渥太华版
云峰金融公司 董事长 咸氏金融集团公司 副总裁 ( 业务 ) 环球百万圆桌内阁会员
邵云峰博士 精心理财 安享生活
高端稳健的理财规划 - 伦敦人寿（ London Life）全线保险理财产品 邵云峰博士为您提供投资理财保险全方位的咨询服务。包括：资产、货币 的科学组合；合法享受最少纳税；剩余资产怎样留给亲人；怎样确保您的 资产能终生享用等。请联系邵云峰：613-986-2758
Health Times 第 751 期 周刊 2017 年 12 月 8 日 /December 8, 2017 WWW.HEALTHTIMES.CA
电话：613-986-2758 ● Email: yunfeng.shao@shenglin.com 地址：439 Blackleaf Drive, Ottawa, ON. K2J 5S7 ● 网址：www.shenglin.com
每星期五出版 ISSN 1480-30
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
Life’s brighter under the sun Mansu Ding*
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
B.Sc.Eng. MBA CFP®
Sunnyville Financial Solutions Inc
Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com
RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated
潘建鸿 John Phan
Orleans/Avalon: 4 卧、3 卫、Tamarack 建 的 七年新双车房独立室，开放式 9 尺高的主层有 客厅、饭厅及办公室，二楼主卧有四件套浴室。 室内全部刚油漆。
叫价 $479,900
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
信誉第一 服务至上
诚信服务 以客为尊
613-796-3688 www.johnphan.com
SOLD
SOLD
Centre Town: 市中心两卧室，两个半浴室公寓出 售。这是一个少有的两层单位，主层有客厅、餐厅、 厨房、洗手间及阳台。二楼有两个卧室、两个浴室、 洗衣处及第二个阳台。可步行至国会大厦。
Central Park: 只有四年新、超过 3100 平尺豪宅， 开放式主层有三大厅、特大厨房及办公室，二楼有 四卧室及一个电视／休息厅。室内装修风格豪华现 代。地下室楼顶已加高一英尺。后院向南。靠近市 中心。欢迎参观。
叫价 $315,000
john@johnphan.com
Sandy Hill: 商业物业及生意出售，坐落于 繁华的 Rideau 街，靠近渥太华大学。主 层是外卖餐厅，设备齐全。二楼有两间公 寓。有四个车位。
叫价 $735,000
SOLD Heron Gate: 两卧室、两浴室、一厅、室内游 泳池、有电梯及一个地下停车位的公寓出售。 近市中心、商场。十五分钟公车程至渥太华大学， 二十五分钟公交车程至卡尔顿大学。
叫价 $829,000
叫价 $150,000
Hunt Club: 4+1 卧室、2+2 浴室独立屋、主层 有大概 3000 平尺加半完成地下室。屋顶、暖器、 车房门已更新。位于安静住宅区。离市中心只 有十多分钟车程。
叫价 $499,900
总是低利率
请拨打免费电话 1-877-479-9998 ，获取最优计划。
www.valueland.ca
●
如果电话繁忙， 请用互联网或发邮件 给我们，您一定会成为众多 满意客户之一。
★ 免费转换贷款 ★ 免付评估费
★ 为您解决疑难杂症 ★ 为您提供专业建议 ★ 为您搜索最优利率
Email: sliu@valueland.ca
Brokerage # 10133 SymphoniaPop Phase 2
全方位服务 + 最优惠的服务价格
自酿葡萄酒 简单有趣，又省钱
程翠芬 Christine Cheng 您的渥太华地产经纪
免费估价，提供价格分析 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询
新移民安家 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租
●
●
●
●
613-301-6962
cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com
特价：买 Batch 冰酒，第二个 Batch 半价 修女岛河景公寓
新顾客送酒瓶 or $20 off
蒙特利尔专业地产经纪
3350 Fallowfield Rd. Unit 8 ( 在麦当劳旁的 Plaza）
514-979-8471
613 818 8785 ●
修女岛位于圣劳伦斯河中央。是蒙特利尔有名的高端居住区，距离 市中心 8 分钟车程。2020 年会建成 REM 轻轨站 , 2018 年建成新 的 Champlain 大桥。 修女岛上有两所法语公立小学，公寓项目对面的高尔夫球场，环岛 自行车道，10 多个公园，水疗，杂货店 ... 168 路公车直达市中心。
冯振飞
欢迎来 Barrhaven 店里参观 ●
邮箱：zhenfei.feng@gmail.com 微信号： feixiang107804
www.vintnerscellarottawa.ca
现在所有户型送储物间 , 送车位 .
融汇中西 更懂您的需求 任健佳
渥太华资深地产经纪，34 余年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com 101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
资深持牌金融和保险经纪人
渥太华专业地产经纪
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca
锅炉 & 空调安装和服务
更换 96%FURNACE 补贴：$1700
司旭之
微信 ID: lanyidong0803
613.262.0101
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
专业包税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
Hons.B.COMM
车险 房险 商业险 代理多家大型保险公司产品
6 个月不付，没利息 ! 大统华展厅促销，欢迎参观选购 !
美按 容摩
再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！
Centrepointe Medical Spa
电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
嫁接睫毛
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
请关注本报
平台
康宁药房
微信
495 PAUL METIVIER DR Barrhaven (off woodroffe) TEL:613-440-2038 www.qzbeauty.com
3D 绣眉
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
周晨星 伍焯祺药剂师
RF 强效拉皮祛皱、LED 彩光嫩肤、雕眉、丝雾眉、嫁接眼睫毛、永久脱毛、 健胸、足疗、按摩、刮痧（主治颈椎病，肩周炎，腰肌劳损）
激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
免费送药服务
E 光（IPL+RF) 祛斑、嫩肤美白、收细毛孔、祛红血丝、除痣、 扁平疣、及脂肪粒、面部拨筋
自然疗法 * 安省按摩执照
加都人
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
2018 年款车现已到货 康新斌，销售代理
清仓销售
所有剩余 2017 年款车
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备 黄建新，销售经理
Jimmy Tran 贷款经理
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場