2018年04月27日

Page 1

渼太ĺ?Žç‰ˆ

čž?湇中輿 ć›´ć‡‚ć‚¨çš„éœ€ćą‚ Hons.B.COMM

ç”¨ĺżƒ为您寝扞ç?†ćƒłĺą…所 ćŠ•čľ„ćœşäźš ĺ…?贚䟰䝡

WWW.HEALTHTIMES.CA

渼太ĺ?Žä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

�旭䚋

Health Times 珏 771 ćœ&#x; ĺ‘¨ĺˆŠ

国粤苹语ćœ?劥

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1

2018 ĺš´ 4 ćœˆ 27 ć—Ľ / April 27, 2018 ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;äş”ĺ‡şç‰ˆ ISSN 1480-30

simonsi@royallepage.ca

148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多䟌多 č’™ç‰šĺˆŠĺ°” Montreal office Vancouver office 渊ĺ“Ľĺ?Ž

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

Bob Chiarelli é˛?ĺ‹ƒ 薛雅礟 , ĺŽ‰çœ 莎ĺ‘˜ MPP for Ottawa West-Nepean

垎俥ĺ…Źäź—ĺ?ˇďźšă€?ĺŠ éƒ˝äşşă€‘ Wechat ID: health-times

ć‚¨ĺœ¨ĺŽ‰çœ 莎äźšçš„䝣言人 é€‰ĺŒşĺŠžĺ…ŹĺŽ¤ : 201 - 2249 Carling Avenue Ottawa, ON K2B 7E9 甾čŻ? : 613-721-8075 邎玹bchiarelli.mpp.co@liberal.ola.org www.bobchiarelli.onmpp.ca

RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated

ć˝˜坺鸿 John Phan

South Keys: 三ĺ?§ä¸¤ĺ?Ťĺ…ąçŽĄé•‡ĺą‹ďźŒĺŽŒ ćˆ?ĺœ°ĺş“ă€‚čż‘ĺ¸‚ĺŒşă€ ĺ•†ĺœşă€ ĺ…Źĺ…ąäş¤é€šć–šäžżă€‚

�䝡 $175,000

ä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪 国〠粤〠苹〠蜊语ćœ?劥

全斚ä˝?ćœ?劥 + ćœ€äź˜ćƒ çš„ćœ?ĺŠĄäťˇć ź

诚俥ćœ?劥 䝼厢为ĺ°Š

613-796-3688

www.johnphan.com

RENTED

john@johnphan.com

ç¨‹çż čŠŹ Christine Cheng

Hunt Club: 三ĺ?ƒĺ°şĺ?Œ轌ĺş“ç‹ŹçŤ‹ĺą‹ďźŒčż‘ 大çť&#x;ĺ?Žĺ•†ĺœşďźŒĺ››ĺŠ 一ĺ?§ă€ ĺ››ĺ?ŤďźŒĺ…¨ć–° 沚柆ĺ?Šĺœ°ć?żă€‚

您的渼太ĺ?Žĺœ°äş§çť?纪

�䝡 $519,900

ĺ…?贚䟰䝡ďźŒć??äž›äťˇć źĺˆ†ćž? ĺ…?贚厜ĺą…ĺ¸ƒ罎 (staging) â—? 专业ć‹?ç…§ (virtual tour) â—? ĺ…?贚亍ćœ‰ćŒ ç‰Œĺťşç­‘ĺ•†çš„ ćˆżĺą‹ä¸ŽčŁ…俎咨询

SOLD

Barrhaven East: 三ĺ?ƒĺ››ç™žĺ¤š嚳尺蹪ĺ?Žç‹Ź çŤ‹ĺą‹ďźŒ丝ĺą‚ĺ’ŒäşŒ漟éƒ˝çĄŹćœ¨ĺœ°ć?żă€‚牚大ćœ?ĺ?— çš„ĺ?Žĺ›­ă€‚

South Keys: 2004 坺的三ĺ?§ä¸‰ĺ?Ťé•‡ĺą‹ďźŒ 全新沚柆ĺ?Šĺœ°ć?żďźŒčż‘ĺ¸‚ĺŒşă€ ĺ•†ĺœşďźŒĺ…Źĺ…ąäş¤ 通斚䞿。

Byward Market: 市中ĺżƒä¸€ĺ?§ĺŽ¤ĺ…ŹĺŻ“ĺ‡şĺ”ŽďźŒäš? ĺ°şéŤ˜漟ĺą‚ďźŒćœ‰ĺ ĽčşŤćˆżă€ BBQ é˜łĺ?°ă€‚ĺ?Żć­ĽčĄŒ ĺˆ°ć¸Ľĺ¤Şĺ?Ž大孌ă€ ĺ•†ĺœşç­‰ă€‚

�䝡 $349,000

ĺ?Ťäťˇ $690,000ďźŒç§&#x; $3000/ ćœˆ

�䝡 $205,000

613-301-6962

cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com

渼太ĺ?Žčľ„桹ĺœ°äş§çť?纪ďźŒ34 余嚴çť?éŞŒďźŒ 䝣ç?†ä¸€ĺˆ‡ć–°ć—§ćˆżĺą‹ďźŒç”&#x;ć„?ďźŒ塼商投辄 牊业䚰ĺ?–ĺ?Šç§&#x;čľ ĺ?„大ĺ•†ĺœşé“şä˝?

Broker

轌陊 & ćˆżé™Šĺ?ŻĺŠ ĺ…Ľ ĺ›˘ä˝“é™Ščś…ä˝Žäťˇć ź

čľ„桹ćŒ ç‰Œé‡‘čž?ĺ’Œäż?陊çť?纪人

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

粞é…?č?Żć–š 中ĺ›˝ćˆ?č?Ż ĺ?Ťç”&#x;ç”¨ĺ“ č€†č€ ç”¨ĺ“ ĺ…?贚注ĺ°„ćľ ć„&#x;ç–Ťč‹—

周晨ć˜&#x; äź?焯缺č?Żĺ‰‚ĺ¸ˆ

ĺ…?č´šé€ č?Żćœ?劥

ĺşˇĺŽ č?Żćˆż

渼太ĺ?Žč´?ć€?ç‰šč‰şćœŻĺˇĽä˝œ厤 甾čŻ? : 613.884.5884 / 613.882.1288 613.501.0710 邎玹bestcreationfinearts@gmail.com ĺœ°ĺ?€ : 340 Maclaren St. Unit#304 164 Damselfly Way 网ĺ?€ďźšwww.bcfastudio.com

Scratch level 1 ĺˆ?级诞ç¨‹ďźšĺ›žĺ˝˘ĺŒ–çź–ç¨‹

Scratch level 1 为ĺ&#x;şçĄ€ç?­ďźŒć— 矖程ĺ&#x;şçĄ€čŚ ćą‚ďźŒĺ­Š ĺ­?ĺ?Żć šć?Žĺ…´čśŁé€‰ć‹Šďź› Python level 1 为中级诞ç¨‹ďźŒčŚ ćą‚ćœ‰ĺ›žĺ˝˘ĺŒ–çź–ç¨‹ ĺ&#x;şçĄ€çš„ĺ­Šĺ­?ďź› NOIP level 1 为éŤ˜级诞ç¨‹ďźŒčŚ ćą‚ćœ‰䝣ç 矖程ĺ&#x;şçĄ€ďźŒ 䝼ĺ?Ščžƒ弽的数孌〠苹语水嚳。

自焜疗法 * ĺŽ‰çœ ćŒ‰ć‘Šć‰§ç…§ 3D 督眉 ĺŤ ćŽĽç?ŤćŻ›

咨询斚ĺź? ĺœ°ĺ?€ : Suit 304-340 Maclaren St, Ottawa, ON K2P 0M6 甾čŻ? : 613-884-5884 垎俥 : BestCreationFineArts

128B Centrepointe Drive,Centrepointe

ďź&#x;少儿矖程ĺ?Şć˜Żć•˛äťŁç ĺ?—ďź&#x; ďź&#x;ć™şčƒ˝ćœşĺ™¨äşşçź–ç¨‹é™¤äş†莊孊ĺ­?ĺŠ¨ć‰‹ĺŠ¨č„‘ďźŒčż˜čƒ˝ĺ šäť€äšˆďź&#x; ďź&#x;ć•°ĺ­ŚćžŻç‡ĽďźŒé‚Łçź–ç¨‹ć•°ĺ­Śäš&#x;枯燼ďź&#x; ďź&#x;玊游ćˆ?ä¸?ĺŚ‚ĺ š游ćˆ?ďźŒĺ°‘ĺ„żçź–ç¨‹ć€Žäšˆĺ š游ćˆ?ďź&#x; ďź&#x;äżĄć Żĺ­ŚĺĽĽčľ›çœ&#x;çš„ĺžˆé‡?čŚ ĺ?—ďź&#x;

čż™ć˜Żä¸€äť˝ć?Ľč‡Şč´?斯牚邀诡ďźŒ希您的孊ĺ­?čľ°čż›ćœŞć?Ľďź ă€?č´?ć€?ç‰šć•™č‚˛ĺˇĽä˝œ厤ă€‘ćŽ¨ĺ‡şć˜Ľĺ­Ł < é?’少嚴矖程诞 >

押ĺ??čŚ ćą‚

激光疗法厝除暗疎疤痕 靑斑〠桹ĺą‚çšąçşš 彊光缛斑〠ć&#x;”ĺ…‰半肤〠永䚅除毛〠除痣〠除疣

少儿矖程ĺ&#x;ščŽ­čŻž

613-680-1848

ĺ…°č˝śä¸œ Calvin Lan

calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

粞通国语〠粤语〠苹语

çžŽćŒ‰ 厚ć‘Š

613.262.0101

č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łäş” 9:00-6:00ďźŒĺ‘¨ĺ…­ 9:30-3:00

Centrepointe Medical Spa

垎俥 ID: lanyidong0803

äťťĺ Ľä˝ł

厢ćş?稳厚 ç”&#x;ć„?čś…弽 ćœ‰é…’ç‰Œ

ďźˆć—śé—´ďźšć—Š 9:00 - 11:00am; 下ĺ?ˆ 2:00 䝼ĺ?Žďź‰

â—?

ć‰‹ćœşďźš613-761-2339 ĺ…Źĺ?¸ďźš613-596-5353

ä˝?于 Bells Corners, Best Western Plus Hotel ć— ă€‚

613-695-9188 613-808-8339 (c) ( č‹ąć–‡ )

â—?

â—?

ć–° äťˇć ź

čżžçť­çť?č?Ľ 6 ĺš´çš„厜ć—?ćł°é¤?éŚ†ďźŒ 甹于业丝ĺŽžĺœ¨ĺż™ä¸?过ć?ĽďźŒçŽ°ĺ†łĺŽšĺ‡şĺ”Žă€‚ ćœ‰ć„?者诡é€&#x;致甾

专业押税â—?ĺ&#x;şé‡‘â—?ç?†č´˘ 人寿äż?陊â—?ć—…游äż?陊 探亲äż?陊â—?ĺŒťç–—äż?陊

新秝民厉厜 留孌ç”&#x;罎业 â—? č€ 秝ć°‘ćˆżĺą‹ĺ?‡级 â—? ćˆżĺą‹ćŠ•čľ„ĺ‡şç§&#x;

â—?

Merivale Road: čżž é” ĺş— Baskin Robbins ĺ‡şĺ”ŽďźŒä˝?äşŽçš ĺż™çš„ Merivale 大é “ďźŒç”&#x;ć„? 稳ĺŽšďźŒç§&#x;續弽ďźŒ厚ć˜“ć“?ä˝œďźŒĺš´ĺ‡€ĺˆŠćśŚĺ?Żčžž ĺ? äşŒä¸‡ĺ…ƒ ĺ?Ťäťˇ $350,000

泰�錆怼出唎

轌陊 ćˆżé™Š 商业陊 䝣ç?†ĺ¤š厜大ĺž‹äż?陊兏ĺ?¸äş§ĺ“

ĺ­Śäš ĺ›žĺ˝˘ĺŒ–çź–ç¨‹ďźŒĺź€ĺ?‘自塹的游ćˆ?ďźŒćŽŒć?Ąĺ&#x;şçĄ€çź–程ç&#x;ĽčŻ†ďźŒĺ?˜ćˆ?䝎游ćˆ?迡ĺˆ°ć¸¸ ćˆ?埀ĺ?‘者ĺ†?ĺˆ°çź–ç¨‹éŤ˜ć‰‹çš„čœ•ĺ?˜ă€‚ Scratch一揞ç”ąéşťçœ ç?†塼大孌埀ĺ?‘çš„é?˘ĺ?‘ĺ°‘ĺ„żçš„çŽ€ć˜“çź–ç¨‹ĺź€ĺ?‘塼ĺ…ˇďźŒé€ščż‡ĺ›žĺ˝˘ 樥ĺ?—ĺŒ–çš„çź–ç¨‹ć–šĺź?ďźŒçť“ĺ?ˆ丰ĺŻŒçš„祏䝜ć•™孌塼ĺ…ˇďźŒçŽ€ć´ ć˜“ć‡‚ďźŒ莊孊ĺ­?čƒ˝ĺœ¨ç&#x;­ć—śé—´ 内孌䟚矖程的ĺ&#x;şçĄ€ďźŒäťŽć­¤é€?ć­Ľčżˆĺ…Ľçź–ç¨‹éŤ˜ć‰‹çš„čĄŒĺˆ—ă€‚

Python Level 1 中级诞程䝣ç 矖程 ĺ­Śäš python 语č¨€ďźŒćˆ?为软〠祏䝜çź–ç¨‹éƒ˝é€šć™“çš„ćŠ€ćœŻĺ°?螞人。 Python一ç§?é?˘ĺ?‘寚蹥ďźŒ解释型莥çŽ—ćœşç¨‹ĺş?莞莥语言。语ćł•çŽ€ć´ ć¸…ć™°ďźŒĺ…ˇćœ‰丰 ĺŻŒĺ’Œ基大çš„ĺş“ă€‚ĺŽƒ常袍ć˜ľç§°ä¸şčƒść°´čŻ­č¨€ďźŒčƒ˝ĺ¤&#x;把用兜䝖语č¨€ĺˆśä˝œçš„ĺ?„ç§?樥ĺ?—ďźˆĺ°¤ ĺ…ść˜Ż C/C++ďź‰ĺžˆ轝ć?žçš„čżžçť“ĺœ¨ä¸€辡。

NOIP Level 1 éŤ˜级诞ç¨‹ďźšäżĄć Żĺ­ŚçŤžčľ› NOIP 獞辛预备ç?­ďźŒĺ­Śäš C 语č¨€ďźŒ夯厞ĺ&#x;şçĄ€ďźŒćˆ?为 NOIP 獞辛ç§?ĺ­?选手。 NOIP全国é?’ĺ°‘ĺš´äżĄć Żĺ­ŚĺĽĽćž—ĺŒšĺ…‹č ”čľ›ďźˆçŽ€称 NOIPďź‰ć˜Żç”ąä¸­ĺ›˝čŽĄçŽ—ćœşĺ­Śäźšé?˘ĺ?‘ 全国ĺˆ?ă€ éŤ˜中ç”&#x;ĺ?‘辡的一饚ç§‘ĺ­ŚçŤžčľ›ďźŒć˜Żç”ąä¸­ĺ›˝ç§‘ĺ??çť&#x;ç­šçš„äş”饚孌ç§‘çŤžčľ›äš‹ä¸€ďźˆä¸Ž 数孌〠牊ç?†ă€ ĺŒ–ĺ­Śă€ ç”&#x;牊ĺ?Œĺˆ—ďź‰ďźŒć‹…č´&#x;ç?€é€‰ć‹”äź˜ç§€ĺ­Śç”&#x;ĺ?‚ĺŠ ĺ›˝é™…ĺ­Śç§‘弼ćž—ĺŒšĺ…‹ 獞辛䝝劥。獞辛ćˆ?睊äź˜ç§€č€…ďźŒĺ°†亍ćœ‰ä¸Žç‰Šç?†ĺŒ–獞辛ĺ?Œç­‰çš„äź˜ĺŠżďźˆĺŚ‚亍ĺ?—éƒ¨ĺˆ†éŤ˜ ć Ąč‡Şä¸ťć‹›ç”&#x;ĺŠ ĺˆ†ç­‰ć”żç­–ďź‰ă€‚

葛斚雯䟚莥ĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ ćˆ‘䝏çš„ç‰šč‰˛çƒ¤éąźďźŒĺş•ć–™ç”ąćˆ‘䝏亲ć‰‹ć‰“ĺˆśďźŒ ĺ?ŤäşŒĺ? 多味中č?‰č?Żĺ’ŒéŚ™ć–™ă€‚ č?œĺ“ 䝼正厗ĺˇ?ďźŒćš˜č?œ为丝。ĺ?Łĺ‘łĺĽ‡č‰łďźŒč?Ľĺ…ťä¸°ĺŻŒă€‚ č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łĺ‘¨ć—Ľ ć—Š 11:30 至晚 10:30

Ottawa office

Toronto office

甾čŻ?ďźš613-228-2847 / 613-228-1796 ( 国语 , 苹语 ĺœ°ĺ?€ďźš 356 Woodroffe Ave Suite 206. Ottawa, ON K2A 3V6 Emailďźšinfo@helenge.com

甾čŻ?ďźš905-597-5844 / 647-986-0906 ( 国语 , 苹语 ĺœ°ĺ?€ďźš330 Highway 7 Suite 503. Richmond Hill ON L4B 3Z4 WWW.HELENGE.COM

â—?

掼�外�预厚

兏�财劥押襨�税劥申押

â—?

ĺ…Źĺ?¸č´˘ĺŠĄĺ?Šç¨ŽĺŠĄç­–ĺˆ’ďź›ç”&#x;ć„?评䟰 â—?

ć”żĺşœç§‘ç ”ĺź€ĺ?‘ĺ&#x;şé‡‘ ĺ?Šç›¸ĺ…łçš„ç¨ŽĺŠĄčĄĽĺ żç”łčŻˇ

613-723-5021

â—?

ĺ?„繝税劥厥莥的处ç?†ć–šćĄˆ

çœ&#x;ć­Łçš„厜ĺą…ć”šé€ ä¸“厜

â—?

个人ç¨ŽĺŠĄç­–ĺˆ’

The Original Home Improvement Specialists

â—?

澡外辄产申押

ćˆ‘䝏çš„ć˜Ľĺ­Łç‰šćƒ 莊您 ć źĺ¤–çœ é’ąďź

ottawa.handymanconnection.com 您䝊夊éœ€čŚ č§Łĺ†łäť€äšˆé—Žé˘˜ďź&#x; â—? â—? â—?

ĺŽ¨ćˆżć”šé€ ĺ?Ťç”&#x;é—´ć”šé€ éœ˛ĺ?°ĺ’Œć …ć ?ć?­ĺťş

â—? â—? â—?

沚ćź†ç˛‰ĺˆˇ ćœ¨ĺˇĽ / 甾塼 ć°´ćš–塼

â—? â—? â—?

货果 / 储č—?厤 装墙ć?ż é“şĺœ°ç –ç“ˇç –

ć˜Ľĺ­Łçƒ­é”€ďźŒçŽ°ĺœ¨ć­Łĺœ¨

čż›čĄŒă€‚

çƒ­é”€éƒ¨ĺˆ† 2018 轌ĺž‹ă€‚ćˆ‘䝏ć›żć‚¨ć”Żäť˜ 3 个ćœˆçš„轌揞。

2018 C 300 4MATIC 轿轌思䝡$48,034* ç§&#x;čľ č´ˇćŹžĺˆŠçŽ‡

ç§&#x;čľ äť˜揞

ĺŒ…ć‹Ź

�莡

45 个ćœˆ

$4,420 éŚ–äť˜

çŽ°é‡‘čż”ĺˆŠ

ćˆ‘䝏ć›żć‚¨ć”Żäť˜

尚常至 George Yin * 税ĺ?Śäť˜ă€‚

销唎䝣襨

613-878-6868

Š 2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2018 C 300 4MATIC Sedan are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $48,034 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $458 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $4,420. Freight/PDI of $2,695, dealer admin fee of $499, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of up to $29.70, PPSA of $51.15 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $44,700. Lease APR of 2.9% applies. Total obligation is $28,414.85. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). †Cash credit of $1,000 only applicable on the 2018 C-Class Sedan (excluding AMG). ††First, second and third month payment waivers are capped for 2018 C-Class (including AMG) up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613737-7827 (STAR) for details. Offers end April 30, 2018.

ćœŹĺ ąć–‡ĺ­—ĺ?Š坣ĺ?żč¨­č¨ˆäż?ç•™ç‰ˆćŹŠ ĺ°ˆć–‡ä˝œč€…ć„?茋ä¸?䝣襨ćœŹĺ ąçŤ‹ĺ ´

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.