2017年11月24日

Page 1

渼太ĺ?Žç‰ˆ

云峰金čž?ĺ…Źĺ?¸ č‘Łäş‹é•ż ĺ’¸ć°?金čž?集团兏ĺ?¸ ĺ‰Żć€ťčŁ ( 业劥 ) 环ç?ƒç™žä¸‡ĺœ†ćĄŒĺ†…é˜ äźšĺ‘˜

é‚ľäş‘ĺł°ĺ?š壍 粞ĺżƒç?†č´˘ 厉亍ç”&#x;ć´ť

éŤ˜çŤŻç¨łĺ Ľçš„ç?†č´˘č§„ĺˆ’ - 䟌ć•ŚäşşĺŻżďźˆ London Life全线äż?陊ç?†财产ĺ“ é‚ľäş‘ĺł°ĺ?š壍为您ć??䞛投辄ç?†č´˘äż?陊全斚ä˝?的咨询ćœ?ĺŠĄă€‚ĺŒ…ć‹Źďźščľ„产ă€ č´§ĺ¸ çš„ç§‘ĺ­Śçť„ĺ?ˆďź›ĺ?ˆćł•亍ĺ?—ćœ€ĺ°‘çşłç¨Žďź›ĺ‰Šä˝™čľ„产ć€Žć ˇç•™çť™亲人ďź›ć€Žć ˇçĄŽäż?您的 čľ„产čƒ˝çťˆç”&#x;亍用等。诡č ”çłťé‚ľäş‘ĺł°ďźš613-986-2758

Health Times 珏 749 ćœ&#x; ĺ‘¨ĺˆŠ 2017 ĺš´ 11 ćœˆ 24 ć—Ľ /November 24, 2017 WWW.HEALTHTIMES.CA

甾čŻ?ďźš613-986-2758 â—? Email: yunfeng.shao@shenglin.com ĺœ°ĺ?€ďźš439 Blackleaf Drive, Ottawa, ON. K2J 5S7 â—? 网ĺ?€ďźšwww.shenglin.com

ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;äş”ĺ‡şç‰ˆ ISSN 1480-30

148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多䟌多 č’™ç‰šĺˆŠĺ°” Montreal office Vancouver office 渊ĺ“Ľĺ?Ž

Life’s brighter under the sun

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

Mansu Ding*

垎俥ĺ…Źäź—ĺ?ˇďźšă€?ĺŠ éƒ˝äşşă€‘ ď˝…ď˝ƒď˝ˆď˝ ď˝”ă€€ďźšă€€ď˝ˆď˝…ď˝ ď˝Œď˝”ď˝ˆďź?ｔｉď˝?ｅｓ

B.Sc.Eng. MBA CFPÂŽ

Sunnyville Financial Solutions Inc

Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

ć˝˜坺鸿 John Phan

Orleans/Avalon: 4 ĺ?§ă€ 3 ĺ?Ťă€ Tamarack ĺťş çš„ ä¸ƒĺš´ć–°ĺ?Œ轌ćˆżç‹ŹçŤ‹厤ďźŒĺź€ć”žĺź? 9 ĺ°şéŤ˜çš„丝ĺą‚ćœ‰ 厢厅〠鼭厅ĺ?ŠĺŠžĺ…ŹĺŽ¤ďźŒäşŒ漟丝ĺ?§ćœ‰ĺ››äťśĺĽ—澴厤。 厤ĺ†…ĺ…¨éƒ¨ĺˆš沚柆。

*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. Š Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.

�䝡 $479,900

ä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪 国〠粤〠苹〠蜊语ćœ?劥

俥誉珏一 ćœ?劥至上

诚俥ćœ?劥 䝼厢为ĺ°Š

613-796-3688 ĺ”ŽćĽźäżĄć ŻčŻˇćľ?č§ˆ

ç”ľé‚Žĺœ°ĺ?€

www.johnphan.com

john@johnphan.com

Centre Town: 市中ĺżƒ两ĺ?§ĺŽ¤ďźŒ两个ĺ?Š澴厤兏寓出 ĺ”Žă€‚čż™ć˜Żä¸€个ĺ°‘ćœ‰çš„两ĺą‚ĺ?•ä˝?ďźŒ丝ĺą‚ćœ‰厢厅〠é¤?ĺŽ…ă€ ĺŽ¨ćˆżă€ ć´—ć‰‹é—´ĺ?Šé˜łĺ?°ă€‚äşŒ漟ćœ‰两个ĺ?§ĺŽ¤ă€ 两个澴厤〠洗襣处ĺ?Š珏äşŒ个é˜łĺ?°ă€‚ĺ?Żć­ĽčĄŒč‡łĺ›˝äźš大厌。

�䝡 $315,000

Central Park: ĺ?Şćœ‰ĺ››ĺš´ć–°ă€ 蜅过 3100 嚳尺蹪ĺŽ…ďźŒ 埀攞ĺź?丝ĺą‚ćœ‰ä¸‰大ĺŽ…ă€ ç‰šĺ¤§ĺŽ¨ćˆżĺ?ŠĺŠžĺ…ŹĺŽ¤ďźŒäşŒ漟ćœ‰ ĺ››ĺ?§ĺŽ¤ĺ?Šä¸€个甾视ďź?äź‘ć ŻĺŽ…ă€‚厤内装俎éŁŽć źčąŞĺ?ŽçŽ° 䝣ă€‚ĺœ°ä¸‹厤漟饜塲ĺŠ éŤ˜ä¸€č‹ąĺ°şă€‚ĺ?Žé™˘ĺ?‘ĺ?—。é? 近市 中ĺżƒă€‚揢迎ĺ?‚观。

�䝡 $829,000

Heron Gate: 两ĺ?§ĺŽ¤ă€ 两澴厤〠一厅〠厤内游 ćłłćą ă€ ćœ‰ç”ľć˘Żĺ?Šä¸€个ĺœ°ä¸‹ĺ œ轌ä˝?的兏寓出唎。 近市中ĺżƒă€ ĺ•†ĺœşă€‚ĺ? äş”ĺˆ†é’&#x;兏轌程至渼太ĺ?Ž大孌ďźŒ äşŒĺ? äş”ĺˆ†é’&#x;兏交轌程至ĺ?Ąĺ°”饿大孌。低玥ç?†č´šă€‚ 适ĺ?ˆč‡Şä˝?ćˆ–ćŠ•čľ„ĺ‡şç§&#x;。

�䝡 $150,000

�䝡 $499,900

www.valueland.ca

â—?

ĺŚ‚ćžœç”ľčŻ?çš ĺż™ďźŒ 诡ç”¨äş’č ”ç˝‘ćˆ–ĺ?‘é‚Žäťś çť™ćˆ‘䝏ďźŒć‚¨ä¸€ĺŽšäźšćˆ?为䟗多 来ć„?厢ćˆˇäš‹ä¸€ă€‚

★ ĺ…?贚轏ć?˘č´ˇćŹž ★ ĺ…?äť˜čŻ„äź°č´š Email: sliu@valueland.ca

Brokerage # 10133

äťťĺ Ľä˝ł

ä¸“ä¸šĺŒ…ç¨Žâ—?ĺ&#x;şé‡‘â—?ç?†č´˘ 人寿äż?陊â—?ć—…游äż?陊 探亲äż?陊â—?ĺŒťç–—äż?陊

ć‰‹ćœşďźš613-761-2339 ĺ…Źĺ?¸ďźš613-596-5353

垎俥 ID: lanyidong0803

��

ĺ…°č˝śä¸œă€€ďźŁď˝ ď˝Œď˝–ď˝‰ď˝Žă€€ďźŹď˝ ď˝Ž

calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5

轌陊 & ćˆżé™Šĺ?ŻĺŠ ĺ…Ľ ĺ›˘ä˝“é™Ščś…ä˝Žäťˇć ź

俎弳岛河景兏寓

渼太ĺ?Žčľ„桹ĺœ°äş§çť?纪ďźŒ34 余嚴çť?éŞŒďźŒ 䝣ç?†ä¸€ĺˆ‡ć–°ć—§ćˆżĺą‹ďźŒç”&#x;ć„?ďźŒ塼商投辄 牊业䚰ĺ?–ĺ?Šç§&#x;čľ ĺ?„大ĺ•†ĺœşé“şä˝?

č’™ç‰šĺˆŠĺ°”ä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

514-979-8471

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

邎玹zhenfei.feng@gmail.com 垎俥ĺ?ˇďźš feixiang107804

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

全斚ä˝?ćœ?劥 + ćœ€äź˜ćƒ çš„ćœ?ĺŠĄäťˇć ź

Hons.B.COMM

ĺ…?贚䟰䝡ďźŒć??äž›äťˇć źĺˆ†ćž? â—? ĺ…?贚厜ĺą…ĺ¸ƒ罎 (staging) â—? 专业ć‹?ç…§ (virtual tour) â—? ĺ…?贚亍ćœ‰ćŒ ç‰Œĺťşç­‘ĺ•†çš„ ćˆżĺą‹ä¸ŽčŁ…俎咨询 â—?

新秝民厉厜 â—? 留孌ç”&#x;罎业 â—? č€ 秝ć°‘ćˆżĺą‹ĺ?‡级 â—? ćˆżĺą‹ćŠ•čľ„ĺ‡şç§&#x; â—?

�旭䚋

613-301-6962

渼太ĺ?Žä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1

cfcheng05@yahoo.ca

国粤苹语ćœ?劥

ç”¨ĺżƒ为您寝扞ç?†ćƒłĺą…所 ćŠ•čľ„ćœşäźš ĺ…?贚䟰䝡

您的渼太ĺ?Žĺœ°äş§çť?纪

çŽ°ĺœ¨ć‰€ćœ‰ćˆˇĺž‹é€ ĺ‚¨ç‰Šé—´ , é€ 轌ä˝? .

čž?湇中輿 ć›´ć‡‚ć‚¨çš„éœ€ćą‚

ç¨‹çż čŠŹ Christine Cheng

俎弳岛ä˝?äşŽĺœŁĺŠłäźŚć–Żć˛łä¸­ĺ¤Žă€‚ć˜Żč’™ç‰šĺˆŠĺ°”ćœ‰ĺ??çš„éŤ˜獯ĺą…ä˝?ĺŒşďźŒčˇ?猝 市中ĺżƒ 8 ĺˆ†é’&#x;轌程。2020 ĺš´äźšĺťşćˆ? REM 轝轨獙 , 2018 ĺš´ĺťşćˆ?ć–° çš„ Champlain 大楼。 俎弳ĺ˛›ä¸Šćœ‰两所法语兏獋ĺ°?ĺ­ŚďźŒĺ…ŹĺŻ“饚盎寚é?˘çš„éŤ˜ĺ°”复ç?ƒĺœşďźŒçŽŻĺ˛› č‡ŞčĄŒ轌é “ďźŒ10 多个ĺ…Źĺ›­ďźŒć°´ç–—ďźŒć?‚货店 ... 168 衯兏轌直螞市中ĺżƒă€‚

ĺ†ŻćŒŻéŁž

Broker

čľ„桹ćŒ ç‰Œé‡‘čž?ĺ’Œäż?陊çť?纪人

Hunt Club: 4+1 ĺ?§ĺŽ¤ă€ 2+2 澴厤狏獋幋〠丝ĺą‚ ćœ‰大挂 3000 ĺšłĺ°şĺŠ ĺ?ŠĺŽŒćˆ?ĺœ°ä¸‹厤。幋饜〠暖器〠轌ćˆżé—¨ĺˇ˛ć›´ć–°ă€‚ä˝?于厉é?™ä˝?ĺŽ…ĺŒşă€‚猝市中ĺżƒĺ?Ş ćœ‰ĺ? ĺ¤šĺˆ†é’&#x;轌程。

★ 为您解决疑隞ć?‚ç—‡ ★ 为您ć??䞛专业坺莎 ★ 为您ć?œç´˘ćœ€äź˜ĺˆŠçŽ‡

SymphoniaPop Phase 2

轌陊 ćˆżé™Š 商业陊 䝣ç?†ĺ¤š厜大ĺž‹äż?陊兏ĺ?¸äş§ĺ“

诡拨打ĺ…?贚甾čŻ? 1-877-479-9998 ďźŒčŽˇĺ?–ćœ€äź˜莥ĺˆ’ă€‚

�䝡 $735,000

SOLD

SOLD

SOLD

ć€ťć˜Żä˝ŽĺˆŠçŽ‡

Sandy Hill: 商业牊业ĺ?Šç”&#x;ć„?ĺ‡şĺ”ŽďźŒĺ??č?˝äşŽ çš ĺ?Žçš„ Rideau čĄ—ďźŒé? čż‘渼太ĺ?Ž大孌。丝 ĺą‚ć˜Żĺ¤–ĺ?–é¤?ĺŽ…ďźŒ莞备é˝?ĺ…¨ă€‚äşŒ漟ćœ‰两é—´ĺ…Ź ĺŻ“ă€‚ćœ‰ĺ››个轌ä˝?。

simonsi@royallepage.ca

www.christinechenghomes.com

专业〠ĺ?Żé? çš„ćˆżĺą‹ă€ 湽轌〠旅游ĺ?Šĺ•†ä¸šäż?陊䝣ç?†

éť„ć˘ č ˜ç‘ś ( éť„太 )

ćˆ‘䝏çš„ç‰šč‰˛çƒ¤éąźďźŒĺş•ć–™ç”ąćˆ‘䝏亲ć‰‹ć‰“ĺˆśďźŒ ĺ?ŤäşŒĺ? 多味中č?‰č?Żĺ’ŒéŚ™ć–™ă€‚ č?œĺ“ 䝼正厗ĺˇ?ďźŒćš˜č?œ为丝。ĺ?Łĺ‘łĺĽ‡č‰łďźŒč?Ľĺ…ťä¸°ĺŻŒă€‚

Mrs. Phyllis Wong

613-520-4125

�业旜间周一至周旼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　旊 �　至晚 ��　

pwong@trigoninsurance.com

613-526-1184 │ www.trigoninsurance.com

掼�外�预厚

2412 Kaladar Ave. Ottawa, ON, K1V 8C1

自 1879 埀始é?˘ĺ?‘大äź—ć•™ćŽˆçžŽćœŻ 锅炉 & 犺č°ƒĺŽ‰čŁ…ĺ’Œćœ?劥

ĺˆ›ć„? . ĺ?‘现 . ćƒłčąĄ .

ć›´ć?˘ 96%FURNACE 襼贴ďźš$1700

çžŽćœŻç?­ć”žéŁžä˝ çš„ĺˆ›é€ ĺŠ›

6 个ćœˆä¸?äť˜ďźŒ沥ĺˆŠć Ż !

Centrepointe Medical Spa

çžŽćŒ‰ 厚ć‘Š

ĺ†?ä¸?ç”¨äť˜é’ąçť´äżŽďźŒć— 忧ć— č™‘čż‡ĺ†Źĺ¤Šďź 大çť&#x;ĺ?Žĺą•ĺŽ…äżƒé”€ďźŒ揢迎ĺ?‚观选购 ! 甾čŻ?ďźš613-899-2440 äź çœ&#x;ďźš613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大çť&#x;ĺ?Žĺą•ĺŽ…ďźš224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca

SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

粞é…?č?Żć–š 中ĺ›˝ćˆ?č?Ż ĺ?Ťç”&#x;ç”¨ĺ“ č€†č€ ç”¨ĺ“ ĺ…?贚注ĺ°„ćľ ć„&#x;ç–Ťč‹— 粞通国语〠粤语〠苹语

周晨ć˜&#x; äź?焯缺č?Żĺ‰‚ĺ¸ˆ

ĺ…?č´šé€ č?Żćœ?劥

ĺşˇĺŽ č?Żćˆż

自焜疗法 * ĺŽ‰çœ ćŒ‰ć‘Šć‰§ç…§ 激光疗法厝除暗疎疤痕 靑斑〠桹ĺą‚çšąçşš 彊光缛斑〠ć&#x;”ĺ…‰半肤〠永䚅除毛〠除痣〠除疣

613-680-1848

3D 督眉

ĺŤ ćŽĽç?ŤćŻ›

128B Centrepointe Drive,Centrepointe

E ĺ…‰ďźˆIPL+RF) 缛斑〠半肤瞎白〠攜睆毛孔〠缛红襀ä¸?ă€ é™¤ç—Łă€ ć‰ ĺšłç–Łă€ ĺ?Šč„‚肪粒〠é?˘éƒ¨ć‹¨ç­‹ ç§‹ĺ­ŁďźŒĺ†Źĺ­Łĺ’Œć˜Ľĺ­Łĺź€莞ĺ‘¨ćœŤç?­ ć˜Ľĺ ‡ĺ’Œćš‘ĺ ‡ĺź€莞ĺ¤?䝤çžŽćœŻč?Ľ 揲了解ćˆ‘䝏çš„ĺ…¨éƒ¨čŻžç¨‹诡ćľ?č§ˆďźšARTOTTAWA.CA

č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łäş” 9:00-6:00ďźŒĺ‘¨ĺ…­ 9:30-3:00

RF ĺźşć•ˆć‹‰çšŽçĽ›çšąă€ LED 彊ĺ…‰半č‚¤ă€ é›•çœ‰ă€ ä¸?é›žçœ‰ă€ ĺŤ ćŽĽçœźç?ŤćŻ›ă€ ć°¸äš…č„ąćŻ›ă€ ĺ Ľčƒ¸ă€ čśłç–—ă€ ćŒ‰ć‘Šă€ ĺˆŽç—§ďźˆ丝沝é˘ˆć¤Žç—…ďźŒč‚Šĺ‘¨ç‚ŽďźŒč…°č‚ŒĺŠłć?&#x; 495 PAUL METIVIER DR Barrhaven (off woodroffe) TEL:613-440-2038 www.qzbeauty.com

冏季销唎洝动 䝊夊尹ć„&#x;ĺ?—éƒ¨ĺˆ† 2018 轌ĺž‹ç‰šćƒ 希睙您的渊ćš–ĺ?§ďźŒćˆ‘䝏čż˜为ć‚¨äť˜揞 3 个ćœˆă€‚ 2018 C300 4MATIC 轿轌思䝡$48,146* ç§&#x;čľ č´ˇćŹžĺˆŠçŽ‡

ç§&#x;čľ äť˜揞

ĺ?Ść”śĺˆ°

尚常至 George Yin 销唎䝣襨

45 个ćœˆ

$0 éŚ–äť˜

ć›żć‚¨äť˜揞

613-878-6868

* 税ĺ?Śäť˜ă€‚

Š 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2018 C 300 4MATIC Sedan are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $48,146 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $549 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $0. Freight/PDI of $2,395, dealer admin fee of $495, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of up to $29.70, PPSA of $51.15 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $550 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $44,700. Lease APR of 2.9% applies. Total obligation is $27,785.85 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). ††First, second and third month payment waivers are capped for 2018 C-Class Sedan (excluding AMG) up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end November 30, 2017.

ćœŹĺ ąć–‡ĺ­—ĺ?Š坣ĺ?żč¨­č¨ˆäż?ç•™ç‰ˆćŹŠ ĺ°ˆć–‡ä˝œč€…ć„?茋ä¸?䝣襨ćœŹĺ ąçŤ‹ĺ ´

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.