渥太华版
洪超玲
UBC 企管硕士，中山大学科学学士 加拿大从事金融行业 20 多年 为个人 / 家庭 / 中小企业财富管理 服务：投资 / 保险 / 节税 / 退休规划 网址：www.JoleneHung.com
Jolene Hung 显达理财投资专家
613-222-0305
Jolene.hung@investorsgroup.com
金融讲座： 解读加拿大 4 种投资注册账户的节税策略 了解和享受政府的财政税务资源，你需要利用好 TFSA/RRSP/ RESP/RDSP 这四大投资注册账户
Health Times 第 757 期 周刊 2018 年 1 月 19 日 / Janurary 19, 2018 WWW.HEALTHTIMES.CA
时间：2018 年 1 月 25 日 6 点，有简单茶点招待 地址：500-2 Gurdwara Road （Hunt Club 与 Prince of Wales 交界） 报名方式：电话 / 邮件 / 扫二维码联系
每星期五出版 ISSN 1480-30
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
车险 房险 商业险 微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
代理多家大型保险公司产品 专业包税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险 微信 ID: lanyidong0803
SOLD
RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated
潘建鸿 John Phan
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
Orleans/Avalon: 4 卧、3 卫、Tamarack 建 的 七年新双车房独立室，开放式 9 尺高的主层有 客厅、饭厅及办公室，二楼主卧有四件套浴室。 室内全部刚油漆。
叫价 $479,900
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
信誉第一 服务至上
诚信服务 以客为尊
613-796-3688 www.johnphan.com
SOLD
SOLD
Centre Town: 市中心两卧室，两个半浴室公寓出 售。这是一个少有的两层单位，主层有客厅、餐厅、 厨房、洗手间及阳台。二楼有两个卧室、两个浴室、 洗衣处及第二个阳台。可步行至国会大厦。
叫价 $315,000
叫价 $829,000
全方位服务 + 最优惠的服务价格
程翠芬 Christine Cheng 您的渥太华地产经纪
免费估价，提供价格分析 ● 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询 ●
john@johnphan.com
叫价 $735,000
SOLD
Central Park: 只有四年新、超过 3100 平尺豪宅， 开放式主层有三大厅、特大厨房及办公室，二楼有 四卧室及一个电视／休息厅。室内装修风格豪华现 代。地下室楼顶已加高一英尺。后院向南。靠近市 中心。欢迎参观。
新移民安家 ● 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租 ●
Heron Gate: 两卧室、两浴室、一厅、室内游 泳池、有电梯及一个地下停车位的公寓出售。 近市中心、商场。十五分钟公车程至渥太华大学， 二十五分钟公交车程至卡尔顿大学。
Byward Market: 市中心一卧室公寓出售， 九尺高楼层，有健身房、BBQ 阳台。可 步行到渥太华大学、商场等。
叫价 $219,000
叫价 $150,000
今日最新利息
3-Year Fixed 5-Year Fixed 3-Year Variable 5-Year Variable Hons.B.COMM
www.christinechenghomes.com
Brokerage # 10133
国粤英语服务
司旭之
渥太华专业地产经纪
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
cfcheng05@yahoo.ca
www.valueland.ca Email: sliu@valueland.ca
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
1- 877- 479 - 9998
2.79% 2.99% 2.25% 2.11%
融汇中西 更懂您的需求
613-301-6962
总是低利率
Sandy Hill: 商业物业及生意出售，坐落于 繁华的 Rideau 街，靠近渥太华大学。主 层是外卖餐厅，设备齐全。二楼有两间公 寓。有四个车位。
资深持牌金融和保险经纪人
simonsi@royallepage.ca
渥太华贝思特艺术工作室 盛大开业—艺术梦想从此开始
任健佳
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353 渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
联系电话：613.884.5884 / 613.882.1288 邮箱：bestcreationfinearts@gmail.com 地址 : 340 Maclaren St. Unit#304 164 Damselfly Way 网址：www.bcfastudio.com
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
自 1879 开始面向大众教授美术
锅炉 & 空调安装和服务
CONTACT US TODAY TO BOOK YOUR FREE CLASS
创意 . 发现 . 想象 .
更换 96%FURNACE 补贴：$1700
美术班放飞你的创造力
6 个月不付，没利息 ! 再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！ 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
周晨星 伍焯祺药剂师
免费送药服务
康 宁药 房
Centrepointe Medical Spa
秋季，冬季和春季开设周末班 春假和暑假开设夏令美术营 欲了解我们的全部课程请浏览：ARTOTTAWA.CA
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
美按 容摩
自然疗法 * 安省按摩执照 激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
营业时间：周一至周日 早 11:30 至晚 10:30
接受外卖预定
嫁接睫毛
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
新美风餐厅 我们的特色烤鱼，底料由我们亲手打制， 含二十多味中草药和香料。 菜品以正宗川，湘菜为主。口味奇艳，营养丰富。
3D 绣眉
New Mee Fung
Vietnamese Restaurant
地道越南美味 - 越南牛肉粉、辣沙爹河粉、三色饭、 咖喱鸭檬、牛腩粉、海南鸡饭、烤肉檬、春卷、蔗虾滨海、 各式饮品、甜品、珍珠奶茶等 ......
祝渥太华华人安康，新年快乐！ 营业时间： 周一至周日 10am-9pm 周二休息 Order Online At: www.newmeefung.com
567-8228 350 Booth St. Ottawa Ont. K1R 7K4
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場