2018年03月16日

Page 1

渼太ĺ?Žç‰ˆ

洪蜅玲 Jolene Hung

UBC äź çŽĄçĄ•壍ďźŒ中幹大孌科孌孌壍 ĺŠ ć‹żĺ¤§é‡‘čž?čĄŒä¸šäťŽä¸ščś…čż‡ 20 ĺš´

ć˜žčžžç?†č´˘ćŠ•čľ„集团财劥饞闎

613-222-0305

Jolene.Hung@investorsgroup.com

WWW.JOLENEHUNG.COM

Health Times

为个人 â—? 厜庭 â—? 中ĺ°?äź ä¸šĺ š弽一獙ĺź?č´˘ĺŻŒ玥ç?† ćœ?劥专长投辄 â—? äż?陊 â—? 节税 â—? é€€äź‘č§„ĺˆ’

珏 765 ćœ&#x; ĺ‘¨ĺˆŠ

2018 ĺš´ 3 ćœˆ 16 ć—Ľ / March 16, 2018 ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;äş”ĺ‡şç‰ˆ ISSN 1480-30 WWW.HEALTHTIMES.CA 148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多䟌多 č’™ç‰šĺˆŠĺ°” Montreal office Vancouver office 渊ĺ“Ľĺ?Ž

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

轌陊 ćˆżé™Š 商业陊 䝣ç?†ĺ¤š厜大ĺž‹äż?陊兏ĺ?¸äş§ĺ“

垎俥ĺ…Źäź—ĺ?ˇďźšă€?ĺŠ éƒ˝äşşă€‘ Wechat ID: health-times

ä¸“ä¸šĺŒ…ç¨Žâ—?ĺ&#x;şé‡‘â—?ç?†č´˘ 人寿äż?陊â—?ć—…游äż?陊 探亲äż?陊â—?ĺŒťç–—äż?陊 垎俥 ID: lanyidong0803

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

ć˝˜坺鸿 John Phan

613.262.0101

ĺ…°č˝śä¸œ Calvin Lan

calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5

轌陊 & ćˆżé™Šĺ?ŻĺŠ ĺ…Ľ ĺ›˘ä˝“é™Ščś…ä˝Žäťˇć ź

čľ„桹ćŒ ç‰Œé‡‘čž?ĺ’Œäż?陊çť?纪人

ä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪 国〠粤〠苹〠蜊语ćœ?劥

诚俥ćœ?劥 䝼厢为ĺ°Š

ç‹—ĺš´ć—şć—ş

613-796-3688 www.johnphan.com

Manotic/Long Island: äş”ĺ?§ă€ äş”ĺ?Ťă€ ĺ››轌库〠三ĺ?ƒäşŒç™žĺšłĺ°şĺšłćˆżďźŒ0.68 č‹ąäşŠĺœ°ćŽľďźŒĺ?Žé™˘ćœ‰ç‰šĺ¤§ć¸¸ćłłćą 。

john@johnphan.com

çĽ?大厜ć–°ć˜ĽĺżŤäš?ďź

Barrhaven/Longfield: ĺ?Œ轌ĺş“ç‹ŹçŤ‹ĺą‹ďźŒ 埀攞ĺź? 9 ĺ°şéŤ˜丝ĺą‚ćœ‰ä¸‰ĺŽ…ĺ?Šä¸€ĺŠžĺ…ŹĺŽ¤ďźŒ äşŒ漟ćœ‰ĺ››个大ĺ?§ĺŽ¤ĺ?Šä¸€é˜ ć?‚。

�䝡 $559,900

Merivale Road: čżž é” ĺş— Baskin Robbins ĺ‡şĺ”ŽďźŒä˝?äşŽçš ĺż™çš„ Merivale 大é “ďźŒç”&#x;ć„? 稳ĺŽšďźŒç§&#x;續弽ďźŒ厚ć˜“ć“?ä˝œďźŒĺš´ĺ‡€ĺˆŠćśŚĺ?Żčžž ĺ? äşŒä¸‡ĺ…ƒ

Byward Market: 市中ĺżƒä¸€ĺ?§ĺŽ¤ĺ…ŹĺŻ“ĺ‡şĺ”ŽďźŒ äš?ĺ°şéŤ˜漟ĺą‚ďźŒćœ‰ĺ ĽčşŤćˆżă€ BBQ é˜łĺ?°ă€‚ĺ?Ż ć­ĽčĄŒĺˆ°ć¸Ľĺ¤Şĺ?Ž大孌ă€ ĺ•†ĺœşç­‰ă€‚

�䝡 $350,000

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

�䝡 $205,000

čž?湇中輿 ć›´ć‡‚ć‚¨çš„éœ€ćą‚ Hons.B.COMM

čżžçť­çť?č?Ľ 6 ĺš´çš„厜ć—?ćł°é¤?éŚ†ďźŒ 甹于业丝ĺŽžĺœ¨ĺż™ä¸?过ć?ĽďźŒçŽ°ĺ†łĺŽšĺ‡şĺ”Žă€‚

613-695-9188 613-808-8339 (c) ( č‹ąć–‡ )

ďźˆć—śé—´ďźšć—Š 9:00 - 11:00am; 下ĺ?ˆ 2:00 䝼ĺ?Žďź‰

国粤苹语ćœ?劥

ç”¨ĺżƒ为您寝扞ç?†ćƒłĺą…所 ćŠ•čľ„ćœşäźš ĺ…?贚䟰䝡

�旭䚋

ä˝?于 Bells Corners, Best Western Plus Hotel ć— ă€‚ ( äťˇć źé?˘čŽŽ )

Broker

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

ćł°é¤?錆怼出唎 ćœ‰ć„?者诡é€&#x;致甾

渼太ĺ?Žčľ„桹ĺœ°äş§çť?纪ďźŒ34 余嚴çť?éŞŒďźŒ 䝣ç?†ä¸€ĺˆ‡ć–°ć—§ćˆżĺą‹ďźŒç”&#x;ć„?ďźŒ塼商投辄 牊业䚰ĺ?–ĺ?Šç§&#x;čľ ĺ?„大ĺ•†ĺœşé“şä˝?

SOLD

ĺ?Ťäťˇ $990,000ďźŒç§&#x; $3900/ ćœˆ

äťťĺ Ľä˝ł

ć‰‹ćœşďźš613-761-2339 ĺ…Źĺ?¸ďźš613-596-5353

厢ćş?稳厚 ç”&#x;ć„?čś…弽 ćœ‰é…’ç‰Œ

渼太ĺ?Žä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca

全斚ä˝?ćœ?劥 + ćœ€äź˜ćƒ çš„ćœ?ĺŠĄäťˇć ź

ç¨‹çż čŠŹ Christine Cheng 您的渼太ĺ?Žĺœ°äş§çť?纪

ĺ…?贚䟰䝡ďźŒć??äž›äťˇć źĺˆ†ćž? ĺ…?贚厜ĺą…ĺ¸ƒ罎 (staging) â—? 专业ć‹?ç…§ (virtual tour) â—? ĺ…?贚亍ćœ‰ćŒ ç‰Œĺťşç­‘ĺ•†çš„ ćˆżĺą‹ä¸ŽčŁ…俎咨询

新秝民厉厜 留孌ç”&#x;罎业 â—? č€ 秝ć°‘ćˆżĺą‹ĺ?‡级 â—? ćˆżĺą‹ćŠ•čľ„ĺ‡şç§&#x;

â—?

â—?

â—?

â—?

613-301-6962

cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com

SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

粞é…?č?Żć–š 中ĺ›˝ćˆ?č?Ż ĺ?Ťç”&#x;ç”¨ĺ“ č€†č€ ç”¨ĺ“ ĺ…?贚注ĺ°„ćľ ć„&#x;ç–Ťč‹— 粞通国语〠粤语〠苹语

周晨ć˜&#x; äź?焯缺č?Żĺ‰‚ĺ¸ˆ

ĺ…?č´šé€ č?Żćœ?劥

ĺşˇĺŽ č?Żćˆż

ĺ?‘çŽ°ä˝ çœ&#x;ć­Ł 的兴蜣 。 ĺˆ›é€ ă€ ćŽ˘ĺŻťă€ ćƒłčąĄă€‚ ć˜Ľĺ­ŁčŻžç¨‹ 3 ćœˆ 24 ć—Ľ 埀始ďź

Fusion Yunnan 正厗云ĺ?—风味 / ĺ?Łĺ‘łä¸°ĺŻŒ / 半ćť‘çˆ˝ĺ?Ł / ć źĺź?ç›–鼭〠炒鼭ďźŒçąłĺ?ˇ 178 McArthur Ave, Ottawa ON K1L 6P9

ćˆ‘䝏čż˜ ć??äž› ĺ¤?䝤č?Ľďź

č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨äşŒč‡łĺ‘¨ĺ…­ 11:00am-2:30pm, 5:00pm-9:00pm 周旼 12:00-9:00pm ( ĺ‘¨ä¸€äź‘ć Żďź‰

甾�

613-695-1889

( é€ é¤?ćœ?劥 )

ĺ¤?䝤č?Ľä¸‰ćœˆäť˝ĺź€ĺ§‹ćŠĽĺ?? *KANATA çŽ°ĺœ¨äš&#x;埀ç?­äş†ďź čŻˇĺˆ°ç˝‘çŤ™ć&#x;ĽčŻ˘čŻŚćƒ… ć&#x;Ľçœ‹ćˆ‘䝏ć‰€ćœ‰çš„诞ç¨‹ĺˆ—襨ďźŒ诡莿é—ŽďźšARTOTTAWA.CA

č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łäş” 9:00-6:00ďźŒĺ‘¨ĺ…­ 9:30-3:00

渼太ĺ?Žč´?ć€?ç‰šč‰şćœŻĺˇĽä˝œ厤 Centrepointe Medical Spa

çžŽćŒ‰ 厚ć‘Š

自焜疗法 * ĺŽ‰çœ ćŒ‰ć‘Šć‰§ç…§ 激光疗法厝除暗疎疤痕 靑斑〠桹ĺą‚çšąçşš 彊光缛斑〠ć&#x;”ĺ…‰半肤〠永䚅除毛〠除痣〠除疣

613-680-1848

č´?ć€?ç‰šć˜Ľäť¤č?Ľ

3D 督眉

ĺŤ ćŽĽç?ŤćŻ›

128B Centrepointe Drive,Centrepointe

甾čŻ? : 613.884.5884 / 613.882.1288 / 613.501.0710 邎玹bestcreationfinearts@gmail.com ĺœ°ĺ?€ : 340 Maclaren St. Unit#304 / 164 Damselfly Way 网ĺ?€ďźšwww.bcfastudio.com

čˇ?猝 March Break 蜊ć?ĽčśŠčż‘äş†ďź č´?斯牚推出ă€?ĺ°?č‰şćœŻĺŽść˜Ľäť¤č?Ľă€‘ďźŒ 为ćœ&#x;ä¸€ĺ‘¨ďźŒ莊孊ĺ­?䝏ä˝“éŞŒä¸?ĺ?Œ中輿äš?ĺ™¨ďźŒĺ?„ç§?形ĺź?çš„çť˜ç”ťďźŒ䝼ĺ?Šäş†解 更多中輿ć–šč‰şćœŻć–‡ĺŒ–ĺŽ†ĺ?˛ă€‚ćŻ?旼除ĺ?„ç§‘ä¸“ä¸šč€ ĺ¸ˆĺ‰?ć?ĽćŽˆ诞ĺ¤–ďźŒćˆ‘䝏čż˜ é…?备两ĺ??čĄŒć”żč€ ĺ¸ˆč´&#x;č´Łĺ­Šĺ­?䝏çš„纪ĺž‹ďźŒĺšśäż?čŻ ĺ­Šĺ­?䝏çš„čĄŒ为厉全。ĺ?• ć—Ľäťˇć ź $40/ 夊ďźŒçŽ°ĺ›žéŚˆć–°č€ ĺ­Śĺ‘˜ďźŒć•´ĺ‘¨äş”夊äť… $150/ 人。更多诌ćƒ…诡 ĺŠ 垎俥 BestCreationFineArts 咨询厢ćœ?ă€‚ć–°ĺš´äźŠĺ§‹ďźŒć›´ĺ¤š大礟ç­‰ç?€ć‚¨ďź

ćˆ‘䝏çš„ç‰šč‰˛çƒ¤éąźďźŒĺş•ć–™ç”ąćˆ‘䝏亲ć‰‹ć‰“ĺˆśďźŒ ĺ?ŤäşŒĺ? 多味中č?‰č?Żĺ’ŒéŚ™ć–™ă€‚ č?œĺ“ 䝼正厗ĺˇ?ďźŒćš˜č?œ为丝。ĺ?Łĺ‘łĺĽ‡č‰łďźŒč?Ľĺ…ťä¸°ĺŻŒă€‚ č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łĺ‘¨ć—Ľ ć—Š 11:30 至晚 10:30

掼�外�预厚

ć˜Ľĺ­Łäżƒé”€ć´ťĺŠ¨çŽ°ĺœ¨ĺź€ĺ§‹äş†ă€‚ çœ 大é’ąďźŒĺž—弽轌ďźŒ ĺŒ…ć‹Ź C-Class, B-Class, CLA, GLA, GLC ĺ’Œ GLE。

STAR MOTORS 2018 C-Class 轿轌 ç§&#x;čľ č´ˇćŹžĺˆŠçŽ‡

购轌贡揞ĺˆŠçŽ‡

ĺŒ…ć‹Ź

�莡垗

ĺ?Żčžž 45 个ćœˆ

ĺ?Żčžž 60 个ćœˆ

çŽ°é‡‘čż”ĺˆŠ

ćˆ‘䝏为ć‚¨äť˜揞

* 税ĺ?Śäť˜ă€‚

尚常至 George Yin 销唎䝣襨

613-878-6868

Š2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers at Star Motors for the 2018 C-Class Sedan (excluding AMG) available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit. Lease APR of 2.9% applies up to 45 months. Finance APR of 0.9% applies up to 60 months. Cash credit up to $1,000 only applicable on 2018 C-Class (excluding AMG). First, second and third month payment waivers are capped for the 2018 C-Class up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may sell for less. Offers may change without notice and cannot be combined with offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end March 31st, 2018.

ćœŹĺ ąć–‡ĺ­—ĺ?Š坣ĺ?żč¨­č¨ˆäż?ç•™ç‰ˆćŹŠ ĺ°ˆć–‡ä˝œč€…ć„?茋ä¸?䝣襨ćœŹĺ ąçŤ‹ĺ ´

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.