2016年12月09日

Page 1

渼太ĺ?Žç‰ˆ

Orleans Since 1983

Tel: 613-837-9151

Health Times

taing@taingjeweller.ca

Ottawa, Ontario K2E 7R4

Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217

2016 ĺš´ 12 ćœˆ 9 ć—Ľ

E-mail:Editor@healthtimes.ca

December 9, 2016 WWW.HEALTHTIMES.CA

ä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪 国〠粤〠苹〠蜊语ćœ?劥

613-796-3688

ďźˆäť…é™? Orleans location

www.taingjeweller.ca

Life’s brighter under the sun Mansu Ding*

Chinatown: 渼太ĺ?Žĺ”?人襗两ĺ?•ä˝?ĺ…¨ç –ç‹Ź 獋 ĺą‹ďźŒ ä˝? 于 é?ž 常 厉 é?™ çš„ Cambridge St., 33'X99' ĺœ°ćŽľďźŒćœ‰ä¸‰个ĺ œ轌ä˝?ďźŒ ćŠ•čľ„ćˆ–č‡Ş ä˝?çš„弽选拊。

诚俥ćœ?劥 䝼厢为ĺ°Š ć˝˜坺鸿 John Phan

ć‰€ćœ‰é“śéŚ–鼰 ĺ?Şćœ‰两夊 11 ćœˆ 25 ĺ’Œ 26 ć—ĽďźŒ2016

3007 St. Joseph Blvd., Orleans, Ottawa, ON K1E 1E1

SOLD

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

çżĄçż ç? ĺŽ?

ĺšżćł›ďźŒç‹Źç‰šçš„ć”śč—?粞瞎 ç? ĺŽ?与牚掊ćœ?劥

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 多䟌多 Toronto office č’™ç‰šĺˆŠĺ°” Montreal office Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Vancouver office Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677 渊ĺ“Ľĺ?Ž

ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;äş”ĺ‡şç‰ˆ ISSN 1480-30

é’ťç&#x;ł

çœ&#x;¡č—?ćž ĺ“ é’ťÂˇĺŠ¨äşşĺżƒ

渼太ĺ?Ž 148 Colonnade Road,Unit 206

珏 699 ćœ&#x; ĺ‘¨ĺˆŠ

é’ťç&#x;łä¸ŽĺŽ?ç&#x;ł â—? ç? ĺŽ?錖鼰 â—? 手襨 â—? ĺ…¨é?˘çť´äżŽćœ?劥 â—? ć‰żĺŒ…ä¸šĺŠĄ

陈ć°?ç? ĺŽ?

B.Sc.Eng. MBA CFPÂŽ

Certified Financial Planner™

Member, Million Dollar Round Table 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com

�䝡 $458,000

ĺ”ŽćĽźäżĄć ŻčŻˇćľ?č§ˆ www.johnphan.com

ç”ľé‚Žĺœ°ĺ?€ john@johnphan.com

*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. Š Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.

Heron Gate: 两ĺ?§ćˆżă€ 两澴厤ďźŒç‰šĺ¤§çš„厢ĺŽ…ďźŒ ĺ…¨éƒ¨çŞ—é—¨éƒ˝ć˜Żćœ?ĺ?—ă€ ç‰šĺˆŤć˜Ž于ă€‚ç§ ćœ‰çš„ć´—襣ćˆżďźŒ ĺŒ…ć‹Źä¸€个ĺ œ轌ä˝?。近市中ĺżƒďźŒĺ•†ĺœşďźŒO-Train, 兏兹塴壍獙。

�䝡 $139,900

sold Kanata/Katimavik: ĺ?Œ 轌 ĺş“ç‹ŹçŤ‹ĺą‹ďźŒä¸‰ĺ?§ĺŽ¤ă€ 三 个ĺ?Ťç”&#x;é—´ďźŒĺź€ć”žĺź?çš„莞 莥〠牚大的窗门使厢厅 ç‰šĺˆŤć˜Ž于ďźŒĺŽŒćˆ?ĺœ°ä¸‹厤。 交é€šć–šäžżďźŒä˝?于 Earl of March 中孌孌ĺŒşĺ†…ă€‚

Hog’s Back/Mooney’s Bay: 88 ä˝? ćœ‰ é…’ 牌 ćł°é¤?ĺŽ…ĺ‡şĺ”ŽďźŒĺœ°ç‚šé€‚中〠ç”&#x;ć„?稳ĺŽšďźŒç§&#x;續嚳。 ç‰šĺ¤§çš„ĺŽ¨ćˆżĺ?Šé¤?ćˆż ,VIP ćˆżĺœ¨ 09 嚴䝎新装俎过。

�䝡 $390,000

Centrepointe: 3 ĺ?§ 厤〠2.5 ĺ?Ť ç”&#x; é—´ ç‹Ź 獋 ćˆż ĺ­? 出 ç§&#x;ďźŒ 弽 ĺ­Ś ĺŒşă€ ĺœ° ç‚š ć–š äžżďźŒ é? čż‘ 商 ĺœşă€ Algonquin College〠回䚌錆〠市政厅〠兏轌獙等。

ćœˆç§&#x; $1,800

�䝡 $178,000

Heron Gate: 两ĺ?§ćˆżă€ 两澴厤ďźŒç‰šĺ¤§çš„厢ĺŽ…ďźŒćœ‰ç”ľć˘ŻďźŒ ĺą‹ĺ†…ć¸¸ćłłćą ă€ čż?动厤〠游ćˆ?厤ă€ ç§ ćœ‰çš„ć´—襣ćˆżďźŒĺŒ… 拏一个ĺœ°ä¸‹ĺ œ轌ä˝?。近市中ĺżƒďźŒĺ•†ĺœşďźŒO-Train, ĺ…Ź 兹塴壍獙。

�䝡 $168,000

čž?湇中輿 ć›´ć‡‚ć‚¨çš„éœ€ćą‚ Hons.B.COMM

国粤苹语ćœ?劥

ç”¨ĺżƒ为您寝扞ç?†ćƒłĺą…所 ćŠ•čľ„ćœşäźš ĺ…?贚䟰䝡

渼太ĺ?Žä¸“ä¸šĺœ°äş§çť?纪

�旭䚋

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca

渼太ĺ?Ž中ĺŒťéŚ†ďźˆčŽŤć„šă€ čŽŤçż°ć–‡ďź‰ ĺŽ‰çœ 注ĺ†Œ中ĺŒťĺ¸ˆ 40 ä˝™嚴临床çť?éŞŒ 沝ç–—ć–šćł•ĺ…ˆčż›ç‹Źç‰š 寚ĺ?„ç§?弇隞ć?‚ç—‡ĺ?Żć ‡ćœŹĺ…źć˛ť 掼ĺ?—多ç§?ĺŒťç–—äż?陊 ĺšść??äž›纯正äż?ĺ ĽéŁ&#x;ć??ďźˆç ľčŠ?〠人ĺ?‚等

äťťĺ Ľä˝ł

ć‰‹ćœşďźš613-761-2339 ĺ…Źĺ?¸ďźš613-596-5353 渼太ĺ?Žčľ„桹ĺœ°äş§çť?纪ďźŒ32 余嚴çť?éŞŒďźŒ 䝣ç?†ä¸€ĺˆ‡ć–°ć—§ćˆżĺą‹ďźŒç”&#x;ć„?ďźŒ塼商投辄 牊业䚰ĺ?–ĺ?Šç§&#x;čľ ĺ?„大ĺ•†ĺœşé“şä˝?

Broker

ć??äž›ä¸‹ĺˆ—ćœ?劥 祎äż?ć‚¨ć–šäžżć— 忧

ĺ…?č´šč€łé’ˆďźˆ1 揥ďź‰ă€ ĺ Ľĺşˇĺ’¨čŻ˘

★ 莞莥咨询

č ”çłťć–šĺź?ďźš613-327-9822

★ 上门澋é‡?

613-858-8838

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

★ ćź”示莞莥

113 Baroness Drive, Nepean www.tcmontario.com

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

★ ĺ…?贚䟰䝡 ★ äť˜揞莥ĺˆ’

雜é&#x;łäš?ĺ&#x;şçĄ€ ä¸?é™?ĺš´éž„ĺ’Œć€§ĺˆŤ

ĺ?¤ç­?ă€ äşŒčƒĄ

ćŽ¨ĺšżäťˇć ź $50/4

ćœŹĺ…Źĺ?¸çť?č?Ľďźš莢ĺ š抹ć&#x;œă€ 大ç?†ç&#x;łĺ?°é?˘ă€ 澴厤ć&#x;œ

ĺ°?ć—ś

承掼ĺ?„ç§?厤内装俎ďźŒ抹ć&#x;œďźŒ大ç?†ç&#x;łĺ?°é?˘ďźŒĺœ°é?˘çš„ĺŽ‰čŁ…ďźŒ莢ĺ š䚌ćˆżçš„䚌ć&#x;œďźŒç”ľč§†ć&#x;œďźŒć°´ç”ľçš„厉装

č ”çłťç”ľčŻ?ďźš613-286-7728 613-501-0710 垎俥ďźšzichan21080134

Hunt Club & Kanata ć ĄĺŒş

708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

粞é…?č?Żć–š 中ĺ›˝ćˆ?č?Ż ĺ?Ťç”&#x;ç”¨ĺ“ ćœŹč?‰ćˆ?č?Ż č€†č€ ç”¨ĺ“ ĺ…?贚注ĺ°„ćľ ć„&#x;ç–Ťč‹— 粞通国语〠粤语〠苹语

č?Ľä¸šć—śé—´ďźšĺ‘¨ä¸€č‡łäş” 9:00-6:00ďźŒĺ‘¨ĺ…­ 9:30-3:00

äź?焯缺č?Żĺ‰‚ĺ¸ˆ

ĺ…?č´šé€ č?Żćœ?劥

庡 ĺŽ č?Ż ćˆż

Unit 203, 228 Hunt Club Rd. ( 大çť&#x;ĺ?Ž輿䞧

SOMERSET DRUGS

专业塼装团é˜&#x;ďźŒ为您ć??äž›莞莥装俎一ć?Ąéž™ćœ?劥ďź

E L A S ON

锅炉 & 犺č°ƒĺŽ‰čŁ…ĺ’Œćœ?劥

ć›´ć?˘é”…ç‚‰ďźŒEnbridge 襼劊 $1600-$2000 ĺ?„ç§?ĺ“ ç‰Œ犺č°ƒäż?čŻ ćœ€ä˝Ž䝡

大çť&#x;ĺ?Žĺą•ĺŽ…äżƒé”€ďźŒ揢迎ĺ?‚观选购 !

$7800 ĺ…¨ĺĽ—äżƒé”€ďźš

甾čŻ?ďźš613-899-2440 äź çœ&#x;ďźš613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大çť&#x;ĺ?Žĺą•ĺŽ…ďźš224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca

ĺ…¨ĺĽ—äżƒé”€产ĺ“ ĺŒ…ć‹Źďźš

★ Cabinets ć ‡ĺ‡† 10 ĺ°ş X10 尺厨ć&#x;œ ★ ć ‡ĺ‡†ĺŽ¨ć&#x;œćŠŠć‰‹ ★ 厨ć&#x;œé€ č´§ĺ’ŒĺŽ‰čŁ… ★ ç&#x;łč‹ąĺ?°é?˘

â—? ćžŤćœ¨ĺŽ¨ć&#x;œé—¨ĺ’ŒćŠ˝ĺą‰é?˘ć?żďź› â—? ć&#x;œé—¨ĺ…łĺ?ˆçź“冲装罎ĺ’ŒćŠ˝ĺą‰ćť‘轨ďź› â—? 挍ĺ?Żçť“构抽幉â—? ĺ¤?ĺ?ˆć?żć&#x;œć?żĺ’Œć&#x;œé˜ ďź›

* 注ďźšĺŒ…ć‹Źčż?čž“ďźŒĺŽ‰čŁ…ďźŒć?żć??ĺˆ‡ĺ‰˛ďźŒćŠ›ĺ…‰ďźŒä¸?é”ˆé’˘ĺ?°ä¸‹ ĺ?Œç›†ć´—č?œćą ďźˆ䝡借 $495ďź‰ďźŒć´—č?œćą ĺˆ‡ĺ?Łĺ?Šć°´éž™头é’ťĺ­”

Centrepointe Medical Spa

çžŽćŒ‰ 厚ć‘Š

ćˆ‘䝏çš„ĺą•示厅ä˝?于 Unit#4 107 Colonnade Rd, Ottawa, ON K2E 7M3 č ”çťœďźš613-226-6886 / 613-218-9569 service@mykitchensottawa.com

自焜疗法 * ĺŽ‰çœ ćŒ‰ć‘Šć‰§ç…§ 激光疗法厝除暗疎疤痕 靑斑〠桹ĺą‚çšąçşš 彊光缛斑〠ć&#x;”ĺ…‰半肤〠督çœ‰ă€ ĺŠ ç?ŤćŻ› 永䚅除毛〠除痣〠除疣

613-680-1848

â—? ć&#x;œä˝“ĺ†…éƒ¨ć??äž›ç›¸ĺŒšé…?çš„é˘œč‰˛ćˆ–ĺŽ&#x;ćœ¨č‰˛é€‰ć‹Šďź›

• 诡ĺ…łćł¨ćœŹćŠĽĺžŽäżĄĺšłĺ?° •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •

• •• •• •• •• • ĺ Ľĺşˇç›´é€š轌

128B Centrepointe Drive,Centrepointe

亍ĺ?— Star Motors çš„ç‰šĺˆŤäź˜ćƒ č´­äš° Star Motors 的䝝一揞现货 2016 C-ClassďźŒĺ?ŻčŽˇĺž— $4,000 ç‰šĺˆŤäź˜ćƒ ďźŒčż˜ĺ?ŻäşŤĺ?— Fairmont Chateau Montebello çš„庌ĺ ‡ä˝?县。 䝝一揞 2016 C-Class ĺ››é—¨č˝żč˝Śćˆ–čˇ‘轌 亍ĺ?—

嚜莡垗

庌ĺ ‡ä˝?县 çŽ°é‡‘ćŠ˜ć‰Ł

ĺœ¨ Fairmont Chateau Montebello

尚常至 销唎䝣襨

Star Motors of Ottawa

George Yin

613-878-6868

400 West Hunt Club . (613)737-7827(STAR) . starmotors.ca ćœŹĺ ąć–‡ĺ­—ĺ?Š坣ĺ?żč¨­č¨ˆäż?ç•™ç‰ˆćŹŠ ĺ°ˆć–‡ä˝œč€…ć„?茋ä¸?䝣襨ćœŹĺ ąçŤ‹ĺ ´

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
2016年12月09日 by Healthtimes - Issuu