渥太华版
Orleans Since 1983
真·藏极品 钻·动人心
Tel: 613-837-9151
Health Times 第 681 期 周刊
钻石与宝石 ● 珠宝首饰 ● 手表 ● 全面维修服务 ● 承包业务
taing@taingjeweller.ca
渥太华 148 Colonnade Road,Unit 206
广泛，独特的收藏精美 珠宝与特殊服务
Ottawa, Ontario K2E 7R4
2016 年 8 月 5 日 August 5, 2016
Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217
E-mail:Editor@healthtimes.ca
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 多伦多 Toronto office 蒙特利尔 Montreal office Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Vancouver office Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677 温哥华
每星期五出版 ISSN 1480-30 WWW.HEALTHTIMES.CA
3007 St. Joseph Blvd., Orleans, Ottawa, ON K1E 1E1
www.taingjeweller.ca
Life’s brighter under the sun RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated
Mansu Ding*
诚信服务 以客为尊 潘建鸿 John Phan 专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
613-796-3688
售楼信息请浏览 www.johnphan.com
Hog’s Back/Mooney’s Bay: 88 位 有 酒 牌 泰餐厅出售，地点适中、生意稳定，租约平。 特大的厨房及餐房 ,VIP 房在 09 年从新装修过。
电邮地址 john@johnphan.com
叫价 $239,900
Kanata/Katimavik: 双 车 库独立屋，三卧室、三 个卫生间，开放式的设 计、特大的窗门使客厅 特别明亮，完成地下室。 交通方便，位于 Earl of March 中学学区内。
渥太华资深地产经纪，32 除年经验， 代理一切新旧房屋，生意，工商投资 物业买卖及租赁各大商场铺位
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
SOLD
Bradley Estate:2010 建造的 3 卧室、3.5 个卫 生间 单边连体屋，主层的客厅和餐厅硬木地 板，厨房及全部卫生间瓷砖地板装修。
叫价 $400,000
任建佳
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353
Member, Million Dollar Round Table 613-799-3368 mansu.ding@sunlife.com
叫价 $188,000
SOLD Chapman Mills: 2012 年建成的两卧室，两卫生 间 condo 单位。厨房及浴室都有大量的升级套件 如花岗石抬面、不锈钢家用电器等。地点特别方便， 可步行至公车站、Loblaws、Walmart 等大型商场。
B.Sc.Eng. MBA CFP®
Certified Financial Planner™
Guildwood Estates: 2 卧室明亮公寓 出租，地方安静，交通方便，地下停 车位，包水电暖。 月租 $1200
Fairfield Heights: 3 ＋ 1 卧 室 的 半 独 立 屋， 十 六 年 新，2.5 个 浴 室， 位 于 Bayshore Shopping Centre 附近，交通方便。
叫价 $365,000
叫价 $309,000
!"#$%!&'($)*+,-./0-12* 456 7(-8$(&/ 9:-1 ;88/</ ;= >4? 4@4
十年诚信理财经验
本公司经营：订做橱柜、大理石台面、浴室柜
投资贷款全套银行服务
Snow Wang, PFP MBA
王雪艳
理财规划师
提供下列服务 确保您方便无忧 ★ 设计咨询 ★ 上门测量
电话：613-592-1800 ext 226 电邮：Snow.wang@cibc.com
★ 演示设计
真诚为您提供各类理财贷款服务
张志荣
★ 免费估价
投资贷款理财顾问 ★ 房屋 / 地产贷款 ★ 投资计划 ● 教育基金
教育基金 ● 教育基金 ●
$ 300
★ 付款计划
Steven Chang
$6500 全套春季促销包括：
Smart Account 限时返现活动！
电话：613-747-2422 转 225
Email:steven.chang@cibc.com
渥太华中医馆（莫愚、莫翰文） 古筝、二胡
零音乐基础 不限年龄和性别
推广价格 $50/4 小时 联系电话：613-286-7728 613-501-0710 微信：zichan21080134 Hunt Club & Kanata 校区
Unit 203, 228 Hunt Club Rd. ( 大统华西侧）
安省注册中医师 40 余年临床经验 治疗方法先进独特 对各种奇难杂症可标本兼治 接受多种医疗保险 并提供纯正保健食材（灵芝、人参等）
★ Cabinets 标准 10 尺 X10 尺厨柜 ★ 标准厨柜把手 ★ 厨柜送货和安装 ★ 石英台面 * 注：包括运输，安装，板材切割，抛光， 不锈钢台下双盆洗菜池（价值 $495），洗 菜池切口及水龙头钻孔
免费耳针（1 次）、健康咨询
我们致力于提供最优质的产品 , 给您带去长期的享受
全套促销产品包括：
联系方式：613-327-9822
613-858-8838
枫木厨柜门和抽屉面板；● 柜门关合缓冲装置和抽屉滑轨； ● 榫卯结构抽屉；● 复合板柜板和柜阁； ● 柜体内部提供相匹配的颜色或原木色选择； ●
113 Baroness Drive, Nepean www.facebook.com/ottawatcm
渥太华东部 Blackburn Hamlet 区 中餐外卖餐馆生意转让及地方出租 本餐馆位于人口密集处 ; 租约长久 , 价位合 理 . 设备齐全 , 包括：两个冷柜 ; 一个冰箱 ; 三个炒炉 ; 一个炸锅 ; 一个烧烤炉， 还有许多其它设备！
我们的展示厅位于 Unit#4 107 Colonnade Rd, Ottawa, ON K2E 7M3 联络：613-226-6886 / 613-218-9569 service@mykitchensottawa.com
• 请关注本报微信平台 •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
• •• •• •• •• • 健康直通车
有意者请电话速联系 : 647-780-4629 ( 上午 9 时至晚上 9 点 )
潇洒行驶尽享夏日，就在 Star Motors。 C-Class 轿车特惠让您尽情享受夏季驾驶。 2016 C 300 4MATIC 总价格：$46,561* 租赁贷款利率
个月
租赁付款
首付款
包括
现金返利
Erik Karlsson Ottawa Senators 冰球队队长， Star Motors 的 客户和形象大使。
* 税另付。
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場