2016年12月16日

渼太ĺ?Žç‰ˆ

Orleans Since 1983

Tel: 613-837-9151

Health Times Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217

E-mail:Editor@healthtimes.ca

December 16, 2016 ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;äş”ĺ‡şç‰ˆ ISSN 1480-30

é’ťç&#x;ł

çœ&#x;¡č—?ćž ĺ“ é’ťÂˇĺŠ¨äşşĺżƒ

Ottawa, Ontario K2E 7R4

2016 ĺš´ 12 ćœˆ 16 ć—Ľ

WWW.HEALTHTIMES.CA

taing@taingjeweller.ca

渼太� 148 Colonnade Road,Unit 206

珏 700 ćœ&#x; ĺ‘¨ĺˆŠ

é’ťç&#x;łä¸ŽĺŽ?ç&#x;ł â—? ç? ĺŽ?錖鼰 â—? 手襨 â—? ĺ…¨é?˘çť´äżŽćœ?劥 â—? ć‰żĺŒ…ä¸šĺŠĄ

陈ć°?ç? ĺŽ?

çżĄçż ç? ĺŽ? ć‰€ćœ‰é“śéŚ–éĽ° ĺ?Şćœ‰ä¸¤ĺ¤Š 11 ćœˆ 25 ĺ’Œ 26 ć—ĽďźŒ2016

ĺšżćł›ďźŒç‹Źç‰šçš„ć”śč—?粞瞎 ç? ĺŽ?与牚掊ćœ?劥

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 多䟌多 Toronto office č’™ç‰šĺˆŠĺ°” Montreal office Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Vancouver office Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677 渊哼ĺ?Ž

ďźˆäť…é™? Orleans location

3007 St. Joseph Blvd., Orleans, Ottawa, ON K1E 1E1

www.taingjeweller.ca

äťťĺ Ľä˝ł

ć‰‹ćœşďźš613-761-2339 ĺ…Źĺ?¸ďźš613-596-5353 渼太ĺ?Žčľ„ćˇąĺœ°äş§çť?çşŞďźŒ32 余嚴çť?éŞŒďźŒ 䝣ç?†ä¸€ĺˆ‡ć–°ć—§ćˆżĺą‹ďźŒç”&#x;ć„?ďźŒĺˇĽĺ•†ćŠ•čľ„ 牊业䚰ĺ?–ĺ?Šç§&#x;čľ ĺ?„ĺ¤§ĺ•†ĺœşé“şä˝?

Broker

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com 101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

莿闎çœ&#x;ĺ…‰çœźé•œä¸“ĺ?–ĺş—äş†č§ŁčŻŚćƒ… ĺ”?人襗思店 752 Somerset St. West, Ottawa, ON

613-234-8188

čž?湇中輿 ć›´ć‡‚ć‚¨çš„éœ€ćą‚

ćœŹĺş—ç‹ŹĺŽśäťŁç?†ĺ¤šç§?新产ĺ“

Hons.B.COMM

大çť&#x;ĺ?Žčś…ĺ¸‚ĺ†…ĺˆ†ĺş—ďźš

Exceeding the standards in service and selection since 1995

224 Hunt Club Rd. Unit D, Ottawa, ON

613-730-8188

www.TriO ptical.com

国粤苹语ćœ?劥

ç”¨ĺżƒä¸şć‚¨ĺŻťć‰žç?†ćƒłĺą…所 ćŠ•čľ„ćœşäźš ĺ…?贚䟰䝡

�旭䚋

渼太ĺ?Žä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca

  ��

 �� � � �  ­ € ‚ ƒ „‚ … ‚ † ‡

渼太ĺ?Žä¸­ĺŒťéŚ†ďźˆčŽŤć„šă€ 莍翰文 雜é&#x;łäš?ĺ&#x;şçĄ€ ä¸?é™?ĺš´éž„ĺ’Œć€§ĺˆŤ

ĺ?¤ç­?ă€ äşŒčƒĄ

ćŽ¨ĺšżäťˇć ź $50/4 ĺ°?ć—ś č ”çłťç”ľčŻ?ďźš613-286-7728 613-501-0710 垎俥zichan21080134

ĺ…?č´šč€łé’ˆďźˆ1 ćŹĄďź‰ă€ ĺ Ľĺşˇĺ’¨čŻ˘ č ”çłťć–šĺź?ďźš613-327-9822

Hunt Club & Kanata ć ĄĺŒş

Unit 203, 228 Hunt Club Rd. ( 大çť&#x;ĺ?ŽčĽżäž§ďź‰

!"#$ %& '( )*+, -.+, /0+, 12+,

345 6789:;<+,=>)

Centrepointe Medical Spa

çž&#x17D;ć&#x152;&#x2030; 厚ć&#x2018;Š

ĺşˇĺŽ č?Żć&#x2C6;ż

SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

粞é&#x2026;?č?Żć&#x2013;š 中ĺ&#x203A;˝ć&#x2C6;?č?Ż ĺ?Ťç&#x201D;&#x;ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; č&#x20AC;&#x2020;č&#x20AC; ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ĺ&#x2026;?贚注ĺ°&#x201E;ćľ ć&#x201E;&#x;ç&#x2013;Ťč&#x2039;&#x2014;

äź?ç&#x201E;ŻçĽşč?Żĺ&#x2030;&#x201A;ĺ¸&#x2C6;

613-858-8838

113 Baroness Drive, Nepean www.tcmontario.com

ĺ&#x2026;?č´šé&#x20AC; č?Żć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

 �

ĺŽ&#x2030;ç&#x153; 注ĺ&#x2020;&#x152;中ĺ&#x152;ťĺ¸&#x2C6; 40 ä˝&#x2122;嚴临ĺş&#x160;çť?éŞ&#x152; 沝ç&#x2013;&#x2014;ć&#x2013;šćł&#x2022;ĺ&#x2026;&#x2C6;čż&#x203A;ç&#x2039;Źç&#x2030;š 寚ĺ?&#x201E;ç§?ĺĽ&#x2021;é&#x161;žć?&#x201A;ç&#x2014;&#x2021;ĺ?Żć &#x2021;ć&#x153;Źĺ&#x2026;źć˛ť ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ĺ¤&#x161;ç§?ĺ&#x152;ťç&#x2013;&#x2014;äż?é&#x2122;Š ĺšść??äž&#x203A;纯正äż?ĺ ĽéŁ&#x;ć??ďź&#x2C6;ç ľč&#x160;?ă&#x20AC; äşşĺ?&#x201A;ç­&#x2030;ďź&#x2030;

粞é&#x20AC;&#x161;ĺ&#x203A;˝čŻ­ă&#x20AC; 粤语ă&#x20AC; č&#x2039;ąčŻ­ č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x161;ĺ&#x2018;¨ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D; 9:00-6:00ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ 9:30-3:00

č&#x2021;Şç&#x201E;śç&#x2013;&#x2014;ćł&#x2022; * ĺŽ&#x2030;ç&#x153; ć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Šć&#x2030;§ç&#x2026;§ ćż&#x20AC;ĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x2013;&#x2014;ćł&#x2022;ĺ&#x17D;ťé&#x2122;¤ć&#x161;&#x2014;ç&#x2013;Žç&#x2013;¤ç&#x2014;&#x2022; éť&#x2018;ć&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC; 桹ĺą&#x201A;ç&#x161;ąçşš 彊ĺ&#x2026;&#x2030;çĽ&#x203A;ć&#x2013;&#x2018;ă&#x20AC; ć&#x;&#x201D;ĺ&#x2026;&#x2030;半č&#x201A;¤ă&#x20AC; 督ç&#x153;&#x2030;ă&#x20AC; ĺ&#x160; ç?ŤćŻ&#x203A; ć°¸äš&#x2026;é&#x2122;¤ćŻ&#x203A;ă&#x20AC; é&#x2122;¤ç&#x2014;Łă&#x20AC; é&#x2122;¤ç&#x2013;Ł

613-680-1848

â&#x20AC;˘ 诡ĺ&#x2026;łćł¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽĺžŽäżĄĺšłĺ?° â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ ĺ Ľĺşˇç&#x203A;´é&#x20AC;&#x161;轌

128B Centrepointe Drive,Centrepointe

亍ĺ?&#x2014; Star Motors ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťäź&#x2DC;ć&#x192; č´­äš° Star Motors ç&#x161;&#x201E;äťťä¸&#x20AC;揞ç&#x17D;°č´§ 2016 C-Classďź&#x152;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014; $4,000 ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťäź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x152;čż&#x2DC;ĺ?ŻäşŤĺ?&#x2014; Fairmont Chateau Montebello ç&#x161;&#x201E;庌ĺ &#x2021;ä˝?县ă&#x20AC;&#x201A; äťťä¸&#x20AC;揞 2016 C-Class ĺ&#x203A;&#x203A;é&#x2014;¨č˝żč˝Ść&#x2C6;&#x2013;čˇ&#x2018;轌 亍ĺ?&#x2014;

ĺšśč&#x17D;ˇĺž&#x2014;

庌ĺ &#x2021;ä˝?县 ç&#x17D;°é&#x2021;&#x2018;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Ł

ĺ&#x153;¨ Fairmont Chateau Montebello

尚常č&#x2021;ł é&#x201D;&#x20AC;ĺ&#x201D;ŽäťŁčĄ¨

Star Motors of Ottawa

George Yin

613-878-6868

400 West Hunt Club . (613)737-7827(STAR) . starmotors.ca ć&#x153;Źĺ ąć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ĺ?&#x160;坣ĺ?żč¨­č¨&#x2C6;äż?ç&#x2022;&#x2122;ç&#x2030;&#x2C6;ćŹ&#x160; ĺ°&#x2C6;ć&#x2013;&#x2021;ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x201E;?čŚ&#x2039;ä¸?䝣襨ć&#x153;Źĺ ąçŤ&#x2039;ĺ ´

潇洒行驶尽享夏日，就在 Star Motors。 C-Class 轿车特惠让您尽情享受夏季驾驶。 2016 C 300 4MATIC 总价格：$46,561* 租赁贷款利率

租赁付款

包括

尹常至 George Yin

销售代表 613-878-6868

个月

首付款

“我很自豪能成为明星汽车队的一员。我热爱汽车行 业，并对奔驰品牌充满激情；对我来说，代表明星汽 车是一种荣誉。我带着超过 10 年的销售和客户服务经 验，并期待着为您和您的家人提供尽最好的服务。”

现金返利

* 税另付。

请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台

请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台

健康直通车 健康直通车

Steven 廖 MBA BROKER

健康直通车 健康直通车

Business: 613-422-6757 Ext 880 Cell: 613-818-9066

二 十 一 世 纪 地 产 名 人 堂 成 员

学生公寓投资良机 新盘

位于 Kanata Morgan's Grant 区的 独立屋，超过 3200 尺外加专业完 成地下室，四房五卫双车库，实 木地板，大理石台面，高级水晶灯。

新盘

新价：$439,900

位于 Barrhaven 区的独立屋， 三房四卫双车库，全屋全部木 地板，专业完成地下室。

SOLD

叫价：$499,900 位 于 Kanata Lakes 的 全 砖 独 立屋，背朝公园，四方四卫双 车库，客厅双层挑高，专业完 成地下室。

叫价：$680,000

SOLD

银行拍卖屋，位于 Carp 安静 内街 5 年新的独立屋，五房四 卫三车库，全部高级专修，专 业完成地下室。

新价：$633,200

新盘

位 于 Orleans 最 大 Shopping Mall Food Court 里 的 连 锁 快 餐 Teriyaki 店转让，生意好且 稳定，易打理。

叫价：$249,000

SOLD

位于 Kanata Lakes 的 endunit townhome，仅三年新，2243 尺，Walk-out 地下室。

叫价：$419,900

新价：$399,900

位于 SouthKey 区域的 Condo 排屋，三房三卫单车库，二楼 全新地毯，基本完成地下室， 很好投资房选择。

位 于 Meadowlands 上 Semi， 共 两个独立单元带单车库，条件极 好，绝佳投资物业，特别适合留 学生，自主一楼漂亮单元，租出 二楼三房单元支付搜有费用和月 供。

SOLD

叫价：$339,900

叫价：$214,900

SOLD

位 于 Kanata Morgan's Grant 仅 7 年新的独立屋，四房三位 双车库，厨房大理石台面，家 庭厅双层挑高。

叫价：$489,900

叫价：$139,900

位 于 Kanata 郊 区 Dunrobin Village 的 新 建 商 业 Plaza 招 租， 共 12000 尺， 覆 盖 周 边 约三万人口，极佳设立中餐馆 或连锁店位置，无竞争。

SOLD

位 于 Landsdown Park 内 新 设 立 的 连 锁 餐 馆 Teriyaki 低 价 转 让， 无限潜力。

位 于 Billings Bridge Mall 里 Food Court 的连锁印度快餐店，生意好 且稳定，很好的家庭生意。

位于 Downtown 中心的朝南公 寓，两房两卫加一正规书房， 步行至国会山，渥太华大学。

位 于 Barrhaven Half Moon Bay 仅四年新的独立屋，四方 四卫双车库，全屋全部木地板， 9 尺高的地下室全部完成，前 后院 Interlock。

Capital Hall—专业设计针对卡尔顿大学 学生公寓，所余单元不多，欲购从速

叫价：$148,000

叫价：$568,000

SOLD

Fax: 613-422-2877 Email: steven.liao@century21.ca

位 于 Fisher 和 Merivale 之 间 的独立屋，地处安静内接，背 朝公园，四房三卫双车库，业 主近年来里外上下基本全更新 过。

新价：$424,900

SOLD

位于 Barrhaven 的连排屋，三 房两卫单车库，背朝公园，完 成地下室。

叫价：$266,000

想了解渥太华更多房屋买卖资讯 请登录 www.ottawachinesehouse.com

A2

C

2016 年 12 月 16 日 星期五

Dec. 16, 2016 Friday

都市商讯

OMMERCIAL INFORMATION

Health Times Weekly

周刊

Bento 寿司工厂 招聘厨房帮工 有经验优先 , 薪金面议。 工作内容 ：负责包寿司、打包装、备料 工作要求 ：有工卡，做事认真负责，干净， 动作麻利 , 无英语要求 工作时间 ：周日到周 5， 一周至少 5 天 工作地点：

2675 Blackwell St. unit 8, Ottawa K1B 4E4 ( 可提供在 St laurent shopping centre 接送 ) 有意者请预约面试：（613）255-8757 Eric

A2

Jewish Family Services of Ottawa JFS 渥太华新移民中文服务 * Jewish Family Services of Ottawa (JFS), 2255 Carling Ave, Suite 300 公交车 #85/16 直接到门口（Carling*Woodland/Woodroffe）, 或乘车到 Lincoln Field(3B), 朝东 / 左 (local) 走路 9 分钟到 . 在 Woodroffe*Carling 交界处，加油站斜对面。 * 以下所有集体活动需要持枫叶卡报名 . 电话： 613-769-7130, 吴女士 /Flora. 邮件：FWU@JFSOTTAWA.COM http://www.jfsottawa.com/for-newcomers/

JFS 安顿服务部是联邦移民部拨款的社会服务项目。提供多语言服务。主要任务是帮助新移 民（持枫叶卡 / 登陆纸）安居乐业，比如：协助申请老年金，枫叶卡续签，报税，儿童政府 补助，公民入籍，政府补助房申请，学英语，工作信息介绍，等等。欢迎电话或邮件预约。 我们的服务一概免费，保密。

JFS 渥太华新移民中文服务 1 月免费集体活动信息： 1. 长期护理和养老院介绍 , 1 月 11 日，周三下午 1:30pm @JFS, 2255 Carling Ave. 3 楼 将来年纪大啦，行动不方便了，怎么办？子女不在身边了怎么办？没有收入或收入不够怎么

成兴酒家 诚聘 帮厨，送餐，服务生 待遇优惠 有意者请电 613-656-0108 613-656-0109

办？ A. 介绍和讲解安省老人院各项相关问题，例如如何申请老人院？谁有资格申请？有哪些房型 可以选择？多少价格？钱不够如何处理？老人院都有哪些服务？节假日可以回家吗？ B. 不够入住安省老人院条件，住在家里可以有哪些服务？ C. 渥太华市政府资助的服务老人的机构和申请要求与程序。 D. 服务老人的社区机构有哪些服务？比方说开车看病，送饭服务，做家务，铲草，锄雪，等。 E. 私人退休养老院，价格和服务介绍。 需提前报名：613-769-7130, 或 fwu@jfsottawa.com

2. 联邦政府工作招聘介绍， 1 月 13 日，早上 9:30@JFS, 2255 Carling Ave.Suite 300 上次讲座我们邀请专业人员给我们讲了通过一系列中介申请联邦政府工作，和自己如何 申 请 政 府 工 作。 这 次 我 们 邀 请 到 了 联 邦 负 责 政 府 招 聘 的 工 作 人 员（The Public Service Commission）给我们讲解联邦政府招人前景，要求，过程。以及毕业生，应届生如何申请， 何时申请？新移民是否需要入籍，是否需要上学，怎样的方式可以增加被选中的机会，政府 招人的重点是什么，等等。 需提前报名：613-769-7130, 或 fwu@jfsottawa.com

地址： 10-4456 Limebank Rd. K1V 2N8 (Riverside South, New Plaza)

法语、英语 作为第二语言 兼职课程 12 周（36 小时课堂学习，36 小时网上教程）

法语第二语言（10 个级别）

棉暖又 乾松

2017 年 1 月 10 日至 4 月 4 日 傍晚：6:00-9:00（9 个级别） 周六：早上 9:00- 中午 12:00（8 个级别）

保暖的 Blundstone 冬 靴， 以其真正的 100% 羊毛和抗 寒 ThinsulateTM 抵御严酷 的气候。防水，真皮，松紧口， 缝线边。Blundstone 冬靴， 穿上它，走遍潮湿寒冷 的冬季加拿大。

英语第二语言（7 个级别）

新！

2017 年 1 月 10 日至 4 月 4 日 傍晚：6:00-9:00（7 个级别） 周六：早上 9:00- 中午 12:00（1 个级别）

全职课程 4 周（60 小时课堂学习，60 小时网上教程）

法语第二语言（6 个级别） 2017 年 1 月 9 日至 2 月 3 日 级别 1,3 和级别 5- 早上 9:00 至中午 级别 2,4 和级别 6- 下午 12:30 至 3:30

英语第二语言（6 个级别） 2017 年 1 月 9 日至 2 月 3 日 级别 2,3,6- 早上 9:00 至中午；级别 1,4,5- 下午 12:30 至下午 3:30

费用：$35.00 （仅限于母语非英语或移民、新公民、及难民） 所有的新学生需要语言评估和去推荐中心之前需要注册。 请电话 613-238-5462 预约

www.educationpermanente.ca

#584 该冬靴， 有红棕色 黑色两种 $239.95

赠送 脱鞋器

A3

C

2016 年 12 月 16 日 星期五

OLORFUL WORLD & VITAL LIFE

Dec. 16, 2016 Friday

大千世界 / 多彩生活

Health Times Weekly

周刊

A3

丹顶鹤已经飞走 留下的故事刚刚开始

-- 中加合作现代舞剧“丹顶鹤”采访录

编者按：中加合作舞剧“丹顶鹤”北美

他说他没有做过

巡演从 11 月 7 日在加拿大埃德蒙顿首

舞 剧， 而 且 是 原

演开始，作为 2015-2016 中加文化交

创 的， 丹 顶 鹤 几

流年节目之一分别在哈利法克斯、夏洛

乎就是古典和一

特敦、蒙克顿和蒙特利尔进行了演出，

个现代芭蕾和中

该舞剧的巡演得到了中国文化部的支持

国的民族舞结合，

并由其主办。

其实是原创。

11 月 18 日该剧又作为亲情中华 - 现 代舞剧《丹顶鹤》在渥太华的亚岗昆剧

D 我看过他的一

院进行了首演，由此拉开了中国侨联亲

些 视 频 资 料， 看

情中华品牌慰侨演出的序幕，该剧随后

他的作品大部分

又分别在多伦多、华盛顿和纽约进行了

是个片段或者是

慰侨演出，受到当地侨胞的极大欢迎和

双人舞， 最多就

高度评价。舞剧“丹顶鹤”在渥太华的

是 一 幕 的 剧， 没

演出取得极大成功，好评如潮。很多观

有一个全剧分几

众希望多了解一点关于“丹顶鹤”演出

幕 的， 所 以 这 次

的创作初衷和演出的台前幕后。真好

对他来说也是个

“丹顶鹤”剧组在渥太华期间，本报特

挑战吧？

约记者但汉鸿（DUCK），楚天舒对主 L 是的， 所以这样跟他说了以后他

L 是的，飞到中国以后，丹顶鹤吸引了

很感兴趣 Peter 先生跟我们也很有

他，江南的美女小娟也吸引了他。 所

缘分 他也很认真 后来他经过了再三思

以从这个里面，从这个文化的交流，

D 这正是我非常感兴趣的地方 就是你

考，决定跟我们一起做。15 年就做了。

是一个非常好的开端。事实证明我们到

们怎么样联系到的一个非常有名的编舞

做的时候当然也有很多的碰撞，毕竟对

加拿大来巡演，这是一个档次比较高的

Peter Quanz

中国文化 怎么样跟加拿大的文化和世

（剧）。 是 2015/2016 中加文化交流年

界文化融合，特别是跟芭蕾舞的融合，

的交流剧目。

要演员，导演和编导进行了采访，本报 将分批刊登所述采访稿，以飨读者

D: 每次都是有变化吗？

作国际版“丹顶鹤”。

（注：摄像：楚天舒、摄影：崔毅）。 L: 变化还是满多的。 应该说是 09 年开 ，09 年是歌舞，12 年是“江南好”， 文化的影响就是人 始13 年是“绣娘” 这一次是“丹顶鹤”。 与人之间的交流， 他对你有一种信任， D 应该是跟渥太华有缘分 。 喜 欢， 尊 重， 这 就 L 对， 我们很愿意到加拿大来 等于是 是我们艺术的价值 到了家一样

--- 对无锡歌舞剧院刘仲宝 院长的采访 Duke: 您好， 欢迎到渥太华， 加拿大 的首都。朋友们，这是无锡歌舞剧院的 刘院长， 率领丹顶鹤剧组到渥太华来 演出，今天下午七点半，我们非常期待 这部在其它城市已经取得极大成功的演 出。 很早以前我们就看到了各种各样 媒体上发的消息，丹顶鹤荟萃了中加舞 蹈界杰出人才 , 包括编舞 男一号女一 号， 观众非常期待。 请问刘院长这是 不是您第一次来渥太华 ?

L 我个人已经来渥太华第三次了 , 上次 是舞剧“绣娘”, 还有一次是“江南好”

D 在加拿大的华人都特别热情 无锡也

L 是 13 年我们绣娘来访， 当时我们想

在这个创作中的一百多天时间里， 确

做丹顶鹤这个舞剧 世界有天鹅湖 中国

实我觉得大家双方都有收获。对 Peter

有丹顶鹤。 丹顶鹤代表一种仙鹤。

先生来说，他通过这个大舞剧，对他的 这个艺术的塑造，对艺术的呈现以及对

L 第二个是中国侨联的“亲情中华”这

D 对了，在中国文化里面丹顶鹤代表吉

艺术的处理都是一个大的挑战。那么对

么一个大活动， 还有就是江苏省文化

祥

我们来说，就是把中国文化怎么样来和

厅的精彩江苏品牌活动。从这三个大前

世界文化，跟加拿大文化融合起来。我

题 （才能）来到加拿大进行巡演。我

觉得这一点上大家共赢的。

觉得前五场到的每一个城市反响都非常

是个很好的地方 我曾经在南京呆过三 年。 我还去过到鼋头渚鼋 太湖很美。

L 是的，丹顶鹤是仙鹤 所以它（这部剧）

更不用说还有二泉映月 。

很有文化内涵的 怎么样跟国际接轨，

L 二泉映月是三大世界名曲 。

D 是的， 15/16 年中加文化交流年 。

强烈。 首先我觉得就是观众能接受。

这是一个课题。 所以那一年我带着绣

D 实际上是一个全球化的大背景下文化

娘到加拿大的演出跟张（志刚）先生了

的融合和借鉴的问题

D 而且是不是有这么几个卖点 第一个 编舞是国际著名的编舞 然后我们的男

解了一下。张先生说，你这个想法很好， D 是的， 还有一个故事， 据说绣娘就

我可以帮助联系，并可做一些剧本的改

L 是的 那么怎么样把文化融合，把加拿

一号女一号都是业内顶尖的人才， 然

是根据这个故事编的 。

编工作。

大的画家，他的创作过程中很枯燥，他

后这个主题，丹顶鹤这个故事在中国家

就觉得中国的文化 ，中国的人文景对

喻户晓，同时也契合了人与自然和谐相

他有很大的吸引，他看到了一本画册，

处的大的绿色理念，正好通过这个艺术

有丹顶鹤，所以，他就飞到了中国。这

的形式展现出来，一个故事通过舞蹈的 语言来表现这个题材。

L 是的， 绣娘就是根据这个故事编的舞

D 就是张志刚

剧 其实我们的丹顶鹤在中国也是一个 家喻户晓的故事。 这个舞剧在全国拿

L 对呀 他就跟我说我再联系呀。 好，

要感谢张（志刚）先生，他提出了这个

过一个我国文化部“五个一”的金奖。

他后来跟 peter 联系上了，14 年就说他

故事梗概。

还要讲我们怎么把这个故事介绍到加拿

那一年正好到广州来， 我在无锡，后

大来。 所以我们就通过张（志刚）先

来他们就专门到无锡 后来我就把我的

生搭桥 PQ（Peter Quanz）先生联系制

想法跟 Peter 先生说了。 他很感兴趣 ，

（未完待续）

D 这就是中间的一个碰撞点

扬帆追梦 — 帆船自驾环球之旅

连载 之 8

作者：爱妮娅 AINIA 她是一位土生土长的北京人，理科女，本硕连读的高材生，1978 年入读北京科技大学，理化系金属物理专业。1985 年获硕士学位，后留校在物质结构中心工作。1992 年自费去英国留学，1996 年获英国曼彻斯特大学理工学院工程博 士学位。1997 年移民加拿大后，从事 IT 工作。 续第 699 期

那天，烈日下无风无浪，清静的水面很诱人。 俺就带上浮潜面镜，穿上脚蹼，下海游泳了。跟

接下来一路向东，途径维京群岛的浮潜观鱼

进水里的金属腿，避免了一场潜在的重大人身事 故。

着鱼群，不知不觉就游出了好远。停下来回头一看，

圣 地 诺 曼 岛， 首 府 罗 德 城， 来 到 了 巴 斯（The

爱妮娅已经在百米以外了。老布在船上对俺招手，

Baths） 英 属 维 京 群 岛 中 维 京 戈 尔 达（Virgin

似乎担心俺离船太远。好吧，那就往回游。

Gorda）岛的一处海滩。巴斯的英文名意为浴池。

帆友群中，因为这样那样的原因，遭遇这种那 种的事故，导致伤残或死亡的故事时有流传。而 这次与不幸擦肩而过的切身经历，才让俺突然醒

这处海滩被如此命名，是因为海滩上有花岗岩巨

闷头闷脑地边游边欣赏那些五光十色的鱼，看

悟：危险就在你最不经意的时候。这可是俺们出

石成群，潮起潮落时形成大小不一，形状各异的

它们那淡定从容的姿态，俺也游得轻松自在起来。

海以来碰到的第一次危险，除了庆幸，也时时被

水池，犹如一个个浴池。

这时，水中传来了马达嗡嗡的声响，俺抬头左右

它提醒着：为了享受浪漫的帆游之旅，安全第一，

看了一下，却什么也没有看到。因为海湾很大，

切不可忘记。

这种特殊的地质结构使海滩的景观独特别致， 是维京群岛突出的旅游景点之一。加上锚地的质

以为是远处的大船启动了，也就没在意，继续闷 头往爱妮娅游去。

北方的冬季正是维京群岛帆游最好的季节。

量也好，就有很多帆友慕名来此。 突然，挥臂时撞到硬物，于此同时，头部和后

临近傍晚，累了一天的阳光已经没有了午时的

岸边的沙滩被几人高的天然巨石堆隔成几段。

背也给重重的往下压了一下。咦，怎么这么快就

霸气，在漫天的红霞陪伴下，温柔地向白昼谢幕。

俺俩在沙滩上散步，被石堆阻隔时，俺提议从岸

到船边了？不可能啊！朦胧中，只看到黑色乎乎

对俺来说，这是一天中最令人享受的时刻。坐在

上绕过去，老布却童心大发，偏要玩儿徒手翻越。

的一片，而爱妮娅的底漆是蓝色的。虽然还在困惑，

酷暑退去的甲板上，慢慢地饮酒，细细地品食，

这片石堆有几十米的距离，每一块都是光秃秃，

顾不得疼痛，本能使俺急速下潜，水下啥也没有，

静静地欣赏绚丽的日落。

难找上手下脚的地方。

这才觉得是和什么船只相撞了。几秒钟后，环顾 左右，确认没有任何障碍物后，俺才小心浮上水面。

老布打前阵探路，摸爬滚跳地似乎挺享受。俺

八百米见方的拜特湾内，排列紧凑的锚林球几 乎已被帆船占满，密密麻麻的桅杆耸立成林，只

不过这也没啥，维京群岛的岛屿之间距离都不远，

剩下一片几十米见方的水面还是空的，因为那水

马达驱动不过多烧点儿油钱，可是上面提到的那

比他年轻，说啥也不能怯阵，丢不起那人不是？

空荡荡的水面，一只小皮艇停在十米远处，驾

半个多小时后，这堆巨大怪异的石阵，终于被俺

艇的五十多岁的男子，一脸的惶恐和不安： “天哪！

下两尺就是一大块礁石。这时，一艘阳帆（Sunsail）

艘不看海图在海湾里冲上暗礁的帆船，就很让人

俩老顽童成功地翻越了。回望身后，挑战的胜利

天哪！你还好吗？”“实在对不起，我真的没注

租船公司的单体三十五尺帆船驶进湾内，掌舵的

担心。后来还遇到一艘出租船只撞坏一位美国帆

让老布颇为得意：谁敢说咱老了？瞧，翻越它们，

意到水中有人。”就这两句话，被他翻过来倒过

看见那片空旷水域，就径直开了过去。很快，“嘭”

友的船，更让俺们对它们采取敬而远之的措施。

小菜一碟嘛。

去地不停地重复着。当下里，俺伸了伸胳膊，转

的一声，船撞到暗礁，搁浅了。显然，这是驾船

了转头，发现只是左肩和大臂上几片皮肤的擦伤，

人的过失，因为这块暗礁已在海图上标明，水面

头和背有点磕碰后的痛感而已。俺就跟他说，我

还有航标提示。

巴 斯 往 北 两 公 里 便 是 西 班 牙 城（Spanish

另一方面，这类游客一般是用一两个星期来这 里度假的，所以此期间尽情地胡吃海喝，没心没 肺地疯玩儿，很热闹，很快乐，很潇洒。而俺们

Town）水边宽广的海湾了。湾里风平浪静，只锚

这儿没事儿，你走吧。接着就继续闷头游回到船上。

了三条帆船。谁能想到，这个安静祥和的锚地，

那人还不放心，紧跟着来到船边。等老布帮我查

据说英属维京群岛有着世界上最多的出租帆

是长期地，安安静静地过日子，只是偶尔去酒吧

竟让俺遭遇了帆游以来的第一个险境。若不是俺

看了一下，确定没有什么大碍，他才忐忑不安地

船。这里多处海湾都泊有租船公司的船只。那种

小辍，找个像样的餐馆打打牙祭。相比之下，俺

福大命大，恐怕这会儿也不可能在这儿唠叨这事

离开了。

四十尺左右，有四个卧室的双体帆船很受欢迎。

们享受的是世外桃源的清静祥和，而不是喧嚣的

很多都是几家人合租一条船。如果不会摆弄船，

聚会。

儿了。 故事是从下水浮潜观鱼开始的。

事后想想真是后怕。多亏了俺的水性与本能，

可以雇当地的船长（Captain），当时的价格大约

在相撞的刹那做出迅速及时的反应。也是菩萨保

是一百五十美金一天。那些在大好的风天还用马

佑，让俺没有碰到那高速旋转的螺旋桨和马达伸

达驱动的船只，显然是不会玩儿帆又没雇船长的。

( 连载未完待续 ......)

A4

I

2016 年 12 月 16 日 星期五

NTERNATIONAL & NATIONAL & COMMUNITY NEWS

Dec. 16, 2016 Friday

国际国内新闻 / 社区消息

Health Times Weekly

周刊

A4

《2017 渥太华瑞邦新春晚会》-- 器乐、戏曲、歌曲篇 由华联会主办、瑞邦金融集

柔情似水，热情如火，古筝带给

晓，作为千古传咏的爱情绝唱，

亮，他的嗓音通畅、宽厚、洪亮、 节以及亚洲美食节中演出并得到

Freedom 55 Financial 总业绩第一

团（Respon International Group）

我们的感动是丰富多样的，一曲

是世界民间文化中的经典。晚会

音域宽阔，演唱极具激情。当晚

好评。她们将为晚会送上莫扎特

名。

冠名赞助的新春文艺晚会正由主

气势磅礴的《丰收锣鼓》如麦浪

中观众将欣赏到越剧《梁山伯与

他将为观众带来一首《啊！中国

作曲的三声部女声合唱《渴望春

办方及各方演出单位紧锣密鼓地

滚滚，似金雨阵阵，将春节的喜

祝 英 台》 中 的 经 典 唱 段“ 十 八

的土地》，毕业于中央音乐学院

天》，音乐指导为中国交响乐团

晚 会 具 体 时 间、 地 点： 2017

准备着，这里先向大家介绍一些

庆带入高潮，让喜悦的氛围流淌。 相送”，其中梁山伯由来自北京

陈辉女士的伴奏将为这个节目更

国家一级演员张乃雯教授。

年 1 月 21 日， 星 期 六 晚 7:00；

晚会的器乐、戏曲和歌曲节目。

书法，国画以及舞铃等中国文化

越剧艺术研究会的孟伟扮演，她

添风采。

Algonquin Commons Theatre,

【子婵国际艺术学院】创始人

元素的融合将让舞台更具魅力。

从小师从越剧名家丁苗芬和金玉

女声独唱则是专业美声女高

瑞邦金融集团创办于 2000

杨子婵女士是一位独具一格、贯

小提琴节目来自首都铃木音乐学

麟，唱念做打基本功扎实，表演

音歌手吕珊，她毕业于上海华师

年，总部位于加拿大安大略省多

通中西音乐文化的古筝表演艺术

校 的 旗 舰 组 合 北 方 之 星 (Stellae

细腻传神，戏路宽广。曾演过越

1385 Woodroffe Ave. （停车场 # 8、#9、#12 提供免费停车）

大音乐系，拥有声乐硕士学位，

伦多市，全国拥有 13 个分公司。

剧原创大戏【黄道婆】里的阿桂， 不仅在声乐方面极其有造诣，还

业务广涉投资银行、私募融资、

票价：$35（VIP）, $25, $20

清丽，给人以意气阑珊、韵昧悠

提琴合奏团经常与加拿大国家艺 【甄嬛传】里的清河王，【孟丽君】 是位钢琴名师。现任渥太华音乐

房地产融资、个人财富、税务策

购 票 联 繫：www.Algonquinsa.

长之无尽美感。 晚会上【子婵国

术中心交响乐团合作演出，曾经

里的黄埔少华等。祝英台则由张

学校校长。吕珊将以音色柔美而

划及金融培训等。瑞邦能在金融

ticketfly.com

院～女人花乐团】几位如花般娇

在中国九城市、联合国总部、华

敏扮演，她扮相秀丽，唱腔委婉

富感情的抒情唱法和音域宽广且

市场变幻莫测之时，把握未来的

华 联 会 卢 红 民 613-296-3368；

艳绽放的女士将为观众献上一曲

盛顿特区、冰岛、古巴等地巡演， 动听，曾演过越剧的陆游、黄梅

富弹性的花腔唱法完美的结合在

趋势，数十年间为客户用独特的

子 婵 国 际 艺 术 学 院 613-286 -

《女人花》。世上女人宛如花，

获得了广泛的赞誉和好评。这次

戏的女驸马、京剧的阿庆嫂等。

一起，展示出她学院派、专业的

专业眼光进行专业的财富种类筛

7728；张敏 613-663 - 9566；大

幽幽花语藏心间，花若盛开，清

他们将给广大观众呈上美国著名

“三载同窗情似海，山伯难舍祝

声乐功底。

选，为客户赢取最大的利益。

都学院慈文 613-850 - 1361；欣

风自来。从含苞到绽放，从婷立

作曲家格什温在歌剧《波吉和贝

英台”，那长亭惜别、恋恋不舍

华舞蹈团 613-850-3052。

到飘零，花开花落，女人永远都

丝》中的名曲《夏日时光》，以

的画面，那有口难言、欲言又止、 担纲，这支刚成立不久小合唱队

名 London Life 伦敦理财特许专

是朦胧婉约的画，是悠扬曼妙的

及丹麦作曲家雅科比·盖德的探

缠绵悱恻的情感纠结，将由两位

伍，十名成员都是本地合唱团的

业金融机构，2016 年及过往数年

本次晚会由瑞邦金融集团 -

歌，是耐人寻味的诗。一曲《女

戈舞曲《嫉妒》。

越剧名角演绎得淋漓尽致。

骨干核心或声乐音乐教室的佼佼

以来，瑞邦连续打破伦敦理财全

Respon International Group 冠 名 赞助

家。她的演奏深遂、曲雅、古朴、 Boreales) 小提琴合奏团，这家小

人花》，让那一低头的温柔，在

合唱节目由小蜜蜂女子组合

瑞邦资产管理公司是全国著

梁祝故事被誉为中国版《罗

这次晚会的男声独唱是来自

者， 曾 在 2016 年 的 郁 金 香 节、

国 Freedom 55 Financial 历史业绩

时光的流逝中，沉淀为永恒的香。 密欧与朱丽叶》，在民间家喻户

海艺合唱团的男高音歌手黄英

亚 洲 文 化 节、 渥 太 华 首 次 合 唱

全年总纪录，均获全国伦敦理财

（ 华联会供稿）

渥太华华人社区服务中心 (OCCSC) 第七届款晚宴成功结束 渥太華華人社區服務中心 (OCCSC)

本中心 BARRHAVEN 快樂廚房的

洋蔥車行為每桌提供一位幸運嘉賓的神

Corporate Tables 公司 / 團體桌 :

Of Canada Membership division

第七屆籌款晚宴 , 於今年 12 月 1 日晚間

義工們，製作了手工花裝飾品放在每位

秘禮物（價值 $100 元的四輪定位服務）,

·Bank of Montreal ( 滿地可銀行 )

·Ng's Cuisine

在東方明珠大飯店重舉行，今年籌款晚

嘉賓的座位上；這些義工和敘利亞難民

都讓現場來賓興奮不已。

·CLASP Corporation

·Oegema, Nicholson & Associates

宴的主題是服务移民同时关怀難民。晚

客戶還製作了 2000 多個手工餅乾 , 再

除了支付晚宴活動的成本費用以

·ComeFromChina.com( 加拿大中文網 )

Insurance Brokers

宴的點睛之筆為難民出身、曾受到中心

由大量義工將餅乾包裝為 305 份禮物 ,

外，晚宴慈善義賣募集的款項和各界的

·Hulse, Playfair & McGarry ( 麥 加 利 殯

·Onion Auto Service

服务的華裔 CBC 記者擔當主持人，以

給現場每位嘉賓帶來驚喜。

贊助捐贈所有結餘都將投入服務中心的

儀服務和火化中心 )

·Otto‘s BMW & Subaru

移民難民服務。

·Kivuto Solutions

·Patrick Huang & Qing Wang

·Ottawa Police Service ( 渥太華警察局 )

·Peter Underhill, CEO of the Royal

·Pharm Can Drug Mart ( 安信藥房 )

Canadian Legion

親身故事鼓勵大家捐助中心移民難民的

贊助商 Scotia Bank 將座位捐給本中

安頓。受到中心幫助的敘利亞難民代表

心的十位元客戶 / 義工，使他們們成為

也在表達了發自肺腑的感謝。

晚宴嘉賓。這些客戶踴躍地站起來發言 ,

家及公司對本次活動的參與支持：

對本中心發出真誠的感謝。

Diamond Sponsor 鑽石贊助商 :

國會議員 Chandra Arya, 渥太華副市 長 Bob Monette、三位市議員包括 Diane

渥太華市政府、中華人民共和國駐

Deans, Rick Chiarelli, Riley Brockington,

加大使館、駐加拿大臺北經濟文化代表

警察局代表、中華人民共和國駐加拿大

處、VIA Rail Canada ( 加 拿 大 火 車 局 ),

最後，OCCSC 感謝下列企業、商

·Otto's BMW & Subaru

·Pink Kam Peck Corporate and Individual Donors 公 司 及

·Pure Yoga Ottawa

個人捐贈（Donor’s lists）:

·Robbie’s Restaurant Italian Restaurant

Gold Sponsors 金級贊助商 :

·3M Canada

(St Laurent Blvd)

大使館、駐加拿大臺北經濟文化代表處、 3M Canada, 本地許多博物館、遊樂場 ,

·Bank of Montreal ( 滿地可銀行 )

·Barbara Xiao

·Rockport Boat Line

政商界人士和華人居民等三百位嘉賓、

以及贊助商家都為本次宴會提供了傾

·Henry Global Group ( 亨瑞集團 )

·Bridgehead

·Rudi Aksim

工作人員、義工歡聚一堂，通過商家赞

力幫助和慈善義賣品。305 位嘉賓購買

·Pharm Can Drug Mart ( 安信藥房 )

·Calypso Water Park

·Sally Qing Zhang

助，餐券、線上拍賣、無聲拍賣等活動

了晚宴餐券，近 60 位義工、表演者、

·Phoenix Homes

·Canada Science and Technology

·Saunders Farm

籌得 4.78 萬元善款 , 用來協助本中心服

OCCSC 的工作人員活躍在人群裡提供

·Urbandale Construction

Museums Corporation

·Sea King Shark Fin Seafood Restaurant

務新移民及敘利亞難民的各種項目。

表演、專業攝影、舞臺監督、抽獎等活動。

·Chang Wang and So-King C Wang

·Stella Luna Gelato Café

加 國 總 理 Justin Trudeau 提 供 的

本中心在於 11 月 11 日至 11 月 18

Silver Sponsors 銀級贊助商 :

·Cosmic Adventures Inc

·T & T Supermarket Ottawa

賀 信 由 國 會 議 員 Chandra Arya 代 表 宣

日由 CFC 中文網協助線上拍賣也在晚

·Capital Funeral Home & Cemetery -

·Councilor Michael Qaqish, Ward 22

·Taipei Economic and Culture Office in

讀 , 加拿大聯邦公民移民難民部長 John

宴中發佈募款結果。感謝 CFC 的媒體

Gable Fung ( 安福園 - 馮基堡 )

Gloucester-South Nepean

Canada

McCallum 提 供 影 像 賀 詞 , 副 市 長 Bob

協助 , 並感謝由 Lionscape Paving Inc 價

·CIBC ( 加拿大帝國商業銀行 )

·Embassy of the People's Republic of

·Tao Shen

Monette 也上臺致詞 , 高度讚揚我中心

值 $10,000 的高水準車道及走道鋪磚工

·Onion Auto Service ( 洋蔥車行 )

China in Canada

·The Haunted Walks

在安置敘利亞難民中扮演的重要角色。

程 ( 包工包料 ), 洋蔥車行提供價值 $1,000

·Royal Bank of Canada ( 加拿大皇家銀

·Escape Manor

·The Ottawa Muslim Association

CBC 電視臺新聞記者 Judy Trinh 在

的冬季雪胎套裝服務 , VIA Rail Canada

行)

·Farmer's Pick

·The Ottawa Senators Foundation

向大家講述 70 年代全家逃難加拿大的

提供價值 $1,000 的旅遊禮劵 , 金牌櫥櫃

·Scotiabank ( 加拿大豐業銀行 )

·Friend of OCCSC

·VIA Rail Canada Inc.

故事時，全場屏住呼吸，被難民的痛苦

提供價值 $1299 加稅的最新款方太智慧

·Sun Life Financial - Connie Tang ( 鄧

·Gray Line Ottawa

·Vivian Chan

經歷深深觸動。Judy Trinh 四歲時，和

油煙機 , 以上四項捐獻品共募集款項為

陳秀玲 )

·Hak Ming Yuen

·Vorlage Ski

家人及全船越南難民夜裡破釜沉舟，跳

$8,450.

·TD Bank Group( 道明銀行集團 )

·Herbert Seymour Kassman

·YangMing Asian Buffet"

·Tri Optical ( 真光眼鏡 )

·Hulse, Playfair & McGarry

·Yasir Naqvi, MPP for Ottawa Centre

進冰冷的海水，游向海岸；來到加拿大

前來助興的表演者有： 敘利亞難

後，受到政府和我們這樣機構的幫助，

民的情歌 Lamma Bdommik A' Sdeiri ( 當

·Jim Watson, Mayor, City of Ottawa

·Yi Mei Bai

安頓下來，並協助幾十名親友隨後移民

我擁抱你 ) , 由鍵盤手 Ismail Elnamis 及

Auction Sponsor 拍賣贊助商 :

·Karters’ Korner

·Yinping Wang and Pan Yang

加拿大。如今，他們成為律師 , 醫生，

歌手 Mohammad Nasser 演出 , 還有金玉

·Lionscape Paving Inc.

·Lady Dive Tours (Amphibus)

·Zhou, Bi Yu

會計師，新聞記者等， 並積極私人贊助

舞蹈團推出中國傳統的民間舞蹈”紅燈

·Onion Auto Service ( 洋蔥車行 )

·Lau, Yik Yu

敘利亞難民家庭。

籠”。本中心語言培訓部協調員朱文麗

·VIA Rail Canada

·Little Ray's Reptile Zoo

Note: Contributors listed as of November

講到啟動敘利亞難民專案的初衷

及易珊紅美聲雙重唱”乘著歌聲的翅

·Heartwood Kitchens & Baths ( 金牌櫥櫃 )

·Lo, Yun-Ying

23, 2016 and in alphabetical order. We

時，中心行政總監耿靜惠女士說，華僑

膀“及寶萊塢舞蹈團表演的”Show me

和留學生，包括她自己和家人在內，在

Your Jalwa-Sheila Ki Jiwani” 。舞者臺

·Manon Desrochers

regret that we cannot acknowledge those

Media Partners 媒體夥伴 :

·Margaret Strysio

who contributed after that date.

留學或移民之初，都收到了無私的幫助。 上台下互動 , 為晚會獻上高潮。

·CBC News

·Midway Family Fun Park

注 : 2016 年 11 月 23 日之前的捐獻者名

那些來自於不同種族加拿大人的關懷讓

33 份幸運抽獎禮物包括頭獎的神秘

·ComeFromChina.com (CFC 中文網 )

·Mimi Siu

單按字母順序排列；該日期之後的捐獻

她感慨良多，所以中心員工會響應加拿

禮籃（價值 $250 元的 3M CANADA 禮

·CFC News Weekly ( 新華僑報 )

·Mount Pakenham

者姓名恕不列出。

大移民部的號召去改變難民的生活和命

籃）, 名牌皮包， OCCSC 高級禮籃 , 還

·OTTAWAZINE

·National Gallery Of Canada

運。

有許多美酒巧克力及餐廳禮券。此外 ,

·National Gallery

­

­

A5

J

2016 年 12 月 16 日 星期五

OKES & PRODUCT INFORMATION

Dec. 16, 2016 Friday

笑林幽默 / 产品介绍

Health Times Weekly

周刊 久，默默从书包夹层里翻出一个

子，爸爸就抱头鼠窜。 我当时就笑了，翻到作业本

小钱包，递给老板一张 20 元大钞：

的封面想看看是哪个小朋友，结

“这个叔叔的早餐钱我也一起给

果看到我儿子的名字……

了吧，看他怪可怜的。”

停电没做早餐，和我家闺女 出去吃，吃完了才发现没带钱包。 女儿用鄙视的目光盯了我好

人生不相见

等我长大后……

睡梦里听见有人在窗外反复 念一句“人生不相见”，声音洪亮， 意悲而远。

儿子想了想，说：等我长大

然后，他的爸爸在下面回 复：“这就是我们为什么又生了 你的弟弟。”

是女的我就去当空姐……

原来是我儿子

汗岑岑爬将起来。 原来是楼下停着辆三轮车， 车头绑只不大灵光的小喇叭，铿 锵有力又含混不清：“维修旧家 电！”

生弟弟的原因

去开家长会，过道的表扬榜

你套路比沟还深呐

1. 毁容的妻子；2. 破产的丈夫。 小明上学路上摔沟里了，老

標叔花旗參及標叔北美野山參 , 加拿大銷量冠軍 加拿大標叔參場建立於 1988 年，

北美野山參 野山參的藥效，等於種植花旗參

銷售網絡，出品的加拿大標叔花旗參

的十多 倍。所以價錢也貴十多倍。

興海味專櫃 1）Swatow Plaza ( 唐 人 街 長 盛 廣 場 )

屢獲各界認同和讚譽，遠銷東南亜，

野山參與種植花旗參的外形是有點分

CRU 1-5, 998 Boul St-Laurent

在加拿大直屬的展銷點多達 30 多個 ,

別，野生參藏在深山，十多年至過百

电话：514-398-9992 2) 南 岸 金 發 廣 場 , Suite 107, 7209

“或许，有的时候不要总是去修

这样造句——妈妈一拿起鸡毛掸

叔花旗參一直是加拿大銷量冠軍的品

而多節，由 1 吋到幾吋長，參鬚很長， Boulevard Taschereau in Brossard,

牌。

有細珠粒，參身橫紋密而深色；野生

成和免疫細胞吞噬率明顯提高。

謝起到良好平衡作用，提高組織對胰

約有 70％以上的高血糖患者是死于

9. 供 應 能 量， 恢 復 體 力。 綠 蜂

胰島素的敏感性下降，導致血液中的

病菌感染。蜂膠中的黃酮類物質可抑

膠能刺激機體產生更多三碘酸腺苷

葡萄糖不能被充分利用造成的。研

制病毒繁殖，降低感染，改善“三多

(ATP)。ATP 是機體能量的重要來源。

究表明，綠蜂膠降糖總有效率高達

一少”症狀，使不愈的感染得到控制

患者服用後，多數體力明顯恢復，而

94.8%。一般來說，39% 的Ⅱ型患者

和康復。

且體質逐步得到改善。

島素的敏感性，從而使血糖下降。

在服用 1 周左右，血糖指標有效改善；

5. 清除自由基、超強抗氧化劑。

10. 綜合輔助治療併發症。綠蜂膠

55% 的Ⅰ和Ⅱ型患者在原來治療基礎

綠蜂膠可抵抗自由基，降低肝微粒體

輔助治療高血糖的最大意義並不只是

上服用蜂膠，3 個月左右可以使一直

丙二醛的含量，降低肝臟 MDA 含量， 降糖作用，而是對高血糖患者的綜合

居高不下的血糖逐漸得到降低。

提高 SOD 和 CAT( 過氧化氫酶 ) 活性， 輔助作用，特別是蜂膠能抑制各種感 都具有清除自由基的作用。

染，軟化血管、淨化血液、改善微循

進利用外源性葡萄糖合成肝糖原的作

6. 調節血脂，改善血液循環。高

用和雙向調節血糖的作用，而同時不

血糖患者大多伴隨高脂血症，血管老

會使血糖過低。隨著療程的延長，效

化速度比正常人快。綠蜂膠能軟化血

果愈佳。

管、淨化血液，控制高血糖視力下降、 食品藥品監管局註冊 #10328566522

環、降低血管併發症發生的風險。 加 拿 大 NPN#80006418· 美 國 FDA

抑制併發症，被稱為“血管清道夫”。 野花牌綠蜂膠 (Apiario Silvestre) 北美

修復胰島、促進胰島細胞再生，提高

7. 保肝護肝，維持血糖平衡。綠

胰島素分泌品質，有效調節血糖，幫

蜂膠保護肝細胞免受毒素物質損傷，

限公司

助發生病變的胰島細胞恢復正常功

促使肝臟在糖代謝中發揮更好作用，

7130 Warden Ave., Suite 406 Markham,

能。

將肝糖原分解為葡萄糖輸入血液調節

ON L3R 1S2, Canada

3. 純天然免疫增強劑。綠蜂膠增

血糖濃度，使血糖維持在正常水準。

北 美 免 費 長 途：1-866-690-4888

強白細胞和巨噬細胞的吞噬能力，啟

8. 補充微量元素。綠蜂膠含有多

亞太區總代理：加拿大皇家天然品有

Email：service@royalnatural.ca

動巨噬細胞，提高抗體生成量，增強

種微量元素，如鈣、鎂、鉀、磷、鋅、 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎

免疫功能。堅持服用可使體內抗體合

鉻等，以及維生素，對脂肪代謝糖代

訪問，祝您健康！

加拿大標叔花旗參産自加拿大安 大略省，那裏以出産高品質的花旗參 而世界聞名。4--6 年的生長時間，營 養更豐富。每顆花旗參均以手工精挑 細選，以確保其最高品質。

為什麽要到「標叔花旗参農埸直 銷站」購買花旗参？

加

利 : #112, 328 Center St SE,

CALGARY ( 龍 城 商 埸 內 ) TEL: 403-

「標叔花旗参農埸直銷站」提供

718-0608

加拿大標叔花旗參 , 獲得加拿大

品野山參 , 花旗参茶、花旗参糖、花

溫哥华 : RICHMOND 烈治文

政府農業及食品部發出「食品及農產

旗參楓樹浆糖 , 還有全天然加拿大楓

Brighouse Square (Tel: 604-214-9880)

品加拿大原產地證書」，証明這些產

樹糖漿、加拿大杏仁糖，所有產品均

Park Village (Tel:604-303-7351)

品百份百在加拿大種植及生產 , 確保

附有高級精美包装，一定能滿足不同

BURNABY 本拿比 (Tel: 604-438-2250)

符合最高品質標準，農殘含量不超過

需要的客人要求。再者，

食用標準。顧客可放心購買。

「標叔花旗参農埸直銷站」出售

多倫多：

加拿大標叔花旗參降火寧神 , 四

的加拿大產品，獲得加拿大政府農業

1) 錦 繡 中 華 分 店： Unit 1C12 4675

季適用。花旗參屬五加科植物根部，

及食品部發出「食品及農產品加拿大

Steeles Avenue East , 電 話：416-321-

由於主要產地在美、加，又稱「西洋

原產地證書」，証明這些產品百份百

2128

參」，花旗參含多種有益身體的成分， 在加拿大種植及生產，確保購買均為

2) 集 友 商 場 分 店： Unit 142, 2301

例如維他命（包括 B1、B2、C）、微

Brimley Road, 電話：416-292-9929

量元素（包括磷、鉀、銅、鈣、鋅等）、

加拿大正貨。 加拿大標叔花旗參直銷站設于各

3) 東 方 廣 場 分 店： Unit 119, 4438

脂肪酸、多糖類及碳水化合物等，其

大成興海味及康加美健康礼品專賣

Sheppard Ave E.Road, 電 話：416-298-

中多糖類可提升人體的免疫能力，有

店 , 均以農埸直銷價發售 , 所有花旗

8182

助預防感冒及減輕徵狀 , 花旗參還有

參均有精美高貴禮盒包裝 , 送禮大方

4) 太 古 廣 場 分 店： Unit C12, 4300

很多功效 , 如滋陰補氣、清熱降火、

得體 , 加拿大標叔花旗參推廣 7 折 ,

Steeles Ave Est, 電話：905-948-8008

寧神益智、養陰、生津、、鎮靜、消炎、 機會難逢 , 欲購從速 !

5) 太 古 廣 場 分 店： UnitD66, 4300

解暑、解酒、抗疲勞、抗衰老、降血脂、

Steeles Ave Est, 電話：905-948-1138

客户熱線 : 416-298-1211

增強免疫能力等作用。但凡不受人參

6) 太 古 廣 場 分 店： Unit B16, 4300

之溫補者，均可以花旗參代替，且一

加拿大標叔花旗參總經銷

Steeles Ave Est, 電話：905-604-8038

年四季都適用，煲湯或泡茶均可，對

多倫多標叔貿易有限公司

7) 太古廣場分店 2/F： Unit F88A, 4300

上班一族而言，絕對是忙裏偷閒的怡

電話﹕ 416-298-6789

Steeles Ave Est, 電話：905-470-7688

神飲料。不過，花旗參性微苦寒，若

溫哥华標叔貿易有限公司

8) 城市廣場分店 : Unit A6, 4390 Steeles

果面色蒼白、怕冷、腹脹、腹痛泄瀉、 電話﹕ 604-207-8930

Avenue East, 電話：905-513-9883

及若患有感冒咳嗽、濕熱徵狀及經痛

9) 中區唐人街： Unit 116, 222 Spadina

期間，不宜進食。

康加美健康禮品專賣店，加拿大分店： Ave. 4 電話：16-977-1133

20 多年北美市场经验洞察市场，把握良机，以精湛的谈判技巧和客户至上 的宗旨，并提供贷款，律师，验房，设计，装修等一条龙服务，使您 买房—称心，卖方—省心，换房—开心 !

Kanata Lakes; Heritage Hills, 4 臥 3 衛，Kanata Lakes 單 邊 單 位 Bungalow。石英制廚房島臺和櫃檯。 平層地下室有套房可供客人居住， 另帶入口。帶個人花園與涼亭。叫價： $529,900

卡

多種多樣的正宗安省花旗参、珍貴極

新移民购房 留学生购房 国外居民购房 投资购房 新房 二手房 期房 为您提供 诚实 专业 可靠 完善 的全程买房服务

Hunt Club Park/Greenboro，3 臥 4 衛， Richcraft 連體別墅，背靠自行車道 , 步行可 到公園、學校、公共汽車站，2015 年翻新。主 樓硬實木地板，地下室已完工，後院有柵欄和 露臺。前部鋪磚，有花園。叫價：$339,000

电话：579-723-1900

參以大粒、蘆頭參鬚完整為貴 !

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

Chapel Hill, 2006 年 建， 3 臥 3 衛， Minto Manhattan 戶型，後院代柵欄，有露 臺，硬木地板，樓下帶家具，1867 平方呎。 叫價：$335,000

滿地可 : 康加美健康禮品專賣店及成

28 年來建立的優良栽培技術及完善

年的也有，天然根深入，故蘆頭細長

現大部分的患者的主要病因是人體對

Riverside South; Gloucester Glen，2012 年建， 5 臥 4 衛， 能在街角高級房欣賞河 岸 景 色！ 已 上 市。 一、 二 樓 高 天 花 板 (9' ceiling)。 內配花崗岩廚房與特大中心島。 河景露臺。 未完成 walk-out 地下室。 無 後方鄰居。叫價：$929,000

最考验爱情的两种情况

實為花旗參名牌中的名牌 , 加拿大標

4. 抑制細菌病毒感染。統計發現，

2. 修復受損胰島是根本。綠蜂膠

了……我……你个熊孩子……

上贴着几份优秀作业。有个学生

血糖的主要原因。但近年來，研究發

1. 降低血糖是關鍵。綠蜂膠有促

沟还深呐！

儿子在微博上，发了条状态：

野花牌綠蜂膠 (Apiario Silvestre) 戰勝高血糖，轉變思想是關鍵 過去人們一直認為遺傳因素是高

他说人没什么事，就是完成 的作业全掉沟里找不到了……

7 折優惠迎佳節

一些更新，更好的东西。”

我问儿子长大了想干什么？ 后，如果是男的我就去开飞机，

一霎时流火照魂，惊得我冷

修补补坏的东西，而应该去创造

师问他哪里受伤了？

老师说：孩子啊，你套路比

然后拎起书包，自己走

你个熊孩子……

A5

据渥太华房屋管 理 局 统 计， 十 月 份商品房平均售 价为 $392,579， 比去年同期增长 3.3%。

Kanata Lakes; Heritage Hills, 2016 年 建，3 臥 3 衛，房租每月 $1600。Minto 連 體公寓，步行可到 Tanger Outlet Center。 地下室裝修齊全，配備大窗戶。

Redwood Park，2 臥 1 衛。這是擁有這個 2 臥 房產的絕佳機會。這個房子已經為你定居或 是啟動房地產投資行業而做好了準備！附近 有公交車站，購物區和醫院！叫價：$224,900

Barrhaven/Strandherd, 3 臥 3 衛。 房 租 每月 $1650。單邊單位連體別墅帶定金， 附有露臺和涼亭。地下室已完工。陶瓷加 熱地板，全套硬木陶瓷。

Sandy Hill, 2011 年建，2 臥 2 衛，房租 每月 $2300。街角房，擁有私人陽臺、硬 木地板、 家店六件套，高級附帶停車儲藏 公 寓， 步 行 可 到 Byward Market, Rideau Centre, 國會山 , 博物館 , 運河和市中 心。

Sandy Hill, 2014 建 , 1 臥 1 衛。可觀賞 渥太華河河景。剛不到 700 平方英尺。帶 有 1 停車位和 1 儲藏室，室內有洗衣房。 叫價 $369,000。

Kanata Lakes; Heritage Hills, 2013 年 建 , 4 臥 3 衛。主樓層新裝硬木地板，不 銹鋼家電，花崗岩廚房，一樓帶小房間， 有露臺和柵欄。後院寬 62 英尺。叫價： $559,900

Chapel Hill South, 2011 年建 , 4 臥 3 衛。無後方鄰居！配備現代電器和硬木地 板。私人庭院備有柵欄，已完工地下室和 家庭間，叫價：$449,900

Glebe, 4 臥 4 衛。周圍配備花園與美麗風 景。2 樓洗衣房，地下室附帶洗衣房。木 地板，私人車庫車道可容 2 輛車。叫價： $1399,000

Whitehaven, 2017 年建 , 4 臥 4 衛。Award winning custom builder Roca Homes 戶型， oversized, deep lot，居住面積 3145 平 方呎帶 2 私人套間，廚房帶早餐臺和儲藏 室。叫價：$1499,000

Carlington, 2014 年建 , 4 臥 4 衛，約 2600 平 方呎，6 英尺冰箱，節能 + HRV，高天花板 (9' ceiling)，家電九件套，石砌火爐，2 樓帶洗衣房， 鋪磚車道 + 花園，帶第二套間，建材有花崗岩、 大理石、石材、不銹鋼等等。叫價：$709,000

Chatelaine Village, 2010 年 建 , 3 臥 3 衛，平層單邊位。高級房背靠 Ravine，帶 有大露臺 (24’x20’) 和涼亭，硬木砌磚， 包括 5SS 家電套。地下室已完工，無後方 邻居。叫價：$335,000

Morgans Grant/South March, 3 臥 3 衛， 新 建 現 代 廚 房， 私 人 deep lot，已開始出售，叫價：$287,000.

Emerald Meadows, Trailwest, 2013 年 建 , 4 臥 4 衛， 這 間 房 子 有 發 亮 硬 木 地 板，石英廚房櫃檯和大量其他配備，包您 滿意。請享受該房產周圍社區的一切，包 括優質學校、公園、噴水池、購物娛樂中 心。請不要錯過這個豪華的家庭房。叫價： $514,900

Katimavik, 3 臥 3 衛，帶露臺和後院。一 樓帶部分家私電器，包括洗衣房和工具房。 已裝修火爐、空調、門窗、衛生間和地板。 叫價：$399,000

Hunt Club Park/Greenboro, 3 臥 3 衛，單 邊位連體別墅，硬木地板，廚房帶儲藏室。 一樓很多空間！叫價：$373,500

Barrhaven; Heritage Park, 2009 年建，2 臥 2 衛，寬楓木地板，帶陽臺，大多數房間 剛剛上漆，車庫客容納 1 車，外面有 2 個停 車位。叫價：$253,000

Central Park, 2009 年 建 , 2 臥 2 衛， Ashcroft New Yorker 戶型帶陽臺。全部樓 層硬木地板。火爐帶加濕器，房頂近期整 修完畢。離各個設施都很近。叫價：$310,000

Barrhaven; Heritage Park, 2011 年建 , 4 臥 4 衛，Holitzner 建，硬木地板。擴展廚 房帶適應櫃檯，內嵌烤箱 / 微波爐和平層儲 藏室。一樓洗衣房，二樓陽臺，地下室已完 工。叫價：$499,900

Beacon Hill South, 2007 年 建，3 臥 3 衛， 靠 近 CSIS、NRC、 CSE 和 Cité collégiale，區域內有很多購物、交通和其 他設施。3 樓帶露臺，地下室已完工，帶有 朝南窗戶。叫價：$369,000

Civic Hospital, 2007 年 建 , 5 臥 5 衛， 房屋內設施多樣，包括高天花板，高窗，優 質材料、自然點綴與低調設計完美融合。約 5000 平方呎 ( 包括一樓 )。叫價： $1599,000

Carlington,2014 年建 , 3 臥 4 衛，廚房包 括大理石水池，大理石櫃檯和不銹鋼家電， 地下室已完工，庭院帶柵欄，靠近 Civic Hospital 和 Experimental Farm。叫價： $469,900.

Civic Hospital, 2007 年建 , 5 臥 4 衛， 硬木地板，crown mouldings，高天花板 (9' ceilings)，廚房帶大理石櫃檯，2 樓有洗 衣房。地下室已完工，庭院帶柵欄，中庭 和多年生植物花園。叫價：$879,000

Upper Hunt Club, 4 臥 3 衛，廚房和家庭 室剛剛翻新，中庭面積寬闊。硬木地板， 花崗岩櫃檯。地下室已完工。約 2190 平方 呎。叫價：$639,000

Beacon Hill South, 5 臥 4 衛，廚房帶實 木楓木出櫃，餐臺，花崗岩和 SS 家電套件。 加熱地板。洗衣房可達車庫。一樓已完工。 硬木陶瓷地板。所有衛生間帶有花崗岩櫃 檯，鋪磚中庭和步行道。叫價：$758,000

Avalon, Nottingate, Springridge， 2008 年建，3 臥 4 衛，廚房配備不銹鋼家電。全 套硬木地板，地下室已完工，無後方鄰居。 叫價：$309,900

Hunt Club Park, 5 臥 4 衛，Sherwood Ultra 戶型，大露臺，廚房帶平層儲藏室， 主樓帶小套間，窗戶 02 年， 瓦 09 年，地 毯 13 年。叫價：$649,900

Viscount Alexander Park, 5 臥 4 衛，高 屋頂 (9' ceilings)，地下室已完工，主樓 小套間平層可達後院。硬木地板，私人阳台。 叫價：$400,000

Stittsville (North), 2008 年 建，3 臥 3 衛，Springbank 戶型，premium 餅狀用地。 一樓硬木石板地板。二樓 loft area 和洗 衣房。離綠地，購物中心和公共汽車非常近。 叫價：$538,900

Lindenlea, 2 臥 2 衛， 半獨立房屋。硬 木地板，廚房帶煤氣爐、BBQ 爐和停車區。 帶陽臺和私人露臺。地下室已完工，附帶 洗衣區域。2 樓硬木地板，帶樓梯 (1995)。 叫價：$479,900

Blossom Park;Kemp Park;Findlay Creek, 2007 年建 , 4 臥 4 衛，建在大地產上，硬 木地板，一樓帶辦公室 / 小套間，二樓帶 loft，地下室已完工，周圍帶柵欄。叫價： $529,900

Ottawa East, 2 臥 3 衛，離 Rideau Canal 只有數分鐘距離。單邊單位，地下室已完工， 花崗岩櫃檯，房內帶有私人屋頂露臺。叫價： $729,000

Mer Bleue, Bradley Estates,Anderson Park, 2014 年建 , 3 臥 3 衛，Phenomenal Marseille 單邊單位，陶瓷瓷磚，硬木地板， 家電 6 件套。地下室已完工，2 樓配備洗衣 房。叫價：$355,000

Woodroffe, 2016 年建 , 3 臥 4 衛，橡木硬 木和陶瓷地板，廚房帶超大儲藏間，皮花 崗岩和餐臺。實木橡木樓梯可達 2 樓。帶 loft area 和洗衣房。一樓家具齊全。叫價： $824,900

Cumberland Ridge, 2010 年建，4 臥 4 衛， Next Wave Architectural 戶型，用地 2.7 英畝，附帶 50’x26’ in-ground 鹽水泳 池。10 英尺天花板，兩層均鋪有櫻木地板。 廚房帶不銹鋼家電和大理石櫃檯。一樓帶 書房。地下室已完工。叫價：$1149,900

Centre Town, 6 臥 2 衛。複式。目前持有者從 樓上 4 個臥室獲取額外收入 $2500。近 6 年已在 維修商花費超過 $350,000 。廚房帶石英櫃檯、 Bosch 牌家電和硬木地板。叫價：$879,000

Glebe, 3 臥 3 衛，翻新橡木硬木地板，衛生 間配備進口陶瓷瓷磚。附帶露臺和中庭，已 配備柵欄，主臥室配備陽臺。叫價：$870,000

A6

2016 年 12 月 16 日 星期五

C

Dec. 16, 2016 Friday

都市商讯

OMMERCIAL INFORMATION

Health Times Weekly

周刊

A6

康新斌，销售代理

独家! 购车贷款

现金奖励

长达 60 个月

所有

­

¡ ¢£ ¤¥

¦ §¨©ª«¬®

¯:/.¨ ­ [\ ]^_` Î@ ?> =< Ì ²³²´ Î@;

¶ ­ T ¼

­

­

ÀÁ° ±ÃÄ ¹ÅÆÇ Åº» ¼È ÉÊË¿

½ ¾¿

­

45¸ö65¸785¸9AB5C9AB ü 7Ë ÊËÀ¸ðñ

­

­

­ ­

¯° ±° ²³´ µ¶· ¸ ¹º»° ¼

ÌÍÎ ­

!"#$%#&'(#)* (#+,-#./0#12 -#3456#789: ;<

­ ­

¦§¨©ª« ¬® ¯°¨©« ¨ ® ®¯ °D E FGH I ²³ ²´ µ¶²· ¸¹ º» ¼½¾ ¿ À ÁÂÃÄ ÅÆ Ç È ÉÊ ËÌÍÎ

±

!"#$%&&$%%'%

­ ®¯ °±

QRSTUé ^_ D D`@ ¿ `@ [ DTU D ° Dà

7%"&(0,849:-4(;<=(>4?4,-

9:;

­ D± ­ ¿`@ ] ìíì« î Ô ® ïð ñð òó

­ ¶D ¼

­ %&'( )*+* ("6 !"#$ ,-./ 0(12 3145

{ û 6 ôè«õö÷øù® úûüý¨þ¨ ÿ ~}}|

] }; D

­

,<=

§ ²³´µ ¶·¸¹¸º¸»¼½ ·¾¿ ¹ªÀ »Áµ » Âô »¾ÄÅÆÇ ÈÉ ÊËÀ ÌÍ ÎÏÐ Ñ ÒÑ Ó ÔÕ Ö× ØÙ ÚÃÛÜ Ý Þß àá¿ â ãÛÜ £ äåæçè® éêë ìí îï ðñ òó ôõ ö÷øù ú ûøü ý þÿ£

­

0,112,3 ''!()*+,-,(.,/ 4

!"'$5%6$'%'&

¡ ¢£¤¥

(' &Î%$# (' "<! }¿0 1223

­

¡¢ £ ¤¥¦ §¨ ¤¥ ©ª«¤ ¬

­

!"#$%&%$%'&( {ý

)*+,-./010/2,345,6.7.089,:6,;<=,*>?

Jimmy Tran 贷款经理

¶J K . ¼ ÏÐÑÒÓ¨© ÔÕÖÑ× ØÙÚÛÜÝ Þßà×¨á ©±ß âãäå æ çè© éê© àäå© ¢ë LM NO¿ ¿P

黄建新，销售经理

可贷款购买新 车和本田电动 设备

782

¹ · º » ~ } |ä {[\] ^_`@ ^_?>=< };:/ .-Î,+*)

­

A7

2016 年 12 月 16 日 星期五

I

NTERNATIONAL & NATIONAL & COMMUNITY NEWS

Dec. 16, 2016 Friday

国际国内新闻 / 社区消息

Health Times Weekly

周刊

华人社区服务中心本周新闻 - 尚普兰地区健康新项目 Health

10 点。

Link 介绍 / 特邀请渥太华东南

详情请联系：613 2354875 分机

区社康中心 "Health Link" ( 健康

119 提供茶点，勿需报名。

报名：613-235-4875 分机 115 图书馆的布局和如何查找书籍、

链接）的负责人介绍 这次由安省政府资助的项目

一月 9 日的题目是：1. 了解

, 全體理事及會員

的第一张信用卡；如何在加国

始报名

建立个人信用。23 日：控制血

老人。这是一个了解政府新的

时 间： 一 月 9，23 日， 每 两 周

糖方法

健康服务项目的好机会，也是

一次

向健康服务机构提出您的建议

地 点： 奥 林 Cumberland Library

的好机会。欢迎参加。

图

地点：华人社区服务中心， 400

Orleans

Cooper Street, 2 楼

题 目： 社 区 资 源， 技 能 培 训，

查看： http://occsc.org/ 渥太华

时间：周一，12 月 19 日，上午

讲座，英语，健康资讯等。

中文电台 /?lang=zh

本周日晚渥太华中文电台 节目预告 FM 97.9

馆 , 1599 Tenth Line.

请每周五晚上我们电台网页

来稿 选登

士。她以深厚的英语功底，良

圣诞节，复活节等众多重大的

加拿大的冬天，千里冰封，万

好的教学方法，吸引许多新移

节日都作介绍。让新移民了解

里雪飘。

民来听她的课，向她学习英语。

西方文化，学习精华，融入主

她送走一批又迎来一批新学员。 流社会。老师的谆谆教诲，给

一片闪亮的银色，多么跃眼，

日复一日，年复一年，桃李芬芳。 同学们留下了难忘的记忆。

多么美丽啊！

老师教学的最大特点是能激发

英语班是个团结友爱的集

天气的严寒，与 DCcsc linc

学生的学习兴趣，调动学生的

体，为提高英语水平而努力。

class 教室里的热气腾腾，形成

积极性，主动性。根据中老年

班长王建英同学，首先帶头努

鲜明的对比。在大雪纷纷扬扬

学习反应较慢的特点，就在语

力学习英语。有问题找她，她

的银色世界里，一群热情洋溢

言上多次重复，让人理解吸收。

尽力解答，或帮助网上查找。

的 中 老 年 人， 从 kanata 的 四 面

她还採用形象直观的教学方法， 经常组织班上的集体活动。学

方以不同的方式来到英语教室

最具体的表现是用体态语或肢

期结束时，班上组织尊师爱生

学习。自驾的同学因路滑，车

体语言表情达意，这对理解单

的活动 '，有声有色，其乐融融。

子排成长龙在慢慢爬行。乘公

词和句意都很有启发性，也容

她还用车顺帶有困难的同学回

车来的同学更是慢上加慢，难

易记憶。老师有时使用图片或

家。她的言行，同学们赞不绝口。

上加难。班车不能准时到站，

自己绘图让学生理解词意或句

我的邻座，玉兰同学，夫妻俩

可以‘理解。但等待班车的人，

意。英语学习中，听，说，读，

是班上努力学习的楷模。她俩

真是心急火燎。在风雪中等车

写是最重要的实践练。师生共

学而不厌，诲人不倦，她俩是

的滋味让人吞△燕不尽。但希

同活动，课堂气氛非常活跃。

学习的榜样。我的同桌，阿娃

望学好英语，在异国他乡跨过

学生间互相对话，十分热烈。

是非洲族裔，她说法语。我们

语言障碍，尽快融入主流社会

学习空气浓浓的。老师还将水

之间虽然语言不通，但她总是

的热切之心，战胜严寒酷冷。

平不同的学生找本地族裔分别

通过手式邀我和她共同学习英

乘公车的同学，经几次转车，

进行辅导，交流。这种方法大

语对话。我们之间配合默契，

會長得到 98% 的高票 , 眾望所歸

本會辦得更好 .

得以連任第十屆理 事會會長 , 希望我們在莊會

都出席會議參加投票 , 莊國

潮州會秘書處供稿

長的領導下 , 継續共同努力 , 將

中国商报新闻出版总社社长魏稳虎 访问加拿大中文媒体记者协会 12 月 10 日下午，中国商报

我们的英语班

渥太华在白雪的掩映下，

11 月 27 日 潮州會在會館舉 行新一屆理事會會長的投票選舉

- 东区新移民 / 耆老国语小组开

书

渥太華潮州會第十屆理事會 改選取得圓滿成功

杂志和音乐。2. 如何申请加国

宗旨是帮助有患有几种疾病的

A7

业而努力。目前会员有来自加

中加文化交流也将进入繁荣鼎

新闻出版总社社长魏稳虎，在

拿大九个省份近 40 家中文媒体， 盛时期，这对于新闻从业人员

多伦多与当地部分华文媒体进

所在地横跨加拿大东西两岸。

来说，是机遇也是挑战，希望

行座谈和交流。这是加拿大中

中国商报新闻出版总社魏稳

能够加强中加新闻媒体之间的

文 媒 体 记 者 协 会 自 10 月 27 日

虎社长也向与会的加拿大记者

合作与交流。同时，在谈到传

成立以来举办的第二场活动，

们介绍了中国商报新闻出版总

统媒体目前的境况时，魏社长

此前为提高协会记者专业素质

社，是以中国商报社、中国商

认为，应该进一步增加传统媒

所举办的新闻摄影培训也广受

业出版社两大支柱为核心，集

体的增值服务，进一步加强传

欢迎 。

中国商界、中国商人、中国烹饪、 统媒体专业化运作的程度，越

窗外雪花飘飞，室内温暖

中国收藏四大杂志社和商界文

专业越有市场，细分市场，细

如春，整个座谈会在热烈、祥

化发展公司、北京报国文化发

分目标读者群体。

和的气氛中进行。加拿大中文

展有限公司、北京报国寺收藏

因 座 位 有 限， 来 自 加 东

媒体记者协会会长朱枫杰首先

品市场有限公司、北京商界书

地 区 包 括 人 民 日 报 海 外 网、

对于魏稳虎社长一行的来访表

刊音像发行中心、东西方国际

凤 凰 卫 视、CCITV 电 视 台、

示欢迎。同时表示，协会自成

拍卖有限责任公司等文化企业

CCTVmedium、CCETV 中文电

立之初，宗旨就是团结加拿大

为一体，是中国流通领域新闻

视台、枫桥网、北美好生活、

中文媒体工作者，维护中文媒

出版业一支强大的领军队伍，

加华国际商报、轻松加拿大、

体和中文记者的合法权益，推

也中国传媒及出版市场一支生

中华新闻社加拿大分社、加拿

动中文媒体改进创新，开展同

机勃勃的主力军。

大第一生活网等在内的媒体参

中国和国际间的新闻交流与合

座谈会上，魏社长表示，随

作，为繁荣和发展中文媒体事

着中加关繫黄金十年的来临，

加座谈会。

终于兴致勃勃地准时到达教室， 大的提高了同学们的语言能力， 融恰，友好。她的真诚留给我 开始一天的学习。

和学习积极性。有时老师还带

美好的印象。

莫道君行早，更有早行人。

领同学们去超市，将英语用于

班上的学习风气非常浓厚，

翁同学天天早到，很勤奋。早

实践，这是大家觉得太有现实

同学之间和谐，融恰，情长谊深。

到的同学，有的在诵读课文，

意义的活动了。老师很重视介

来这里学习的中老年人都有活

有的作练习，有的三三两两的

绍西云文化，让新移民理解学

到老学到老的追求。

在交流学习心得。大家早己将

习西方文化。在万圣节时，将

冰雪严寒置之度外了。

有关的民风，民情的知识一一

老师是一位令人尊敬的女

冰雪严寒，被老有所学的 热心熔化了。

介绍给大家，而且参与其活动。

（文 / 匡裕莲）

《海外金婚》节选 （接 697 期）

申丽珠

眼睛，完美得让人透不过气来。”我在鼓掌的同

于走过来了。在风风雨雨中，您们能够相亲相爱

珠 50 年在政治上对我的支持，生活上对我的照顾，

梅兰妮独奏著名钢琴家拉赫玛尼诺夫的《G 小

时，也会对自己张扬的笑感到惭愧，试图压制住

地走到今天，是我学习的榜样。”

业务上对我的鼓励！”

调前奏曲》。她那收放自如的演奏力度，更赢得

自己满心的欢喜，收敛招摇的眼神，却总是失败。

雷鸣般的掌声。也许成为大师还需要岁月打磨，

两个宝贝呀，婆婆没法不为你们骄傲！就像绿叶

爸爸妈妈把我们培养成人，还在各自的领域里创

姊弟是我最大的财富。正是有了你们，我们家才

然而她的天赋和童真活力已经足够征服观众的了。 没法不为鲜花骄傲，春天没法不为田野的盛开骄

造了许多辉煌。我们能有这样的父母而感到骄傲！

成为最幸福的家庭！现在又有马坦和两个前途无

真像大仲马所赞美的那样：“艳丽得让人睁不开

回想困难时期，正是有您们的爱，才使我们克服了

量的小孙女，这是上苍对我的眷顾。我知足了！”

傲一摸一样。 姹紫嫣红扑面来，群芳摇曳送清香，正是

一个个困难走到今天。我们的每一份成就都凝结着

永鸥拍摄照片，永辉忙切蛋糕，小孙女一盘盘

您们的心血。祝您们在加拿大再创更大的辉煌！”

送到每人面前。一家三代热热闹闹和和美美地欢聚

永鸥（交通部公务员）：“亲爱的爸爸妈妈：

一堂，祝贺我们的金婚。正如穆尼尔·纳索夫所说：

望，河上风帆飞扬，百舸争流，冰封的河面

我知道，每一句话都是他们反复琢磨后才写出 来的，它们是如此珍贵，看着看着，一股暖流从

的时节来到了！

心底缓缓流过……

玩兴正浓，依莎贝送来一摞贺卡，我正要

随后，我们来到太上皇

打开，被她拦住说：“先看这个。”我接过

酒楼。一瞬间，圆桌上摆满

数码像机，里面全是她为我们拍摄的镜头：

了琳琅满目的美味佳肴，我

开怀大笑的，呲牙咧嘴的，喝易拉罐的……

们碗碟交错，频频碰杯，把

全被她摄入镜头。我看呀，这个小调皮，台

庆婚宴的气氛推向了高潮。

上台下判若两人。

掌 声 中， 名 垂 致 谢：“ 首 先

我捧着一封封贺卡，爱不释手！

感谢大家所作的精心安排。

女婿（电脑工程师）写道：“金婚五十

回想，我们在风雨中走了 50

12 月 17 日 ( 星期六 ) 1:00

团体修和及告解

12 月 17 日 ( 星期六 ) 3:00 p.m.

青年将临期工作坊

12 月 17 日 ( 星期六 ) 4:30 p.m.

明供圣体

12 月 17 日 ( 星期六 ) 7:00 p.m. 地点 : 圣神天主堂 主讲者 : 程明聪神父 (Fr. Francis Ching)

圣诞前夕感恩祭

12 月 24 日 ( 星期六 ) 6:00 p.m.

圣诞日感恩祭

12 月 25 日 ( 星期日 ) 11:30 a.m.

（未完待续）

渥太华佛光山

Internationl Buddhist Progress Society of Ottawa

佛陀成道日讀書發表會

梅兰妮（钢琴家）说：“公公婆婆的生

右，下放的考验，海外关系

活会越来越好！”

的影响，都没有停止我们走

依莎贝（小提

到一起的脚步！我们的婚姻

歡迎參加 / 共同研討 / 互相切磋

琴手）表露童心：

可用四个字概括：‘超凡脱

画了一束鲜花和自

俗’！正是这样全家人才团

己的小脸蛋。

聚在加拿大。今天，你们都

年，真不容易呀！权势的左

女儿（加拿大

在不同岗位上施展自己的才

会计师）的话情真

能。我在感谢你们的同时，

意切：“亲爱的爸

也要感谢你们的妈妈，感谢

爸妈妈：您们的路

她在你们成长、成才过程中

是那样坎坷，但终

所付出的辛劳。更要感谢丽

成人将临期工作坊

关繫中。”

主題 :《人間佛教 -- 回歸佛陀本懷》之我思我見 功德項目 : 2017 年 1 月 1 & 8 日 ( 星期日 ) 上午 11:30 AM 開始

!"#$%&'()#$* +,-./0.#123456078-15/095684.:*

;

'

钦崇天主

“人生真正的幸福和欢乐浸透在亲密无间的家庭

春江水暖鸭先知的景象告诉我们，春暖花开

和

祝贺金婚的同时，再祝您们健康长寿！”

刚刚化雪，野鸭成群结队地在河上游来游去。

快乐五十！”

祈祷、欢聚

我接过来说：“我一生一无所有，只有你们三

绿肥红瘦的时节，我们乘船畅游了渥太华河。 这又是一项庆祝活动。我站在船沿，翘首南

请来

永辉（电脑工程师）的话感人肺腑： “在这 50 年，

《海外留學生 - 歲末圍爐》 又是歲末時節，適逢假期 遊學海外的莘莘學子們 可否願意與來自四方的留學生 大家一起圍爐，就像回到 溫馨的家一樣 ! 日期 : 2016 年 12 月 27 日 ( 星期二 ) 中午 12:30 聚餐 ( 免費 ) 地點 : 1950 Scott St. Ottawa 電話 : 613-759-8111 ( 預先報名登記 ) 主辦 : 渥太華佛光山 渥太華協會

※ 歡迎參加 ※

2017 年 - 光明燈 / 平安燈 / 消災祿位 ☆ 開始登記 ☆

电话：613-759-8111 妙遵法师 1950 Scott Street, Ottawa

A8

S

2016 年 12 月 16 日 星期五

ENTIMENT & WOMEN

情感园地 / 女性世界

Dec. 16, 2016 Friday

Health Times Weekly

周刊

A8

月经来时，最好别去碰身体的这个地方！ 女性每个月都会经历月经，

膜剥落之后创面的修复

经期是每一位女性成熟的标志，

按摩，会促进全身的血液循环， 从而影响子宫的正常出血量，这

此段时间也是女性最为痛苦的阶

不仅如此，当子宫内膜上的

段。那么女性在经期中应该如何

创面未愈合时，还常受到外部的

正确的进行身体保健，更好的维

捶打刺激，还易造成细菌感染，

另外，经期间女性的身体敏

护健康呢？其实在经期中也有一

导致妇科疾病的产生。

感度相对于平时而言要提高很

定的注意事项和禁忌，如果处理

也会导致经血量增多。

多，此时子宫的收缩能力也在不

不当还会严重危害女性健康。下

其实，经期中出现腰部酸痛

断增强。并且不良的按摩手法还

面小编就和大家聊一下，经期间

属于正常的表现，我们只需要多

会扰乱女性原有的一些生理状

不能常碰的一些身体部位！

休息，等经期症状稳定之后便会

况，让正常的机体运动受到影响，

自动消失。因此，希望女性在经

给女性身体造成不良的损害。

一、经期是每一位女性成熟的标志

期中不要随便对腰部进行捶打按

经期中的保健方法对女性健

二、经期如何保健

摩，以免造成诸多不良后果。

1、食疗补充

康产生重要的作用，如果方法得 当则能很好的维护女性健康。而

2、足部

经期中每天身体都处于不断

经期中的女性一定要做好身

我们可以用热水袋、暖宝贴

同时也是进行身体保健的重要时

若不恰当的方法则会扰乱正常的

处于经期中的女性常会感到

的流血状态，所以说在经期中女

体的防寒保暖事项，避免寒气进

等对腹部进行保暖，通过热力的

期。所以广大女性朋友，一定要

身体机能，造成诸多不适！

全身异常的疲劳，总是提不起精

性在饮食方面要尤为重视。其中

入身体，造成诸多不适症状出现。 作用滋养全身，能很好的促进经

重视起文中所介绍的经期不能常

神，所以总会有人选择去按摩来

我们可以通过多吃一些补血的食

另外对于一些有痛经等不适的

血的排出，这对于预防子宫肌瘤

碰的两个部位。这样才能更好的

缓解不适。

物来维护女性健康，红糖水、阿

人，还要尤为注意腹部和脚部的

的产生也发挥重要作用。

维护女性健康，减少疾病的产生，

胶、红枣莲子等都是尤为适合经

保暖工作。

1、少碰腰部 很多女性面临经期的时候， 身体都会出现诸多不适的症状。

其实，在经期中易感到疲劳， 期中的女性。

其中腰部酸痛则是最容易出现的

是由于体内缺钙而导致的，在此

症状之一。然而多数女性缓解腰

时期，我们只需多吃一些富含钙

此外，我们还需要多喝温开

痛都会选择捶打的方式。

质的食物来缓解便可以了。另外

水，多吃一些瓜果蔬菜，在饮食

多做一些简单的腿部等局部按摩

方面以清淡为主，不要吃生冷的

殊不知，这种捶打腰部的方

也是极好的缓解疲劳感的有效方

食物，以减少子宫充血等不良状

法不仅不能很好的缓解腰部不适

法，但是最好避开足部按摩，否

况，并且保持大便通畅。在饮食

的症状，同时还会严重危害女性

则会造成严重的危害。

方面以清淡为主。

大家都知道，在足部隐藏了

2、个人清洁卫生

经期中出现腰部酸痛主要是

人体诸多的养生穴位，且这些穴

经期中由于经血的原因，人

由于盆腔充血而引起的，如果此

位都是和人体内的五脏六腑相对

体更容易滋生各种细菌，因此在

时对腰部进行捶打按摩会造成盆

应的。

经期中我们需要更加注重局部的

延年益寿！ 结语：经期是女性最为特殊，

健康，造成适得其反的效果。

清洁卫生。

腔中充血更加严重，使得腰部酸 胀的感觉加剧。

在足部隐藏了人体诸多的养 但是经期中我们千万不要使

生穴位

用沐浴露、香皂、或是清洁液，

同时，经期中通过腰部捶打 的方法来缓解腰酸还不利于子宫

足部进行按摩能促进人体各

这样会造成二次细菌感染以及一

内膜剥落之后创面的修复和愈

项机能的正常运行，能很好的疏

些化学成分会降低局部的抗菌能

合，还会使得经血量增多，从而

通全身的经络，有利于气血的正

力，我们只需用温水清洁干净便

延长经期。

常运行。

可。

经期腰部捶打不利于子宫内

但是，在经期中对足部进行

3、注重身体保暖

新美风餐厅

New Mee Fung

Vietnamese Restaurant

地道越南美味 - 越南牛肉粉、辣沙爹河粉、三色饭、 咖喱鸭檬、牛腩粉、海南鸡饭、烤肉檬、春卷、蔗虾滨海、 各式饮品、甜品、珍珠奶茶等 ......

祝渥太华华人安康，新年快乐！ 营业时间： 周一至周日 10am-9pm 周二休息 Order Online At: www.newmeefung.com

567-8228 350 Booth St. Ottawa Ont. K1R 7K4

高音符

新年快乐 阖家幸福 值此中心成立 41 周年之際，向新老移民、廣大 義工、客戶、為中心捐款的公司和個人、各個媒 體表示感謝！ 華人社區服務中心是三級政府撥款的非牟利、無 黨派、無宗教移民服務機構。我們為移民、難民、 留學生提供安頓服務、求職服務、語言培訓、義 工项目、耆老服務、托兒服務、登陸前服務和中 文電臺服務。如您需要任何帮助，請聯絡我們！ 电话：613-235-4875 网址：www.occsc.org 地址：Suite 2000 — 400 Cooper Street Ottawa, ON K2P 2H8 电子邮件：occsc@occsc.org

音乐学习中的 Music for Young Children 是专门针对儿 童的音乐学习系统，它有机结合了弹琴， 节奏，歌唱，听力，阅读，音乐理论和作 曲的学习和训练。

教师招聘进行时！ 希望找您附近的音乐教师，请致电： Cathy Morabito: 1-844-696-0008 c.morabito@myc.com

电台：FM97.9 每周日 8-11pm 电台网页：www.occsc.org 点击“媒体” 再点击“渥太华中文电台”

潇洒行驶尽享夏日，就在 Star Motors。 C-Class 轿车特惠让您尽情享受夏季驾驶。 2016 C 300 4MATIC 总价格：$46,561* 租赁贷款利率

租赁付款

包括

尹常至 George Yin

销售代表 613-878-6868

个月

首付款

“我很自豪能成为明星汽车队的一员。我热爱汽车行 业，并对奔驰品牌充满激情；对我来说，代表明星汽 车是一种荣誉。我带着超过 10 年的销售和客户服务经 验，并期待着为您和您的家人提供尽最好的服务。”

现金返利

* 税另付。

请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台

请请关注本报微信平台 关注本报微信公众平台

健康直通车 健康直通车

Steven 廖 MBA BROKER

健康直通车 健康直通车

Business: 613-422-6757 Ext 880 Cell: 613-818-9066

二 十 一 世 纪 地 产 名 人 堂 成 员

学生公寓投资良机 新盘

位于 Kanata Morgan's Grant 区的 独立屋，超过 3200 尺外加专业完 成地下室，四房五卫双车库，实 木地板，大理石台面，高级水晶灯。

新盘

新价：$439,900

位于 Barrhaven 区的独立屋， 三房四卫双车库，全屋全部木 地板，专业完成地下室。

SOLD

叫价：$499,900 位 于 Kanata Lakes 的 全 砖 独 立屋，背朝公园，四方四卫双 车库，客厅双层挑高，专业完 成地下室。

叫价：$680,000

SOLD

银行拍卖屋，位于 Carp 安静 内街 5 年新的独立屋，五房四 卫三车库，全部高级专修，专 业完成地下室。

新价：$633,200

新盘

位 于 Orleans 最 大 Shopping Mall Food Court 里 的 连 锁 快 餐 Teriyaki 店转让，生意好且 稳定，易打理。

叫价：$249,000

SOLD

位于 Kanata Lakes 的 endunit townhome，仅三年新，2243 尺，Walk-out 地下室。

叫价：$419,900

新价：$399,900

位于 SouthKey 区域的 Condo 排屋，三房三卫单车库，二楼 全新地毯，基本完成地下室， 很好投资房选择。

位 于 Meadowlands 上 Semi， 共 两个独立单元带单车库，条件极 好，绝佳投资物业，特别适合留 学生，自主一楼漂亮单元，租出 二楼三房单元支付搜有费用和月 供。

SOLD

叫价：$339,900

叫价：$214,900

SOLD

位 于 Kanata Morgan's Grant 仅 7 年新的独立屋，四房三位 双车库，厨房大理石台面，家 庭厅双层挑高。

叫价：$489,900

叫价：$139,900

位 于 Kanata 郊 区 Dunrobin Village 的 新 建 商 业 Plaza 招 租， 共 12000 尺， 覆 盖 周 边 约三万人口，极佳设立中餐馆 或连锁店位置，无竞争。

SOLD

位 于 Landsdown Park 内 新 设 立 的 连 锁 餐 馆 Teriyaki 低 价 转 让， 无限潜力。

位 于 Billings Bridge Mall 里 Food Court 的连锁印度快餐店，生意好 且稳定，很好的家庭生意。

位于 Downtown 中心的朝南公 寓，两房两卫加一正规书房， 步行至国会山，渥太华大学。

位 于 Barrhaven Half Moon Bay 仅四年新的独立屋，四方 四卫双车库，全屋全部木地板， 9 尺高的地下室全部完成，前 后院 Interlock。

Capital Hall—专业设计针对卡尔顿大学 学生公寓，所余单元不多，欲购从速

叫价：$148,000

叫价：$568,000

SOLD

Fax: 613-422-2877 Email: steven.liao@century21.ca

位 于 Fisher 和 Merivale 之 间 的独立屋，地处安静内接，背 朝公园，四房三卫双车库，业 主近年来里外上下基本全更新 过。

新价：$424,900

SOLD

位于 Barrhaven 的连排屋，三 房两卫单车库，背朝公园，完 成地下室。

叫价：$266,000

想了解渥太华更多房屋买卖资讯 请登录 www.ottawachinesehouse.com

窗户经销商

渥太华最大的 追求完美是自 1968 年成立以来的传统

客户满意度 和售后服务

超过 47,000 满意客户

花园窗户

后门

前门

凸窗和凹窗 便利的每月付款 直接与您的 天然气账 单合并起始 付费只有

没有负 面反馈！

高达

免费 有限制条件此优惠有时限

免费

三层装配 玻璃窗升级

请致电

书面估价

请光临渥太华最大的窗户展示厅

促销开始 2016 年 8 月 15 日 -9 月 15 日 请咨询详情

事实上，我们的窗户是最好的！

● 硬塑料（P.V.C.）多阁窗户无需粉刷 ● 多种设计颜色 ● 所有 POP-IN，TILT-IN 或 CRANK-OUT 类型窗户的窗框都易于清洁

付款和提货，请电 613-727-0911

终生保修 书面保证 适于我们 所有免费维护的 高质量塑料窗户

● 供应低散射玻璃和充氩气窗户

www.canadiancomfort.com

2016 ĺš´ 12 ć&#x153;&#x2C6; 16 ć&#x2014;Ľ December 16, 2016

ćŻ?ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;

ISSN 1480-30

ç&#x201D;&#x;ć´ť ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2C6;&#x160;

珏 700 ć&#x153;&#x; ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2C6;&#x160;

Life Weekly

渼太ĺ?&#x17D;ç&#x2030;&#x2C6;

Health Times

ĺź č&#x2C6;&#x153; / ć?¨ć˛?é&#x153;&#x2013; ĺ&#x2026;?贚注ĺ°&#x201E;ćľ ć&#x201E;&#x;ç&#x2013;Ťč&#x2039;&#x2014; 注ĺ&#x2020;&#x152;č?Żĺ&#x2030;&#x201A;ĺ¸&#x2C6;ďź&#x152;注ĺ&#x2020;&#x152;çł&#x2013;ĺ°żç&#x2014;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ä¸&#x201C;厜 ďź&#x2C6;诡ć&#x152; ĺ Ľĺşˇĺ?Ąďź&#x2030; ĺ¤&#x161;䟌ĺ¤&#x161;大孌č?Żĺ­Śé&#x2122;˘ĺ­ŚĺŁŤďź&#x152;粞é&#x20AC;&#x161;ďź&#x161;ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;čŻ?ă&#x20AC; č&#x2039;ąčŻ­ â&#x2DC;&#x2026; ć&#x2C6;&#x2018;䝏ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ą

www.HealthTimes.ca

Address:148 Colonnade Road,Unit 206, Ottawa Tel:(613)688-7160, (613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

ĺ&#x2026;?č´šé&#x20AC; č?Ż çł&#x2013;ĺ°żç&#x2014;&#x2026;ä¸&#x17D;ć&#x2C6;&#x2019;ç&#x192;&#x;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ĺ?&#x201E;çąťč?Żç&#x2030;Šäż?é&#x2122;Š

â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;?

613-232-4337ďź&#x2C6;č?Żĺş&#x2014;ďź&#x2030;

ĺ&#x152;ťč?Żĺ&#x2019;¨čŻ˘ č&#x20AC; ĺš´äşşĺ&#x2C6;&#x2020;č?Żć&#x153;?ĺ&#x160;Ą é˘&#x201E;ĺŽ&#x161;ĺ?&#x201E;çąťé?&#x17E;ĺ¤&#x201E;ć&#x2013;šĺ&#x152;ťč?Żäş§ĺ&#x201C;

613-232-1606ďź&#x2C6;äź ç&#x153;&#x;ďź&#x2030; ms0271@store.medicineshoppe.ca 381 Kent St., Ottawa, ON K2P 2A8

 Â?Â? Â?Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;

Â?Â?Â?  Â?­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;

 ��

BIGGEST SALE OF THE YEAR! Call Horace Wan 613-523-8666 Now! Horace Wan Sales Associate ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;613-523-8666 EXT 3211 垎俥ďź&#x161; freesu_27 Email: haorong.wan@toyotaottawa.com

2017 Corolla

2017 Camry

2017 RAV 4

2016 Venza

äź ç&#x153;&#x;ďź&#x161;613-523-8264 ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1811 Bank Streek, Ottawa K1V 7Z6 ďź&#x2C6;Bank ĺ&#x2019;&#x152; Walkley 交ç&#x2022;&#x152;ĺ¤&#x201E;ďź&#x2030;

ĺ¤&#x2021;ç&#x201D;¨čŽžčŽĄĺ¸&#x2C6;ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;

ĺ&#x2020;Źĺ­Łĺ&#x20AC;žć&#x192;&#x2026; 辡䝡

ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030; HAKIM 莞莥é&#x2022;&#x153;ć&#x17E;ś é&#x2022;&#x153;ç&#x2030;&#x2021;ĺ&#x2019;&#x152;č´´č&#x2020;&#x153;

ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źé&#x2DC;˛ĺ&#x2C6;&#x2019;祏č&#x2020;&#x153; ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2022;&#x153;ć&#x17E;śä¸&#x20AC;ĺš´äż?俎ďź

ĺ˝&#x201C;ć&#x201A;¨ć­Łĺ¸¸äťˇć źč´­äš° 2 ĺ&#x2030;Żĺ&#x2026;¨ Rx ç&#x153;źé&#x2022;&#x153;ă&#x20AC; é&#x2022;&#x153;ć&#x17E;śĺ&#x2019;&#x152;é&#x2022;&#x153;ç&#x2030;&#x2021;ć&#x2014;śă&#x20AC;&#x201A;

čś&#x2026;čż&#x2021; 170 个ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łç&#x203A;´é&#x201D;&#x20AC;ç&#x201A;šâ&#x20AC;Ś140 个ä¸&#x20AC;ĺ°?ć&#x2014;śĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;塼ä˝&#x153;é&#x2014;´

大幹čĄ&#x152;

613-907-0006 224 Hunt Club Place (T&T Supermarket)

č&#x17D;ˇç&#x;Ľć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;ĺş&#x2014;ĺ?&#x20AC;诡ç&#x201D;ľďź&#x161;ďź&#x2C6;416ďź&#x2030;924-8866 ĺ¤&#x161;䟌ĺ¤&#x161;䝼ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş 1-877-2020 www.hakimoptical.ca

ĺšłĺ?&#x2018;ĺ&#x2C6;Š

613-237-3791 719 Somerset St. W

B2

H

2016 年 12 月 16 日 星期五

Dec. 16, 2016 Friday

科学养生 / 延年益寿

EALTHY LIFE STYLE & LONGEBITY

Health Times Weekly

周刊

B2

掌上医生靠谱吗？ 利用手机软件，你能在弹指

题，甚至有 10% 的人生病后会

市场，将靠谱的科学研究奇妙嫁

之间获得大量与健康有关的信

完全依靠手机软件来做自我检

接到不靠谱 App 身上的事迹仍

息，有些对你帮助很大。可问题

查，而不是去看医生。有些 App

然随处可见，比如有一款 App，

是，软件市场上大概有 40000 个

非常狡猾，它利用一些现有的科

声称能通过手机发出的光线治愈

与健康有关的手机软件，它们是

学研究，并将这些研究 “巧妙”

“季节性情感障碍”。有些人会

不是每一个都在提供准确无误的

地与自己挂钩，让你觉得这些

因为季节的变化，白天变短黑夜

健康信息，这些软件的信息来源

App 都是基于确实存在的研究而

变长，天气变凉、阳光变少而出

是否依靠强大的专家团队？

来，这种偷换逻辑的做法确实蒙

现不同程度的抑郁情绪，这就是

蔽了不少人。如果你错信了一个

季节性情感障碍，这种抑郁情绪

不靠谱的 App，无疑是将你的健

不是手机不同的光线能缓解的。

康放在了刀刃上。

还有一些 App，说能通过手机发

不少 App 只是空有噱头 健康 App 变得越来越神通广 大，它能帮你跟踪身理的变化，

出的声音帮你缓解各种疼痛，头

甚至能帮你直接问诊名医，你不

那些名不符实 App 这样骗取 你的信任

用因为身体的小问题而花大量时

2011 年，美国有两款不靠谱

间在医院排队！不过，有关健康

的 App 被 权 威 机 构 叫 停，引起

点开 App 开始运作，疼痛就能

App 的最新调查却让一个非常值

美国健康手机软件的一次重整。

得到缓解，真是只有你想不到，

得关注的问题冒出来：不少 App

其中一款 App 号称能利用不同

没有它编不出！有些 App 虽没

只是金玉其外败絮其中。

的光亮程度治愈粉刺和痤疮，并

有这些花里胡哨的嘘头，只提供

且用“痤疮光疗法”的研究来为

一些基本的健康信息，比如子宫

权威机构对手机市场上 1500

自己撑腰。这种说法不免可笑，

肌瘤会有怎样的表现，糖尿病有

个健康 App 进 行 了 调 查， 结 果

痤疮光疗法需要利用特殊的医疗

哪些注意事项之类，不过它们提

发现其中超过 20% 的 App 所传

设备发射光线，而一个普通的手

供的信息并非出自一位专业医生

播的健康信息严重失实，背后有

机，即便它再智能化也不能可能

之手，也没有任何研究支撑，只

专业研究团队和专家团队支撑的

发射出这种神奇的治愈之光。只

是对网络文章不加筛选的汇总而

App 数量并不多。然而却有越来

是，这款软件还是被不少人相信，

已。

越多的人信赖这些方便、免费的

如果不是被及时叫停，下载量还

手机软件，有调查说，去年大概

会持续攀升。

看你的感冒症状有没有好一点，

疼、牙齿疼、肌肉酸痛等等…… 说手机特别的声音和振动能帮忙 做到这点，只要将手机放在痛处，

能将你置于危险之中！如果 App 虽然这件事情已经过去两

提供的信息不实，而你又依赖它

靠这些便捷的软件来解决健康问

年，可是扫一眼目前的手机软件

对健康问题做判断，极有可能误

* 看别人的评价。在网络上找到

得像童话的东西，往往只是一个

App 的使用评价并不难，需要注

素瘤病变，或号称能完全识别皮

童话。

意的是，如果一款 App 只有少 数几条评价，并且都是誉美之词，

这些 App 在识别皮肤癌的过程

* 看 App 所 属 的 机 构， 背 后 是

中会漏掉大概 1/3 的黑色素瘤。

否有专家团队支持。有一些享有

你可以这样挑选 App

有的 App 充其量只是浪费你

康有关的 App，50% 的人开始依

App，要知道，那些听起来美好

断脸上的痣是否有可能产生黑色 肤癌病变，可最新一项调查说，

的时间和金钱，可有些很有可

有 247 万人下载过至少一个与健

你的大事。不少 App 都说能判

很有可能全是发布商自己写的。

一定知名度的机构推出的 App，

* 看 App 是 否 尊 重 个 人 隐 私。

会有专业医疗团队支撑。美国有

一款专业的健康 App 应该能尊

虽然有不少不靠谱的健康

不少政府部门推出的健康 App，

重和保护你的隐私，不会让你泄

App 混迹在手机软件市场中，不

不过目前中国尚无官方推出的手

露过多不该泄露的个人信息，凡

过 还 是 有 一 些 信 息 扎 实 的 App

机软件，可幸的是，有不少实力

是让你觉得私人信息得不到保密

确实能帮你解决大部分健康难

雄厚的企业，与专业医院达成合

的 App，最好不要相信，因为你

题，也能为你节省去医院找关系、

作推出健康 App，所以，了解一

的信息极有可能被卖掉，成为别

排队的时间。只不过，你需要学

款 App 的背景相当重要。如果

人赚钱的工具。

会判断，哪些 App 确有真材实料，

是知名机构推出的 App，一般网

我们整理出一些小贴士帮你更好

络上都有相关的新闻报道和该

* 询问专业的医生。不要因为拥

地判断 :

App 的官方网站和微博，要了解

有便捷的 App 而完全代替看医

* 抱有网络迟疑态度。最好不要

它的信息并不麻烦。那些查不到

生， 要 知 道， 好 的 App 只 为 你

相信那些能为你轻松、快捷地解

相关背景的 App 还是少用为妙。

提供最精准的健康信息，并不能 治愈你。

决一切麻烦，有“奇特”功能的

这三种病都是自己“作”出来的，越接近年关，越高发！ 胆囊炎：“忍”出来的、“怒”出来的

临床上有“忍”出来的胆囊炎，

亲近谁，得看个人的表现。长期高蛋白、

此外还有“怒”出来的胆囊炎，

高脂肪、高热量饮食的人，体内胆固醇

这些患者或者忍耐性强、易怒

增加，容易长结石。

一定要休息；

是酗酒； 3、注意减轻精神压力、避免过度疲劳；

而不敢言、长期处于抑郁状态

甜心玫瑰花园 * 提供高贵典雅花束 * 喜事花篮 , 婚礼花球 , 果篮 , 帛事花圈 * 婴儿礼物 , 精选礼品 , 速送服务 * 忠诚华语服务 3469 Innes Road, Orleans, ON K1C 1T1 www.sweetheartrose.ca info@sweetheartrose.ca 电话：613-841-8552 传真：1-888-864-3615

5、饮酒要适量，约四成肝硬化的元凶

6、如果出现不适，得看医生，不要自

中；或者性情急躁易怒、遇事

对策：

不能忍耐等。

1、拒绝肥胖，一胖就容易得胆结石；

对策：

2、坚持每天一万步或游泳半小时；

4、晚上用热水泡脚，是很好的养肝方式；

己乱吃药，否则可能会伤肝。

1、饮食要早上吃好、中午吃饱、 晚上吃少，特别要注意晚上不

3、少生气，应学会控制自己的情绪；

能吃太油腻的东西； 4、少吃荤，即便是鱼这样的优质 2、建议多吃植物油而少吃动

蛋白，也要注意别过量；

物油； 5、适当多吃橙子，其对减少胆结 3、吃一些比较粗糙的食物，

石的发生有作用。

不要吃得太精； 肝硬化：熬夜就容易出现 4、注意多喝水；

精神压力大、常熬夜、重体力 劳动、经常出差的人群是患肝病的

5、保持心情舒畅很重要；

高危人群。长期熬夜会造成肝、脾、 肾功能紊乱、效率降低，最后引起

6、在冬季的时候，还要注意

负荷过重的现象而产生各种病变。

保暖。 对策： 胆结石：偏爱三高之人 在正常情况下，胆囊不会 发生结石，结石“花落”谁家，

1、不要熬夜，不要熬夜，不要熬 夜！每天凌晨 1 时到 3 时，肝经旺， 肝血推陈出新，发挥肝的排毒解毒 功能。这时安 然入睡可让肝 脏运作、排毒， 有利身体的健

麦加利殡仪服务和火化中心

康；

www.hpmcgarry.ca

自一九二五年起一直为华人社区服务 24 小时电话：613.233.1143

2、如果不得不 熬夜，在白天

★ 专业殡仪师富有照顾华人丧礼的经验，了解 华人特有的风俗习惯。 ★ 独家提供中文文件，如追思纪念录，来宾 登记册，死亡证明等。 ★ 公司旗舰中区殡仪馆近唐人街，位于市中心， 且有本市最大的礼堂。 ★ 五个馆址均位于交通便利之处，并设有大型 Sharon McGarry, 免费停车场。 President ★ 各馆均设有宽敞赡仰厅适合华人家庭的需要。 ★ 各馆均有陈列厅展示多种棺木和骨灰盒， 供丧家选择。 ★ 提供传统丧礼、简易丧礼、及火葬服务。 ★ 只需一通电话，并与专业殡仪师面谈一次， 所有细节都将为您准备妥当。 ★ 多年经验证明，本馆的预先筹备殡仪计划和寿材， 可以使家庭免受通货膨胀和临时仓促心力交瘁 之苦；还可以根据个人的能力， 设计不同的分期付款计划。 Patrick McGarry

!""#$%&&' )"*"+",- / 012",34 5",678"9

­

¡¢£¤ ¥¦§¨©ª« ® ¯°±² ³´ µ´¶· ¸¹ º» ¼½ ¾ ¿À Á

;,< =>-*&2' ?>*

C.O.O.

中区殡仪馆│ Central Chapel: 315 McLeod St. 东区殡仪馆│ St. Laurent Chapel: 1200 Ogilvie Road. 西区殡仪馆│ West Chapel: 150 Woodroffe Avenue. 南区殡仪馆│ Brown Chapel: 805 Prescott Street Kemptville. 南区殡仪馆│ Daniels Chapel: 472 Main Street, Winchester.

B3

H

2016 年 12 月 16 日 星期五

EALTHY FOOD & DELICACY

健康饮食 / 美食天地

Dec. 16, 2016 Friday

Health Times Weekly

周刊

厨房里的“良药”

B3

大雪 | 一年里最佳进补节气到了 这些食物多吃有益 大雪是冬天的第三个节气。 大雪过后天气就更冷了， 降雪的可能性也比小雪时更 大了。 大雪有三候 一候鹖鴠不鸣 二候虎始交 三候荔挺出 就是说啊， 天气太冷了， 寒号鸟也不叫了， 老虎开始求偶了， 兰草开始萌动发芽了。

“药食同源”这句话早已成为时尚。厨房中的

>>> 大雪要进补 <<<

的症状。

大雪是中医学里进补的好节气，

食物早已不是简单的食物了，它们已经开始晋升 为药膳了，连中医药方中都开始出现厨房中的食

提示：过量服用助热。

民间就有“冬天进补，开春打虎”、 “三九补一冬，来年无病痛”的说法。

物了。现在就让我们来看看一些常用的厨房“良药”

黑芝麻

吧。

冬令有意识地进补， 可以促进身体新陈代谢，

冰糖

黑芝麻能调补肺肾、滋阴养肝、明目聪耳，久

据说怕冷的现象也能改善。

服可治疗皮肤干燥，润肺滑肠。老人经常食用黑

冬季食补应该多注意补充优质蛋白质、

芝麻益处多多。

维生素和易于消化的食物。

治疗口干、口渴。冰糖与川贝母蒸食，对阴虚肺

提示：黑芝麻富含丰富的油脂，通便润肠，但是

吃羊肉

燥有明显功效。温凉冰糖水不但可以治疗反胃，

过量可能导致腹泻。

冬天气温低，

冰糖也是厨房常用调料。其性味甘寒，有补中 益气、润肠止咳、消炎化痰的作用。冰糖可入茶，

还可以解酒。

用羊肉来食补很合适。

薑 提示：冰糖过量食用可引起上火、胃胀，甚至是

脂肪含量相对较低， 将汗“薑辣素”，对人体的皮肤、神经和黏膜

血糖升高的危险。

食盐

羊肉和猪肉相比， 蛋白质含量高，

有很好的刺激作用。能加速口腔唾液和胃液唾液

还含有丰富的维生素以及各种矿物质。

的分泌、加速血液循环。生薑 15 克、红糖 100 克，

羊肉汤、涮羊肉都是不错的选择。

水煎热服，可治疗感冒。生薑捣碎，加入红糖或

你说，冬天和羊肉是不是一对好基友？

盐是人体必不可少的物质之一。盐的主要成分

蜂蜜，经常服用可治疗支气管炎。生薑切片擦拭

是氯化钠，性寒，它可调和五脏，缺盐会造成乏

头皮对生髪效果明显。生薑擦拭裸露出皮肤，可

吃柑橘类水果

力倦怠、身体无力等。少量饮用盐水可清胃火。

防止冻疮。

大雪节气前后，

盐水清洗患处可杀菌解毒、消毒。粗盐外敷与脐部， 还可止腹痛。 提示：食盐也有副作用，过度服用会导致高血压。

柑桔类水果大量上市， 提示：生姜食用过多容易导致胃酸分泌过多和胃

例如橘子、柚子、橙子等等。

胀气，引起头痛、恶心、呕吐、呼吸困难，甚至

柑橘类水果是冬天的时令水果，

影响肝、肾功能，对人体健康有较大危害。

含有丰富的维生素 C。

德国营养学家研究发现：过多服用食盐会导致唾

如果不知道吃什么水果，

蒜

液减少、使口腔微生物增多，容易引起上呼吸道

吃柑橘类是比较好的选择。

感染和感冒。 蒜含有“蒜辣素”，蒜配醣体和维生素 C 等多

葱

吃藕

种成分。中医认为蒜有行滞健胃、利尿消肿、驱

大雪时节气候乾燥，

蚊止痒、解读阵痛的功效。将蒜捣成泥状，涂于

除了经常喝水补充水分之外，

葱类富含丰富的维生素 C 和磷脂，亦含大量的

纱布上，将纱布贴于交心涌泉穴，可治疗上呼吸

每天还可以吃一些清热润燥的食物。

挥发油，具有特殊的香味和辣味。它还有开胃、

道感染。白酒泡蒜可治疗早起高血压。经常食用

藕富含水分、膳食纤维和维生素，

灭菌，发汗利尿，消炎生肌的功能。将葱白切碎、

烤蒜可治疗急性肠炎。

清炒莲藕、莲藕排骨汤都很适合。

防初期感冒。洋葱半块、蜂蜜 10 克，捣成糊状，

提示：蒜属发物，对得患有重病、或者正在服药

吃茨菰

外敷于炎症处，可消炎止痛，疗效明显。将葱捣

的人来说，很可能出现明显的副作用，还可能使

苏南、浙北地区有“水八仙”，

成糊状，取其中的汁液，用棉签沾取，塞入鼻内，

药物失效，或与药物产生连锁反应，影响身体健康。

有茭白、莲藕、水芹、芡实、

用沸水冲泡，蒸汽蒸熏鼻孔，后趁热喝下，可预

放数分钟，可治疗慢性鼻炎。

茨菰、荸荠、莼菜、菱。

辣椒 提示：患有胃肠道疾病特别是溃疡病的人不宜多 食。葱对汗腺刺激作用较强，有腋臭的人慎食。 表虚、多汗者也应忌食。过多食用葱还会损伤视力。

茨菰个大质糯， 淀粉、蛋白质含量高。

辣椒中的营养物质极为丰富，不但含有胡萝卜 素、蛋白质和各种微量元素，还含有脂肪。中医

经常作为肉菜的配菜出现， 茨菰烧肉就是南方冬天很常见的家常菜。

认为辣椒性温，具有行血、驱寒、驱风和开胃的

香菜 香菜使我们平时火锅、熬汤不可少的调味菜。

功效。辣椒出内服外，还可外用。寒冬腊日用辣

吃红薯

椒泡脚可以防止冻疮。用辣椒粉与猪油混合成膏

冬天要吃容易消化的食物。

状，外敷可治疗关节痛、风湿性肌炎。

粗粮富含膳食纤维，

其性温、味辛，可行气、利五脏、补筋脉。对于

能帮助胃肠蠕动，

风寒感冒的患者，煮水饮用可解表状，腹痛患者

提示：意大利有专家称食用这种辣椒将会引起前

红薯就是很好的选择。

亦可采用此方法。干香菜熬汤还可治疗产妇缺乳

列腺炎，并引发肿瘤。

在 07 年世界卫生组织推出的健康食品排行榜上， 红薯在 13 种蔬菜中排第一。

微波炉马克杯蛋糕，5 分钟轻松搞定

吃火锅 大雪可以吃火锅 ~ 外面冷风吹， 约上三五好友，

— 食谱 — Recipe

在家里吃上一锅热气腾腾的火锅。 总觉得冬天因为有火锅和雪才分外可爱。

......... Step 1 ......... 化黄油 黄油放马克杯化开 ,

默认模式大概加热不到 2 分钟 ,

微波炉 20-30s 即可。

1 分半钟时可打开看看 ,

好看又美味的马克杯蛋糕

表面乾燥即可。

就酱完成啦 ~

......... Step 2 .........

— 食材 —

搅拌辅料

......... Step 7 .........

还可根据自己的口味，

在融化的黄油中加入

淋奶油

做出抹茶和巧克力味的马克杯蛋糕。

细砂糖、盐、牛奶和香草精 ,

再加上自己喜欢的水果。

搅拌均匀。

Ingredients ......... Step 3 ......... 加鸡蛋 打入鸡蛋不断地搅拌均匀。 ......... Step 4 ......... 搅拌麺粉 加入过筛好的麺粉和泡打粉， 继续搅拌均匀 , 搅拌至无乾粉状态。 ......... Step 6 ......... 微波炉加热 可默认模式或者蛋糕模式 ,

B4

M

2016 年 12 月 16 日 星期五

EDICAL INFORMATION & PRODUCT INFORMATION

Dec. 16, 2016 Friday

医药信息 / 产品介绍

Health Times Weekly

周刊

圣诞节健康快乐

B4

蘭麗排毒養生瓮給您新概念……不排毒談何養生？

快快乐乐过个圣诞节是每个人、

中含有一些特殊的有效化学成分和更

每个家庭的愿望。然而健康是前提。

多的生物活性，如从万蜂牌巴西极品

当前环境污染日趋加剧，人类的生活

绿蜂胶（Multiflowers）中分离出有抗

环 境 不 断 恶 化， 与 致 病 因 素 的 接 触

癌作用 Artepillin C，就是其它国家蜂

越来越紧密 . 医学界已经证实，人类

胶中没有的成分。万蜂牌巴西极品绿

80% ～ 90% 以上的疾病与外部环境因

蘭麗還童霜，讓您生命＂根本再培＂； 田，藏氣之府也；上丹田，藏神之府也”。 能滋陰補陽也就可滋潤肌膚了！ ( 若腎氣

里＂，加上俄羅斯人參及多樣天然植物精

古人稱精氣神為三寶，視丹田為儲藏精氣

無法上行，則腎水濕重下行即会產生陰部

華精製而成！能讓您在 2 小時內發揮男人

神的地方，因此對丹田極為重視，有如「性

搔癢的原因，尤以老人為甚，其道理即在

的氣概，征服身邊的女性 ! 朋友們！同時

命之根本」！

此。

使用蘭麗還童霜、蘭麗還童膠囊，不但可

蘭麗還童膠囊，讓您＂重展雄風＂！ 建立生命的尊嚴，分享健康的喜悅》 是蘭麗經營的企業使命 !! 人的身體靠＂氣血循環＂來維持生

在日本古代的武士道，禪或瑜伽中，

中國 5000 年來，誰關心你的下半部 ?

以幫助你不生病 ( 體內平衡 )，同時還可以

命，但您的＂氣＂通嗎？您的＂血液＂循

均有共同的锻炼方法。所谓下丹田，就是

今天開始由 ( 蘭麗 Lanlay) 來關心您全家的

幫助你恢復青春，還老返童！有了氣，能

指脐下三寸之處。而运气即是把全身力气

健康 !

使你精力充沛，恢復年輕！

素相关。环境的不良侵害会受到人体

蜂胶（Multiflowers）具有强力的抗炎性、 環乾淨嗎？它帶給您各器官是養份還是毒 抗菌性、抗氧化性、抗老化性、抗病 素 ? 您關心過您自己嗎？

集中于下丹田之意。这种東方的锻炼法，

丹田需要鍛鍊更須要保養！如果您沒

但你目前居住的環境飽受空氣丶水、

防护系统的缓冲或抵抗，其作用能被

毒细胞活化性，强化精力、定神、解

大都着眼于腹部。锻炼丹田，可使身心安

有時間鍛鍊，那麼只能靠＂蘭麗還童霜＂

食物的污染，每天與毒為伍，中毒仍不自

消除或减弱。当致病因素过强或累积

热清毒、提高免疫力和自疗力的作用，

定，射箭时也能稳定地中靶。

來保養了。其實保養很簡單，只要每天晚

知。知道者亦不知如何處理或避免 !

效应过大，而人体存在免疫功能不足 或身体修复功能有缺欠情况下，就有

己的人，請勿浪費您的時間！ 首先，您知道＂氣＂如何為我們身體

在此必須闡明的是我們自體的＂氣＂

上睡覺前，將＂蘭麗還童霜＂在丹田按摩

所 用 嗎？ 你 的 氣 旺 盛 嗎？ 你 的 血 液 充 足

由何而來？它又如何為我所用？那麼你又

一分鐘，命門即可保持旺盛之火力，永保

嗎？

如何＂練氣＂？

是全世界医学药界公认最上等的蜂胶 极品。

可能发生疾病，由此可以看出免疫力 是防病抗病的基础。

想關心自己的人才看下去，不關心自

万 蜂 牌 巴 西 极 品 绿 蜂 胶 （Multiflowers） 生 物 活 性 最 高（ 达

＂氣血＂對每一個人的重要性可謂與

現在每天報紙、網路打開後都是教我 們如何養生。然！不排毒談何養生？

腎水變成腎氣，維護你身體健康。同時腎

蘭麗排毒養生瓮能迅速排毒 ! 將你的

我要談的氣不是生氣的氣，而是所謂

主骨的功能在此亦可見一斑了。腎氣功能

五臟六腑累積之＂重金屬＂毒素在短時間

的＂腎氣＂的氣！腎為先天之本，主水、

運作正常就能讓你 ( 妳）的雙膝永不酸痛

內通過汗腺澈底從毛細孔排出。並且 42 度

蘭麗從未放棄對你 ( 妳 ) 的關心！

主骨，又如何能成為腎氣呢？這就是道家

且健步如飛、恢復性生活的樂趣、讓您長

的熱能加上遠紅外線能量，還有負離子的

從那裡可知道自己的氣血盛衰呢？

所謂鍊氣就是要鍛鍊丹田的道理了。因道

壽不老。同時也能維護您 ( 妳 ) 的牙齒永

修護細胞的作用，能將侵害細胞的細菌殺

1 丶每天困乏，雖多睡猶困！

家視丹田為火，因此名之為＂火輪＂或＂

不脫落。( 老人家掉牙的原因，大部分都

死後透過腎臟與汗腺一起排出體外，讓你

2、愛發脾氣，總覺得事事不順心！其實這

命門＂，可見道家重視丹田的一般矣！即

是因為牙槽鬆動 ) ！

獲得一生永遠的健康。

部、 美 国 FDA 进 口 认 证， 是 巴 西 蜂

種人惹人厭都不自知！

然腎主水、主骨，丹田主火，丹田又在腎

胶中的极品。万蜂牌巴西极品绿蜂胶

3、無胃口！山珍海味現前都懶得動筷子。

之下，我想大家已可以想像到它的道理了。 拔掉哦 ! 只要在刷牙完後用＂蘭麗草本牙

巴西蜂胶在世界上久负盛名，是世

（Multiflowers）凭借高质量，高浓度、

4、走路無力，更談何運動！

就像我們在家煮開水一樣，水滾了就會產

界公认的优质产品。万蜂牌巴西极品

高生物活性，热销世界各地，实属当

5、體臭、口臭、睡覺流口水、打呼嚕……

生水蒸氣。也就像蒸氣火車一樣，當火車

若你現在有前列腺肥大的問題引起的

丶負離子、蒸氣三合一的效果讓你驚喜連

等等太多負面的情緒！

的＂氣筏＂打開後轉動輪子讓火車往前跑

尿頻、尿失禁丶夜尿等現象，則只要早丶

連，7 我們最大的目的是要達成古代醫聖

一樣。因此中國道家乃據此而命名下円田

晚在鼠蹊（大腿上內側）丶睪丸丶肛門，

扁鵲、張仲景等上醫所祈願的＂不藥為

為＂火輪＂。

用＂蘭麗還童霜＂各按摩一分鐘即可在一

藥＂使大家不用服藥卻可以改變體質，並

现代科学家一致认为蜂胶是人类

98％）类黄酮业界最高 18.5mg/ml. 而

健康黄金，它能促进组织修复，有效

且绝不含酒精，绝无蜂腊、不分层、

全面改善人体的生理机能，提高人体

不 沉 淀， 国 际 GMP 优 异 质 量 认 证，

免疫功能，但是专家指出高品质，搞

巴西联邦政府出口认证，加拿大卫生

浓度、高生物活性才是疗效和安全的 保证。

绿蜂胶（Multiflowers）与其它蜂胶相比， 之无愧的极品。 圣诞节就要到了，把最美好的祝

其實，很簡單的一件事……就是自己

福送给亲人，祝福亲人身体健康，万

體內的五臟六腑不平衡 ! 造成此原因也很

万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers） 的成分更复杂，有效成分含量更高，

你 ( 妳 ) 的生命息息相關！

生物活性更高，浓度更高，成为万蜂

事 如 意。 同 时 我 们 要 为 亲 人 送 上 健

牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）与

康 的 礼 物， 万 蜂 牌 巴 西 极 品 绿 蜂 胶

其他巴西蜂胶的显著区别。科学萃取

（Multiflowers）是你我的必备品。

手段和加工工艺是蜂胶纯度、生物活

加拿大 viker 公司出品

若 牙 齒 現 在 開 始 鬆 動， 請 不 要 急 著

每次排毒只需花 20 ～ 30 分鐘，毎周 一～兩次，即可獲得健康快樂！

粉＂在牙齦上擦一個星期即可固定回去。

蒸瓮排毒非一般桑拿可比，遠紅外線

簡單，就是自己作賤自己！而會自賤的原

依此原理，人的丹田必須熱到能使＂

星期內解決這些困擾。女性若有尿失禁的

且獲得健康的最高願望！

因更是簡單……自傲！自以為是！待回頭

腎水＂転化為＂腎氣＂才能為我身體所

問題 ( 咳嗽、大笑後尿濕褲子 ) 亦可在下

本公司服務電話：

已是百年身囉！

用。因為氣能帶動血液循環加速，只要氣

丹田丶鼠蹊往下整個外陰部位及肛門按摩

647-887-2789（英、國、台語 )

氣是靠丹田在運作的！但何謂丹田？

血循環正常就可養肝，肝屬木，受腎氣之

一分鐘，亦可在一星期內解決妳的問題。

416-219-3331（英、國語 )。

《仙經》中不僅指出丹田位置所在，而且

濕氣與血液之滋養，即能生氣勃勃，然後

如果想預防老人痴呆症，亦可在尾椎按摩

地 址： 90 Esna park Dr. Unit 6. Markham

還闡述了功能，原文如下“腦為髓海，上

產生＂五行相生＂的原理，相生就是平衡， 一分鐘即可避免。

性、有效成分差异的重要原因，采用

电话：1-888-518-7778

世界上最先进的超临界流体萃取技术

網址：www.vikerm.com

丹田；心為絳火，中丹田；臍下三寸為氣

若如此，人體內之五臟六腑焉能衰敗？即

本公司出品的＂蘭麗還童膠囊＂係採

进行提纯，使得万蜂牌巴西极品蜂胶

電郵：vikerm.com@gmail.com

海；下丹田。下丹田，藏精之府也；中丹

不衰敗焉能不長壽之理即明矣！此腎氣即

用馬來半島熱帶雨林中的大樹＂東革阿

on L3R 2R7. 经销商：大山行 （渥太华地址：大统华超 市店内）

社区黄页 yellow page

张 叶 Franc Zhang

美容、美髪、按摩

全面綜合個人化家庭財務規劃 實現人生目標 體現人生價値

独家提供：彩光除斑、除痣，永久脱毛，美容、美体、美甲

各種金融儲蓄，投資，保險， 退稅避稅，稅務優化，遺囑及遺産繼承

613-680-1848 128B Centrepointe Drive, Centrepoint, Ottawa

613-591-7639 www.franczhang.com

妍妆美容 www.junesthetics.com

薇薇美容 www.vivimeirong.com 祛斑，美白，厨血丝，脱毛，收缩毛孔，均匀肤色

613-225-7921 33 Avonlea Road, Nepean 纤姿美容美体 www.meifangbeauty.com E 光、彩光嫩肤；祛斑、祛皱、祛痘；雕眉、纹眉 拉皮、拉面毛、脱毛；健胸；减肥；按摩、足疗

姜婧 贷款经纪（房屋地产贷款 商业贷款融资） Cell: 613-709-6780 wechat: jiangjingottawa email: jing_jiang@centum.ca

兰轶东 Calvin Lan

ALPHA CHOICE INSURANCE BROKERSLTD

车险、房险、商业险

葛方雯会计师事务所

www.helenge.com

个人税务策划与申报、公司财务报表及税务申报 电话：613-228-2847 传真： 613-228-9825 356 Woodroffe Ave., Suite 206, Ottawa, ON K2A 3U6

路风美术教学中心 师范美术教授，系统美术教学 613-228-1259

50 Colchester Square(kanata) (613)254-9888

Coldwell Banker Sarazen Realty

姬诗美容 Grace Esthetics

刘春林 Logan Liu

英語課程（兼職），法語課程（兼職 / 全職）作爲第二語言

Investor Group 显达理财投资集团

詳情請見本報廣吿或電話咨詢

投资·房屋贷款·教育基金·退休基金

Education Permanente www.educationpermanente.ca

613-265-5188

613-741-2304 ext.3 / 181 Donald st. Ottawa

医药 保健 治疗脚痛、腰痛 L.L. Orthotics Frank Li B.A.M.A 接受医疗保险 Certified Orthotic Fitter ( 东区 )255 Montreal Rd.( 西区 )2525 Carling Ave.613-864-3068

美信西药房 ·免費送藥 ·醫藥咨詢·糖尿病與戒煙咨詢·老年人分藥服務 ·接受各類藥物保險·預定各類非處方醫藥産品

613-232-4337 381 Kent St., Ottawa ms0271@store.medicinesoppe.ca

保险 投资 投資與保險綜合代理公司 1991 年起服務渥太華地區

诚信理财

刘江

商业地产投资·分红保险·教育基金 海外资产申报·旅游保险 613-731-3815; 201-2197 Riverside Dr.

CIBC 王雪艳 PFP MBA 理财规划师 十年诚信理财经验 投资贷款全套银行服务 613-592-1800 ext.226 Snow.wang@cibc.com

理财 会计

通過音樂開發您孩子的想象力和創造力 幼兒電子琴音樂課程， 包括唱歌，聽節拍和節奏練習

寻找附近的老师，請聯繫 Eileen： e.leversedge@myc.com | 613-841-5811

博信會計師 理財師事務所

扬名楼 YangMing Buffet 1547 Merivale Road, Ottawa

* 各省（包括魁省）公司 , 個人報稅及財務規劃 , 財務報表 , 海外收入及資産申報 , 公司注冊 , 簿記 , 工資及服務稅報表 * 注冊敎育基金 (RESP), 退休基金 (RRSP), 免稅儲蓄計劃 (TFSA), 儲蓄人壽保險 / 年金 , 旅行及醫療保險

(In the Emerald Plaza)

613-228-0840

服 务

電話：613-656-4721 手機：613-219-6370

多种保險：人壽，重病，傷殘，旅遊， Super 簽證探親醫保

lin ＠ taxreliefaccounting.com www.taxreliefaccounting.com

薛金生 Tel: 613-224-5573 Fax: 613-224-8068

曲玟龍 注冊理財保險顧問 （PFP）

613-712-8589 info@taxreliefaccounting.com

Children's Aid Society of Ottawa 渥太華兒童救助協會 渥太華兒童救助協會是一個社區組織 , 法律上授權保護兒童和靑少年免受虐待和忽視。

地址：2773 Grand Vista Circle, Ottawa, ON K2J 0W5

電話 :613-747-7800 地址 :1602 Telesat Ct. Gloucester, ON

石靜 ( 資深保險理財經紀 ) Shi-Jing Aass（Insurance Broker）

人壽，疾病，個人醫療，長期護理 - 選哪個最合適？ 探親旅遊醫療保險 - 找哪家更可靠 ?

我最關心的是您的放心 我最在意的是您的滿意

電話：613-863-9933 张岩芳 Sun Life 保险与投资专家， 北大毕业

公司、个人报税及策划，簿记年终，服务税、工资处理

电话：613-225-9200，613-290-6671(C)

613-837-5778

建账、记账、报表、报税、簿记培训 Jennifer

www.theidealaccounting.com

楓潤會計稅務 613-697-0028 個人及公司稅務，財務報表 promapleaccounting@yahoo.ca

银泰财会税务服务

人寿、投资分红保险；探亲、超级签证保险；健康保险； ·全方位會計服務：記賬，工資計算；財務報表及分析； 年終調賬 RRSP、RESP 基金投资 613-324-6688 ·個人及公司報稅：自僱及公司報稅；補報往年稅； 蔡敏 房屋贷款专家 GST/HST 返還 ·學生實習及推薦：使用 QuickBooks,Sage 50; BMO Financial Group 提供 Professional reference 613-867-9688 ·軟件培訓及支持：為小公司業主提供會計軟件培訓 及技術支持

Tony 游

汽车、房屋、人寿、商业保险事宜 613-723-3333

买车 修车

email：jackiris@magma.ca 传真：613-225-2400

合意簿记社

Let us take care of your books, so you can take care of your business! 电话：613-366-1759 网址：www.intacbiz.ca 725 Somerset St.West, suite 205 (2nd floor) Ottawa, ON K1R 6P7

手機：613-400-9178 電郵：sinabridge@gmail.com RE/MAX Metro-City Realty Ltd.

潘健鸿 John Phan 地産經紀

誠心服務 以客爲尊

送餐服务，堂食，川菜，粵菜（Since 1989) 地址： 662 Somerset St., West, Ottawa

結合稅務 , 規劃財務 , 優化資産組合 , 實現保値增値

爱丽丝会计师 Iris Xu (CPA、CGA)

* 房地产 ( 住宅、土地、农场 ) 买卖 * 商业楼宇 * 生意买卖 * 物业管理

羊城小館

各類基金：Manulife, Sun Life, Canada Life, 等

Email: jin@jxinsurance.com www.jxinsurance.com

地産經紀

餐饮 美食 電話：613-235-5794 網站 : www.yangshengrestaurant.ca

余林駿 注冊會計師 （CPA， CGA）

101-2255 Carling Ave.,Ottawa

汪鎮全 James Wang PFP

Ottawamusicschool@gmail.com www.pianoschool.ca

98 Holland Ave.#1, Centrepoint, Ottawa

federickyam@gmail.com

鋼琴，小提琴，聲樂，吉他，音樂理論

613-262-0101 calvin.lan@alphachoice.net 118C Centrepointe Dr.,Nepean

613-729-2800

Federick Yam 任建佳 地产经纪 RE/MAX Metro-City Realty Ltd. 28 餘年經驗， 代理一切新舊房屋、生意、 工商投資物業買賣及鋪位租賃 613-761-2339(C)，613-596-5353(O)

Ottawa School of Music

613-440-2038,613-219-2168 | 495 Paul Metivier Dr.. Barrhaven

特别介绍：最新七色光子嫩肤，微晶磨皮嫩肤

電話：613-899-2440 網站：www.bestener.ca 大統華內展示廳： 224 Hunt Club Rd.

房屋买卖 租赁与维护

招 生 Craig Henry Dr., Ottawa

Best Energy Conservation Inc. 暖爐，地熱，熱水爐，水暖鍋爐，中央分體空調，風喉（Duck work) 設計安裝，加濕器，燒烤爐，煤氣管道 及商業冷暖工程。

爲您提供一切房屋，生意買賣服務 國、粵、 聯繫電話：(613)796-3688 英、越語 電子郵件：john@johnphan.com 網址：www.johnphan.com 服務

陈劲 Jim Chen

地产经纪

KELLER WILLIAMS OTTAWA REALTY LTD.

613-290-1674 jim@greatpost.com

司旭之 Simon Royal LePage 地産經紀人 613-255-3422 royallepage.ca

李健

地产经纪

DETAILS REALTY INC.

真诚帮您投资、买卖、打理物业 手机：613-265-3568 电邮：jingli82@gmail.com

Star Motors - Mercedes-Benz Ottawa Dealer

渥太華奔馳車行 只有最好

尹常至 George Yin （銷售代理）

旅游 机票

營業時間： 周一至周四： 早 9:00– 晩 9:00， 周五：早 9:00– 晩 6:00，周六：早 9:00– 晩 6:00，周日： 休息

唐冬梅 —— 旅遊設計師

電話： 613-878-6868 ( 英語，國语 ) 地址：400 West Hunt Club Road, Ottawa Website: www.starmotors.ca

www.tangdongmei.com

经营销售 Canadian Comfort Window & Doors 渥太华最大的门窗经销商

所有旅遊機票請查閲網站：

地址：Suite 230-329 March Rd., Kanata 電話： 613-591-9882 微信：donnatangq

華景假期 Vacances Sinorama Inc. 各團網上預訂：www.SinoramaBus.com

1-888-415-6668

中环旅游

www.midearth.ca

613-236-5226，613-234-7072

提供：花园窗户，前门后门，凸窗和凹窗（终身保修，免费书面估价） 电话：613-727-9387 www.canadiancomfort.com 地址：1903 Merivale Rd.(2 Blocks South of Hunt Club)

特价机票，北美巴士旅游，古巴全包度假，加勒比海游轮，中国旅游团

STONESENSE ( 花崗岩，石英石檯面 ) Granite and Marble Shop 李一琳 613-247-0444，613-796-6888 微信：Bettyevilfox123 地址：2415 Stevenage Unit 1&2 Ottawa, ON K1G 3W1

社区黄页

主營：人造石英石，大理石，花崗岩檯面，Mosaic，地磚， 墻磚，實木地板，壁爐墻，承接住宅及商業裝修

全年刊登

每期 $3.50

B5

G

2016 年 12 月 16 日 星期五

Dec. 16, 2016 Friday

财经纵横 / 投资理财

LOBAL ECONOMY FOCUS & INVESTMENT

Health Times Weekly

周刊

中美贸易战的风险有多大？ 沈建光：特朗普胜选为中美

械器具产品。

B5

财经新闻综述

贸易带来不确定性，中国应

而从就业方面，一旦美

未雨绸缪，越是提前做好政

国 对 中 国 采 取 贸 易 战， 难

策储备，贸易战的可能性就

免会对中国就业产生直接影

越小。

响。 根 据 2012 年 商 务 部 发

加息效应下 加国股市加元应声下跌

布的《全球价值链与我国贸

美联储宣布加息，加拿大股市应声大跌，周三创

今年黑天鹅事件层出不

易增加值核算报告》，中国

一个月来最大单日跌幅。加元汇率跌 0.8 美分，收

穷，其中尤以英国脱欧和美

每 1000 美 元 货 物 出 口 的 增

报 1 加元兑 75.34 美分。

国特朗普当选为甚。恰巧两

加值为 621 美元。同时，总

轮黑天鹅事件发生时，笔者

出 口 对 就 业 拉 动 明 显， 每

均在当地路演，见证了历史

百万美元货物出口对我国就

时 刻， 也 与 当 地 投 资 者 进

业的拉动为 59 人次，仅就

行了深入交流，发现了一些

2012 年数据来看，出口贸易

不同的视角。特别是对待特

有望产生 1.2 亿个就业岗位。

朗普胜选后对华政策态度方

基于此，笔者预计，对美出

面，笔者发现，海内外投资

强烈反差，政治上的领导力

国际经济研究所的沃尔夫斯

美国企业所得税 35% 在全球

口 可 能 涉 及 2000 万 个 就 业

者的看法存在较大差异。

大幅提升。很多早前竞选中

（Justin Wolfers）在文章“为

范围内较高，大量企业外迁

岗位。

美联储加息至 0.75% 明年料还有 3 次加息 美国联邦储备局周三宣布提高基准利率 0.25%， 至 0.75%。新利率将影响到存贷款以及银行各项产 品的利率。 美联储的政策决议还显示，其成员预期未来 12 个月还将有最多 3 次加息行动。

对特朗普强烈的批评者也不

何特朗普可以轻易发动贸易

或者将利润存留海外。特朗

当然，贸易战争从来都

国内目前解读乐观者居

乏态度大转弯，甚至有报道

战”中所提，美国总统在贸

普政府预计实施的税收改革

不是单向的，如果美国单方

多，认为特朗普不会挑起对

指曾直言特朗普是骗子的罗

易方面拥有很大自由度：如

法案，可能会出台优惠税率，

面采取对中国的贸易战争，

中国的贸易战争，原因在于：

姆尼也有意出任国务卿。而

最容易兑现的竞选承诺是重

届时会促进海外企业利润回

预计也会遭到中国相应的政

一是尽管其在竞选之初

笔 者 在 纽 约 21CLUB 用 餐

新谈判或干脆退出《北美自

流美国，甚至对美国企业布

策反应。比如从美国对中国

特朗普曾抨击人民币汇率操

时，恰巧偶遇胜选后的特朗

由贸易协定》，因为原则上

局国内形成吸引。

的出口来看，飞机、电机电

纵并威胁增加中国进口关税

普，与竞选前不受待见相比，

美国总统只需要提前六个月

此外，不仅美国，英国

气设备和机器、机械器具产

45%，但一般预期这只是竞

此时特朗普所到之处警戒森

通知有关国家就可以办到；

脱欧，欧盟其他国家极端党

品比重较高，且中国是美国

选时为获得选民的表态，胜

严，会谈紧密，政治控制力

而在诸多法律中，总统发动

派凭借反全球化口号获得支

国债最大的持有国，中国也

多伦多市议会周二晚间以 32 比 9 的投票，支持

选后并不一定会付诸行动，

大大提升。

贸易战都可能找到依据，比

持，说明这样的趋势在全球

有一定的回旋空间。但无论

向 省 府 请 求 授 权， 对 Gardiner Expressway 和 Don

此外，从其新任命的多

如根据《贸易法》，总统可

范围内有重启之势，而未来

如何，两国作为全球第一二

Valley Parkway 两条公路收费，以及对酒店和短租住

位 具 有 鹰 派、 保 守 特 征 的

以以应对国际收支逆差为

欧洲主要经济体如德国、法

大经济体，经济贸易投资方

宿收税。

二是人民币当前本身有

内阁人员来看，落实竞选口

由，把关税提高 15%，为期

国、意大利、荷兰大选等都

面联系紧密，贸易战可能会

贬 值 压 力 而 非 升 值 压 力，

号看来也未必是说说而已。

150 天；根据《国际紧急状

充满不确定性，需要对整体

波及更广泛的层面，最终对

市府估计，Gardiner 与 DVP 公路按 $2 元收费，每

美国指控人民币汇率操纵的

可以看到，迈克·蓬佩奥、

态经济权力法》，总统可以

的反全球化倾向给予重视。

双方都不利。

年可带来 $1.66 亿元收入。如按 $3.9 元收费，可带

基础不被经济学理论认可，

迈 克 尔· 弗 林、 杰 夫· 塞

利用它限制与其他国家的贸

从这个角度而言，特朗

综上，笔者认为，特朗

来 $2.72 亿元收入。酒店税的收入将有 $2,000 万元。

进而加收进口关税理由不充

申斯、史蒂夫·班农等鹰派

易等等。

普正式上任后对华发动贸易

普胜选为美国经济前景和中

这些收入将用于支付总额 $330 亿元已经批准、但资

分；

代表都被委以重任。而近日

第三，黑天鹅频发并非

战应该值得警惕，即便未必

美贸易带来了不确定性。尽

金尚无着落的基建项目。

又有报道称，宣扬“中国威

孤立，意味着全球化进程拐

如竞选之初提的增加 45% 的

管对中国有利好的一面，比

争，势必会引起中国的反击，

胁论”的核心鹰派人士白邦

点出现，很多适应性对策应

关税，对部分华输美产品增

如 放 弃 TPP， 意 味 着 中 国

对美国也极为不利，毕竟，

瑞（Michael Pillsbury） 被 内

提前准备。

加 15% 的 关 税， 或 者 大 幅

在引领开放方面会承当更重

中美经贸关系非常密切。权

定为下一届白宫中国事务顾

衡利弊之下，美国也不会轻

问，都对中国而言是个压力。

以往总统的竞选也均有上述 戏码；

三是对中国挑起贸易战

黑天鹅事件接二连三兑

增加反倾销调查也是有可能

要的角色，涵盖中国在内的

现需要引起重视，其背后或

的，有必要提前对这一政策

RECP 有望成为区域贸易领

第二，在反贸易政策的

许意味着全球化进程已经接

的潜在影响进行预判。

头羊，得到更好的发展。

笔者认同上述逻辑的合

实施方面，总统也有很大的

近一个拐点。实际上很多改

从中国的角度，考虑到

但是，与海外投资者交

理性。但与美国投资者交流

权限。特朗普团队凭借“美

变已经出现。例如，制造业

美国是中国最重要的贸易伙

流 下 来， 笔 者 发 现， 当 前

下来，却发现大部分人并没

国再次强大”以及“美国优

方 面， 近 一 些 美 国 企 业 相

伴，难免会受到很大的负面

国内对美国对中国可能采取

有如此乐观，反而警示中美

先”政策赢得选民支持，在

继将海外生产线迁回美国本

冲击。数据显示，截至 2015

贸易战的可能性估计有所欠

贸易战并非不可能，特朗普

日后施政纲领中也会体现

土，福特公司也将原本只在

年， 中 国 对 美 国 的 商 品 贸

缺。鉴于特朗普鹰派政策有

冲击难以预见。原因在于：

这样的理念。由于其一直声

墨西哥生产的 Fusion 轿车、

易 出 口 达 到 4101 亿 美 元，

望实施，未雨绸缪，越是提

第一，尽管从经济上未

称中美贸易关系伤害到了美

在西班牙工厂生产的 2.0 升

占中国出口总额的 18%，占

前做好政策储备，贸易战的

必支持对华贸易战，但特朗

国的经济利益，对中国高达

EcoBoost 引擎分别转回美国

GDP 总量的 3.8%。

可能性越小。可以预见，今

普胜选后，出于政治考虑，

3600 多亿美元的贸易逆差导

本土生产；而在特朗普胜选

而分类别来看，对美国

后几年，中美或许会在更大

单方面宣布人民币汇率操纵

致美国丧失了大量的就业机

后，福特公司更发表声明表

出口的产品不仅体现在劳动

程度上的斡旋与谈判，为双

并强硬提高关税的可能性也

会，甚至威胁退出 WTO。

示“同意特朗普先生所说的，

密集型产业中，如中国生产

方争取可以接受的权益抑或

是存在的。

预计上任后，特朗普反华贸

国家的团结非常重要，期待

的玩具、家具和纺织品有三

妥协，似乎更可能发生。

易政策会有所体现。

齐心协力来支持经济增长和

分之一的份额出口到美国，

就业增长。”

而且体现在资金密集型产品

易采取行动，只是说说而已。

可以观察到，特朗普胜 选前后，党内外地位已形成

而从操作层面看，总统 权限很大。正如美国彼得森

而税收方面，由于当前

FT 中文网专栏作家 沈建光

多伦多市议会通过 DVP 贾丁纳收费计划

投票前，市议会进行了长达 12 个小时的辩论。

加拿大人债务又创 新高 三分之二是房贷 今年第三季度，加拿大人债务与可支配收入的 比率达到 1.67 比 1，较上一季度略有上升。 加拿大统计局周三报告，今年第三季度，加拿 大人的可支配收入上升了 1%，而债务上升了 1.3%。 家庭总债务已经超过 2 万亿元，其中约三分之二， 或 1 万 3,120 亿元，是房贷按揭。 与此同时，由于金融资产和房地产资产增值，加 拿大人的净资产也在上涨，达至人均 278,200 元。

特朗普与科技公司高管 举行会议时发出安抚论调 美国候任总统特朗普周三与主要科技公司的高 朗普发出安抚论调，他表示会帮助这些硅谷的领袖 们把事情做好。

如电机电气设备和机器、机

美女环境部长凯瑟 琳· 麦 克 纳 率 团 访 问 中国推销洁能环保技 亿元大单 术 力争 230

加拿大环境及气候变化部长凯瑟

一个难得的机会。」麦克纳部长办公室

投资 160 亿元用于发展绿色清洁能源，

发表的声明中，证实加拿大经贸代表团

故中国环保节能产业市场潜力巨大。

月 5 日起至 8 日，率团访问中国，推销

在访问中国期间，将会见中国环境合作

麦克纳续称，访问期间，她将游说

加拿大先进的环保清洁能源技术。估计

和发展委员会副主席，商讨两国企业投

中国企业投资沙省的煤电清洁技术改造

可为加拿大带来 230 亿元的商机。 12

资合作事宜。

工程。那项技术是将煤电厂排放到空气

月 5 号至 6 号凯瑟琳·麦克纳部长在中

麦 克 纳 提 到 的 230 亿 元 的 投 资

中的二氧化碳污染物收集起来，经过固

国广州和佛山与中方企业进行会晤和参

机 会， 是 基 于 世 界 银 行 分 支 机 构 国

化掩埋至地下，从而减少废气排放。她

观。12 月 7 号和 8 号在首都北京与中

际 金 融 集 团 (the International Finance

说﹕「全球正面气候变化挑战的同时，

Corporation ﹐ IFC) 对中国环保节能产业

每个国家都需要找到可行的解决方案。

作的一个评估。根据去年秋生效的巴黎

与中国同行紧密合作，加拿大在环保节

放处理、清洁环保等企业组成的代表团，

气候国际协定，21 个主要经济体国家

能领域的领先技术将有助于解决中国的

与中国政府及企业商讨广泛合作事宜。

共同签署了各自减少碳排放的目标。作

环境污染问题。」

她表示「十分期待这次经贸访问，这是

为全球最大的碳排放国家的中国，承诺

麦克纳率领一个由矿产能源、碳排

加拿大央行上月宣布第 11 次维持利率在 0.5%。

管召开了一次备受瞩目的会议。在会议的开始，特

琳· 麦 克 纳 (Catherin McKenna) 于 12

国政府相关部门进行会晤。

这是美国中央银行近一年来首次加息，也是自 2007 年以来，美国利率首次高于加拿大利率。

欧元区暂停对希腊 的短期债务减免计划 希腊的欧洲债权人暂停对该国的债务减免计划， 因希腊政府此前意外宣布将为低收入退休金领取者 提高福利待遇，这是围绕希腊救助计划的紧张形势 升级的一个迹象。

考虑选择一个生意合伙人？ ----《在加拿大买生意秘诀》系列之十一 Sunbelt Canada 总裁 Greg Kells 们目前仍然享受两人在一起

注于他们的年轻家庭、减少风险和维

的生活。我本人已经成功地

持现金牛，而我则想继续发展业务。

让人们一起合作购买一家小

克大學的客座教授。 如果您对本文有任何疑问或评

型 企 业。 但 是， 当 谈 到 我 在

在其他合伙企业内，我通过付出

论，请直接联系：GREG KELLS, 电

自己的企业中所拥有的合作

巨大代价发现某些合伙人是不诚实

话：613-731 9140 （英文），电邮：

伙伴时，我并没有那么理智

的，想窃取合伙公司的资产或生意。

gregkells@sunbeltcanada.com 或 浏 览

或精明。

诱惑在那里，我们缺乏适当的内部控

网站 www.sunbeltcanada.com

制。

Sunbelt Canada 总裁 Greg Kells

我和我一个商业合作伙

这些发生在我身上的合伙经历并

伴一起工作了 15 年 ; 其他合

非罕见 - 更多的商业合伙关系最终以

伙企业多数合伙 2-3 年后便

失败而非成功告终。当然，也有一些

散伙了。

合伙公司继续繁荣和发展。那么，您

【 本 文 从 Sunbelt 出 版 的《INSIDE

将如何降低风险并制定合伙成功的道

TIPS ON BUYING A BUSINESS IN

路呢？

CANADA》 一 书 中“How to choose

小型商业伙伴关系就像婚姻 - 你 需要明智地选择您的合作伙伴。特别

在我本人最长的一个合伙公司

是生意领域，很多其他领域倒不需要

内，我和我合伙人可以说是兼容的，

考虑合作伙伴关系。

同一年龄、能力、聪明、诚实、勤奋，

【作者介绍】

每人都对合伙公司做出相应的巨大贡 婚姻生活中的生活伴侣关系您也

献。

许具有良好的记录，但是，当谈到你

想要 买生意吗？

SUNBELT - 助您梦想成真

我们 为此 写了本书 与我们谈谈吧

翻 译 成 文， 译 文 由 Coldwell Banker

sunbeltcanada.com 1.800.905.3557

格雷格 - 凱爾斯（Greg Kells），

Sarazen Realty 专 业 房 产 经 纪 JAMES

OFFICES ACROSS CANADA

是一位具有豐富營銷和管理經驗的國

WANG ( 汪 镇 全 ) 翻 译 , 任 何 有 关

際企業家，持牌房地產經紀人，商業

房地产、生意买卖，可直接和 James

（未完待续）

one business over another （part 2）”

的生活伙伴，与商业合作伙伴保持持

然而，随着时间的推移，我们的

中介，註冊機械設備估價師，高級業

联系，电话： 613-400 9178，

久的合作关系可能会更加困难。我和

个人目标使我们走上了不同的道路。

務分析師，對業務估價師學會會員。

电邮：sinabridge@gmail.com，

我的妻子 Gayle 已经结婚近 40 年，我

其中一个合伙人想退休， 一个想要专

他曾是美國哈佛大學，耶魯大學和杜

微信：jameszqwang99】

拨打电话免费咨询 和赠阅我们的书。

B6

S

2016 年 12 月 16 日 星期五

PECIAL COLUMN

专版

Dec. 16, 2016 Friday

Health Times Weekly

周刊

B6

韩国总统弹劾案 朴槿惠将被停止总统职务 当地时间 9 日下午 3 时，韩国国会在全体会议上表决总统朴槿惠弹劾案。最终以 234 票赞成，56 票反对，2 票弃权，7 票无效，通过弹劾总统朴槿惠的议案， 赞成票数远超通过弹劾案所需的法定票数 200 票。朴槿惠已被立即停职。 据此前报道，弹劾案若获得国会通过，韩国宪法法院将随即对该案进行审理，时间最长达 6 个月。其间，朴槿惠在外交、国防和行政方面将被停止执行职务， 由国务总理黄教安来替代朴槿惠主政。 整个裁决过程最长可达 180 天。若宪法法院裁决弹劾案成立，朴槿惠将被取消总统职务，此后 60 天内韩国将举行新的总统大选。 分析人士普遍担忧，总统停职带来的权力真空会否影响韩国内政外交。 另外，宪法法院的最终裁决也暗藏变数。被弹劾虽使朴槿惠名誉受损，但塞翁失马焉知非福。若弹劾被驳回，朴槿惠恐因此得以正常卸任而非提前下台。

嫁给韩国的女人朴槿惠 : 曾尝尽众叛亲离 “我选择了希望。我的人生能够走到

槿惠寫道，「沒有比背叛一個人更悲傷、

现在绝不是光凭着自己的力量。能够强

22 歲的朴槿惠在母親逝世後承擔起

更噁心的了。最重要的是，對一個背叛

忍绝望以及常人无法承担的悲伤，全都

「第一夫人」的部分職責。她在日記中

者的懲罰是毀滅自己心靈的堡壘。只要

是因为我的人生不仅仅是属于自己。”

寫道：「現在我最大的義務是讓國民看

背叛了一次，對做背叛之事的抵抗力就

现任韩国总统朴槿惠曾在自传中这样写

到父親並不孤單。我決定放棄灑脫的生

會逐漸減弱。」

道。作为韩国历史上首位女总统，前总

活，放棄我的夢想，放棄所有的一切。」

统朴正熙的长女，朴槿惠至今未婚，亦

老一輩韓國人不會忘記那個陪在嚴肅的

1980 年 4 月，她出任朴正熙所設

无子女，性格沉着冷静，曾立志成为韩

總統身旁溫婉大方的「大令愛」。朴槿

立的嶺南大學理事長，但因學生的抗議

国的撒切尔夫人。因为一直独身，朴槿

惠成為朴正熙的高參。

而被辭退。1982 年朴槿惠就任育英財

惠被韩国媒体称为“嫁给韩国的女人”。

團董事長，1990 年後將職位轉給妹妹。 1979 年 10 月 27 日凌晨 1 點 30 分，

生為前總統朴正熙之女，朴槿惠在 年輕時嘗盡人生曲折坎坷的大喜大悲。

朴槿惠被總統府秘書長金桂元叫醒： 「閣

運營，直到 2005 年。

下去世了。」

兩場刺殺讓朴槿惠失去父母，他們一個 死於朝韓冷戰中的敵對仇恨，一個死於

1994 年，朴槿惠繼承正修獎學金會的

政治讓她錯過了青春時光，她放棄 1979 年 11 月，處理完喪事的朴槿

結婚；妹妹朴槿令離異，直到 2008 年

獨裁統治的自身危機。作為總統的長女，

惠帶著弟弟妹妹黯然離開青瓦台，搬回

才步入一段不被姐弟祝福的婚姻。弟弟

在母親遇刺身亡後她成為韓國「第一女

新堂洞的老宅。妹妹朴槿令回憶稱， 「姐

朴志晚因為染上毒癮多次被捕入獄。熟

兒」，基本上代行了「第一夫人」職責。

姐坐在客廳一側父親生前用過的舊書桌

悉朴槿惠的人回憶：「她看起來鑄上了

前，用一一回覆緬懷朴正熙的信件來消

層層鎧甲，她感覺沒有任何一個人值得

磨時光。」一次，妹妹回來看到朴槿惠

信任。」「她不開放，不與任何人溝通。

父亲是韩国前总统朴正熙，母亲陆英修，

邊看與父親相關的電視節目邊獨自落

她不熱情，也不冷酷，只是冷冰冰的，

有一个妹妹朴槿令和一个弟弟朴志晚。

淚。她身上出現很多不明斑點，直到多

一直都這樣。朴槿惠與所有人保持距離，

（右上图为朴槿惠一家 )

年後才褪去。「痛苦是人類的屬性，它

這是她的標誌。」

1952 年，朴槿惠生于韩国大邱市，

能夠證明人還活著。」她在日記中寫道。 朴槿惠考大學時，儘管母親希望她

1988 年，全斗煥迫於壓力允諾不再

學習歷史，但她稱「想致力於企業發展」，

朴正熙死後未及一個月，保安司令

連任，將權力交給副手盧泰愚將軍。盧

考入西江大學電子工學系。母親多次感

全斗煥再次發動「雙十二政變」，趕走

泰愚旋即宣布恢復全民普選。民主派的

慨地說「槿惠好像沒有選擇普通女性所

改革派總統崔圭夏。次年，全斗煥在殘

金泳三和金大中分別參選，結果被盧泰

選擇的平凡道路」。 4 年後，朴槿惠以

酷鎮壓光州民主運動後，作為唯一候選

愚擊敗。 1993 年，金泳三與盧泰愚和

4 年平均學分 3.82 分的優秀成績畢業，

人當選總統。

金鐘泌實現政黨整合，當選為韓國第一

準備前往法國留學。旅行當中，卻突然

任文人總統。金泳三在任內頒布「陽光

接到要她立即回國的通知。在機場的報

為顯示有別於朴正熙，全斗煥掀起

法案」，並率先公開自己的家庭財產，

攤上，她看到一行醒目的標題：「樸夫

批判朴正熙獨裁統治的風潮，很多樸家

舉國貪腐官僚頓時無處遁形。連全斗

人遇刺」，彷彿感到「利刃深深刺入心

的親友和老部下首當其衝。

煥和盧泰愚也都以叛亂罪和受賄罪被判

臟，陣陣劇痛襲來」。

刑。 朴槿惠在日記中寫道，有次她在首

陸英修死於當年 8 月 15 日的光復

爾某酒店的電梯裡遇見朴正熙時期的一

而到了 1997 年，肅貪風暴已近強

節紀念活動。刺客朝主席台上的朴正熙

位部長。她非常高興地打招呼說「您好」，

弩之末，黑金政治卻屢禁不絕。最後連

開槍，卻擊中了陸英修的頭部。經調查，

對方卻沒回話，直到出電梯都沒有正眼

金泳三的兒子金賢哲也被查出收受財團

刺客受到「在日本朝鮮人總聯合會」幹

看她。

賄賂和逃稅，獲刑兩年。在亞太金融危

部的指使，但朝鮮方面始終否認策動了 刺殺。

「現在誰敢說曾經溫柔親切的人，

機的一片哀鴻中，金泳三黯然離任。民

以後就不會變得利害關係分明呢？」朴

眾開始懷念朴正熙時代的經濟高增長，

盼望一位帶韓國度過危機的領導人。

年的國會選舉前，當選總統的李明博極 力排擠「親樸」黨員，使得多名朴槿惠

「觀察了一系列事態，如果只有我自

親信退黨參選並當選議員，而受推薦的

己舒舒服服地生活，那等我去世後就不

幾名李明博親信卻落選。經過協商，親

能堂堂正正地見父母。」朴槿惠適時地

樸議員重新加入大國家黨，增強了朴槿

重回政壇，打出「為完成父親未完成的

惠的實力。

事業盡一點力」的口號，於 1998 年 4 月在家鄉大邱達城郡議員補選中，高票 當選國會議員。這一年朴槿惠 46 歲。

2011 年 12 月，黨首洪準杓被查出 在議員補選中用黑客攻擊韓選舉委員會 網站，輿論嘩然。朴槿惠再次臨危受命，

朴槿惠先後 5 次高票當選國會議員，

任非常對策委員會委員長。 2012 年 2

獲稱「選舉女王」。她選擇加入當時在

月，她主持將大國家黨改組為「新國家

野的保守黨大國家黨。

黨」。兩個月後，新國家黨在國會選舉 中贏得 152 個席位，保持了第一大黨

2002 年 2 月，朴槿惠因為力主黨

地位。

的總裁與總統職權分離，同時與大國家 黨總裁李會昌不合，毅然退黨。

行將卸任的李明博終於跌進了韓國 總統的宿命。他的兒子和兄長出錢為給

2004 年 3 月，大國家黨已陷入非

他置備退休宅邸買下一處地皮，在野黨

法政治獻金案，加之推動彈劾盧武鉉失

指責總統府的參與使他們廉價購地，特

敗，國會選舉在即卻瀕臨絕境。朴槿惠

檢組展開調查。另一邊，朴槿惠的新國

臨危挺身，當選黨首。她走遍全國表達

家黨打出「經濟民主」的口號，準備對

「真心悔改」，賣掉 10 層高的黨部大

財閥開刀，爭取工薪階層的支持，孤立

樓以償還非法政治獻金，並在國會附近

李明博的親商派系。這對於一個保守政

一塊空地上搭建帳篷和集裝箱活動房屋

黨來說實在罕見。

作為「黨舍」。在 4 月的國會選舉中， 大國家黨一舉奪得 121 席，起死回生。

「我沒有父母，沒有丈夫，沒有子女， 國家是我唯一希望服務的對象。」用這

2007 年，朴槿惠決意競選總統， 在黨內競逐中敗給首爾市長、韓國最大

樣的開篇，2012 年，60 歲的朴槿惠再 次踏上重返青瓦台的征程。

財 閥 現 代 集 團 前 CEO 李 明 博。 2008

一个特招生引爆总统执政危机 2016 年夏，一个成绩不怎么样的韩国姑娘郑维罗，被以“马术特长生”特招进入韩国梨花女子大学一事引发学生抗议。媒体深挖之后发现， 郑维罗的母亲崔顺实与现任韩国总统朴槿惠有着长达 40 余年的“闺蜜之交”。 记者在朴槿惠“闺蜜”崔顺实丢弃的电脑中发现了包括 44 份总统演讲稿在内的 200 多份文件，证实朴槿惠在总统大选期间乃至执政后，至少 数十次在演讲前将稿件送给崔顺实“审阅”。 2016 年 10 月 29 日，首尔清溪川广场及釜山、蔚山等 各地爆发过万名民众大规模集会，要求朴槿惠下台。

“亲信门”曝光后，朴槿惠曾分别于 10 月 25 日、11 月 4 日和 11 月 29 日三次发表对国民谈话，打“感情牌”，向民众表示歉意，但多次以 各种理由请求检方推迟调查。期间韩国民众 6 次示威，要求朴槿惠下台。

朴槿惠翻盘希望几何？专家称最高法通过弹劾案变数大 弹劾通过有可能助朴槿惠正常卸任 朴槿惠五年总统任期于 2018 年 2 月 到期，能否顺利卸任已成疑问。 9 日下午，韩国国会以 234 票赞成、 56 票反对、2 票弃权、7 票无效通过弹

察组将展开调查，宪法法院院长朴汉彻

60 天内举行。

虽然该结果重创朴槿惠政治生涯，

也将于明年 1 月卸任，多数观察认为，

但韩国问题专家张琏瑰对记者表示，如

法院会在两三个月内做出裁决。但也有

但弹劾是一把双刃剑，在野党能否

今走到弹劾通过这一步反而可能变成

一些专家猜测，考虑到事情的复杂性，

借弹劾案捞取政治红利仍存悬念。一个

“好事”，即帮助朴槿惠实现坚持到任

宪法法院可能无法在明年 3 月前作出裁

先例是，2004 年在宪法法院否决卢武

期结束。

决。

铉弹劾案后，当时在野的大国家党（新

劾总统朴槿惠议案，赞成票数远超通过

国家党前身）在随后的国会选举中遭遇

弹劾案所需的法定票数 200 票，也远超

“弹劾案通过，朴槿惠可能无法按照

韩国宪法法院宪法研究官黃道洙表

当年卢武铉被弹劾的票数，朴槿惠成为

先前提出的方案于明年 4 月下台，因为

示，国会有充分理由弹劾朴槿惠。涉嫌

熟人选顶替，造成韩国局势进一步动荡，

韩国历史上第二位遭弹劾停职的总统。

接下来就要进入法律程序，弹劾案进入

犯有受贿罪、滥用职权罪等重罪也被写

那么民众怨气就会引向在野党，在野党 也不要指望在明年大选中获胜。

惨败。张琏瑰指出，若朴槿惠下台无成

宪法法院，法院审理和调查都需要时间，

入弹劾决议，料能获得宪法法院放行。

对此结果，朴槿惠表示，“因我的

不能像国会表决那样一蹴而就，裁决要

但也有法学家提醒，法官不应被舆论左

失察导致国家陷入混乱，我有愧于国

依靠证据，证据来自调查，调查要逐条

右。前宪法法院法官李时润认为，应保

民……郑重听取国会与国民的呼声，由

搞清楚弹劾案所列朴槿惠不当行为是否

持政治中立，慎重审理。不管舆论如何，

和在野党，国民对整个政界支离破碎局

衷希望混乱局面顺利得到平息。今后将

违法。”张琏瑰说。

顶住压力从容不迫是宪法法院应有的成

面的耐性已到临界点。首尔大学社会发

熟面貌。

展研究所本月初进行的民调也印证这一

依据法律程序，坦然面对宪法法院对弹 劾案的判决和独立调查”。

法学家呼吁裁决不要受舆论影响

《中央日报》指出，除了对执政党

点，韩国朝野三大党派支持率大幅下滑，

宪法法院最迟需在 180 天内对弹劾

对于裁决前景，专家分析说，如果

自称“没有支持的政党”的受访者则高

议案是否合理做出裁决，该法院是独立

朴槿惠行为被认定违法，那么弹劾案有

达 53.4%。在下一届总统候选人中会支

委员长权性东将弹劾决议正本和副本分

司法裁判机构，对于弹劾有最终审判权，

效，她会下台。反之，如果从法律层面

持谁的提问中，29% 受访者回答没有支

别递交宪法法院和朴槿惠本人后，总理

由 9 名法官组成，均由总统指派，其中

上无法给朴槿惠定罪，仅仅是朴槿惠手

持的人选，远超在野党文在寅支持率。

黄教安即刻代行总统职务。在宪法法院

3 人须是国会提名人选，另外 3 人须是

下或闺蜜犯法，那她本人无需承担法律

进行问卷调查的首尔大学社会系教授张

做出裁决前，朴槿惠将保持总统职衔，

最高法院大法官提名人选。

责任，因此弹劾无效，朴槿惠也将彻底

德镇分析称，此次事态中，在野党未能

摆脱困境，等待任期结束卸任。

事先应对，仅扮演跟随烛光集会行动的

按照惯例，在国会法制司法委员会

继续在青瓦台生活，也可领取基本工资。 韩国媒体称，弹劾结果令曾靠标榜原则

这 9 人是决定朴槿惠命运乃至韩国

和信用叱咤政坛的朴槿惠失信于民，耗

政局的关键，如果其中 6 名同意弹劾，

在野党能否借弹劾获利仍存悬念朴

尽了朴槿惠 18 年来的政治资产。最近

朴槿惠将立即下台；反之，朴槿惠将复

槿惠停职留下的权力真空确实给了在野

韩国民众对朴槿惠的支持率曾一度跌至

职。

党机会，一旦宪法法院所作裁决对朴槿

4%，数百万民众举行烛光集会和游行， 要求总统下台。

韩国媒体认为，鉴于亲信门独立检

角色。虽然市民对朴槿惠和新国家党感 到愤怒，但对在野党的无能也感到非常 失望。

惠不利，总统选举将提前举行。依据韩

韩国前总统卢武铉弹劾案始末

国法律，选举必须在总统下台或去职后

● 2004 年 3 月初

在野党对时任总统卢武铉提出弹劾案， 原因是他涉嫌对国会选举“施加不公正 影响”等。 ● 2004 年 3 月 12 日 国会以超过法定的三分之二多数票通过 弹劾案。卢武铉因此被中止行使总统权 力，由国务总理代行总统权力。 ● 2004 年 5 月 宪法法院对卢武铉总统弹劾案作出判 决，宣布驳回国会提出的总统弹劾案， 卢武铉立即恢复行使总统权力。 ● 2008 年 2 月 卢武铉总统任期正式结束。

B7

H

2016 年 12 月 16 日 星期五

周刊

OME RENOVATION & REAL ESTATE

Dec. 16, 2016 Friday

装饰装修 / 地产信息

Health Times Weekly

B7

明年房价续涨 温哥华和多伦多红火不再

多伦多区房价暴涨 周边小城爽坏 狂批 10 亿建房许可

加拿大明年的房市如 何， 房 价 怎 样， 可 能 是 不 少人关心的问 题。特别是 温哥华房市趋 冷，房屋销 量和房价双降，很多人担 心明年房市走 低，而专家 们的警告也是 不绝于耳。 其实在历史上，多伦多和 温哥华的房价都断崖式的 大跌过：1989 到 1996 年， 多伦多平均房价下跌 36%， 仅在 1980 年一年内，温哥 华平均房价曾经大跌 40%! 加拿大最大房地产公司 之 一 的 ReMax 刚 刚 发 布

据 ReMax 新近发布的报告， 多伦多及周边地区的房间明年 仍然有上涨空间。而就在今年，

哈密尔顿市府在发布的新闻

市府的报告显示，去年哈密尔

的新年房市展望报告 (2017

稿中说，这是该城市有史以来

顿地区的民宅物业估计上涨了

Housing Market Outlook

批建项目的最高纪录。

88%，这给汉密尔顿的业主们增

Report) 可能给您一个安慰：

加了巨大的税务负担。

由于几乎一半加拿大人在

安省大多伦多周边的一座城市

2017 年温哥华和多伦多房地

11%，这也是 2017 年加拿大全国

未来五到十年有购房的打算，因

产市场需求仍然较旺，但因卑诗

唯一涨幅达到双位数的地区 ; 而

据 ReMax 的报告称，今年

此明年加拿大都市区的房屋需求

省实施对海外买家征收 15% 的

滑铁卢地区 (Kitchener-Waterloo)

收获的一个胜利。他还表示，

安省汉密尔顿 - 伯灵顿地区

仍然会相当强劲，平均房价涨幅

转让税，再加上联邦政府收紧按

涨幅也将达到 8%。

今年政府批准的是许多不同的

（Hamilton-Burlington）房价年

在 2% 左右。

揭政策，这两个都市区红火不再。

建造项目，不是指一次性批准

同比上涨了 20％，预计明年该

ReMax 估 计， 温 哥 华 明 年 平 均

由于卑诗实施向海外买家收转让

同一个项目。

地区的涨幅仍将继续领跑全国， ReMax 自 己 所 做 的 调 查 显 示， 房价还将上涨 11%，这也会是明 在加拿大年轻人中，33% 的人希

房价会涨 2%，多伦多则是 8%。

税的新政策，估计一些外国买家

年加拿大全国唯一涨幅达到两

望在家人资助下买房 ;22% 人打

位数的地区。

算将房屋的一间房出租出去 ;15%

汉密尔顿 - 伯灵顿地区房市 领先全国

的人希望通过 Airbnb 出租一间

ReMax 的报告称，今年温哥

房 ; 另有 9% 计划与室友合资买

华和多伦多的火热房市也影响

房。

到 周 边 城 市， 令 这 些 地 区 的 房

Hamilton 已经批准了价值超过

该城市的建筑项目主管 Ed

10 亿元的盖房建筑许可，房价

VanderWindt 认为，这是市政府

也狂飙 20% 领跑加拿大全国。 位于安省东南部的港口城 市 Hamilton 近几年成了买房盖 房 的 热 门 地。Hamilton 市 政 府 在 上 周 四（8 日） 宣 布， 今 年

加拿大会议委员会最近预

批准的建房许可价值已经超过

测，哈密尔顿地区的经济状况

$1,010,000,000 元， 创 造 了 新 的

将在 2017 年上涨两个百分点。

里程碑。这代表着，这里未来

上周，加拿大房贷及住房管

将新建起总共 8741 个民宅、公

好消息？坏消息？

理机构 CMHC 分析称，在房价

共机构、商业及工业用途的建 筑项目。

会转向多伦多和蒙特利尔，因此

上涨的同时，汉密尔顿地区全职 不过并不是所有人都认为这

工作的数量有所减少，更多的

是个好消息。今年二月，一份

人做的是兼职或不稳定的工作。

卧室床头朝向风水禁忌 卧室床如何摆放才好？

明年 GTA 地区房价涨幅仍然可 以达到 8%，而大蒙特利尔地区 也会有 6% 的涨幅。

阿省房市明年复苏

价 也 是 一 涨 再 涨： 如 安 省 汉 密

由于油价低企失业严重，今

尔 顿 - 伯 灵 顿 地 区 (Hamilton-

年一年阿省房市不景气，其中卡

在即将过去的 2016 年，温

Burlington) 按年房价上涨 20%，

尔加里按年房价降低 4%，埃德

哥华和多伦多房市都是人们关注

卑 诗 的 Fraser Valley 涨 20%，

蒙顿房价也跌了 2%。

的热点，由于供求关系的矛盾，

安 省 巴 里 (Barrie) 涨 16%， 卑 诗

这两个都市区的房市一度相当红

Kelowna 也涨 14%。

温哥华和多伦多红火不再

由于油气行业逐渐恢复带动

火，尤其是独立屋更是抢手，房

就业增长，加上最近对输油管道

价屡创新高。从 2016 年全年来

为了求得房屋可负担性及与

工程 (Trans Mountain pipeline) 的

看，大温地区居民住宅平均房价

大都市之间距离的平衡，估计大

批复，因此预测明年下半年阿省

上涨 13%，达到 $102 万 ;GTA 地

都市周边城市房价明年还会继续

房市逐渐复苏，房屋买卖活动增

区则涨 17%，均价升至 $725,857。

上涨，其中安省汉密尔顿 - 伯灵

加，房价也可能上升。

顿地区的涨幅将领先全国，达到 不利人体健康。

的感觉，如果床头对着镜面，那

致学无所成。

么会使人心里发毛恐慌，难以入

二：卧室床如何摆放好呢？

3. 床头忌对卧室门窗 床头不能对着卧室门或者窗

子中的自己，很有可能会受到惊

1. 床头最好朝南北

子，如果床头对着卧室门或者窗

吓，导致精神错乱。在卧室的装

在地球的巨大磁场下，人的

[ 摘要 ] 卧室在我们的家居生活 中是一个十分重要的空间，我

一：卧室床头朝向风水禁忌 有哪些？

们每天都要在卧室度过 1/3 的时

睡，特别是如果半夜起床看到镜

子，床头背就没有实体来做依靠，

修中，最好是把镜子安装在壁柜

心气运行会受到一定的影响，如

心里会感觉空落落的，没有安全

的内壁，既使用方便又能带来好

果不顺应磁场引力，那么可能会

感，导致整个人容易胡思乱想，

风水。

导致心神絮乱，精神烦躁不安。

噩梦连连，而且床头对着卧室门

3. 床头朝向风水还讲究不能与 门对冲。倘若床头对着门，任谁

依据地球的磁场引力，床头的朝

窗，自己不能直观的看到房外的

向最好是南北朝向的，人的头朝

情况，会觉得没有隐私性。床头

在床头的两侧，要注意不能

6. 床头忌被尖角冲射

进入都会把床上的情况一览无

南北方向，会有益于身心健康，

最好是选择靠墙的位置进行放

有柜角、书桌角、化妆桌角等对

间。卧室床的摆放、朝向与人的

1. 床身以顺着南北方向摆放最

余，没有任何私密性可言，影响

而朝向东西睡则会导致睡觉不安

置，而且睡在上面可以直接看见

着，尖尖的角容易让人感觉到威

睡眠质量和身体健康有很大的关

佳，因为地理磁场就是南北方

床上的人休息。而且床上的人看

稳。人体内的主要血液走向是和

卧室的门和窗是最好的，不仅让

胁，特别不舒适，导致容易换上

系，同时也影响着家庭和谐与否。

向，保证人体睡向与磁力线方向

不到门口的情况，也有不安全的

人的头脚方向是一致的，如果让

人感觉特别安全可靠，还有利于

头疼等疾病。而且也要避免尖锐

那么，卧室床如何摆放才好呢？

一致，可以使人更容易入睡。

感觉。头经常接受门口的风，也

头脚保持顺应磁场的引力线，那

通风采光，让床保持干净卫生。

的工艺品、植物对着床头。

容易诱发头痛等疾病。

么血气通行就会流畅，让睡眠更

人们在买房的时候，都特别关注 房屋的朝向问题。南北通透的房

2. 床头朝西被认为是十分不吉

间，总是很受大家欢迎。其实床

利的，历来西方被认为是极乐世

4. 床头朝向风水中还注重宜实

的摆放也是如此，如果卧室床位

界，是人死后往生之处，活人对

不宜虚，也就是说床头对着墙比

摆放不好，就会影响我们的睡眠

着那个方向是对自身健康十分不

对着窗户，或者背后啥都没有好。

质量，严重者还会影响身体健康

利的。而且东西走向是地球自转

与夫妻之间的感情。那么，卧室 床如何摆放才好呢 ?

一个安全健康的成长环境是父母 的心愿之一。下面我们来看看怎 样装修儿童房吧！

一、怎样装修儿童房 儿童缺乏自我保护意识，因 此，在室内布置上就要避免意外 伤害的发生。例如，尽量不要使 用大面积的玻璃和镜子；家具的 边角和把手应该不留棱角及锐利 的边；地面要柔软、有弹性，不 要留有杂物，以免儿童摔倒磕伤； 插座应放到儿童不易触摸到的地

2. 床头不能为空

卧室床的朝向很重要，它影

床头直接对着主管排泄，代

响着我们每个人的睡眠质量，也

表秽气的厕所，不用怀疑，夫妻

影响着我们的生活和工作，所以

床头最好是选择靠墙的位

间的相处必然就像厕所般乌烟瘴

我们一定要注意这些卧室床头朝

顺便一提，床头一样不能对着厕

置。床头空了有从头就开始空的

气的三天一小吵、五天一大吵。

向风水禁忌，懂得卧室床如何摆

方向，朝西睡的话，血液经常冲

所、厨房、下水道、楼梯等，这

意思，是很不利于事业发展的，

撞头顶，使睡眠不安稳。

些地方要么是气流十分不稳定的

特别是对于正在赚钱的年轻人。

地方，要么是污秽不卫生的场所，

对于上学的孩子来讲，可能会导

儿童房怎么设计有利于孩子成长？ 孩子是父母的宝贝，给孩子塑造

4. 床不要对着厕所

加舒适安稳。

方，还要注意选择有保护装置的

了。

放，为自己营造一个健康舒适的

5. 床头忌对着大镜面

感和自信。

童的成长不断地更换枕套和垫子

儿童房的色彩设计要丰富， 儿童的天性是活泼好动的，

对比度要大，跳跃感要强，以满

因此房间内应尽可能地提供宽敞

足儿童的好奇心，刺激他们的求

的空间供其游戏、运动。儿童房

知欲，可以在木地板或瓷砖上再

内可以设计双层家具，将床放在

铺上一块彩色塑料拼图地毯，它

上层，下面是桌子、玩具柜和衣

的颜色很丰富，并且柔软、耐磨、

橱，从而节省出宝贵的空间供儿

便于清洁，非常适合儿童使用。

童活动。儿童房尽量使用儿童家

儿童会像大人一样对某些颜色情

具，这样有助于培养他们的自主

有独钟，可以选择颜色素淡或条

意识。但是，儿童身体发育很快，

纹简单的床罩，然后用色彩斑斓

家具的尺寸也要随之变化，桌面

的长枕、垫子、玩具或毯子去搭

和椅子如果可以调节高度就更好

配装饰，并在不同季节或随着儿

建议地面尽量选用实木地板，铺 上易于清洗的被褥或毯子替代地

的颜色，以保持新鲜感。如您想

2、使用地毯避免磕碰

了解更多家装设计内容可以参考

毯。

3 岁以下幼儿喜欢趴在地上

中孚空间装修实景案例。

插座。

睡眠环境。

镜子会给人一种空间延伸性

玩 耍， 所 以 不

二、儿童房装修误区 1、儿童房家具过多

少家长铺上泡 沫地垫或者地

儿童房普遍不大，如果家具

毯。 然 而 地 毯

太满，限制了孩子活动空间，反

藏污纳垢不易

而给孩子带来麻烦。建议如果孩

清 洗， 易 使 儿

子不到 7 岁，不必设置书柜。可

童患上呼吸道

选择易移动、组合性高的家具，

疾 病， 化 纤 毯

方便随时调整空间。同时在儿童

会引起孩子过

房墙壁留出空间当作“小黑板”，

敏 反 应， 泡 沫

小孩可以随性涂鸦、自由张贴；

地垫含有甲醛

大一些的孩子可以留一块展示空

成 分， 也 会 危

间，展示作品或照片，培养成就

害 孩 子 健 康。

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

诚信服务 以客为尊 潘建鸿 John Phan 专业地产经纪 国、粤、英、越语服务

613-796-3688 售楼信息请浏览

电邮地址

www.johnphan.com

john@johnphan.com

Village Green: Earl of March 中 学 学 区 房 出 租 , 三卧室、三溶室镇 屋，完成地下室。靠近 商场，步行至学校、图 书馆，交通方便。

月租 $1550

Westcliffe Estates: 2+1 卧 室、1.5 浴 室 共 管 镇 屋， 新 装 合 成 地 板， 位 于 Bellscorners 区。

Sawmill Creek: 4 卧 室 共 管 镇 屋， 特 大 客 厅， 室 外 游 泳 池。 位 于 Southkeys 区。

Heron Gate: 3 卧 室，2 浴 室 共 管 镇 屋，新装暖炉，位 于 Southkeys 区。

叫价 $152,400

叫价 $249,900

叫价 $155,000

Heron Gate: 两卧房、两 浴 室， 特 大 的 客 厅， 有 电 梯， 屋 内 游 泳 池、 运 动 室、 游 戏 室、 私 有 的 洗衣房，包括一个地下 停车位。近市中心，商场， O-Train, 公共巴士站。

叫价 $168,000

H o g ’ s B a c k / Mooney’s Bay: 88 位 有酒牌泰餐厅出售，地 点适中、生意稳定，租 约平。特大的厨房及餐 房 ,VIP 房 在 09 年 从 新 装修过。

叫价 $178,000

B8

2016 年 12 月 16 日 星期五

C

都市商讯

OMMERCIAL INFORMATION

Dec. 16, 2016 Friday

Health Times Weekly

周刊

B8

新年大优惠 $368（足十人份量）

全隻脆皮乳猪 鲍鱼菇扒苗皇 桂林炸虾丸（10 隻） 金菇瑶桂羹 秘制走地鸡 唐兰花枝片 姜葱双龙虾 清蒸立鱼 扬州炒饭，乾烧伊麺 滋润糖水（免费白饭）

现在就注册 圣诞假期或 8 周的 课程项目！

驰名烧腊煲仔饭 北京片皮鸭（三食 $38.88） 多款和菜 任君选择 堂食外卖 无任欢迎 营业时间：周日至周四早 11- 晚 10 点 ● 周五周六早 11- 晚 11 点 10-4456 Limebank Rd. K1V 2N8 (Riverside South, New Plaza) 从 T&T 南行，过 4 个红绿灯到 New Plaza 即是（10-4456 Limebank Rd.)

Steven 廖 MBA BROKER

Business: 613-422-6757 Ext 880 Cell: 613-818-9066

二十一世纪地产名人堂成员

学生公寓投资良机 位于南边离渥太华车程 45 分钟的 小镇 Spencer 的中餐馆，物业连 生意，二楼有五个房间，上居下铺。 餐馆已经营多年，生意稳定，65 个座位。

位 于 Barrhaven Half Moon Bay 仅四年新的独立屋，四方 四卫双车库，全屋全部木地板， 9 尺高的地下室全部完成，前 后院 Interlock。

位 于 Kanata Lakes 的 全 砖 独 立屋，背朝公园，四方四卫双 车库，客厅双层挑高，专业完 成地下室。

叫价：$680,000

SOLD

银行拍卖屋，位于 Carp 安静 内街 5 年新的独立屋，五房四 卫三车库，全部高级专修，专 业完成地下室。

新价：$633,200

位 于 Orleans 最 大 Shopping Mall Food Court 里 的 连 锁 快 餐 Teriyaki 店转让，生意好且 稳定，易打理。

叫价：$139,900

SOLD

位于 Barrhaven 区的独立屋， 三房四卫双车库，全屋全部木 地板，专业完成地下室。

叫价：$249,000

SOLD

叫价：$419,900

SOLD

位于 Kanata Morgan's Grant 区的 独立屋，超过 3200 尺外加专业完 成地下室，四房五卫双车库，实 木地板，大理石台面，高级水晶灯。

SOLD

位 于 Fisher 和 Merivale 之 间 的独立屋，地处安静内接，背 朝公园，四房三卫双车库，业 主近年来里外上下基本全更新 过。

新价：$424,900

位于 Kanata Lakes 的 endunit townhome，仅三年新，2243 尺，Walk-out 地下室。

新价：$399,900

SOLD

叫价：$568,000

叫价：$499,900

SOLD

叫价：$489,900

位 于 Billings Bridge Mall 里 Food Court 的连锁印度快餐店，生意好 且稳定，很好的家庭生意。

新价：$439,900

SOLD

位 于 Kanata Morgan's Grant 仅 7 年新的独立屋，四房三位 双车库，厨房大理石台面，家 庭厅双层挑高。

叫价：$148,000

位 于 Kanata 郊 区 Dunrobin Village 的 新 建 商 业 Plaza 招 租， 共 12000 尺， 覆 盖 周 边 约三万人口，极佳设立中餐馆 或连锁店位置，无竞争。

位于 Downtown 中心的朝南公 寓，两房两卫加一正规书房， 步行至国会山，渥太华大学。

Capital Hall—专业设计针对卡尔顿大学 学生公寓，所余单元不多，欲购从速

位 于 Landsdown Park 内 新 设 立 的 连 锁 餐 馆 Teriyaki 低 价 转 让， 无限潜力。

叫价：$238,000

C/S

Fax: 613-422-2877 Email: steven.liao@century21.ca

位 于 Meadowlands 上 Semi， 共 两个独立单元带单车库，条件极 好，绝佳投资物业，特别适合留 学生，自主一楼漂亮单元，租出 二楼三房单元支付搜有费用和月 供。

叫价：$339,900

SOLD

位于 Barrhaven 的连排屋，三 房两卫单车库，背朝公园，完 成地下室。

叫价：$266,000

想了解渥太华更多房屋买卖资讯 请登录 www.ottawachinesehouse.com

窗户经销商

渥太华最大的 追求完美是自 1968 年成立以来的传统

客户满意度 和售后服务

超过 47,000 满意客户

花园窗户

后门

前门

凸窗和凹窗 便利的每月付款 直接与您的 天然气账 单合并起始 付费只有

没有负 面反馈！

高达

免费 有限制条件此优惠有时限

免费

三层装配 玻璃窗升级

请致电

书面估价

请光临渥太华最大的窗户展示厅

促销开始 2016 年 8 月 15 日 -9 月 15 日 请咨询详情

事实上，我们的窗户是最好的！

● 硬塑料（P.V.C.）多阁窗户无需粉刷 ● 多种设计颜色 ● 所有 POP-IN，TILT-IN 或 CRANK-OUT 类型窗户的窗框都易于清洁

付款和提货，请电 613-727-0911

终生保修 书面保证 适于我们 所有免费维护的 高质量塑料窗户

● 供应低散射玻璃和充氩气窗户

www.canadiancomfort.com