務報表及分析； 年終調賬 ·個人及公司報稅：自僱及公司報稅；補報往年稅； GST/HST 返還 ·學生實習及推薦：使用 QuickBooks,Sage 50; 提供 Professional reference ·軟件培訓及支持：為小公司業主提供會計軟件培訓 及技術支持
·免費送藥 ·醫藥咨詢·糖尿病與戒煙咨詢·老年人分藥服務 ·接受各類藥物保險·預定各類非處方醫藥産品
Let us take care of your books, so you can take care of your business!
613-232-4337 381 Kent St., Ottawa ms0271@store.medicinesoppe.ca
725 Somerset St.West, suite 205 (2nd floor) Ottawa, ON K1R 6P7
保险 投资
招 生 Ottawa School of Music 鋼琴，小提琴，聲樂，吉他，音樂理論
人寿、投资分红保险；探亲、超级签证保险；健康保险； RRSP、RESP 基金投资 613-324-6688
Ottawamusicschool@gmail.com www.pianoschool.ca
613-867-9688
投資與保險綜合代理公司 1991 年起服務渥太華地區 各類基金：Manulife, Sun Life, Canada Life, 等 多种保險：人壽，重病，傷殘，旅遊， Super 簽證探親醫保
薛金生 Tel: 613-224-5573 Fax: 613-224-8068 Email: jin@jxinsurance.com www.jxinsurance.com
江涛 访加探亲旅游保险专家 电话：416-709-9079 北美：1-866-920-2821 网址：www.fm148.com 微信 ID：jiangtao148
兰轶东 Calvin Lan
ALPHA CHOICE INSURANCE BROKERSLTD
车险、房险、商业险
613-262-0101 calvin.lan@alphachoice.net 118C Centrepointe Dr.,Nepean
诚信理财
刘江
商业地产投资·分红保险·教育基金 海外资产申报·旅游保险
50 Colchester Square(kanata) (613)254-9888
路风美术教学中心 师范美术教授，系统美术教学 Craig Henry Dr., Ottawa
613-228-1259
英語課程（兼職），法語課程（兼職 / 全職）作爲第二語言
詳情請見本報廣吿或電話咨詢 Education Permanente www.educationpermanente.ca
613-741-2304 ext.3 / 181 Donald st. Ottawa
加拿大惠通文化交流有限公司常年招生，
现在正在进行授课特价优惠活动
10 小时课程每项仅 $100 — 现特别招收中老年模特学员，由有经验的 模特训练师专门指导。 — 今生有你： 喝茶聊天，单亲交友，结缘， 牵线搭桥。
收费合理
联繫电话： Chris
613-241-6429 613-890-2536
餐饮 美食
613-731-3815; 201-2197 Riverside Dr.
理财 会计 葛方雯会计师事务所
www.helenge.com
羊城小館 送餐服务，堂食，川菜，粵菜（Since 1989) 地址： 662 Somerset St., West, Ottawa 電話：613-235-5794 網站 : www.yangshengrestaurant.ca
杨明楼 Yang Ming Asian Buffet
华联装修
汪鎮全 James Wang PFP Coldwell Banker Sarazen Realty
·承接商业、家居装修工程 ·注册公司，五百万工程保险 ·专业安装各类地板、实木楼梯 ·厂价直销定制橱柜连安装 ·旧房翻新 ·免费估价；国、粤语服务
电话：613-608-9900 电邮：topguardottawa@gmail.com
手機：613-400-9178 電郵：sinabridge@gmail.com
E：jiayou.hushifu@gmail.com
买车 修车 Star Motors - Mercedes-Benz Ottawa Dealer
渥太華奔馳車行 只有最好
尹常至 George Yin （銷售代理） 營業時間： 周一至周四： 早 9:00– 晩 9:00， 周五：早 9:00– 晩 6:00，周六：早 9:00– 晩 6:00，周日： 休息
電話： 613-878-6868 ( 英語，國语 ) 地址：400 West Hunt Club Road, Ottawa Website: www.starmotors.ca
Kanata Honda 独家代理本田汽车和电动设备
销售代理：康新斌 销售经理：黄建新 贷款经理：Jimmy Tran 613-591-3311 Palladium Autopark
经营销售 STONESENSE ( 花崗岩，石英石檯面 ) Granite and Marble Shop 李一琳 613-247-0444，613-796-6888 微信：Bettyevilfox123 地址：2415 Stevenage Unit 1&2 Ottawa, ON K1G 3W1
主營：人造石英石，大理石，花崗岩檯面，Mosaic，地磚， 墻磚，實木地板，壁爐墻，承接住宅及商業裝修
Best Energy Conservation Inc. 暖爐，地熱，熱水爐，水暖鍋爐，中央分體空調，風喉（Duck work) 設計安裝，加濕器，燒烤爐，煤氣管道 及商業冷暖工程。
誠心服務 以客爲尊 爲您提供一切房屋，生意買賣服務 國、粵、 聯繫電話：(613)796-3688 英、越語 電子郵件：john@johnphan.com 網址：www.johnphan.com 服務
李健
地产经纪
DETAILS REALTY INC.
真诚帮您投资、买卖、打理物业 手机：613-265-3568 电邮：jingli82@gmail.com
程翠芬 Christine Cheng DETAILS REATOR 地产经纪人 613-301-6962
cfcheng05@yahoo.ca
旅游 机票 华夏旅行社 Go Trip Holidays Inc. 经营：巴士团，特价机票，邮轮，阳光套餐，各地旅游及定制私人路线 电话：613-238-5888 微信：helen44444 网址：www.gotripholidays.com 邮箱：info@gotripholidays.com 地址：1-725 Somerset St. Ottawa , On. K1R 6P7
唐冬梅 —— 旅遊設計師 所有旅遊機票請查閲網站：
www.tangdongmei.com
地址：Suite 230-329 March Rd., Kanata 電話： 613-591-9882 微信：donnatangq
中环旅游
www.midearth.ca
613-236-5226，613-234-7072
電話：613-899-2440 網站：www.bestener.ca 大統華內展示廳： 224 Hunt Club Rd.
特价机票，北美巴士旅游，古巴全包度假，加勒比海游轮，中国旅游团
房屋买卖 租赁与维护
各團網上預訂：www.SinoramaBus.com
陈劲 Jim Chen
地产经纪
公司、个人报税及策划，簿记年终，服务税、工资处理
10-4456 Limebank Road, Ottawa
司旭之 Simon
电话：613-225-9200，613-290-6671(C)
(Riverside South New Plaza)
613-656-0108, 613-656-0109
地産經紀
佳友装修 - 胡师傅 油漆 , 瓷砖 , 地板、家具安装 , 灯具更换 水具维修 , 厨卫改造 , 整体翻新
Singhing Restaurant 成興酒家
email：jackiris@magma.ca 传真：613-225-2400
地産經紀
潘健鸿 John Phan
爱丽丝会计师 Iris Xu (CPA、CGA)
356 Woodroffe Ave., Suite 206, Ottawa, ON K2A 3U6
* 房地产 ( 住宅、土地、农场 ) 买卖 * 商业楼宇 * 生意买卖 * 物业管理
RE/MAX Metro-City Realty Ltd.
613-290-1674 jim@greatpost.com
电话：613-228-2847 传真： 613-228-9825
101-2255 Carling Ave.,Ottawa
Century 21 Exploper Realty Inc. 613-818-9066 steven.liao@century21.ca
地址：1547 Merivale Road (In the Emerald plaza) 电话：613-228-0840 www.yangmingasianbuffet.com
个人税务策划与申报、公司财务报表及税务申报
federickyam@gmail.com
Steven Liao 房地产经纪人
服 务
T：613-366-8653
张岩芳
BMO Financial Group
350 Booth Street, Ottawa 613-567-8228
Federick Yam 任建佳 地产经纪 RE/MAX Metro-City Realty Ltd. 28 餘年經驗， 代理一切新舊房屋、生意、 工商投資物業買賣及鋪位租賃 613-761-2339(C)，613-596-5353(O)
电话：613-366-1759 网址：www.intacbiz.ca
Sun Life 保险与投资专家， 北大毕业
蔡敏 房屋贷款专家
新美凤餐厅 New Mee Fung
KELLER WILLIAMS OTTAWA REALTY LTD.
Royal LePage 地産經紀人 613-255-3422 royallepage.ca
華景假期 Vacances Sinorama Inc.
1-888-415-6668
社区黄页 全年刊登 每期 $3.50
I
2018 年 6 月 8 日 星期五
B5
NTERNATIONAL & NATIONAL & LOBAL ECONOMY FOCUS
Jun. 8, 2018 Friday
国际要闻 / 财经纵横
Health Times Weekly
周刊
B5
中美贸易战的盲点与焦点：一切刚刚开始 财经新闻综述
徐瑾：审视中美贸易战，不仅是当下
一时一地得失，更是影响我们未来的
欧盟委员会批准对美报复 性关税 7 月初开始实施
大事件；除了宏大叙事之外，如何让 普通人能够参与讨论甚至收益于此？ 很多时候，危险来临之时，当事
6 月 6 日消息，欧盟委员会批准针对美国商品的
人并不知道，要到时候反省，才能清
报复性关税，新关税制度将从 7 月初开始实施。
晰地意识到，当过了某个时刻，危险
欧盟表示，作为欧盟对美国钢铝关税回应的一
已经多么临近。反过来看，人对幸运
部分，欧盟委员会批准对向世贸组织通报的全部美
也是如此。
国产品征收额外关税。
当下的中美贸易谈判，有可能就 是事后来看的“那个时刻”。
今年全球经济增长 3.1% 世界银行在 2018 年 6 月最新一期的《全球经济
罗斯带来什么信息量？ 短短半月，中美贸易谈判时战时
展望》中表示，2018 年全球经济增长仍将保持 3.1%
和。在刘鹤领衔的中方谈判回国之后，
的强劲势头，而在接下去两年，随着发达经济体增
中外媒体都认为中国赢了之时，形势
长放缓，出口大宗商品的主要新兴市场及发展中经
转折，5 月 29 日白宫宣布将对 500 亿
济体复苏渐趋平缓，全球增长将逐渐放慢。
美元中国高科技商品征收 25% 关税。 长的消费需求，来降低美国的贸易逆
终决策者，除了总统，还有国会。
根据白宫声明，针对中国有两大
差，而且这将有助于支持美国的增长
举措，首先是关税，其次投资限定。
及就业。” 华尔街日报随后报道，中
美国现任贸易代表罗伯特·莱特
随后形势再度转折，美国商务部长威
国承诺购买 700 亿美元的美国能源以
希 泽 (Robert Lighthizer) 作 为 鹰 派 代
尔 伯· 罗 斯（Wilbur Ross）6 月 率 队
及农产品。这一数字与特朗普希望削
表，其发言很有代表性。我曾经在公
访问中国，继续商谈。对于正在因为
减的贸易赤字目标基本靠近。
号《徐瑾经济人》发布他一份证词，
关税问题恼火的中美贸易谈判，意义 重大，双方各自给出了自身声明。这 次会带来什么信息量？
起，有其历史思潮。最近莱特希泽与 日本和欧盟贸易部长三方会议联合声 明中，重申对第三国的非市场导向政 策的关切，指向性非常明显。
美国特朗普政府提出，希望与加拿大和墨西哥 展开单独的双边贸易协议，而不再继续进行《北美
贸易战：政府与个体
自由贸易协定》谈判，特朗普倾向进行双边谈判，
是在美中经济安全审查委员会会议所
贸易战骤兴以来，对中美两国甚
他认为加拿大与墨西哥是非常不同的国家，各具特
耐人寻味的是，美方公告只字未
作，其结论是美国国会对中国的乐观
至全球而言，大家突然发现，中美的
色。多国谈判通常都只会得到最差的结果，不过杜
提最早将于 6 月 15 日将公布的加征关
预期没有兑现，“第一部分，我分析
诸多分歧，已经是房间中的大象，无
鲁多政府拒绝这个提议。
税产品清单。
了 PNTR（与中国建立永久性正常贸
法回避。未来一段时间的历史，有可
易关系）支持者的主要理由。我列明
能沿着中美如何冲突、如何消解冲突
了，在这场论争中，美国的政策制定
而展开。如何让关心这一事件进展的
会后没有发布联合声明，中国声 明称，“双方就落实两国在华盛顿的
如何看双方的声明？
共识，在农业、能源等多个领域进行
曾经网络有流行外交黑话指南，
者和公众反复被告知，中国入世将为
了良好沟通，取得了积极的、具体的
普通公众争取理解，非常重要。我创
比如坦率交谈表示分歧很大，无法沟
美国带来显著的经济和贸易利益。第
进展，相关细节有待双方最终确认”，
办的经济人读书会 6 月 13 日会在北
通；交换了意见表示会谈各说各的；
二部分，我分析了过去十年的记录，
并强调这是本方的主动选择，暗示没
京有一场关于贸易战的读书会，会前
充分交换了意见表示双方无法达成协
得出结论：那些承诺大部分没有兑现。
有贸易战，中国本来就打算“从包括
我希望通过公号《徐瑾经济人》来了
议等等。从这次措辞来看，表示双方
第三部分，我研究了对中国入世的乐
美国在内的世界各国增加进口”，因
解普通读者关心的问题，除了宏大叙
交换了各自意见，沟通了，但是最终
观预期所以失准的原因。我的结论是，
为“这对两国人民和全世界都有益处。
事，仍旧有不少问题令人深思，比如
决策方向仍旧不明朗。在措辞之外，
有如下几个根本问题：（1）美国的政
改革开放和扩大内需是中国的国家战
这样的问题：贸易战下，个人应该如
双方没给联合声明，一个猜测是谈判
策制定者没有意识到，中国的经济政
略，我们的既定节奏不会变。”
何自处？大城市是否是我们的归宿？
双方并没有得到足够授权，仍旧需要
治体制与我们的 WTO 理念之间多么
怎么看待中美贸易战对普通百姓的影
给更高层汇报。总结双方各自给出简
格格不入；（2）美国的政策制定者严
响？如何解决？中美对抗下，中国经
单声明以及没有联合声明这一事实，
重误判了西方企业将其业务转向中国
“中美之间达成的成果，都应基于双
济走向如何？中国青年人的就业前景
最大信息表示一切并没有完，甚至是
并以此服务美国市场的动机；（3）美
方相向而行、不打贸易战这一前提。
如何？
刚刚开始，对于双方都是硬仗。
国政府对中国重商主义的反应十分消
更耐人寻味的是声明的最后一段，
加拒绝美国用双边取代 北美自由贸易协定的建议
如果美方出台包括加征关税在内的贸
NAFTA 谈判 若失败加拿大衰退 国际货币基金组织（IMF）副主任 Cheng Hoon Lim 称，如果无法在合理时间内达成 NAFTA 协定， 加拿大在投资和经济增长方面将长久受挫。她说： 美国较低的企业税，会使加拿大失去投资吸引力。 国际货币基金组织建议加拿大直面与美国的贸易改 变，并重新评估企业税。
加拿大首季 经济增长大幅放缓 加拿大统计局公布，今年第一季度经济增长率放 缓至 1.3%，低于去年同期的 1.7%。
极。最后一个部分，我讨论了美国官
这恐怕既是政策制定者需要回应 的问题，也是普通百姓需要思考的。
经济增长放缓主要是因为新的按揭压力测试规
易制裁措施，双方谈判达成的所有经
对中国来说，尤其需要对可能冲
员针对因中国入世引发的问题应当采
贸成果将不会生效。”这是否可以理
突的严厉性做好充分准备。此前美国
取的措施”，并认为“美国政策制定
解为中方的最后通牒，或者说对美国
两国政府交锋无疑是最大焦点，但在
定下，房地产市场的投资收缩。第一季度房地产投
突然增加 301 与关税提议，中国国内
者多年来的消极放任态度致使美中贸
看不见的角落，贸易战如何影响血肉
资减少 1.9%，是 2009 年第一季以来最大降幅。
最后通牒的回应？至少对国内公众是
民众反应相当错愕。有人指出这是特
易赤字日益扩大，以致被普遍视为对
如此理解。
之躯的芸芸众生、他们的喜怒哀苦如
朗普在罗斯来中国之前的压力测试，
我们经济的重大威胁。未来，美国政
何最终影响贸易战走向，则是中美贸
不过从美国国内情况来看，最好不要
策制定者应当更加认真对待这些问题，
易战最大的盲点。
把贸易要求当作偶然性与个体性要求。
并在与中国打交道时采取更为积极的
与之对应，美国迟了一天的声明 也相当简单，甚至可以说低调，描述
方式”。
本文仅代表作者本人观点。
为政府官员与一个中国代表团就美国
特朗普看似反复，实际上他对中
与中国之间“磋商纪要”，比较实质
国态度不算最差，在他背后，有更加
尤其值得注意的是，证词时间是
性内容就是表示“通过为农业及能源
近期出版《白银帝国》、《不迷路，
强大而广泛的思潮，反映美国对华战
2010 年 9 月 20 日， 这 令 人 深 思， 它
产品供应提供便利以满足中国日益增
不东京》，公号《徐瑾经济人》。
略转向的根本。随时记住，美国的最
揭示美国对华政策转向并不是一时兴
作者亦为经济人读书会创始人，
美国宣布对加拿大墨西哥 欧盟征收钢铝关税 5 月 31 日 , 美国宣布将对其主要盟友，包括欧盟、 墨西哥和加拿大，课征钢铝进口关税。 加征的进口 关税包括对钢的 25% 关税及对铝的 10% 关税，征税 决定将在 6 月 1 日生效。总理杜鲁多当天召开记者会， 称美国总统特朗普向加拿大钢铝征收关税的决定是 “惩罚性的”，“完全不能接受”。
美对华贸易战爆发现最危险信号：或立法压制中国 中美两国为避免贸易战的谈判已
长期化。
经持续很长时间，但双方的分歧始终
马来西亚新政府将评估 与新加坡的股市直通计划
没有弥合的迹象。而且，美国财政部
美国之音6月6
马来西亚总理马哈蒂尔表示，新政府将对马来西
长努钦准备以立法手段制约中国对美
日报道，有消息称努
亚和新加坡股票交易所之间的交易互联互通计划进
贸易的想法，很可能令双方的贸易战
钦（Steven Mnuchin）
行评估。此举可能会导致两国关系紧张升级，并且
希 望 美
令担心马来西亚新政府经济和金融政策的投资者感
国 总 统
到不安。
特 朗 普
中国提出购买近 700 亿美 元美国产品，条件是美国 放弃关税威胁
（Donald Trump）
想要 买生意吗？
依靠立法 对中国在 美投资实
据了解美中最新贸易谈判情况的人士透露，中国
施严格审
提出购买近 700 亿美元的美国农产品、制成品以及
查，而非
能源产品，条件是特朗普政府放弃对中国加征关税
以行政手
的威胁。
段实施新 的、大范
中国恢复北京飞往平壤航班
围的限制 措施。
我们 为此 写了本书 与我们谈谈吧 sunbeltcanada.com 1.800.905.3557 OFFICES ACROSS CANADA
拨打电话免费咨询 和赠阅我们的书。
中国国际航空股份有限公司将恢复飞往朝鲜首都 月 5 日表示，支持通过立法对危及美
同时，美国与中国的贸易谈判仍
努钦与美国国家经贸委
国国家安全的中国投资设限是努钦的
然陷入困境，双方的分歧难以看到消
员 会 主 任 库 德 洛（Larry
当务之急。
除的前景。
彭博社对此报道称，
Kudlow）6 月 5 日出席了 特朗普与共和党议员间
参议院多数党旨在改革美国外国
库德洛 6 月 6 日在白宫举行的记
的 会 议。 与 会 的 议 员 包
投资委员会的法案，扩大了出于国家
者会上表示，“（中美）目前没有达
括参议院多数党代表与
安全考量对外国投资进行审查的范围。
成协议。” 库德洛重申，他认为必须
参议院银行业委员会负
白宫在 2018 年早些时候对该法案表示
达成协议，减少美中之间的巨额贸易
责人等政界要员。
支持。
逆差。
彭博社援引匿名人 士 的 话 说， 努 钦 与 库 德
国会众参两院都在推动改革美国外 国投资委员会的法案。
洛 在 会 面 时， 打 算 按 照
路透社此前报道称，中兴已经与美国 签署原则性协议，将撤销美国商务部 针对该公司向美国供应商采购零部件
参议院多数党起草的法
然而有人对努钦的举动持批评意
的禁令，使这家中国电信设备生产商
案对中国投资进行严格
见。这些批评人士说，新的有关美国
得以恢复营运。 但库德洛表示，美中
限制。
外国投资委员会的立法，不足以替代
双方尚未就中兴一事出台任何决定。
财政部一位发言人 6
平壤的航班，这是两国关系改善的最新迹象，此前 朝鲜核野心引发了紧张局势。
印度央行四年多来首次加息 印度央行周三将回购利率从 6% 上调至 6.25%。 受近期原油价格上涨的影响，印度通胀升速已加快。 印度央行上一次加息还是在 2014 年 1 月。
美国职位空缺数 超过失业人数 美国劳工部周二表示，可供选择的职位数量超过 了求职者人数，是 2000 年有记录以来首次。 截止 4 月底，美国职位空缺数经季节性因素调整 后增至 670 万个，创纪录新高，而当月美国失业人
白宫针对与中国的贸易争端正在考虑
数为 630 万人。根据周二公布的修正数据，职位空
实施的投资限制。
缺数超过可用劳动力资源的趋势始于 3 月份。
B6
C
2018 年 6 月 8 日 星期五
Jun. 8, 2018 Friday
都市商讯
OMMERCIAL INFORMATION
Health Times Weekly
周刊
B6
燃气冷暖服务公司 销售安装维修
613-501-6088 专业服务 公道价格
商 业 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Rooftop Unit 燃气炉灶 燃气炸锅 燃气蒸锅 排烟风机 等商业厨房设备 制冰机 冰箱 走入式冷柜 嵌入式冷柜 寿司台 等制冷设备
民 居 ● ● ● ● ● ● ● ●
暖气炉 空调 热水器 空气净化器 新风交换器 HRV 室内加湿器 热水锅炉 燃气灶
RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated
新移民购房 留学生购房 国外居民购房 投资购房 新房 二手房 期房 为您提供 诚实 专业 可靠 完善 的全程买房服务 20 多年北美市场经验洞察市场，把握良机，以精湛的谈判技巧和客户至上 的宗旨，并提供贷款，律师，验房，设计，装修等一条龙服务，使您 买房—称心，卖方—省心，换房—开心 !
扫描微信二维码 在线服务更便捷
据渥太华房屋管 理 局 统 计， 三 月 份商品房平均售 价 为 $447,561， 比去年同期增长 8%。
West Centre Town，2015 年建，2 臥 2 衛。 SOHO 香檳公寓，陽台朝東，俯瞰渥太華 市中心。由備受讚譽的 Brian Gluckstein 設計。廚房內設石英檯面和后擋板，歐洲 進口電器，地下停車位。叫價：$525,000
Mckellar/Highland，4 臥 3 衛。磚制單元， 適合退休養老。儲藏棚或工作間，露台和 圍欄後院。硬木地板，花崗岩檯面，最新 三星牌不鏽鋼電器。房屋升級：電路，窗戶， 燃氣爐，無缸式熱水系統和空調。 叫價：$739,000
Mer Bleue，Bradley Estates，Anderson Park，2009 年建，3 臥 3 衛。硬木地板， 陶瓷地板，花崗岩檯面，加長中心島，不 鏽鋼電包括煤氣爐，二層和地下室柏柏爾 地毯，無直接後方鄰居，圍欄後院，已裝 修地下室。叫價：$375,000
Castle Heights，2 臥 2 衛。一個適合建築 商的發展機會。雙車車庫，優秀發展前景， 超大地段，R4B 區域規劃，可用於多種用途。 叫價：$419,900
Glebe，3 臥 4 衛。精裝修，硬木和陶瓷地板， 花崗岩檯面，圍欄後院。二層閣樓。已裝 修地下室內含額外的壁爐和全套浴室。叫 價：$1445,000
Katimavik，3 臥 3 衛。半獨立式單元，全 套硬木和瓷磚地板。廚房內設花崗岩檯面， 中心島，儲藏間和桌子。半裝修地下室。 露台，私人籬笆圍欄後院，無缸式熱水系 統，車道，硬木地板。叫價：$369,900
Mooneys Bay，2009 年 建，5 臥 5 衛。 價 值超過 $280,000 的房屋升級，面積：3,871 平方英呎 +834 平方英呎。環形車道。園景 花園。廚房內設兩個烤箱，食物加熱器，煤 氣爐，廚用水龍頭和花崗岩檯面。二層洗衣 房。全部浴室內設加熱地板，地下室內設媒 體室。叫價：$1,248,000
Overbrook/Castle Heights，2 臥 3 衛。 無 後方或前方鄰居，聯排別墅單元，PVC 圍欄， 硬木地板，書房 / 辦公室，房屋升級：屋頂 （2016），複合地板（2015）叫價：$354,900
Bridlewood，5 臥 3 衛。開放式廚房 / 用 餐區域 / 家庭室均適合用於日常家庭生活。 主層硬木和瓷磚地板，二層地毯和瓷磚地 板。後院朝南，適用於地上泳池和露台。 叫價：$500,000
Blossom Park；Kemp Park；Findlay Creek，2015 年建，4 臥 3 衛。Tartan 模型， 拐角單元，價值超過 $100,000 的房屋升級， 硬木地板。廚房內設不鏽鋼電器和石英檯 面。書房，已裝修地下室，圍欄後院，已 翻修露台。叫價：$459,900
Riverside South；Gloucester Glen，4 臥 4 衛。Richcraft 打造的 Trillium 模型，硬 木地板，家庭影院，中央吸塵系統，廚房 內設花崗岩檯面和不鏽鋼電器。 叫價：$599,000
Half Moon Bay，2009 年 建，3 臥 3 衛。 已升級的主廚廚房，已裝修地下室內設硬 木地板，草擬中央吸塵系統，加長聯鎖車 道內含額外停車位，全 PVC 圍欄後院和一 個美麗的露台。叫價：$439,900
Avalon, Nottingate，Springridge, 3 臥 3 衛。面積超過 1800 平方英呎，全圍欄 後院內設露台。已裝修地下室，超深地段 內 設 噴 泉， 附 近 有 兒 童 噴 水 池。 叫 價： $322,900
Mer Bleue，Bradley Estates，Anderson Park，2013 年 建，3 臥 3 衛。Valecraft 聯排單元，圍欄後院，超大優質地段，面 積 2145 平方英呎。廚房內設儲藏間，不 鏽鋼電器，硬木地板。二層洗衣房，已裝 修地下室。叫價：$374,900
Emerald Meadows，Trailwest，2010 年 建，2 臥 2 衛。皇家掛毯 + 閣樓，硬木和 瓷磚地板，廚房內設不鏽鋼電器和煤氣灶。 叫價：$319,900
Mckellar/Highland，3 臥 4 衛。閣樓。廚 房內設花崗岩檯面和不鏽鋼電器，露台和 園景後院，2018 年升級的硬木地板。臨 近 Westboro Village, Dovercourt 和 優 質 學校。叫價：$1325,000
Avalon，Nottingate，Springridge， 2010 年 建，3 臥 3 衛。Tamarack 模 型， 硬木和陶瓷地板，不鏽鋼電器，儲藏間， 地下室家庭房，圍欄後院，聯鎖露台。叫價： $364,900
Stittsville (North)，3 臥 3 衛。風景地段！ 面積超過 3000 平方英呎，硬木地板，書房， 二層洗衣房，閣樓，私人陽台。地下室家 庭房，內設 Pergola 熱水浴缸。價值超過 $200,000 的優質房屋升級。 叫價：$649,900
Half Moon Bay，2012 年 建，3 臥 3 衛。 瓷磚地板，廚房內設不鏽鋼電器，抽油煙 機，圍欄後院，步行距離至 Minto 娛樂中 心。叫價：$419,000
Mer Bleue，Bradley Estates，Anderson Park，4 臥 4 衛。Valecraft 模型，硬木地 板，廚房內設步入式儲藏間和煤氣爐，全 圍欄後院，全裝修地下室，無後方鄰居！ 叫價：$519,900
Centre Town/Golden Triangle，2 臥 2 衛。 廚房內設花崗岩檯面，硬木地板，私人露 台俯瞰 Parkland 和運河走道，已裝修地 下室。叫價：$539,900
Emerald Meadows，Trailwest，2012 年 建，3 臥 2 衛。 步 行 距 離 至 沃 爾 瑪， Superstore，噴水池 / 公園，公交站以及 更多！硬木地板，廚房內設不鏽鋼電器。 已裝修地下室，全新露台。叫價：$329,900
Hunt Club Park/Greenboro，6 臥 4 衛。 二層閣樓，硬木地板，已裝修地下室，廚 房內設石英檯面，全圍欄後院內設露台， 全部配套設施，中央空調系統。 叫價：$729,900
Avalon，Nottingate，Springridge，5 臥 4 衛。Minto 打 造 的 Carolina 模 型， 無後方鄰居！硬木地板，已裝修地下室內 設加熱地板和家庭影院。房屋升級：屋頂 （2015），硬木地板 / 泳池線（2016）， 泳池過濾器 / 水泵（2017）叫價：$679,900
Emerald Meadows，Trailwest，2015 年建， 4 臥 4 衛。主層硬木地板，廚房內設全套 電器，中心島，嵌入式餐桌和用餐區域。 主層洗衣房，全圍欄園景後院，無需過多 的打理，適合輕鬆地享受！叫價：$719,500
Emerald Meadows，Trailwest，3 臥 3 衛。房屋升級包括廚房的石英檯面，后擋 板和整修的櫥櫃，全新電器，和全套複合 地板。已裝修地下室。房屋升級：全新屋 頂（2016），10 年保修的空調和爐子（2016） 叫價：$339,900
Hunt Club Woods，3 臥 4 衛。末端單元， 廚房可通往露台。地下室內設洗衣房和超 大儲藏空間。房屋升級：屋頂（2013）， 中央空調系統（2015），爐子（2018） 叫價：$409,900
Bridlewood，5 臥 3 衛。背靠學校操場。 主層硬木和瓷磚地板，二層地毯和瓷磚地 板。後院朝南，適用於地上泳池和露台。 24 小時不可撤銷。叫價：$485,000
Stittsville (South)，4 臥 3 衛。Richcraft 打造的 Timberbrook 模型，面積 2540 平 方英呎，硬木地板，廚房內設花崗岩檯面 和不鏽鋼電器。主層書房。二層硬木地板 和洗衣房，全圍欄後院。房屋升級：屋頂 （2017），爐子（2016）叫價：$619,900
Manotick East To ManotickStatio， 4 臥 7 衛。面積超過 5500 平方英呎，全套硬 木地板，適用於日常娛樂活動。主層圖書 室 / 書房，2 個梳妝室，廚房內設花崗岩 檯面。已裝修地下室，地內游泳池和 2 個 三車車庫。叫價：$1,190,000
Ottawa East，2018 年 建，3 臥 3 衛。 由 著名建築師 Barry Hobin 設計，步行距離 至渥太華河。面積 1717 平方英呎。絕佳 的地理位置，臨近高速公路，公園，學校， 公交站和其他設施。可快速交易。 叫價：$925,000
Leitrim，2014 年 建，3 臥 4 衛。 主 層 內 設深色硬木地板，廚房內設超大步入式儲 藏間和高端的不鏽鋼電器，露台，已裝修 地下室。叫價：$389,900
Blossom Park；Kemp Park；Findlay Creek，2012 年建，4 臥 3 衛。面積超過 3000 平方英呎，超大地段，俯瞰公園， 主層和二層內設巴西櫻桃木地板，不鏽鋼 電器，露台，書房，二層洗衣房。叫價： $609,000
Mer Bleue，Bradley Estates，Anderson Park, 2009 年建，4 臥 4 衛。主層辦公室， 廚房內設花崗岩檯面和不鏽鋼電器。扇形 後院，無後方鄰居。全套硬木地板，包括 帶有鑄鐵軸的樓梯，半裝修地下室。叫價： $769,600
Half Moon Bay，2010 年 建，3 臥 3 衛。 外加閣樓。主層、樓梯和二層均為硬木地 板。拐角單元。廚房內設花崗岩檯面和不 鏽鋼電器。步行距離至全新 Minto 娛樂中 心，公交車站，學校和娛樂設施。叫價： $489,900
Stonebridge，2010 年 建，4 臥 3 衛。 Monarch 的 Cypress Pointe 模 型， 價 值 超過 $100,000 的房屋升級，頂層洗衣房， 廚房內設花崗岩檯面，雙層底墊的升級柏 柏爾地毯，定制百葉窗，硬木樓梯。叫價： $629,900
Castle Heights/Rideau High，4 臥 2 衛。 地下室新修臥室和娛樂室，全新整修的地 板和廚房。超大露台通往大型圍欄後院。 臨近購物中心和公共交通。$98 的社區費 用包括除雪和屋頂維修。叫價：$289,900
Navan，5 臥 4 衛。全套磚制單元，面積 約 3000 平方英呎，連屋式三車車庫可通 往地下室。一個超大型獨立車庫，廚房花 崗岩檯面，已裝修地下室，露台，聯鎖， 樹木環繞，保障私人空間。叫價：$895,000
Mer Bleue，Bradley Estates，Anderson Park，2007 年 建，5 臥 5 衛。Monarch 的 Willow 模型，超過 2800 平方英呎，外 加已裝修地下室。硬木地板，全圍欄後院 內設露台和地上游泳池。叫價：$649,900
Kanata Lakes；Heritage Hills，3 臥 3 衛， 落地窗和私人露台讓你將景色盡收眼底。 精湛的設計，精心的維護。在這裡留下屬 於你的回憶。叫價：$835,000
B7
2018 年 6 月 8 日 星期五
周刊
H
OME RENOVATION & REAL ESTATE
加拿大人的装修费用降到了 5 年最低 都不翻新了
均价格比一年前下降 6.6%，若按更准确反映房价 变 化 的 MLS 房 价 综 合 基 准 指 数 (MLS Home Price
费用已经降至五年的低点。
划支出 9,900 元。这个数字比 2016 年的 15,522 元下 降了 35%。
这项新的研究发现，2018 年加拿大家庭平均装 修费用下降 5%，每户计划支出至 11,000 元。该研
据问卷调查，有 44% 的受访者期望预先支付其
究还发现，今年计划翻新的加拿大房主所占的比例
翻新费用。三分之一的受访者预计在一年内获得回
为 45%，比 2017 年的 48% 有所下降。
报，另有 15% 的受访者预计需要花费一年或更长时 间来凑够翻新的费用。
CIBC 个人和小型企业银行执行副总裁 Edward Penner 在发布会上指出，“加拿大人继续看到投资 家庭的价值，但他们正在采取一种非常实用的方法，
近三分之二的受访者 (63%) 承认他们目前还没 有翻新房屋的打算。
将重点放在成本较低的项目上”
B7
这两个数据足以说明 GTA 的房市有多低迷
GTA 地区房屋销量按年跌幅为 22.2%，各类房屋平
其中 BC 省的房屋装修费用降幅最大，每户计
Health Times Weekly
地产局 (TREB) 周一发布月报，称今年 5 月份
根据 CIBC 的报告，今年加拿大人花在家中的
Jun. 8, 2018 Friday
装饰装修 / 地产信息
Simcoe County 从 $10 亿跌至 $5.988 亿，跌幅 40.1% 700 套 vs. 2000 套
Index )，则 GTA 地区 5 月房价比一年前下降 5.4%。
此外，今年 1 到 5 月份 GTA 地区高端房屋，
不过，按季节调整的 5 月售价比 4 月略升了 1.1%。
也就是售价在 $200 万及以上独立屋的交易量只有 700 套，而在 2017 年前 5 个月，这类高端物业卖
在 TREB 的月报发布之后，环球邮报 (Globe
出了 2000 套。
and Mail) 的地产记者 Janet McFarland 对相关数据进 行了进一步解读，认为仅从上述数字并没有完全反
TREB 市场分析部主任 Jason Mercer 也指出，
映出 GTA 房市的低迷状况，故从另外一个视角，
前后 5 个月相比，我们不仅看到整个房市的下滑，
也就是房屋交易总额，以及高端房屋交易量进行更
更看到房屋类型组合中，高端物业交易的大幅减
深入分析：
少，这也是多伦多地区房屋交易额下降明显的部 分原因。
$251 亿 vs. $414 亿 不过，满银资本市场 (BMO Capital Markets) 的 今年 1 到 5 月份 GTA 地区房屋交易总额为 $251
高级经济学家 Robert Kavcic 认为，今年头 5 个月
亿，而去年同期则是 $414 亿，前后 5 个月相比，房
房屋销量下滑以及交易额减少应该是房市调整过
屋交易总额实际上下滑了 39.4%!
程中的正常现象。他说省府是在去年 4 月份推出 系列新税措施，故从 5 月开始，销量和房价都开
盘点安省买房所涉及的费用
如果从不同区域来看，约克区跌幅最大，杜兰
始下滑。
区和 Simcoe County 均超过了 GTA 地区的平均数： 多伦多市从 $151 亿跌至 $103 亿，一年来下跌 31.8%; 皮尔区从 $73 亿下跌至 $48 亿，跌幅 34.2%;
Kavcic 强调说，从 5 月的数字来看，多伦多地 区房市的低迷好像开始止血，第一是 5 月销量按 年减少 22%，而 4 月按年降幅则是 36%; 如果按月 比较，按季节调整的 5 月销量与今年 4 月相比几 乎没有下跌，可见交易量的降幅已经开始收窄。
约克区从 $96 亿下跌至 $44 亿，跌幅 54.2%; 杜兰区从 $37 亿下跌至 $22 亿，跌幅 40.5%; Dufferin County 从 $1.779 亿下跌至 1.172 亿，
其次，从房价来看，各类房屋平均价格比一年 前下降 6.6%，但是，按季节调整之后 5 月的售价 还比 4 月略升了 1.1%，说明房价也有反弹的迹象。
跌幅 34.1%;
在加拿大买房发生以下费用，请将其计算在你 的买房成本中：买房押金、验屋费、律师费、房
多市税两项。在多伦多以外的其他城市买房，只 需交省税。土地转让税的计算方法如下：
款或贷款首期款、房屋保险费，产权保险，土地 转让税，房屋交割时的调整费。
一、买房定金 (deposit)
央行宣布本次不加息 警告这是最后一次
多伦多市土地转让税： 买价的 5.5 万元以下部分 ( 包括 5.5 万 ) 的，征 收 0.5%，
定金一般是房价的 5%，买家应在买卖双方签 订买房合同后的 24 小时内把定金以银行本票的形
5.5 万到 40 万元之间的部分，征收 1%。
式交给卖方，一般先存在卖方地产公司或律师的 信托账户里。
40 万元以上的部分，征收 2%
二、房款或首期款 (payment or down payment)
安省土地转让税： 5.5 万元以下部分包括 5.5 万，征收 0.5%，
买家根据自己的实际情况可以付清买房全款， 也可以申请按揭贷款，自己先付首期，用银行贷
5.5 万到 25 万元之间的部分 ，征收 1%，
款付清余款。打算贷款的买家需要签订买房合同 前去银行申请贷款预批，弄清楚贷款能力和自己
25 万到 40 万元之间部分 ，征收 1.5%，
能筹到的首期款的金额，才知道自己的买房预算。 40 万元以上的部分，征收 2%
三、律师费 五、房屋保险费： 律师费一般以 $1200 加币起，房价越高，律师 费越贵，产权保险一般由律师代买，包括在律师 费里。
每年的保费约为房价的 0.1%-0.2%，保费的计 算取决于房龄，房子的状况，房子所处的区域， 房子是自住还是出租，保单覆盖的范围，以及房
四、土地转让税
主过去是否索赔等因素。如果您需要贷款购买房 屋，所有贷款机构都会要求你购买房屋保险，尤
多伦多市的土地转让税最高，包括省税和多伦
其是火险，并在交房日当天生效，否则您拿不到 贷款的款项。
六、验屋费 验屋费一般在 $300-500 加币。
七、房屋交割时的调整费 房屋交割当天的地税，水、电、煤气费，物业 管理费由买家负担，律师会列车卖家支付交过的 以上费用，买家要在交割日付还卖方。
加拿大中央银行周三决定继续维持基准利率不 变，但是暗示经济表现强过第一季度的预测，加
语调变了
息马上要来了。 但是，央行报告更受关注的是早前一直提及的 据报道，加拿大银行间隔夜拆借利率继续保持 在 1.25%。央行同时警告，需要尽快行动，维持通
两个词消失了。最新的报告中没有出现对未来保 持“谨慎”，以及加息需要“一段时间”。
胀率在 2%。分析认为，这是为 7 月份加息作铺垫。 央行指出，近期的发展证明维持通胀接受目标
不加息理由
水平将有必要加息，称会采取逐步走的方式，并 以经济数据为导向。
央行在声明中说：“商品出口较预期更为强劲， 机械和设备进口的数据显示投资持续复苏。”
央行的最新决定符合经济师的预期，许多经济 师预测加息可能会在下半年。
“二手房销售第二季度仍然疲弱，房地产市场 在继续调整和适应新的按揭规定以及更高的贷款 利率。预期未来，收入的强劲增长会支撑房屋销
央行从去年夏天开始已经三次加息，并促使各 大商业银行上调按揭和各项贷款的最优惠利率。
售的回升，消费将继续对 2018 年的经济增长作出 重要贡献。”
央行的下一次议息会议定在 7 月 11 日，届时 央行将公布经济前景报告和财政政策报告。
央行也表示，全球经济增长保持在既定轨道， 但是围绕贸易政策的不确定性打击到全球商业投 资，部分新兴市场经济已经受压。
B8
C
2018 年 6 月 8 日 星期五
Jun. 8, 2018 Friday
都市商讯
OMMERCIAL INFORMATION
Health Times Weekly
周刊
Steven 廖
住宅
MBA BROKER
Cell: 613.818.9066
●
投资
●
商业
Office: 613.422.6757 Ext 880 steven.liao@century21.ca
二十一世纪地产名人堂成员 新 盘
叫价： $344,900
位 于 Downtown 的 Broson 和 Somerset 旁边的独立屋，五年前 全面翻新和加建，共三个单元， 每个单元四房两厅两卫，都拥有 自己的洗衣房，煤气表和电表， 极佳卡尔顿学生出租房，收入极 好。
位于 Morgans Grant 的排屋， Minto Mahattan 户型，三房 三卫单车库，开放式空间， 开发商完成地下室，背后无 邻居。
SOLD
叫价 : $353,000
SOLD
位 于 Barrhaven 的 连 排 屋，三房三卫单车库，主 人房带独立卫生间，完成 地下室，二楼带 Loft。
叫价：$319,900
位 于 Crystal Beach 区 的 平 房， 背朝 NCC，4 房三卫单车库，许 多新装修，步行至渥太华河和国 防部办公区。
新价： $758,000
SOLD
位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房四卫双车库，完 成地下室，超大后院。
叫价：$599,900
位 于 Prince of Wales 和 Meadowlands 附 近， 近 卡 尔顿大学，Side by Side 双 拼， 极 佳 学 生 出 租 屋， 现 金流极好。
叫价：$689,000
叫价：$468,000
SOLD
叫价：$999,000 位于 Kanata Lakes 的独立 屋， 四 房 三 卫 双 车 库， 背 朝 Pond 和公园， Walkout Basement，全屋全部实木 地板和瓷砖。
新价： $638,000
叫价：$369,900 位 于 Downtown 中 心 仅 两 年 新 的 公 寓， 一 房 一 厅一卫，带地下停车位。
位 于 Westboro 区 的 半 独 立屋，仅两年新，无敌渥 太华河景观，全屋都用钢 梁框架，三房四卫单车库， 豪华装修，带屋顶露台， 步行至未来轻轨火车站。 位 于 Meadowlands 后 面 的超 大 Lot 的独 立屋，由 两栋房子组成（其中一边 建于 2000 年），三个厨房， 合 计 12 个 房 间， 极 佳 投 资物业。
叫价：$1,299,000
SOLD
Fax: 613-422-2877
新 价
位于 Kanata South 的排 屋，Minto Mahattan 户 型，三房三卫单车库， 开放式空间，开发商完 成地下室，背后无邻居。
SOLD
B8
SOLD
位 于 Kanata Lakes 的 银 行 拍卖屋，四房三卫双车库， 家庭厅双挑高，但需要许多 工作。
叫价： $434,900
想了解渥太华更多房屋买卖资讯，请登录 www.ottawachinesehouse.com
艺术总监 管亚东
艺术指导 钢琴 刘卓敏
指 挥 声 乐 指 挥 Ａｎｔｏｎｉｏ Ｌｌａｃａ Ｐａｔｒｉｃｉａ Ｋａｉｓｅｒ Ｓｈａｗｎｅ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ
声 乐 Ａｎｉａ Ｈｅｊｎａｒ
常年 接受 报名
日期 : 2017 年 9 月 10 日至 2018 年 6 月 10 日。 时间 : 1) 预备班： 5-16 岁 , 每周日 4:45pm-5:45pm； 2) 狮子王 ：6-9 岁，每周日 2:00pm-3:30pm； 3) 华夏龙： 10-16 岁，每周日 3:45pm-5:45pm； 4) 阿卡贝拉（无伴奏合唱班）: 10-16 岁，每周二 4:30pm-6:00pm。 C5 同时提供一对一的声乐和基础乐理课。
地点 : Ａｌｌ Ｓａｉｎｔｓ Ｌｕｔｈｅｒａｎ Ｃｈｕｒｃｈ， １０６１ Ｐｉｎｅｃｒｅｓｔ Ｒｄ， Ｏｔｔａｗａ， ＯＮ Ｋ２Ｂ ６Ｂ７ C5 官网 : ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｙａｄｏｎｇｇｕａｎ．ｃｏｍ／ｃ５ｈｏｍｅ 管亚东官网：ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｙａｄｏｎｇｇｕａｎ．ｃｏｍ 报名咨询电话 : Ｂａｏｌｉｎｇ： ６１３－６９７－５３１１ Ｘｉａｏｘｕｅ： ６１３－３２２－６９１５
竭诚为您服务 预约电话：613-695-1700 服务项目（主营 -body shop) 车身维修保养 车架校正 ● 电脑调色喷漆 ● 更换汽车玻璃 ● 专业维修汽车轻微碰撞 ● ●
微信
其他服务： 汽车内外清洗，内部蒸汽清洗，顶级车身打蜡， 车窗贴膜 ● 冬季汽车维护保养，更换雪胎，机油等
●
（大统华超市内）
营业时间： 周一至周五 早 9:30 — 晚 7:00 / 周六： 早 10:00 — 晚 7:00
20 Caesar Avenue ( 靠近 Merivale ), Ottawa, ON, K2G 0B2
请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台
请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台
健加都人 康直通车
健加都人 康直通车
613-226-6573
清仓大特卖！ 6 个月内无息无付款 上千万元库存的仓储销售公司，43000 平尺的全新展厅。
2
1
$ .99
$ .69
实木地板
复合地板
/ 平尺
/ 平尺
1
$ .99 / 平尺
地 毯
1
$ .37 / 平尺
强化地板
可节省高达 70% 的费用。
Bassett 不沾污迹地毯，70 盎司厚 促销价：$29.97 /yard，原价：$77/yard 1914 Merivale Road (in front of Merivale Bowling Centre)
www.argoscarpets.ca