渥太华版
钻石与宝石 ● 珠宝首饰 ● 手表 ● 全面维修服务 ● 承包业务
Orleans Since 1983
Health Times 第 691 期 周刊
真·藏极品 钻·动人心
Tel: 613-837-9151
taing@taingjeweller.ca
广泛，独特的收藏精美 珠宝与特殊服务
渥太华 148 Colonnade Road,Unit 206
Ottawa, Ontario K2E 7R4
2016 年 10 月 14 日
Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217
E-mail:Editor@healthtimes.ca
October 14, 2016
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 多伦多 Toronto office 蒙特利尔 Montreal office Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Vancouver office Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677 温哥华
每星期五出版 ISSN 1480-30 WWW.HEALTHTIMES.CA
3007 St. Joseph Blvd., Orleans, Ottawa, ON K1E 1E1
Life’s brighter under the sun RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated
诚信服务 以客为尊 潘建鸿 John Phan 专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
613-796-3688
Kanata/Katimavik: 双 车 库独立屋，三卧室、三 个卫生间，开放式的设 计、特大的窗门使客厅 特别明亮，完成地下室。 交通方便，位于 Earl of March 中学学区内。
叫价 $390,000
Hog’s Back/Mooney’s Bay: 88 位 有 酒 牌 泰餐厅出售，地点适中、生意稳定，租约平。 特大的厨房及餐房 ,VIP 房在 09 年从新装修过。
Mansu Ding*
Chinatown: 渥太华唐人街两单位全砖独 立 屋， 位 于 非 常 安 静 的 Cambridge St., 33'X99' 地段，有三个停车位， 投资或自 住的好选择。
www.taingjeweller.ca
B.Sc.Eng. MBA CFP®
Certified Financial Planner™
Member, Million Dollar Round Table 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com
叫价 $458,000
售楼信息请浏览 www.johnphan.com
Heron Gate: 两卧房、两浴室，特大的客厅， 全部窗门都是朝南、特别明亮。私有的洗衣房， 包括一个停车位。近市中心，商场，O-Train, 公共巴士站。
电邮地址 john@johnphan.com
叫价 $139,900
Heron Gate: 两卧房、两浴室，特大的客厅，有电梯， 屋内游泳池、运动室、游戏室、私有的洗衣房，包 括一个地下停车位。近市中心，商场，O-Train, 公 共巴士站。
Centrepointe: 3 卧 室、2.5 卫 生 间 独 立 房 子 出 租， 好 学 区、 地 点 方 便， 靠 近 商 场、 Algonquin College、图书馆、市政厅、公车站等。
叫价 $168,000
月租 $1,800
叫价 $188,000
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费股价
司旭之
渥太华专业地产经纪 Findlay Creek 2014 年 新 建 超 3000 平 方 尺，Tartan Stratford Model, 豪华升级， 后援对天然森林，升级木地 板，4 卧 4 卫， 近 学 校 及 社 区中心。
202 Stroget 近市区及 卡尔顿大学 Freehold 三房镇屋 , 格局方正 实用。
叫价 $335,000
叫价 $599,000
simonsi@royallepage.ca 165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
613.255.3422
任建佳
提供下列服务 确保您方便无忧
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353 渥太华资深地产经纪，32 除年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
★ 设计咨询
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
★ 上门测量
★ 演示设计
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
★ 免费估价 ★ 付款计划
免费耳针（1 次）、健康咨询 联系方式：613-327-9822
613-858-8838
113 Baroness Drive, Nepean www.tcmontario.com
承接各种室内装修，橱柜，大理石台面，地面的安装， 订做书房的书柜，电视柜，水电的安装；
联系电话：613-286-7728 613-501-0710 微信：zichan21080134
专业工装团队，为您提供设计装修一条龙服务！
Hunt Club & Kanata 校区
Unit 203, 228 Hunt Club Rd. ( 大统华西侧）
康宁药房
SOMERSET DRUGS
708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 本草成药 耆老用品 精通国语、粤语、英语
伍焯祺药剂师
安省注册中医师 40 余年临床经验 治疗方法先进独特 对各种奇难杂症可标本兼治 接受多种医疗保险 并提供纯正保健食材（灵芝、人参等）
推广价格 $50/4 小时
免费送药服务
渥太华中医馆（莫愚、莫翰文）
本公司经营：订做橱柜、大理石台面、浴室柜
零音乐基础 不限年龄和性别
古筝、二胡
$7800 全套促销： ★ Cabinets 标准 10 尺 X10 尺厨柜 ★ 标准厨柜把手 ★ 厨柜送货和安装 ★ 石英台面
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
* 注：包括运输，安装，板材切割，抛光，不锈钢台下 双盆洗菜池 （价值 $495），洗菜池切口及水龙头钻孔
Centrepointe Medical Spa
美按 容摩
● 枫木厨柜门和抽屉面板； ● 柜门关合缓冲装置和抽屉滑轨； ● 榫卯结构抽屉；● 复合板柜板和柜阁； ● 柜体内部提供相匹配的颜色或原木色选择；
我们的展示厅位于 Unit#4 107 Colonnade Rd, Ottawa, ON K2E 7M3 联络：613-226-6886 / 613-218-9569 service@mykitchensottawa.com
自然疗法 * 安省按摩执照 激光疗法去除暗疮疤痕 黑斑、深层皱纹 彩光祛斑、柔光嫩肤、绣眉、加睫毛 永久除毛、除痣、除疣
613-680-1848
全套促销产品包括：
• 请关注本报微信平台 •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
• •• •• •• •• • 健康直通车
128B Centrepointe Drive,Centrepointe
这些优惠转瞬即逝，但它们带给您的快乐却长久的。 时间有限，快抓住我们今年对剩余 2016 款车型最好的优惠吧。 2016 C300 4MATIC 轿车总价格：$46,381* 租赁利率
45 个月
租赁付款
$4,590 首付款
包括
现金返利
尹常至
George Yin 销售代表 613-878-6868 “我很自豪能成为明星汽车队的一员。我热爱汽车行 业，并对奔驰品牌充满激情；对我来说，代表明星汽 车是一种荣誉。我带着超过 10 年的销售和客户服务经 验，并期待着为您和您的家人提供尽最好的服务。”
* 税另付。
Star Motors of Ottawa
400 West Hunt Club . (613)737-7827(STAR) . starmotors.ca 本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場