2017年09月01日

Page 1

渼太ĺ?Žç‰ˆ

é‚ľäş‘ĺł°ĺ?š壍

云峰金čž?ĺ…Źĺ?¸ č‘Łäş‹é•ż ĺ’¸ć°?金čž?集团兏ĺ?¸ ĺ‰Żć€ťčŁ ( 业劥 ) 环ç?ƒç™žä¸‡ĺœ†ćĄŒĺ†…é˜ äźšĺ‘˜

粞ĺżƒç?†č´˘ 厉亍ç”&#x;ć´ť éŤ˜çŤŻç¨łĺ Ľçš„ç?†č´˘č§„ĺˆ’ - 䟌ć•ŚäşşĺŻżďźˆ London Life全线äż?陊ç?†财产ĺ“ é‚ľäş‘ĺł°ĺ?š壍为您ć??䞛投辄ç?†č´˘äż?陊全斚ä˝?的咨询ćœ?ĺŠĄă€‚ĺŒ…ć‹Źďźščľ„产ă€ č´§ĺ¸ çš„ç§‘ĺ­Śçť„ĺ?ˆďź›ĺ?ˆćł•亍ĺ?—ćœ€ĺ°‘çşłç¨Žďź›ĺ‰Šä˝™čľ„产ć€Žć ˇç•™çť™亲人ďź›ć€Žć ˇçĄŽäż?您的 čľ„产čƒ˝çťˆç”&#x;亍用等。诡č ”çłťé‚ľäş‘ĺł°ďźš613-986-2758

Health Times 珏 737 ćœ&#x; ĺ‘¨ĺˆŠ 2017 ĺš´ 9 ćœˆ 1 ć—Ľ / September 1, 2017

甾čŻ?ďźš613-986-2758 â—? Email: yunfeng.shao@shenglin.com ĺœ°ĺ?€ďźš439 Blackleaf Drive, Ottawa, ON. K2J 5S7 â—? 网ĺ?€ďźšwww.shenglin.com

WWW.HEALTHTIMES.CA

ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;äş”ĺ‡şç‰ˆ ISSN 1480-30 148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多䟌多 č’™ç‰šĺˆŠĺ°” Montreal office Vancouver office 渊ĺ“Ľĺ?Ž

Life’s brighter under the sun

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

Mansu Ding*

垎俥ĺ…Źäź—ĺ?ˇďźšă€?ĺŠ éƒ˝äşşă€‘ Wechat ID: health-times

Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com

!"#$ %& '( )*+, -.+, /0+, 12+,

SOLD

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

ć˝˜坺鸿 John Phan

B.Sc.Eng. MBA CFPÂŽ

Sunnyville Financial Solutions Inc

345 6789:;<+,=>)

*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. Š Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.

Central Park: 4+1 ĺ?§ĺŽ¤ă€ 3.5 澴厤ç‹ŹçŤ‹ĺą‹ďźŒ 丝ĺą‚ćœ‰大挂 2200 ĺšłĺ°şĺŠ ä¸ŠĺŽŒćˆ?ĺœ°ä¸‹厤。暖 ĺ™¨ďźŒĺą‹饜塲更新。猝市中ĺżƒĺ?Şćœ‰ĺ? ĺ¤šĺˆ†é’&#x;轌 程。

 �

�䝡 $616,900

ä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪 国〠粤〠苹〠蜊语ćœ?劥

诚俥ćœ?劥 䝼厢为ĺ°Š

613-796-3688 ĺ”ŽćĽźäżĄć ŻčŻˇćľ?č§ˆ

ç”ľé‚Žĺœ°ĺ?€

www.johnphan.com

john@johnphan.com

Hintonburg: ä˝?于渼太ĺ?Žć–°ĺ…´ć—şĺŒşçš„çš ĺ?Ž Wellington 大é “ä¸ŠďźŒ猝渼太ĺ?Žĺ¸‚ćœ€ć–°çš„轝 轨轌獙 Bayview Station ä¸?ĺˆ°ä¸€ĺ…Źé‡Œçš„ĺ•†ä¸š ç‰Šä¸šďźŒé€‚ĺ?ˆĺ?„ç§?ĺ•†ä¸šç”¨é€”ă€‚ćŠ•čľ„ćˆ–č‡Şç”¨éšž ĺž—çš„č´­äš°ćœşäźšďź

Sandy Hill: 商业牊业ĺ?Šç”&#x;ć„?ĺ‡şĺ”ŽďźŒĺ??č?˝äşŽ çš ĺ?Žçš„ Rideau čĄ—ďźŒé? čż‘渼太ĺ?Ž大孌。丝 ĺą‚ć˜Żĺ¤–ĺ?–é¤?ĺŽ…ďźŒ莞备é˝?ĺ…¨ă€‚äşŒ漟ćœ‰两间兏寓。 ćœ‰ĺ››个轌ä˝?。

�䝡 $1,200,000

�䝡 $735,000

ĺœ° ĺ?€ďźš201-2197 Riverside Dr. Ottawa,ON K1H7X3 č ”çłťç”ľčŻ?ďźš613-731-3815 甾ĺ­?邎玹admin@fesgroup.ca

Heron Gate: 两ĺ?§ĺŽ¤ă€ 雨澴厤〠一厅〠厤内游 ćłłćą ă€ ćœ‰ç”ľć˘Żĺ?Šä¸€个ĺœ°ä¸‹ĺ œ轌ä˝?的兏寓出唎。 近市中ĺżƒă€ ĺ•†ĺœşă€‚ĺ? äş”ĺˆ†é’&#x;兏轌程至渼太ĺ?Ž大孌ďźŒ äşŒĺ? äş”ĺˆ†é’&#x;兏交轌程至ĺ?Ąĺ°”饿大孌。低玥ç?†č´šă€‚ 适ĺ?ˆč‡Şä˝?ćˆ–ćŠ•čľ„ĺ‡şç§&#x;。

* 饚盎投辄 * ćˆżĺą‹贡揞 * ĺ&#x;şé‡‘投辄 * ĺœ&#x;ĺœ°č´ˇćŹž * ĺœ°äş§ĺź€ĺ?‘ * 商业贡揞 * 个人押税 * 轌ćˆżäż?陊 * ĺ…Źĺ?¸ćŠĽç¨Ž * 商业äż?陊 * 法型咨询 * 人寿äż?陊 * ç¨ŽĺŠĄĺ’¨čŻ˘ä¸Žč§„ĺˆ’ * ĺŒťç–—äż?陊 * 饚盎咨询与玥ç?† * ć—…游äż?陊 * é‡?大ç–žç—…ĺ?Šé•żćœ&#x;护ç?†äż?陊

�䝡 $150,000

Westboro: 一 ĺ?§ 厤 ĺ…Ź ĺŻ“ďźŒ é? čż‘ çš ĺ?Ž çš„ Westboro Village ĺ’Œ ĺŠ ć‹ż 大 č ” é‚Ś 政 ĺşœ 办 ĺ…Ź 大 漟 ĺŒş Tunney's Pasture. ĺŽ¨ćˆżĺ?Šć´—ć‰‹é—´éƒ˝ćœ‰čŠąĺ˛—岊ć&#x;œĺ?°é?˘ă€‚厢ĺŽ…ă€ ĺŽ¨ćˆżĺ?Šĺ?§ĺŽ¤éƒ˝ćœ‰祏ćœ¨ĺœ°ć?żă€‚ĺ?Şćœ‰ĺ‡ ĺš´ć–°çš„漟鞄。适 ĺ?ˆč‡Şç”¨ĺ?ŠćŠ•čľ„出ç§&#x;。

Central Park: ĺ?Şćœ‰ĺ››ĺš´ć–°ă€ 蜅过 3100 嚳尺蹪ĺŽ…ďźŒ 埀攞ĺź?丝ĺą‚ćœ‰ä¸‰大ĺŽ…ă€ ç‰šĺ¤§ĺŽ¨ćˆżĺ?ŠĺŠžĺ…ŹĺŽ¤ďźŒäşŒ漟ćœ‰ ĺ››ĺ?§ĺŽ¤ĺ?Šä¸€个甾视ďź?äź‘ć ŻĺŽ…ă€‚厤内装俎éŁŽć źčąŞĺ?ŽçŽ° 䝣ă€‚ĺœ°ä¸‹厤漟饜塲ĺŠ éŤ˜ä¸€č‹ąĺ°şă€‚ĺ?Žé™˘ĺ?‘ĺ?—。é? 近市 中ĺżƒă€‚揢迎ĺ?‚观。

�䝡 $239,000

�䝡 $855,000

Jean Xi 贡揞专厜

Victoria Shao 湽轌ă€ ćˆżĺą‹äż?陊专厜

Joanne Li 人寿ä¸ŽĺŒťç–—äż?陊专厜

Eric Zhang 厢ćˆˇçť?ç?†

Calla Ma 饚盎玥ç?†çť?ç?†

Rachel Ma 税劥饞闎

ĺˆ˜ćą&#x; 投辄ç?†č´˘ä¸“厜

俥誉珏一 ćœ?劥至上

čž?湇中輿 ć›´ć‡‚ć‚¨çš„éœ€ćą‚ Hons.B.COMM

国粤苹语ćœ?劥

ç”¨ĺżƒ为您寝扞ç?†ćƒłĺą…所 ćŠ•čľ„ćœşäźš ĺ…?贚䟰䝡

诡拨打é?˘ĺ…?贚甾čŻ? 1-877-479-9998 ďźŒčŽˇĺ?–ćœ€äź˜莥ĺˆ’ă€‚

渼太ĺ?Žä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

�旭䚋

★ 为您解决疑隞ć?‚ç—‡ ★ 为您ć??䞛专业坺莎 ★ 为您ć?œç´˘ćœ€äź˜ĺˆŠçŽ‡

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1

www.valueland.ca

simonsi@royallepage.ca

â—?

Email: sliu@valueland.ca

Broker

ĺˆ›ć„? . ĺ?‘现 . ćƒłčąĄ .

www.christinechenghomes.com

éť„ć˘ č ˜ç‘ś ( éť„太 )

çžŽćœŻç?­ć”žéŁžä˝ çš„ĺˆ›é€ ĺŠ›

Mrs. Phyllis Wong

613-520-4125

ĺ?„ç§?ĺ“ ç‰Œ犺č°ƒäż?čŻ ćœ€ä˝Ž䝡

pwong@trigoninsurance.com

大çť&#x;ĺ?Žĺą•ĺŽ…äżƒé”€ďźŒ揢迎ĺ?‚观选购 ! 甾čŻ?ďźš613-899-2440 äź çœ&#x;ďźš613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大çť&#x;ĺ?Žĺą•ĺŽ…ďźš224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca

SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

粞é…?č?Żć–š 中ĺ›˝ćˆ?č?Ż ĺ?Ťç”&#x;ç”¨ĺ“ č€†č€ ç”¨ĺ“ ĺ…?贚注ĺ°„ćľ ć„&#x;ç–Ťč‹—

äź?焯缺č?Żĺ‰‚ĺ¸ˆ

ĺ…?č´šé€ č?Żćœ?劥

ĺşˇĺŽ č?Żćˆż

粞通国语〠粤语〠苹语

613-526-1184 │ www.trigoninsurance.com 2412 Kaladar Ave. Ottawa, ON, K1V 8C1

ç§‹ĺ­ŁďźŒĺ†Źĺ­Łĺ’Œć˜Ľĺ­Łĺź€莞ĺ‘¨ćœŤç?­ ć˜Ľĺ ‡ĺ’Œćš‘ĺ ‡ĺź€莞ĺ¤?䝤çžŽćœŻč?Ľ 揲了解ćˆ‘䝏çš„ĺ…¨éƒ¨čŻžç¨‹诡ćľ?č§ˆďźšARTOTTAWA.CA

č‰şćœŻć€ťç›‘ 玥äşšä¸œ

č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łäş” 9:00-6:00ďźŒĺ‘¨ĺ…­ 9:30-3:00

Centrepointe Medical Spa

çžŽćŒ‰ 厚ć‘Š

激光疗法厝除暗疎疤痕 靑斑〠桹ĺą‚çšąçşš 彊光缛斑〠ć&#x;”ĺ…‰半肤〠永䚅除毛〠除痣〠除疣

č‰şćœŻćŒ‡察 é’˘ç?´ ĺˆ˜ĺ?“ć•?

ćŒ‡ćŒĽ Antonio Llaca

声äš? ćŒ‡ćŒĽ Denis Laflamme Shawne Elizabeth

押ĺ?? 注ĺ†Œ

ć—Ľćœ&#x; : 2017 ĺš´ 8 ćœˆ 27/2017 ĺš´ 9 ćœˆ 3 旼。 ć—śé—´ : 2:00pm - 5:00pm 埀始注ĺ†ŒďźŒĺšść šć?Žĺ­Šĺ­?ĺš´éž„ĺ’ŒćŒ‡ćŒĽčŚ ćą‚ĺˆ†ç?­ă€‚ ĺœ°ç‚š : All Saints Lutheran Church, 1061 Pinecrest Rd, Ottawa, ON K2B 6B7 C5 ĺŽ˜ç˝‘ : https://www.yadongguan.com/c5home 玥äşšä¸œĺŽ˜ç˝‘ďźšhttps://www.yadongguan.com 押ĺ??咨询甾čŻ? : Baoling: 613-697-5311 Xiaoxue: 613-322-6915 ćŽˆ诞孌ćœ&#x; : 周旼ç?­â€”2017 ĺš´ 9 ćœˆ 10 ć—Ľ — 2018 ĺš´ 6 ćœˆ 10 ć—Ľ ĺ‘¨äşŒç?­â€”2017 ĺš´ 9 ćœˆ 5 ć—Ľ — 2018 ĺš´ 6 ćœˆ 5 ć—Ľ

自焜疗法 * ĺŽ‰çœ ćŒ‰ć‘Šć‰§ç…§

613-680-1848

â—?

专业〠ĺ?Żé? çš„ćˆżĺą‹ă€ 湽轌〠旅游ĺ?Šĺ•†ä¸šäż?陊䝣ç?†

自 1879 埀始é?˘ĺ?‘大äź—ć•™ćŽˆçžŽćœŻ

ćœ€ĺ°‘ $1600 ĺŽ‰čŁ…ĺ…¨ć–°éŤ˜ć•ˆćš–ç‚‰ ćŻ?ćœˆčŠ‚çœ ç…¤ć°”ç”ľč´š $50

â—?

â—?

cfcheng05@yahoo.ca

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

锅炉 & 犺č°ƒĺŽ‰čŁ…ĺ’Œćœ?劥

新秝民厉厜 留孌ç”&#x;罎业 â—? č€ 秝ć°‘ćˆżĺą‹ĺ?‡级 â—? ćˆżĺą‹ćŠ•čľ„ĺ‡şç§&#x;

â—?

613-301-6962

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

ĺ…?贚䟰䝡ďźŒć??äž›äťˇć źĺˆ†ćž? ĺ…?贚厜ĺą…ĺ¸ƒ罎 (staging) â—? 专业ć‹?ç…§ (virtual tour) â—? ĺ…?贚亍ćœ‰ćŒ ç‰Œĺťşç­‘ĺ•†çš„ ćˆżĺą‹ä¸ŽčŁ…俎咨询

渼太ĺ?Žčľ„桹ĺœ°äş§çť?纪ďźŒ34 余嚴çť?éŞŒďźŒ 䝣ç?†ä¸€ĺˆ‡ć–°ć—§ćˆżĺą‹ďźŒç”&#x;ć„?ďźŒ塼商投辄 牊业䚰ĺ?–ĺ?Šç§&#x;čľ ĺ?„大ĺ•†ĺœşé“şä˝?

您的渼太ĺ?Žĺœ°äş§çť?纪

ć‰‹ćœşďźš613-761-2339 ĺ…Źĺ?¸ďźš613-596-5353

ç¨‹çż čŠŹ Christine Cheng

äťťĺ Ľä˝ł

Brokerage # 10133

全斚ä˝?ćœ?劥 + ćœ€äź˜ćƒ çš„ćœ?ĺŠĄäťˇć ź

ĺŚ‚ćžœç”ľčŻ?çš ĺż™ďźŒ 诡ç”¨äş’č ”ç˝‘ćˆ–ĺ?‘é‚Žäťś çť™ćˆ‘䝏ďźŒć‚¨ä¸€ĺŽšäźšćˆ?为䟗多 来ć„?厢ćˆˇäš‹ä¸€ă€‚

★ ĺ…?贚轏ć?˘č´ˇćŹž ★ ĺ…?äť˜čŻ„äź°č´š

3D 督眉

ĺŤ ćŽĽç?ŤćŻ›

128B Centrepointe Drive,Centrepointe ���� � ����� �

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

Star Motors 希ć‚¨éŠśĺ…Ľćœ€çžŽ弽çš„ĺ¤?季。 ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

亍ĺ?—诼季čŠ‚ćœ€ç‰šĺˆŤçš„äź˜ćƒ ă€‚ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ��� ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ��� ďż˝ �� 2017 GLC300 4MATIC 轿轌思䝡$48,180* ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ç§&#x;čľ č´ˇćŹžĺˆŠçŽ‡

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ďż˝

ç§&#x;čľ äť˜揞

尚常至 George Yin 销唎䝣襨

��

ďż˝

ďż˝

45 个ćœˆ ďż˝ ďż˝

ďż˝

ďż˝

� ��� � �

ďż˝

ďż˝

$4,367 éŚ–äť˜

613-878-6868

ďż˝

* 税ĺ?Śäť˜ă€‚

Star Motors of Ottawa

400 West Hunt Club . (613)737-7827(STAR) . starmotors.ca

Š 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and ďŹ nance oďż˝ers based on the 2017 GLC 300 4MATIC are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $48,180 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $498 per month for 45 months with a down payment or equivalent trade of $4,367. Freight/PDI of $2,395, dealer admin fee of $495, air-conditioning levy of $100, EHF tires, ďŹ lters, batteries of up to $29.70, PPSA of $51.15 and OMVIC fee of $10 are due at signing. First month’s payment plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $45,150. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $30,352. 8,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Oďż˝ers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offers end August 31, 2017.

ćœŹĺ ąć–‡ĺ­—ĺ?Š坣ĺ?żč¨­č¨ˆäż?ç•™ç‰ˆćŹŠ ĺ°ˆć–‡ä˝œč€…ć„?茋ä¸?䝣襨ćœŹĺ ąçŤ‹ĺ ´

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.