渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
2018 年 5 月 11 日 / May 11, 2018 每星期五出版 ISSN 1480-30
WWW.HEALTHTIMES.CA
渥太华专业地产经纪
司旭之
Health Times 第 773 期 周刊
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
simonsi@royallepage.ca
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
车险 房险 商业险 代理多家大型保险公司产品
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险 微信 ID: lanyidong0803
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
潘建鸿 John Phan
Chapel Hill: 四卧、四卫独立屋， 主层硬木地板，地下室装修完成， 特大地段。
叫价 $509,800
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
资深持牌金融和保险经纪人
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务 全方位服务 + 最优惠的服务价格
诚信服务 以客为尊
613-796-3688
www.johnphan.com
john@johnphan.com
程翠芬 Christine Cheng
Carson Grove: 自住或 1 投资的好地点！ 1998 年 建 的 三 卧 三 卫 end unit 镇 屋 , 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC、- 投 资 的 好 地 点！ 可 步 行 到 达 CSIC, CSEC， 大 型 商 场 及 今 年 底 开 始 启 用 的 Blair LRT station, 十 分 钟 车 程 至 Montfort Hospital, CMHC, NRC 等大型就业公司。
免费估价，提供价格分析 ● 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询 ●
SOLD
SOLD South Keys: 三卧两卫共管镇屋，完 成地库。近市区、商场、公共交通方便。
叫价 $175,000
South Keys: 2004 建的三卧三卫镇屋， 全新油漆及地板，近市区、商场，公共交 通方便。
Byward Market: 市中心一卧室公寓出售，九 尺高楼层，有健身房、BBQ 阳台。可步行 到渥太华大学、商场等。
叫价 $349,000
李健
地产经纪人
613-265-3568 613-596-5353
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
www.christinechenghomes.com
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
泰餐馆急出售
新 价格
连续经营 6 年的家族泰餐馆， 由于业主实在忙不过来，现决定出售。 位于 Bells Corners, Best Western Plus Hotel 旁。
有意者请速致电：
613-695-9188 613-808-8339 (c) ( 英文 ) （时间：早 9:00 - 11:00am; 下午 2:00 以后）
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
cfcheng05@yahoo.ca
叫价 $519,900
康宁药房
新移民安家 ● 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租 ●
613-301-6962
Hunt Club: 三千尺双车库独立屋，近 大统华商场，四加一卧、四卫，全新 油漆及地板。
叫价 $205,000
任健佳
您的渥太华地产经纪
叫价 $429,900
客源稳定 生意超好 有酒牌
2018 加拿大渥太华菩提学会招生 Centrepointe Medical Spa
美按 容摩
全世界具有影响力的藏传佛教大德 —— 索达吉堪布仁波切亲自传授，系统次第闻 思，课程免费，让您领悟生命真谛，开启 幸福生活模式！
自然疗法 * 安省按摩执照 激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
3D 绣眉
嫁接睫毛
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
传法上师索达吉堪布简介 1985年前往色达喇荣五明佛学院舍俗出家， 不仅对五部大论精通无碍，且对大幻化网、 大圆满等甚深密续也证达不可思议的境界。 曾在哈佛、耶鲁、牛津、剑桥、清华、北大 等上百所高校巡讲，著有《苦才是人生》、 《残酷才是青春》、《能断金刚经》等佛法 畅销书籍。
我们的特色烤鱼，底料由我们亲手打制， 含二十多味中草药和香料。 菜品以正宗川，湘菜为主。口味奇艳，营养丰富。 营业时间：周一至周日 早 11:30 至晚 10:30
专业&课程安排
接受外卖预定
专业（学制各4年）：大圆满前行 班；净土班；入行论班；学经班。 入门课程（各专业共同）：《离幸 福很近》、《怎么样面对痛苦》、 《金钱到底有多值钱》、《二规教 言论》、《佛子行》等。
613-723-5021
真正的家居改造专家
The Original Home Improvement Specialists 我们的春季特惠让您 格外省钱！
报名与咨询方式
ottawa.handymanconnection.com 您今天需要解决什么问题？ ● ● ●
厨房改造 卫生间改造 露台和栅栏搭建
● ● ●
油漆粉刷 木工 / 电工 水暖工
● ● ●
电话：819-682-8828 邮件：2018putixh@gmail.com 菩提学会报名详情：fxhenrollment.ca 微信扫码 智悲佛网官网报名表：www.zhibeifw.com/xxgx/baoming.php
货架 / 储藏室 装墙板 铺地砖瓷砖
2018 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
所有剩余 2017 年款车
春季热销，现在正在
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备
黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
进行。
促销优惠适用部分 2018 款车型。请抓住 3 个月免付款的优惠机会吧。
2018 C 300 4MATIC 轿车总价：$48,034* 租赁贷款利率
租赁付款
包括
另获
45 个月
$4,420 首付
现金返利
我们替您支付
尹常至 George Yin * 税另付。
销售代表
613-878-6868
© 2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2018 C 300 4MATIC Sedan are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $48,034 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $458 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $4,420. Freight/PDI of $2,695, dealer admin fee of $499, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of up to $29.70, PPSA of $51.15 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $44,700. Lease APR of 2.9% applies. Total obligation is $28,414.85. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). †Cash credit of $1,000 only applicable on the 2018 C-Class Sedan (excluding AMG). ††First, second and third month payment waivers are capped for 2018 C-Class (including AMG) up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613737-7827 (STAR) for details. Offers end April 30, 2018.
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場