2017年08月04日

ć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ç&#x2030;&#x2C6;

é&#x201A;ľäş&#x2018;ĺł°ĺ?&#x161;ĺŁŤ

äş&#x2018;ĺł°é&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ č&#x2018;Łäş&#x2039;é&#x2022;ż ĺ&#x2019;¸ć°?é&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x203A;˘ĺ&#x2026;Źĺ?¸ ĺ&#x2030;Żć&#x20AC;ťčŁ ( ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą ) ç&#x17D;Żç?&#x192;ç&#x2122;žä¸&#x2021;ĺ&#x153;&#x2020;ćĄ&#x152;ĺ&#x2020;&#x2026;é&#x2DC; äź&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;

ç˛žĺż&#x192;ç?&#x2020;č´˘ ĺŽ&#x2030;äşŤç&#x201D;&#x;ć´ť éŤ&#x2DC;çŤŻç¨łĺ Ľç&#x161;&#x201E;ç?&#x2020;č´˘č§&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2019; - äźŚć&#x2022;ŚäşşĺŻżďź&#x2C6; London Lifeďź&#x2030;ĺ&#x2026;¨çşżäż?é&#x2122;Šç?&#x2020;č´˘äş§ĺ&#x201C; é&#x201A;ľäş&#x2018;ĺł°ĺ?&#x161;ĺŁŤä¸şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ç?&#x2020;č´˘äż?é&#x2122;Šĺ&#x2026;¨ć&#x2013;šä˝?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źďź&#x161;čľ&#x201E;äş§ă&#x20AC; č´§ĺ¸ ç&#x161;&#x201E;ç§&#x2018;ĺŚçť&#x201E;ĺ?&#x2C6;ďź&#x203A;ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;äşŤĺ?&#x2014;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°&#x2018;çşłç¨&#x17D;ďź&#x203A;ĺ&#x2030;Šä˝&#x2122;čľ&#x201E;äş§ć&#x20AC;&#x17D;ć ˇç&#x2022;&#x2122;çť&#x2122;äş˛äşşďź&#x203A;ć&#x20AC;&#x17D;ć ˇçĄŽäż?ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E; čľ&#x201E;äş§č&#x192;˝çť&#x2C6;ç&#x201D;&#x;äşŤç&#x201D;¨ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;čŻˇč &#x201D;çłťé&#x201A;ľäş&#x2018;ĺł°ďź&#x161;613-986-2758

Health Times çŹŹ 733 ć&#x153;&#x; ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2C6;&#x160; 2017 ĺš´ 8 ć&#x153;&#x2C6; 4 ć&#x2014;Ľ / August 4, 2017

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;613-986-2758 â&#x2014;? Email: yunfeng.shao@shenglin.com ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;439 Blackleaf Drive, Ottawa, ON. K2J 5S7 â&#x2014;? ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;www.shenglin.com

WWW.HEALTHTIMES.CA

ćŻ?ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; ISSN 1480-30 148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office ĺ¤&#x161;äźŚĺ¤&#x161; č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D; Montreal office Vancouver office ć¸Šĺ&#x201C;Ľĺ?&#x17D;

Lifeâ&#x20AC;&#x2122;s brighter under the sun

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

Mansu Ding*

ĺžŽäżĄĺ&#x2026;Źäź&#x2014;ĺ?ˇďź&#x161;ă&#x20AC;?ĺ&#x160; é&#x192;˝äşşă&#x20AC;&#x2018; Wechat ID: health-times

B.Sc.Eng. MBA CFPÂŽ

Sunnyville Financial Solutions Inc

Member, Million Dollar Round Table Tel: 613-567-9700 ext.2242 Cell: 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

ć˝&#x2DC;ĺťşé¸ż John Phan

*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. ÂŠ Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.

Central Park: ĺ?Şć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;&#x203A;ĺš´ć&#x2013;°ă&#x20AC; čś&#x2026;čż&#x2021; 3100 ĺšłĺ°şčąŞĺŽ&#x2026;ďź&#x152; ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žĺź?ä¸ťĺą&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x2030;ĺ¤§ĺ&#x17D;&#x2026;ă&#x20AC; ç&#x2030;šĺ¤§ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żĺ?&#x160;ĺ&#x160;&#x17E;ĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ďź&#x152;äş&#x152;ćĽźć&#x153;&#x2030; ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ?§ĺŽ¤ĺ?&#x160;ä¸&#x20AC;ä¸Şç&#x201D;ľč§&#x2020;ďź?äź&#x2018;ć Żĺ&#x17D;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŽ¤ĺ&#x2020;&#x2026;čŁ&#x2026;äżŽéŁ&#x17D;ć źčąŞĺ?&#x17D;ç&#x17D;° äťŁă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;°ä¸&#x2039;ĺŽ¤ćĽźéĄśĺˇ˛ĺ&#x160; éŤ&#x2DC;ä¸&#x20AC;č&#x2039;ąĺ°şă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x17D;é&#x2122;˘ĺ?&#x2018;ĺ?&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;é? čż&#x2018;ĺ¸&#x201A; ä¸ĺż&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ćŹ˘čż&#x17D;ĺ?&#x201A;č§&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?Ťäťˇ $890,000

ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ĺ&#x153;°äş§çť?çşŞ ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ç˛¤ă&#x20AC; č&#x2039;ąă&#x20AC; čś&#x160;čŻć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

čŻ&#x161;äżĄć&#x153;?ĺ&#x160;Ą äťĽĺŽ˘ä¸şĺ°&#x160;

613-796-3688

Sawmill Creek: ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ?§ĺŽ¤ĺ&#x2026;ąçŽĄé&#x2022;&#x2021;ĺą&#x2039;ďź&#x152;ç&#x2030;šĺ¤§ĺŽ˘ ĺ&#x17D;&#x2026;ďź&#x152;ĺŽ¤ĺ¤&#x2013;ć¸¸ćłłćą ă&#x20AC;&#x201A;ä˝?äş&#x17D; Southkeys ĺ&#x152;şďź&#x152;čż&#x2018; ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x;¸ďź&#x152;O-Train, ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąĺˇ´ĺŁŤçŤ&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?Ťäťˇ $249,900

ĺ&#x201D;ŽćĽźäżĄć ŻčŻˇćľ?č§&#x2C6;

ç&#x201D;ľé&#x201A;Žĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;

www.johnphan.com

john@johnphan.com

ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;201-2197 Riverside Dr. Ottawa,ON K1H7X3

ĺ?Ťäťˇ $1,200,000

ĺ?Ťäťˇ $735,000

* éĄšç&#x203A;Žć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E; * ć&#x2C6;żĺą&#x2039;č´ˇćŹž * ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E; * ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°č´ˇćŹž * ĺ&#x153;°äş§ĺź&#x20AC;ĺ?&#x2018; * ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;č´ˇćŹž * ä¸Şäşşć&#x160;Ľç¨&#x17D; * č˝Ść&#x2C6;żäż?é&#x2122;Š * ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć&#x160;Ľç¨&#x17D; * ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;äż?é&#x2122;Š * ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ * äşşĺŻżäż?é&#x2122;Š * ç¨&#x17D;ĺ&#x160;Ąĺ&#x2019;¨čŻ˘ä¸&#x17D;č§&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2019; * ĺ&#x152;ťç&#x2013;&#x2014;äż?é&#x2122;Š * éĄšç&#x203A;Žĺ&#x2019;¨čŻ˘ä¸&#x17D;çŽĄç?&#x2020; * ć&#x2014;&#x2026;ć¸¸äż?é&#x2122;Š * é&#x2021;?ĺ¤§ç&#x2013;žç&#x2014;&#x2026;ĺ?&#x160;é&#x2022;żć&#x153;&#x;ć&#x160;¤ç?&#x2020;äż?é&#x2122;Š

ĺ?Ťäťˇ $160,000

Hintonburg: ä˝?äş&#x17D;ć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ć&#x2013;°ĺ&#x2026;´ć&#x2014;şĺ&#x152;şç&#x161;&#x201E;çš ĺ?&#x17D; Wellington ĺ¤§é &#x201C;ä¸&#x160;ďź&#x152;çŚťć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ĺ¸&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;č˝ť č˝¨č˝ŚçŤ&#x2122; Bayview Station ä¸?ĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;Źé&#x2021;&#x152;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161; ç&#x2030;Šä¸&#x161;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x201E;ç§?ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç&#x201D;¨é&#x20AC;&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x2021;Şç&#x201D;¨é&#x161;ž ĺž&#x2014;ç&#x161;&#x201E;č´äš°ć&#x153;şäź&#x161;ďź

Sandy Hill: ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç&#x2030;Šä¸&#x161;ĺ?&#x160;ç&#x201D;&#x;ć&#x201E;?ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;ĺ??č?˝äş&#x17D; çš ĺ?&#x17D;ç&#x161;&#x201E; Rideau čĄ&#x2014;ďź&#x152;é? čż&#x2018;ć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ĺ¤§ĺŚă&#x20AC;&#x201A;ä¸ť ĺą&#x201A;ć&#x2DC;Żĺ¤&#x2013;ĺ?&#x2013;é¤?ĺ&#x17D;&#x2026;ďź&#x152;čŽžĺ¤&#x2021;é˝?ĺ&#x2026;¨ă&#x20AC;&#x201A;äş&#x152;ćĽźć&#x153;&#x2030;ä¸¤é&#x2014;´ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;&#x203A;ä¸Şč˝Śä˝?ă&#x20AC;&#x201A;

č &#x201D;çłťç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;613-731-3815 ç&#x201D;ľĺ?é&#x201A;ŽçŽąďź&#x161;admin@fesgroup.ca

Heron Gate: ä¸¤ĺ?§ĺŽ¤ă&#x20AC; é&#x203A;¨ćľ´ĺŽ¤ă&#x20AC; ä¸&#x20AC;ĺ&#x17D;&#x2026;ă&#x20AC; ĺŽ¤ĺ&#x2020;&#x2026;ć¸¸ ćłłćą ă&#x20AC; ć&#x153;&#x2030;ç&#x201D;ľć˘Żĺ?&#x160;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ä¸&#x2039;ĺ &#x153;č˝Śä˝?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žă&#x20AC;&#x201A; čż&#x2018;ĺ¸&#x201A;ä¸ĺż&#x192;ă&#x20AC; ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x153;şă&#x20AC;&#x201A;ĺ? äş&#x201D;ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;ĺ&#x2026;Źč˝Śç¨&#x2039;č&#x2021;łć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ĺ¤§ĺŚďź&#x152; äş&#x152;ĺ? äş&#x201D;ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2019;&#x;ĺ&#x2026;Źäş¤č˝Śç¨&#x2039;č&#x2021;łĺ?Ąĺ°&#x201D;éĄżĺ¤§ĺŚă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x17D;çŽĄç?&#x2020;č´šă&#x20AC;&#x201A; é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;č&#x2021;Şä˝?ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ĺ&#x2021;şç§&#x;ă&#x20AC;&#x201A;

Westboro: ä¸&#x20AC; ĺ?§ ĺŽ¤ ĺ&#x2026;Ź ĺŻ&#x201C;ďź&#x152; é? čż&#x2018; çš ĺ?&#x17D; ç&#x161;&#x201E; Westboro Village ĺ&#x2019;&#x152; ĺ&#x160; ć&#x2039;ż ĺ¤§ č &#x201D; é&#x201A;Ś ć&#x201D;ż ĺş&#x153; ĺ&#x160;&#x17E; ĺ&#x2026;Ź ĺ¤§ ćĽź ĺ&#x152;ş Tunney's Pasture. ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żĺ?&#x160;ć´&#x2014;ć&#x2030;&#x2039;é&#x2014;´é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;č&#x160;ąĺ˛&#x2014;ĺ˛Šć&#x;&#x153;ĺ?°é?˘ă&#x20AC;&#x201A;ĺŽ˘ĺ&#x17D;&#x2026;ă&#x20AC; ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żĺ?&#x160;ĺ?§ĺŽ¤é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;çĄŹć&#x153;¨ĺ&#x153;°ć?żă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Şć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺš´ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ćĽźéž&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x2C6;č&#x2021;Şç&#x201D;¨ĺ?&#x160;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ĺ&#x2021;şç§&#x;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?Ťäťˇ $239,000

Jean Xi č´ˇćŹžä¸&#x201C;ĺŽś

Victoria Shao ćą˝č˝Śă&#x20AC; ć&#x2C6;żĺą&#x2039;äż?é&#x2122;Šä¸&#x201C;ĺŽś

Joanne Li äşşĺŻżä¸&#x17D;ĺ&#x152;ťç&#x2013;&#x2014;äż?é&#x2122;Šä¸&#x201C;ĺŽś

Eric Zhang ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇçť?ç?&#x2020;

Calla Ma éĄšç&#x203A;ŽçŽĄç?&#x2020;çť?ç?&#x2020;

Rachel Ma ç¨&#x17D;ĺ&#x160;ĄéĄžé&#x2014;Ž

ĺ&#x2C6;&#x2DC;ćą&#x; ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ç?&#x2020;č´˘ä¸&#x201C;ĺŽś

ć??äž&#x203A;ä¸&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą çĄŽäż?ć&#x201A;¨ć&#x2013;šäžżć&#x2014; ĺż§ â&#x2DC;&#x2026; čŽžčŽĄĺ&#x2019;¨čŻ˘ â&#x2DC;&#x2026; ä¸&#x160;é&#x2014;¨ćľ&#x2039;é&#x2021;? â&#x2DC;&#x2026; ćź&#x201D;ç¤şčŽžčŽĄ â&#x2DC;&#x2026; ĺ&#x2026;?č´šäź°äťˇ â&#x2DC;&#x2026; äť&#x2DC;ćŹžčŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;

ć&#x153;Źĺ&#x2026;Źĺ?¸çť?č?Ľďź&#x161;čŽ˘ĺ &#x161;ćŠąć&#x;&#x153;ă&#x20AC; ĺ¤§ç?&#x2020;ç&#x;łĺ?°é?˘ă&#x20AC; ćľ´ĺŽ¤ć&#x;&#x153; ć&#x2030;żć&#x17D;Ľĺ?&#x201E;ç§?ĺŽ¤ĺ&#x2020;&#x2026;čŁ&#x2026;äżŽďź&#x152;ćŠąć&#x;&#x153;ďź&#x152;ĺ¤§ç?&#x2020;ç&#x;łĺ?°é?˘ďź&#x152;ĺ&#x153;°é?˘ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;ďź&#x152;čŽ˘ĺ &#x161;äšŚć&#x2C6;żç&#x161;&#x201E;äšŚć&#x;&#x153;ďź&#x152;ç&#x201D;ľč§&#x2020;ć&#x;&#x153;ďź&#x152;ć°´ç&#x201D;ľç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;ďź&#x203A;

ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ĺˇĽčŁ&#x2026;ĺ&#x203A;˘é&#x2DC;&#x;ďź&#x152;ä¸şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;čŽžčŽĄčŁ&#x2026;äżŽä¸&#x20AC;ć?Ąéž&#x2122;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź

ĺŽ˘ćťĄé¤?éŚ&#x2020; ( ĺ&#x17D;&#x;ĺ°?č&#x192;Ąĺ?é¤?éŚ&#x2020; )

ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;ĺą&#x2022;ç¤şĺ&#x17D;&#x2026;ä˝?äş&#x17D; Unit#4 107 Colonnade Rd, Ottawa, ON K2E 7M3

613-226-6886 / 613-218-9569 service@mykitchensottawa.com

ć&#x2030;Ťć??äş&#x152;çť´ç ćˇťĺ&#x160; ĺŽ˘ćťĄé¤?éŚ&#x2020;ĺžŽäżĄĺĽ˝ĺ?&#x2039; çŹŹä¸&#x20AC;ć&#x2014;śé&#x2014;´äş&#x2020;č§Łć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°äź&#x2DC;ć&#x192; ć´ťĺ&#x160;¨

ćą&#x;čĽżć°&#x2018;é&#x2014;´ç&#x201C;Śç˝?ćą¤ă&#x20AC; ĺˇ?ç˛¤éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łçž&#x17D;éŁ&#x; ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ç&#x201A;&#x2019;ă&#x20AC; ćľˇé˛&#x153;ĺ¤§ĺ&#x2019;&#x2013;

äťťĺ Ľä˝ł

ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şďź&#x161;613-761-2339 ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x161;613-596-5353

!"#$ %& '( )*+, -.+, /0+, 12+,

ć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;čľ&#x201E;ćˇąĺ&#x153;°äş§çť?çşŞďź&#x152;34 ä˝&#x2122;ĺš´çť?éŞ&#x152;ďź&#x152; äťŁç?&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;ć&#x2013;°ć&#x2014;§ć&#x2C6;żĺą&#x2039;ďź&#x152;ç&#x201D;&#x;ć&#x201E;?ďź&#x152;ĺˇĽĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E; ç&#x2030;Šä¸&#x161;äš°ĺ?&#x2013;ĺ?&#x160;ç§&#x;čľ ĺ?&#x201E;ĺ¤§ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x153;şé&#x201C;şä˝?

613 798 5697 â&#x2014;?

č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x161;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2018;¨ä¸&#x192;ĺ¤Šďź&#x152;11am-10pm

â&#x2014;?

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1766 Carling Ave. K2A 1E1

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

ç&#x201D;¨ĺż&#x192;ä¸şć&#x201A;¨ĺŻťć&#x2030;žç?&#x2020;ć&#x192;łĺą&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC; ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ć&#x153;şäź&#x161; ĺ&#x2026;?č´šäź°äťˇ

ć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ĺ&#x153;°äş§çť?çşŞ

613 818 8785 â&#x2014;?

â&#x2014;?

ć&#x2013;°ç§ťć°&#x2018;ĺŽ&#x2030;ĺŽś â&#x2014;? ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;ç˝Žä¸&#x161; â&#x2014;? č&#x20AC; ç§ťć°&#x2018;ć&#x2C6;żĺą&#x2039;ĺ?&#x2021;çş§ â&#x2014;? ć&#x2C6;żĺą&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ĺ&#x2021;şç§&#x; â&#x2014;?

ĺşˇĺŽ č?Żć&#x2C6;ż

SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

ç˛žé&#x2026;?č?Żć&#x2013;š ä¸ĺ&#x203A;˝ć&#x2C6;?č?Ż ĺ?Ťç&#x201D;&#x;ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; č&#x20AC;&#x2020;č&#x20AC; ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ĺ&#x2026;?č´šćł¨ĺ°&#x201E;ćľ ć&#x201E;&#x;ç&#x2013;Ťč&#x2039;&#x2014;

äź?ç&#x201E;ŻçĽşč?Żĺ&#x2030;&#x201A;ĺ¸&#x2C6;

ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ć¸Ľĺ¤Şĺ?&#x17D;ĺ&#x153;°äş§çť?çşŞ

www.christinechenghomes.com

ĺ&#x2026;?č´šé&#x20AC; č?Żć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

ç¨&#x2039;çż č&#x160;Ź Christine Cheng

cfcheng05@yahoo.ca

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;613-899-2440 äź ç&#x153;&#x;ďź&#x161;613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com ĺ¤§çť&#x;ĺ?&#x17D;ĺą&#x2022;ĺ&#x17D;&#x2026;ďź&#x161;224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca

www.vintnerscellarottawa.ca

ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;šä˝?ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą + ć&#x153;&#x20AC;äź&#x2DC;ć&#x192; ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąäťˇć ź

613-301-6962

ĺ¤§çť&#x;ĺ?&#x17D;ĺą&#x2022;ĺ&#x17D;&#x2026;äż&#x192;é&#x201D;&#x20AC;ďź&#x152;ćŹ˘čż&#x17D;ĺ?&#x201A;č§&#x201A;é&#x20AC;&#x2030;č´ !

3350 Fallowfield Rd. Unit 8 ( ĺ&#x153;¨éşŚĺ˝&#x201C;ĺ&#x160;łć&#x2014; ç&#x161;&#x201E; Plazaďź&#x2030;

simonsi@royallepage.ca

ĺ&#x2026;?č´šäź°äťˇďź&#x152;ć??äž&#x203A;äťˇć źĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x17E;? â&#x2014;? ĺ&#x2026;?č´šĺŽśĺą&#x2026;ĺ¸&#x192;ç˝Ž (staging) â&#x2014;? ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ć&#x2039;?ç&#x2026;§ (virtual tour) â&#x2014;? ĺ&#x2026;?č´šäşŤć&#x153;&#x2030;ć&#x152; ç&#x2030;&#x152;ĺťşç&#x2018;ĺ&#x2022;&#x2020;ç&#x161;&#x201E; ć&#x2C6;żĺą&#x2039;ä¸&#x17D;čŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2019;¨čŻ˘

ĺ?&#x201E;ç§?ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;çŠşč°&#x192;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇ

ćŹ˘čż&#x17D;ć?Ľ Barrhaven ĺş&#x2014;é&#x2021;&#x152;ĺ?&#x201A;č§&#x201A;

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1

â&#x2014;?

ć&#x153;&#x20AC;ĺ°&#x2018; $1600 ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°éŤ&#x2DC;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x161;&#x2013;ç&#x201A;&#x2030; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201D;ľč´š $50

ć&#x2013;°éĄžĺŽ˘é&#x20AC; é&#x2026;&#x2019;ç&#x201C;ś or $20 off

613.255.3422

é&#x201D;&#x2026;ç&#x201A;&#x2030; & çŠşč°&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ&#x2026;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

č&#x2021;Şé&#x2026;żč&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019; çŽ&#x20AC;ĺ?&#x2022;ć&#x153;&#x2030;čśŁďź&#x152;ĺ?&#x2C6;ç&#x153; é&#x2019;ą

ĺ&#x203A;˝ç˛¤č&#x2039;ąčŻć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

ĺ?¸ć&#x2014;äš&#x2039;

Â Â?

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

č&#x17E;?ćą&#x2021;ä¸čĽż ć&#x203A;´ć&#x2021;&#x201A;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A; Hons.B.COMM

345 6789:;<+,=>)

Broker

â&#x2014;?

ç˛žé&#x20AC;&#x161;ĺ&#x203A;˝čŻă&#x20AC; ç˛¤čŻă&#x20AC; č&#x2039;ąčŻ

č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x161;ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D; 9:00-6:00ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026; 9:30-3:00

ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ă&#x20AC; ĺ?Żé? ç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;żĺą&#x2039;ă&#x20AC; ćą˝č˝Śă&#x20AC; ć&#x2014;&#x2026;ć¸¸ĺ?&#x160;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;äż?é&#x2122;ŠäťŁç?&#x2020;

éť&#x201E;ć˘ č &#x2DC;ç&#x2018;ś ( éť&#x201E;ĺ¤Ş ) Mrs. Phyllis Wong

č&#x2021;Şç&#x201E;śç&#x2013;&#x2014;ćł&#x2022; * ĺŽ&#x2030;ç&#x153; ć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Šć&#x2030;§ç&#x2026;§

Centrepointe Medical Spa

613-520-4125

ćż&#x20AC;ĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x2013;&#x2014;ćł&#x2022;ĺ&#x17D;ťé&#x2122;¤ć&#x161;&#x2014;ç&#x2013;Žç&#x2013;¤ç&#x2014;&#x2022; éť&#x2018;ć&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC; ćˇąĺą&#x201A;ç&#x161;ąçşš ĺ˝Šĺ&#x2026;&#x2030;çĽ&#x203A;ć&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC; ć&#x;&#x201D;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺŤŠč&#x201A;¤ă&#x20AC; ć°¸äš&#x2026;é&#x2122;¤ćŻ&#x203A;ă&#x20AC; é&#x2122;¤ç&#x2014;Łă&#x20AC; é&#x2122;¤ç&#x2013;Ł

çž&#x17D;ć&#x152;&#x2030; ĺŽšć&#x2018;Š

pwong@trigoninsurance.com

613-526-1184 â&#x201D;&#x201A; www.trigoninsurance.com

613-680-1848

2412 Kaladar Ave. Ottawa, ON, K1V 8C1

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝

3D çťŁç&#x153;&#x2030;

ĺŤ ć&#x17D;Ľç?ŤćŻ&#x203A;

128B Centrepointe Drive,Centrepointe

ďż˝

Star Motors 60 ĺ&#x2018;¨ĺš´ĺş&#x2020; ďż˝

ďż˝

äťĽç&#x2039;Źä¸&#x20AC;ć&#x2014; äş&#x152;ç&#x161;&#x201E;äź&#x2DC;ć&#x192; é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;Žć?Ľĺş&#x2020;çĽ?ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ć&#x153;&#x20AC;č&#x20AC; ç&#x161;&#x201E;ĺĽ&#x201D;éŠ°çť? ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x2022;&#x2020; 60 ĺ&#x2018;¨ĺš´ç&#x2030;šäťˇĺş&#x2020;ĺ&#x2026;¸ć´ťĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A;* ďż˝

â&#x2014;? ďż˝

â&#x2014;?

ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

äşŤĺ?&#x2014;ĺĽ&#x201D;éŠ°ĺ&#x17D;&#x201A;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺŻšć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č˝Śĺ&#x17E;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ä˝łĺ&#x201D;Žäťˇ ďż˝

ďż˝

ĺ?&#x152;ć&#x2014;śčż&#x2DC;ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x17D;ˇĺž&#x2014; Star Motors çť?ć&#x2014; äť&#x2026;ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;äťˇć źäź&#x2DC;ć&#x192;

Star Motors of Ottawa

ĺ°šĺ¸¸č&#x2021;ł é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;ŽäťŁčĄ¨

George Yin

613-878-6868

400 West Hunt Club . (613)737-7827(STAR) . starmotors.ca

*Star Motors is a third generation Mercedes-Benz dealer founded in 1957. â&#x20AC;&#x153;This is the oldest dealership in Canada with the same ownership from the beginning. We are grateful for their continuity and dedication.â&#x20AC;? June 2009, Hannu Ylanko, Mercedes-Benz Canada VP National Sales. Star is thankful to Ottawa for 60 great years!

ć&#x153;Źĺ ąć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2014;ĺ?&#x160;ĺťŁĺ?żč¨č¨&#x2C6;äż?ç&#x2022;&#x2122;ç&#x2030;&#x2C6;ćŹ&#x160; ĺ°&#x2C6;ć&#x2013;&#x2021;ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x201E;?čŚ&#x2039;ä¸?äťŁčĄ¨ć&#x153;Źĺ ąçŤ&#x2039;ĺ ´

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook