2018年11月09日

渥 太 华 版

+1 (613)262 0868 精品小班 精英高中 名校搖籃

Health Times 第 799 期 周刊 2018 年 11 月 9 日 / November 9, 2018

網站：www.capital-international.ca

每星期五出版 ISSN 1480-30

WWW.HEALTHTIMES.CA

地址：1415 Woodroffe Ave, Ottawa, ON, K2G 1V9

148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times

Naixin Ada Zhao 613-286-1382

RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated

潘建鸿 John Phan

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.

New Edinburgh：靠近渥太华富人区”Rockcliffe Park”, 可作上居下铺商业楼出售，一楼有一千 平尺左右，现在作中餐外卖店，二楼是两卧室柏 文可作自住或出租， 后院有三个停车位。 叫价 $799,000

专业地产经纪 国、粤、英、越语服务

诚信服务 以客为尊

A Winning Approach

613-796-3688

www.johnphan.com

SOLD

john@johnphan.com

Chapel Hill: 四卧、四卫独立屋， 主层硬木地板，地下室装修完成， 特大地段。

叫价 $465,000

Carson Grove: 自住或投资的好机会。1998 建的 三卧二卫二屋，可步行到达 CSIC、CSEC、大型 商场及今年底开始启用的 BLAIR LRT Station. 十 分 钟 车 程 至 MONTFORT HOSIPTAL、CMHC、 NCR 等大型就业公司。

叫价 $369,000

渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位

叫价 $549,900

Broker

jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

Independently Owned and Operated.

叫价 $1100,000

地产经纪人

613-265-3568 613-596-5353

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

Hintonburg: 两个商业物业出售，共有 1770 平 方 尺， 可 以 用 于 各 类 商 业 铺 位。 位 于 Wellington St. W. 离准备新开的轻铁站不到 一公里的路程。

Barhaven East: 2004 Richcraft 建的四卧四卫双 车库独立屋 , 主层硬木和瓷砖地板翻新 2018，厨 房全翻新 2018，石英厨柜面及浴室柜面，屋顶翻 新 2016，专业完成地下室。近 FARMBOY 及其 他大型商场，交通方便。

融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM

李健

手机：613-761-2339 公司：613-596-5353

SOLD

SOLD

真诚帮您投资 , 买卖和打理物业

任健佳

Embrun: 离渥太华市中心三十多公里，接 近 Amazon 正在建设的物运中心，一楼是 历史悠久的一百多个坐位的中国餐馆，二 楼有五间房、两个浴室的柏文，特大地段， 多个停车位。 叫价 $650,000

周日至周三 : 11:00am-21:00pm 周四至周六 : 11:00am-21:30pm

国粤英语服务

用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价

司旭之

渥太华专业地产经纪

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca

全方位服务 + 最优惠的服务价格

程翠芬 Christine Cheng 您的渥太华地产经纪

免费估价，提供价格分析 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询

车险 房险 商业险 专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险

新移民安家 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租

●

●

●

●

613-301-6962

cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com

微信 ID: lanyidong0803

613.262.0101

兰轶东 Calvin Lan

calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5

车险 & 房险可加入 团体险超低价格

资深持牌金融和保险经纪人

最好的节能冷暖空调公司

更换 96% 暖炉 补贴：高达 $5000 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 免费评估。 电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca

免 费 服 务

康宁药房

SOMERSET DRUGS

613-225-3313

1121 Meadowlands Drive, East. K2E 6J5

专业服务 公道价格

锅炉 & 空调安装和服务

再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！

蒸包，水煎包，汤包，红烧牛肉面，炸酱面 及老北京各种风味小吃 新品种不断推出 欢迎新老客户前来品尝

代理多家大型保险公司产品

扫描微信二维码 在线服务更便捷

燃气冷暖服务公司

商 业 ● ● ● ● ● ●

Rooftop Unit 燃气炉灶 燃气炸锅 燃气蒸锅 排烟风机 等制冷设备

● ● ● ● ● ●

居 民

等商业厨房设备 制冰机 冰箱 走入式冷柜 嵌入式冷柜 寿司台

● ● ● ● ●

● 室内加湿器 暖气炉 ● 热水锅炉 空调 ● 燃气灶 热水器 空气净化器 新风交换器 HRV

613-501-6088

www.esmartlive.ca 销售安装维修

请关注本报

708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语 营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00

信

加都人 2019 年款车现已到货 康新斌，销售代理

清仓销售

独家!

所有剩余 2018 年款车

渥太华 今

就

黄建新，销售经理

Jimmy Tran 贷款经理

冬

分 2018 车型的特

2018 GLC 300 4MATIC 租赁贷款

可贷款购买新 车和本田 电动设备

租赁

外的

。

： 50,615

款

尹常至 George Yin 45 个月

5,775

款

销售代表

613-878-6868

税

© 2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2019 GLC 300 4MATIC are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. **Lease example based on $518 per month for 45 months. Down payment or equivalent trade of $5,774.35 plus security deposit of $550 and applicable taxes due at lease inception. Freight/PDI of $2,695, dealer admin fee of $495, air-conditioning levy of $100, Ontario Tire Stewardship $14.20 and OMVIC fee of $10 are due at signing. MSRP starting at $47,300. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $32,398.55. 18,000 km/year allowance ($0.20/ km for excess kilometres applies). †First, second and third month payment waivers are capped for 2018 GLC (excluding AMG) up to a total of $550 (including taxes) for lease programs and up to a total of $750 (including taxes) for finance programs. Vehicle licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offer may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offer ends November 30, 2018.

本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

健康直通车

健康直通车

Steven

投资

MBA BROKER

Office 613.422.6757 xt 880 steven.liao century21.ca

Cell: 613.818.9066

商业 Fax 613-422-2877

纪地产 新

新 位 于 Kanata Lakes Estate 的独立屋，三房 三卫双车库， 双 层 ，全屋全 木 地 板， 后 院 Interlock 和 Deck。

叫价 : $599,900

位 于 Barrhaven 中 心 的 独立屋， 地 1.85Acres， 开 用地。

位于 Morgans Grant 的 屋， Minto Mahattan 型，三房 三卫 车库，开 间， 开 商完成地下室， 后 居。

位 于 Downtown 中 心 两年新的公 ，一房一 一卫， 地下停车位。

SO

位 于 Centrepoint 的 Condo 屋， 三 房 三 卫 车库，完成地下室。 投资物业。

请

叫价：$1,299,000

位 于 Prince of Wales 和 Meadowlands 近， 近 大 ，Side by Side 双 ， 生 出 租 屋， 现 金 好。

SO

叫价：$689,000

叫价：$319,900

SO

叫价 : $353,000

想

位 于 Downtown 的 Broson 和 Somerset 的独立屋，五年 全面翻新和 建，共三个 ， 每个 四房两 两卫， 有 自 的 房， 和电 ， 生出租房， 好。

新价：$969,900

叫价：$369,900

SO

叫价 : $549,900

位 于 Westboro 区 的 独 立 屋， 两年新， 渥太华 ，全屋 用 ，三 房四卫 车库， 华装修， 屋顶 ，步行至 轻 车站。

SO

叫价 : $1,499,000

SO

SO

位 于 Riverside South 一 年 新 的 独 立 屋，Rich craft 开 ，三房三卫 车 库，主层 房，二楼有 Loft，全屋全 木地板， 主人 。

位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房四卫双车库，完 成地下室， 大后院。

位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房三卫双车库， Pond 和公 ， Walkout Basement，全屋全 木 地板和瓷砖。

SO

叫价： $759,900

叫价：$599,900

渥太华更

房屋

资

,

www.ottawachinesehouse.com

渥 太 华 版

+1 (613)262 0868 精品小班 精英高中 名校搖籃

Health Times 第 799 期 周刊 2018 年 11 月 9 日 / November 9, 2018

網站：www.capital-international.ca

每星期五出版 ISSN 1480-30

WWW.HEALTHTIMES.CA

地址：1415 Woodroffe Ave, Ottawa, ON, K2G 1V9

148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times

Naixin Ada Zhao 613-286-1382

RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated

潘建鸿 John Phan

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.

New Edinburgh：靠近渥太华富人区”Rockcliffe Park”, 可作上居下铺商业楼出售，一楼有一千 平尺左右，现在作中餐外卖店，二楼是两卧室柏 文可作自住或出租， 后院有三个停车位。 叫价 $799,000

专业地产经纪 国、粤、英、越语服务

诚信服务 以客为尊

A Winning Approach

613-796-3688

www.johnphan.com

SOLD

john@johnphan.com

Chapel Hill: 四卧、四卫独立屋， 主层硬木地板，地下室装修完成， 特大地段。

叫价 $465,000

Carson Grove: 自住或投资的好机会。1998 建的 三卧二卫二屋，可步行到达 CSIC、CSEC、大型 商场及今年底开始启用的 BLAIR LRT Station. 十 分 钟 车 程 至 MONTFORT HOSIPTAL、CMHC、 NCR 等大型就业公司。

叫价 $369,000

渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位

叫价 $549,900

Broker

jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com

101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5

Independently Owned and Operated.

叫价 $1100,000

地产经纪人

613-265-3568 613-596-5353

federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com

Hintonburg: 两个商业物业出售，共有 1770 平 方 尺， 可 以 用 于 各 类 商 业 铺 位。 位 于 Wellington St. W. 离准备新开的轻铁站不到 一公里的路程。

Barhaven East: 2004 Richcraft 建的四卧四卫双 车库独立屋 , 主层硬木和瓷砖地板翻新 2018，厨 房全翻新 2018，石英厨柜面及浴室柜面，屋顶翻 新 2016，专业完成地下室。近 FARMBOY 及其 他大型商场，交通方便。

融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM

李健

手机：613-761-2339 公司：613-596-5353

SOLD

SOLD

真诚帮您投资 , 买卖和打理物业

任健佳

Embrun: 离渥太华市中心三十多公里，接 近 Amazon 正在建设的物运中心，一楼是 历史悠久的一百多个坐位的中国餐馆，二 楼有五间房、两个浴室的柏文，特大地段， 多个停车位。 叫价 $650,000

周日至周三 : 11:00am-21:00pm 周四至周六 : 11:00am-21:30pm

国粤英语服务

用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价

司旭之

渥太华专业地产经纪

613.255.3422

165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1 simonsi@royallepage.ca

全方位服务 + 最优惠的服务价格

程翠芬 Christine Cheng 您的渥太华地产经纪

免费估价，提供价格分析 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询

车险 房险 商业险 专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险

新移民安家 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租

●

●

●

●

613-301-6962

cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com

微信 ID: lanyidong0803

613.262.0101

兰轶东 Calvin Lan

calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5

车险 & 房险可加入 团体险超低价格

资深持牌金融和保险经纪人

最好的节能冷暖空调公司

更换 96% 暖炉 补贴：高达 $5000 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 免费评估。 电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca

免 费 服 务

康宁药房

SOMERSET DRUGS

613-225-3313

1121 Meadowlands Drive, East. K2E 6J5

专业服务 公道价格

锅炉 & 空调安装和服务

再不用付钱维修，无忧无虑过冬天！

蒸包，水煎包，汤包，红烧牛肉面，炸酱面 及老北京各种风味小吃 新品种不断推出 欢迎新老客户前来品尝

代理多家大型保险公司产品

扫描微信二维码 在线服务更便捷

燃气冷暖服务公司

商 业 ● ● ● ● ● ●

Rooftop Unit 燃气炉灶 燃气炸锅 燃气蒸锅 排烟风机 等制冷设备

● ● ● ● ● ●

居 民

等商业厨房设备 制冰机 冰箱 走入式冷柜 嵌入式冷柜 寿司台

● ● ● ● ●

● 室内加湿器 暖气炉 ● 热水锅炉 空调 ● 燃气灶 热水器 空气净化器 新风交换器 HRV

613-501-6088

www.esmartlive.ca 销售安装维修

请关注本报

708A Somerset St.W. Tel: 234-7011

免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语 营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00

信

加都人 2019 年款车现已到货 康新斌，销售代理

清仓销售

独家!

所有剩余 2018 年款车

渥太华 今

就

黄建新，销售经理

Jimmy Tran 贷款经理

冬

分 2018 车型的特

2018 GLC 300 4MATIC 租赁贷款

可贷款购买新 车和本田 电动设备

租赁

外的

。

： 50,615

款

尹常至 George Yin 45 个月

5,775

款

销售代表

613-878-6868

税

© 2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease and finance offers based on the 2019 GLC 300 4MATIC are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. **Lease example based on $518 per month for 45 months. Down payment or equivalent trade of $5,774.35 plus security deposit of $550 and applicable taxes due at lease inception. Freight/PDI of $2,695, dealer admin fee of $495, air-conditioning levy of $100, Ontario Tire Stewardship $14.20 and OMVIC fee of $10 are due at signing. MSRP starting at $47,300. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $32,398.55. 18,000 km/year allowance ($0.20/ km for excess kilometres applies). †First, second and third month payment waivers are capped for 2018 GLC (excluding AMG) up to a total of $550 (including taxes) for lease programs and up to a total of $750 (including taxes) for finance programs. Vehicle licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offer may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Star Motors or call 613-737-7827 (STAR) for details. Offer ends November 30, 2018.

本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場

2 18

11

L

9

IFE WISDOM & PSYCHOLOGICAL HEALTH

A2

生

o . 9 2 18

心理 康

ri a

Health Times Weekly

欢迎来到“朋友帮”时代 !

社交质量大于数量

ann

gg

Whi

情比金坚女人帮

a or

i a

oo

Wi ia

a

hopi

oa

为什么多人友谊更稳定

ir ri n h

co

ri n hip i

irc

ri n i ac ha a

An r a

on

onior

美好的友情 i ia

ar in

语 为

英语 语

12 周 36

，36

语 周

语

8

上

程

级

2019 年 1 8 4 4 ：6:00-9:00 8 个 ： 上 9:00- 中 12:00 7 个

英语

语

7

级

2019 年 1 8 4 4 ：6:00-9:00 7 个 ： 上 9:00- 中 12:00 1 个

全 4周

60

，60

语

613-228-2048

6

2018 年 11 19 2019 年 1 7

沙山燕 来自于世界最顶级燕窝产地马来西 亚山打根。不刷胶、不漂白、不涂 浆 无添加剂。坚持最高品质 至纯 至净，安全放心，给予你大自然最 纯洁最健康的关爱。

语

英语

语

信

请

程

级 12 14 2 1

6

2018 年 11 19 2019 年 1 7 想

上

级 12 14 2 1

www.educationpermanente.ca 费用：$35.00

有的新

于 语 英语或 、新公 、及 生 语 和 中心 电 613-238-5462

www.educationpermanente.ca

。

A2

2 18

A3

11

C

9

o . 9 2 18

OMMERCIAL INFORMATION

ri a

Health Times Weekly

A3

201

21 .00

6 0

201

2

.00

6 0

201

20 000

1

.00

1 00 6 0

201

32 1

0 2.00

00

价 不

6 0

地

家中国

！

其他

用。 每

款 购买一个。

日期 2018 年 12 月 31 日。

WWW.TANDASHOES.COM

业

的 4S

保

blundstones 和 lugs。 不

！

Sam Guo 机 : 613.686.2278 电话 : 819.777.2611

613.799.6101

951 Boulevard Saint-Joseph, atineau, C 国会 8 分 ) 业 ：9am-9pm

Steven

投资

MBA BROKER

Office 613.422.6757 xt 880 steven.liao century21.ca

Cell: 613.818.9066

商业 Fax 613-422-2877

纪地产 新

新 位 于 Kanata Lakes Estate 的独立屋，三房 三卫双车库， 双 层 ，全屋全 木 地 板， 后 院 Interlock 和 Deck。

叫价 : $599,900

位 于 Barrhaven 中 心 的 独立屋， 地 1.85Acres， 开 用地。

位于 Morgans Grant 的 屋， Minto Mahattan 型，三房 三卫 车库，开 间， 开 商完成地下室， 后 居。

位 于 Downtown 中 心 两年新的公 ，一房一 一卫， 地下停车位。

SO

位 于 Centrepoint 的 Condo 屋， 三 房 三 卫 车库，完成地下室。 投资物业。

请

叫价：$1,299,000

位 于 Prince of Wales 和 Meadowlands 近， 近 大 ，Side by Side 双 ， 生 出 租 屋， 现 金 好。

SO

叫价：$689,000

叫价：$319,900

SO

叫价 : $353,000

想

位 于 Downtown 的 Broson 和 Somerset 的独立屋，五年 全面翻新和 建，共三个 ， 每个 四房两 两卫， 有 自 的 房， 和电 ， 生出租房， 好。

新价：$969,900

叫价：$369,900

SO

叫价 : $549,900

位 于 Westboro 区 的 独 立 屋， 两年新， 渥太华 ，全屋 用 ，三 房四卫 车库， 华装修， 屋顶 ，步行至 轻 车站。

SO

叫价 : $1,499,000

SO

SO

位 于 Riverside South 一 年 新 的 独 立 屋，Rich craft 开 ，三房三卫 车 库，主层 房，二楼有 Loft，全屋全 木地板， 主人 。

位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房四卫双车库，完 成地下室， 大后院。

位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房三卫双车库， Pond 和公 ， Walkout Basement，全屋全 木 地板和瓷砖。

SO

叫价： $759,900

叫价：$599,900

渥太华更

房屋

资

,

www.ottawachinesehouse.com

2 18

A4

11

H

9

EALTHY FOOD & DELICACY

康

o . 9 2 18

地

ri a

Health Times

A4

Weekly

秋冬皮肤乾燥，吃什么水果护肤？

香飘四溢 “芋”罢不能 、 用

主

，

。

中

用方

或

有多

微

多，

、

后

， 、

或

人

、

、

切成

、

的 、

，可作 、

，

可。

的 的

在一

是不

是 的

来一道芋头菜，又香又美味

香芋甜品，四季皆宜 7、山楂 1、梨

8、橄榄

汤鲜味美，滑腻软糯 2、苹果

10、大枣

芋头摇身变主食

3、柿子

9、草莓 症

4、石榴

香煎芋丝饼 00

、

00 、 6 、

、

蘿蔔

、五

、

3 、

11、板栗

、

，

5、猕猴桃

、 、

时

，

12、樱桃

， 3、 ，

， 蘿蔔

，

、 蘿蔔

、

五

、

，

，

， 蘿蔔

，

一 、

、

6、柚子

， 3， 一

，

一

，

，

， ，

，

？随手可取的补血食材

0

， 6，

， ，

至

， ，

仙草烧芋圆

，

， 00 0

、

0

、

、

0

一

0 、

一 ，

，

，

、

：

、

、

、

、

3

， ，

时

1、金针菜

5、髪菜

， A

，

0

：

至

3， 000

，

，一

2、桂圆

一

，

，

，

6、胡蘿蔔

时 ，

、

、

6， ，

、

，

，

蘿蔔乾 ， ， 9，

7、菠菜

， 蘿蔔 ， ，

， ，

8、乾果

4、黑豆 髪

A5

2 18

11

I

9

o . 9 2 18

NTERNATIONAL & NATIONAL & COMMUNITY NEWS

ri a

Health Times Weekly

华人社区服务中心社区新闻

川渝同乡会成立 10 周年 庆典联欢活动通告 ro n Ar na

arrha n in o

a

A5

cr a ion

o p

arrha n ana a

oop r

ohn a

i

a p a

o

aca r

W

r

nr

ana a rn

a cin

chan

occ c org o

oann

ro n Ar na

r a i

n

A

ang occ c org

ang i in occ c org o

an

o

ni

ar cc oo

oo

oo h

o

安省保守党政府将大幅调整社会福利政策 A a r nc a

o o a a

rnon

n

ana a

ahoo ca

A a

o a a co

ia ac o

国中

International Buddhist Progress Society of Ottawa

选

11 17

招聘

渥太华华

会

Chinese Christian Church of Ottawa 116 Empress Avenue, Ottawa ON, K1R 7G2 Tel:613-563-3043 Fax:613-563-3344 Email:admin@ccco.on.ca

93

93 93 11 15

Pastors:

Rev. Joshua Wang Rev. Francis Wong Rev. Gary Tse Rev. Jin Su Chong Student Worker: Jethro Cheung

11 15 11 15 教牧同工 : 王迺華牧師 王國鈞牧師 謝朗軒牧師 鄭鎮瑞牧師 學生事工同工 : 張俊翹弟兄

13-

1 0

- 111

a a

A6

2 18

11

C

9

o . 9 2 18

OMMERCIAL INFORMATION

ri a

A6

Health Times Weekly

请关注本报 信公

， 业 ，

请关注本报 信公

药

业 业

， 、 ， 业业

，

， ，

一

大中医

会渥太华分会 分中医 、 莫愚 / 莫翰文 / 王巧云

医 、

郭兆起

善长：花粉过敏，各类痛症，风湿病，面瘫， 皮疹，不孕不育，各类癌症。 ，国，粤，英，

613-366-9710

a a

渥

中

、 方、

、32 年

50 Mattamy PL. (Centrepointe area)

曾峥

会会 000

经验 16 Norgold Cres. Kanata

信西

安 注 中 经验二十余年 ，

，

，

， ，

， 613-265-9036 | 1419 Carling Ave, Suite 209 (Hampton Park Plaza)

医 百年

YY Clinic 五代 ，

(一)

99 (

经

外 )。

运动受伤，交通意外伤，筋伤骨折，踝骨扭伤，腰骨

腰肌损伤，肌肉拉伤扭伤，跌打撞伤，碰伤压伤，锤伤钉伤，青瘀血肿等伤痛。

(二)

电话 613 462-8281

/

/

特

理疗 对长期劳累产生的大面积“肩 / 背 / 腰”肌

肉和筋健的酸、痛、紧、麻、困累等有明显的缓解和治疗效果。( 接受医疗保险 )

地

：116 Coral Berry Ave. /

多

业

电话：613-797-8383

接

地址：1332 Cahill Dr. (South Keys)Ottawa

：www.yyclinic.net

中

学 大学中

，方 ，

安 注 中 ，

，

余年中

经

： ， ， ， 、 ， ， ， ， ，

Tel: 613-596-6494

注 613.700.7737 336 Tucana Way 注 613.274.3730 601 Barry Helman Cres., Nepean

产

注册药剂师，注册糖尿病咨询专家 多伦多大学药学院学士。 精通：普通话，英语

613-232-4337 381 Kent St., Ottawa, ON K2P 2A8

，

电话：613-986-6938 | 地址：3 Catterick Cres.,

房

的服务： 免费 咨询 与 咨询 老年 分 服务 方

注

中 0

纪世露

药

、 行等

: 中 生 多 医疗保险 613-686-1330 | 613-697-6868 1125 Woodroffe Ave., Ottawa, ON K2C 2S9

安省注册中医师 / 针灸师

张舜 / 杨沐霖

方专

疗 。新

安 大传统

，

Tel: 613-225-1938

，

电话：613-729-6165

推

医 、 医、

安省注册中医师

中医针灸临床 30 余年， 积累丰富临床经验，治疗多种疑难杂症疗效显著 ， 、 、 、 、五 、 、 接受医疗保险 )

。

地址：152 Bayview Rd.; Ottawa

医 、

业

崔枢华

大自 疗 ，

胡智慧

中

节。 关节

中心 注

金玉梅

渥太华 分中医 、

SINO ACUPUNCTURE CLINIC

广东省名中医 / 广州中医药大学名教授 0

www.tcmontario.com a in r ni

医

店

安

疗 主， 通 电： 613-523-9002

李祺祯假牙诊所

制作和修理全口与部分活动牙托 费 理，国 粤 英语服务 1175 Wellington St. Suite 7, Ottawa 2451 St-Joseph Blve., Suite 206, Orleans

| |

电： 613-722-5962 613-824-2122

荣获加拿大 BBB A+ 最高信誉奖 荣获加拿大金字塔 足病矫治认证证书 L.L. Orthotics rank i B.A.M.A. Certified Orthotic Fitter

， ，

Kanata

注

(Christine um) ：

、 ，

、

，坐 ，

15 年以 经 、 手

经 ， ， ( 接 医疗保险 )

： 30 ：

治疗脚痛 腰疼 为您

， ， ， ， 和 免费分析，免费 询 中英 服务，请电话

613-864-3068

的

( 中 ) 255 Montreal Rd. ( )1980 Ogilvie Rd. www.11-orthotics.com

A7

2 18

11

I

9

o . 9 2 18

NTERNATIONAL & NATIONAL & PRODUCT INFORMATION

ri a

Health Times Weekly

A7

通

，

种

活

症

症

RE/MAX Hallmark Realty Group Independently owned and operated

新

房

房 房 新房

房 房

441 2 6

房 房

北 ，

， 房

， ， 房， ，

， ， ， 房

客户 ，

5

Hunt Club Park, 2 卧 2 卫。出手快的好价 格！靠边单元，客厅和餐厅硬木地板，厨 房瓷地砖，拱形墙边线，5 件厨房电器， 燃木壁炉，客厅外面有一个大凉台，用餐 区有墙内储藏柜。靠近绿化带、自行车道、 98 路公车和公园。叫价：$199,900.

Barrhaven/Strandherd,3 卧 3 卫。靠边单 元镇屋，大 lot，露台，2250 平尺包括完 成地下室。通体硬木地板和瓷地砖，步行 可到购物中心和丽都河。招租：$1850/ 月

Beaverbrook,3 卧 3 卫。靠边单元，硬木 地 板， 完 成 地 下 室。 学 区 内 的 Stephen Leacock Public School 和 Earl of March High School 是渥太华市内顶级学校。 叫价：$379,900

Borden Frm/Stewart Frm/Carleton Hts/ Parkwd Hill,3 卧 3 卫。 靠 边 单 元， 有 私 家车道。两层露台和全围墙，有树后院。 2013 年换的新窗户和新房顶。完成地下室。 叫价：$339,000 或招租：$1990/ 月。

Morgans Grant/South March,4 卧 3 卫。 Minto Valencia 户型，9 尺屋顶，厨房不 锈钢电器，走入式储藏间，二楼洗衣房。 前门和后院有铺砖路和鹅卵石。 叫价：$524,900

Hunt Club Park/Greenboro,3 卧 3 卫。厨 房带家电。硬木地板。主层洗衣房。大部 分窗户都换了。部分完成地下室包括一个 台球桌。靠近轻轨、公园和散步小路。 叫价：$420,000

Katimavik,4 卧 3 卫。超大私密 lot，主层 和二层均为硬木地板。贴砖燃木壁炉，大 露台和私密院墙，全完成地下室。 叫价：$450,000

Kanata Lakes; Heritage Hills, 3 卧 3 卫。 把角 lot! 靠边单元，铺砖小路，硬木地板。 不锈钢厨房家电，超大后院露台。楼上阁 楼式房间，主卧室硬木地板。全完成地下 室，房后无邻居。叫价：$389,900

Westboro/Hampton Park, 2018 年 建，3 卧 4 卫，2800 平尺，10 尺屋顶，悬浮楼梯， 玻璃护板，落地窗户，超大有顶露台，高 顶地下起居室。叫价：$999,999

Centrepointe, 2 卧 2 卫。Ashbury 建镇屋， 深色硬木地板。书房易于改成第二间卧室， 阁楼区。完成地下室带起居室。全围墙， 园林后院，有露台，patio 和树荫。 叫价：$395,000

Old Ottawa South/Rideau Gardens, 4 卧 1 卫。几分钟可到社区中心、学校、商店。 过桥就是 Lansdowne。后院大露台和花园。 通体木地板（刚刚整修过），升级包括房顶， 电线，水管，通向壁炉的天然气管，有通 往后院的停车位。叫价：$639,000

Civic Hospital,3 卧 2 卫，硬木地板，围墙 后院，车库上方露台。部分完成地下室， 锅 炉 和 空 调 2010 年， 换 房 顶 2014 年。 除了地下室，其它窗户都已换过。 叫价：$625,000

Quinterra, 3 卧 2 卫。1100 平尺。后院私 密绿洲。前院无需维护。水电费：气 $660, 电费：$720, 水费：$720。居住灵活。 叫价：$474,900

Emerald Meadows, Trailwest, 3 卧 4 卫， 半独立房，园林花园和铺砖庭院。硬木地 板。2013 年重新装修厨房，花岗岩台面。 二楼阁楼 / 书房可以改成第 4 间卧室。地 下室有起居室，围墙后院有露台。 叫价：$425,000

Morgans Grant/South March,3 卧 3 卫。 全围墙后院，房后无邻居。主层硬木地板 和瓷地砖。阁楼 / 阅读区。地下室有两个 超大窗户，等待被装修。叫价：$454,900

Lower Town, 2 卧 2 卫， 全砖房带有大前 门廊，加凉台和惊艳后院。重新设计的厨 房，地下室很多储藏空间，甚至还有一间 起居室！叫价：$559,900

Morgans Grant/South March,4 卧 3 卫。平房，很棒的房间，带有教 堂式屋顶。完成地下室，可以走出 室外。叫价：$475,000

Kanata Lakes; Heritage Hills, 3 卧 4 卫。厨房包括 KitchenAid 家电和 花岗岩台面，带有早餐台；完成地 下室，入地游泳池，篝火池和有顶 吧台。叫价：$574,900

Manor Park, 3 卧 2 卫。 重 新 整 修 过的硬木地板，升级厨房，有新厨 柜，双水池，不锈钢家电和石英台 面。完成地下室，私密后院。 叫价：$649,900

Viscount Alexander Park,6 卧 4 卫。 3300 平尺居住空间，12,173 平尺， 入地游泳池，主层有书房，二楼和 三楼有五间卧室。巨大地下室可以 做您的游戏室。叫价：$1299,000

Ottawa West, 2017 年 建，3 卧 4 卫。 厨 房石英台面，早餐台和高端不锈钢厨房家 电。地下室有一个大而明亮的起居室，地 下室可以直接出入住宅，零维护的围墙后 院，带 patio。叫价：$999,900

Centre Town/Golden Triangle, 3 卧 2 卫。 重新装修的厨房有花岗岩台面，木地板， 整面墙的窗户可以看到 Canal Parkland， 三楼主卧室可以眺望运河风景，完成地下 室，新洗衣机和烘干机。叫价：$699,000

Upper Hunt Club,4 卧 3 卫。 Minto Thomson II 户型，办公室 / 书房，改造包括： 空调和锅炉 2015，房顶 2012。部分完成 地下室，后院有围墙。叫价：$569,900

Windsor Park Village, 2016 年 建，2 卧 3 卫。靠边单元，按照建筑计划，面积为 1930 平尺（包括地下室）。超过 $50k 的 初始建筑升级。厨房花岗岩台面，二层通 体硬木地板。凉台，主层书房，私密后院， 新露台，地下室有建筑商完成专业装修。 叫价：$464,900

Cumberland Estates,6 卧 4 卫。私密后院， 可以看到河，入地加热盐水游泳池。环形 车道，，厨房有储藏室，超大露台，硬木 地板，书房有 bay 窗。完成地下室有 2 间 卧室，3 洁具卫生间，健身房，娱乐室和 游戏室。叫价：$875,000

Westboro - North,2 卧 3 卫。 半 独 立 房， “ The Oaks of Island Park” 户 型， 由 Barry Hobin 设计，硬木地板，主层办公室或第三间 卧室，凉台，二楼洗衣房。换房顶 2015。锅炉 和空调 2011。步行可到 Tunney's Pasture, 轻 轨 , 商店和 bistros of Wellington Village 以及 Westboro Village。管理费 $170/ 月。 叫价：$674,900

Glebe, 2 卧 1 卫。全砖排房，无管 理费，但却是理想的公寓替代房。 露台，完成地下室，二楼洗衣房， 凉台。叫价：$549,900

Hunt Club Park/Greenboro, 3 卧 3 卫。 靠 边 单 元，1800 平 尺。 新 硬 木地板，铺砖庭院，漂亮的先后花 园和全围墙院落。叫价：$349,900

Riverview Park, 4 卧 3 卫。平房，坐落于 把角 lot，硬木地板，厨房花岗岩台面，固 定的嵌入式烤箱、灶台，中心岛和操作区。 全完成地下室，全围墙后院有 hot tub， 工具房和灌溉系统。叫价：$725,000

Emerald Meadows, Trailwest, 2007 年建， 3 卧 3 卫， Urbandale 建行政镇屋，带可 直接出入住宅的地下室，樱木地板，不锈 钢厨房家电，二楼洗衣房！完成地下室。 叫价：$380,000

Blossom Park;Kemp Park;Findlay Creek, 2011 年建，4 卧 5 卫，定制住宅，园林院 落和保安摄像系统。书房，10 尺屋顶，硬 木和大理石地面，完成地下室可以作为独 立公寓单元。叫价：$999,900

Rockcliffe Park,4 卧 3 卫。 “Manor Park style” 户型，几步路可到网球场，帆船坞， Mackay Lake 和可游泳的池塘。加热地板， 地下室有音响室，硬木地板，欧式瓷砖地 面，加热玻璃板窗户。叫价：$899,900

Hogs Back, 4 卧 3 卫。 Mooney’s Bay Beach & Hog’s Back Falls，距所有地点 都是步行距离。 12,933 平尺 lot，后院的 小绿洲包括有小瀑布，溪流，小池塘和长 年生花园及 patio，硬木地板，完成地下室。 叫价：$1100,000

Overbrook, 2014 年 建，2 卧 3 卫。 freehold 镇屋，可以看到丽都河！凉台远 眺河水，有天然气烧烤炉接口。 叫价：$689,000

Kanata Lakes; Heritage Hills,4 卧 3 卫。 靠近公寓，娱乐中心，餐馆和商店。通体 硬木地板，完成地下室，露台，工具房， 和缓小瀑布。叫价：$569,900

Westboro - West, 2018 年 建，4 卧 5 卫。 有获奖建筑师 Jason Flynn 设计，2500 平尺， 加完成地下室，厨房石英台面，高端现代家 电和储藏室，通体硬木地板和瓷地砖。步行 距离可到顶级学校， 市内轻轨，商店，娱乐 中心，公园和渥太华河。叫价：$1349,900

Kingsview Park, 5 卧 5 卫。步行可到 丽都河，将近 3500 平尺，如果家庭 办公，可从另一个门接待客户，2 楼 洗衣房。完成地下室。叫价：$1099,000

Mckellar/Highland, 2015 年 建，3 卧 4 卫。定制住宅，书房，储藏室，花 岗岩台面，2 层露台，围墙和园林后院。 加热地板。叫价：$1595,000

Morgans Grant/South March,4 卧 3 卫。 3 车库，位于一个上好的楔形 lot，巨大露 台，二楼洗衣房，新地板。房顶 2012 年 8 月； 锅炉 2014 年 10 月，空调 2009 年。靠近 学校、公园、公车和商店。10 分钟车程可 到 DND Carling。叫价：$620,000

Westboro/Hampton Park, 3 卧 2 卫。 步 行距离可到地区学校。很容易到达公交车 站和公共设施群。私密后院。很多停车位。 部分完成地下室。主卫生间再装修 2008 年，锅炉和水箱 2010 年，房顶约为 2008 年。叫价：$459,900

2 18

A8

11

S

9

ENTIMENT & WOMEN

o . 9 2 18

地

Health Times Weekly

5

A8

， 可是有

，自 至

人和 有 的

在 间的信

多

不交公

他外面有 人

天，

人就

的

不行，和 行，

ri a

！

不 ，就会

人，

的

中，其

是不可

的。

3

2

不

1

3

吃

2

不

，

， ！

1

有人开

的

现 真

.

艺术总监 管亚东

日 9

15

: :1

2 3 华

地

指挥 Antonio Llaca

指挥 Patricia Kaiser

， 周日 pm- pm -1 ， 周日 2pm-3:30pm 10-1 周日 3:3 pm - :3 pm : 11-1 ， 周 :30pm- pm 理 -1 ， 周日 pm- pm 理

inec est R

a on an com c home : 613 1 02 ma :

tta a https:

a on .

报 请 程

声乐 Shawne Elizabeth

3 日 2pm- pm

: ll aints L the an Ch ch : https:

程7 现在 Kanata 开 的全

2 日

艺术指导 钢琴 刘卓敏

的 。 ：ARTOTTAWA.CA

经 ， 药房 药房 药

an com

201 8 Jeep Wangler Sport 4x4

00 FINANCE $ 21 9.+Tax Biw eekly

201 8 BMW X3 xDrive30i

个⽉月 / 96 $0 ⾸首付

个⽉月 $599.99 /48 $1 000 ⾸首付 +Tax

201 8 Jeep Compass North 4x4 201 8 BMW X5 xDrive 3Si

个⽉月 $699.99 /48 $1 000 ⾸首付

00 FINANCE $ 249.+Tax Biw eekly

个⽉月 / 96 $0 ⾸首付

+Tax

201 8 全新 Ram 1 500

最⾼高 $ 20,000 折扣！

00 FINANCE $ 1 95.+Tax

201 8 BMW 750i xDrive Sedan

Biw eekly

个⽉月 $1 299. 1 2 /48 $5000 ⾸首付

个⽉月 / 96 $0 ⾸首付

+Tax

201 8 Dodge caravan 原$ 价

32,940

+Tax

最⾼高 $ 折扣

7,500

/$0 ⾸首付

00 96 个⽉月 $ 1 72.+Tax Biw eekly

Jason Zhao Elite BMW 销售

地

机 : 613.698.8015

家中国 保

Email: J. hao@Elitebmw.com

业

的 4S ！

！

Sam Guo 机 : 613.686.2278 电话 : 819.777.2611

Elite BMW:

951 Boulevard Saint-Joseph, atineau, C 国会 8 分 ) 业 ：9am-9pm

*Offers expire September 30, 2018. 2018 BMW X3 xDrive30i details listed for $599.99 per month, taxes extra, based on 48 months ($1,000.00 down and 48,000km) MSRP $48,000. 2018 BMW X5 xDrive35i details listed for $699.99 per month, taxes extra, based on 48 months ($1,000.00 down and 48,000km) MSRP $69,350.

2018 BMW 750i x Drive Sedan details listed for $1299.12 per month, taxes extra, based on 48 months ($5,000.00 down and 48,000km) MSRP $127,350.00. Rates are provided by BMW Financial Services, a division of BMW Canada Inc., on approved credit with terms. Please see dealership for details. Upfront and admin fees may apply, which would change the APR. Limited time offer and subject to change. Vehicle may not be exactly as shown.

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

健康直通车

健康直通车

艺术总监 管亚东

日

: :1

2 日

2 3 华

地

3日

-1 10-1 : 11-1 理 -1

艺术指导 钢琴 刘卓敏敏

指挥 Antonio Llaca

指挥 Patricia Kaiser

声乐 Shawne Elizabeth

2pm- pm

， ，

周日 pm- pm 周日 2pm-3:30pm 周日 3:3 pm - :3 pm ， 周 :30pm- pm ， 周日 pm- pm 理

: All Saints Lutheran Church, 1 061 Pinecrest Rd, Ottawa, ON K2B 6B7 https://www.yadongguan.com : https://www.yadongguan.com/c5home : 61 3-41 5-0259 ma : c5choircanada@ gmail.com

价 不

blundstones 和 lugs。 不

其他

用。 每

款 购买一个。

日期 2018 年 12 月 31 日。

WWW.TANDASHOES.COM

613.799.6101

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

健康直通车

健康直通车

Steven

投资

MBA BROKER

Office 613.422.6757 xt 880 steven.liao century21.ca

Cell: 613.818.9066

商业 Fax 613-422-2877

纪地产 新

新 位 于 Kanata Lakes Estate 的独立屋，三房 三卫双车库， 双 层 ，全屋全 木 地 板， 后 院 Interlock 和 Deck。

叫价 : $599,900

位 于 Barrhaven 中 心 的 独立屋， 地 1.85Acres， 开 用地。

位于 Morgans Grant 的 屋， Minto Mahattan 型，三房 三卫 车库，开 间， 开 商完成地下室， 后 居。

位 于 Downtown 中 心 两年新的公 ，一房一 一卫， 地下停车位。

SO

位 于 Centrepoint 的 Condo 屋， 三 房 三 卫 车库，完成地下室。 投资物业。

请

叫价：$1,299,000

位 于 Prince of Wales 和 Meadowlands 近， 近 大 ，Side by Side 双 ， 生 出 租 屋， 现 金 好。

SO

叫价：$689,000

叫价：$319,900

SO

叫价 : $353,000

想

位 于 Downtown 的 Broson 和 Somerset 的独立屋，五年 全面翻新和 建，共三个 ， 每个 四房两 两卫， 有 自 的 房， 和电 ， 生出租房， 好。

新价：$969,900

叫价：$369,900

SO

叫价 : $549,900

位 于 Westboro 区 的 独 立 屋， 两年新， 渥太华 ，全屋 用 ，三 房四卫 车库， 华装修， 屋顶 ，步行至 轻 车站。

SO

叫价 : $1,499,000

SO

SO

位 于 Riverside South 一 年 新 的 独 立 屋，Rich craft 开 ，三房三卫 车 库，主层 房，二楼有 Loft，全屋全 木地板， 主人 。

位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房四卫双车库，完 成地下室， 大后院。

位于 Kanata Lakes 的独立 屋，四房三卫双车库， Pond 和公 ， Walkout Basement，全屋全 木 地板和瓷砖。

SO

叫价： $759,900

叫价：$599,900

渥太华更

房屋

资

,

www.ottawachinesehouse.com

渥 太 华 版

生 活 周 刊

Health Times

www.HealthTimes.ca November 9, 2018 ISSN 1480-30

Address:148 Colonnade Road,Unit 206, Ottawa Tel:(613)688-7160, (613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca

公

请关注本报公

加都人

信

B2

2 18

11

H

9

学 生

EALTHY LIFE STYLE & LONGEBITY

o . 9 2 18

年

ri a

Health Times Weekly

冬

，

B2

，

不

前

1不

！

， ！ 03 2

保

险

！ 来 风

，

01 冬

， ！

，

学会 症

02

症 症 症

的

方

： 症

的 生。

症 A

症

1.

症

4.

， 全

蘿蔔

2.

免

A

Evangeline Flowers

613-238 2513

信

: Eflorist

593 Somerset St.west,Ottawa K1R5K1

www.evangelineflowers.com

3.

www.hpmcgarry.ca

13 0

24

电话：613.233.1143

2

2 专

a

Sharon McGarry, President

Owned by the Beechwood Cemetery Foundation and operated by the Beechwood Cemetery Company

Patrick McGarry C.O.O.

中 西

Central Chapel: 315 Mc eod St. St. aurent Chapel: 1200 Ogilvie Road.

West Chapel: 150 Woodroffe Avenue.

Kemptville Chapel: 805 Prescott Street.

Winchester Chapel: 472 Main Street.

613.276.3289 2

专

a

B3

2 18

11

9

F

ITNESS & WELLNESS

生

o . 9 2 18

Health Times Weekly

家！

1

2

3

三

四

ri a

B3

2 18

B4

11

J

9

o . 9 2 18

OKES & PRODUCT INFORMATION

ri a

B4

Health Times Weekly

i o

i o

r

r

i o

i r

r

i r

co

co

g ai co

i r

yellow page 613-837-5778

髪

、 nni r

www. unesthetics.com ：

、

，

，

、

、

613-680-1848 www. 、

、

、

、

www.th i

信

、

350 Booth Street, Ottawa 613-567-8228

、 alacco nting.com

注

大

华

会

613-799-9936 78 Golflinks Dr.Ottawa www.pkprofessionalaccountant.com

9

会

药

-

613-818-9066 steven.liao@century21.ca

613- 12-8589 in o@ta r li acco nting.com ：2773 Grand ista Circle, Ottawa, ON K2 0W5

地

建

Steven iao 房地产经纪人

613-656- 21 613-219-63 taxreliefaccounting.com www.taxreliefaccounting.com

lin

PK ACCO NT N Philip Kwok CPA.CGA

、

ederick am 28

厅 New Mee ung

注

事理會 務財計 所師師

beauty.com 、

、

613-440-2038

、

新

装修

ol w ll ank r ara

业、 ，五

务服务

业

、 业

、

电 电

(

)

(

)

信西

房

613-366-1 59

tro- it

alt

t .

健

www.intac i .ca

0

、

613-91 8 ina ri g @gmail.com

：613-608-9900 ：topguardottawa@gmail.com

Let us take care of your books, so you can take care of your business!

613-232-4337 3 0

alt

业

国、粤语 . . Orthotics rank i B.A.M.A 接 医疗保险 Certified Orthotic Fitter

n

6

装修 、

Amy H Dong CPA CGA CPA (Delaware) Sun Life 保险

投资专

、

，

大

业

国

E： iayou.hushifu@gmail.com

，

、

业 业

613-324-6688

、

T：613-366-8653

、

、 tar

专业，真诚， 信，

BMO Financial Group

otor -

rc

-

n

ttawa

al r

.

真诚

613-867-9688

www.cro ta

.com

am ongc a@cro ta

您投资

理

手机：613-265-3568 电

.com

业

： ingli82@gmail.com

Christine Cheng

公

613-301-6962

cfcheng05@yahoo.ca

Ottawa School of Music l 613-22 -55 3 mail jin@j in

a

613-22 -8 68

ranc .com www.j in

0

ranc .com

6 3

学中心

探亲旅游保险专 ： 6- 09-90 9 ： - 66-9 0：

-9

，

售 Betty i 613-218-5999 国语，英语 James Wu 613-884-0413 国语，

代

115 tran h r

r.

话，英语

an

Kanata Honda

华

售代理： 新 售经理： 建新 贷款经理： immy Tran 613-591-3311 Palladium Autopark

：

o Trip Holidays nc.

营： ， ， ， ， 电 ：613-238-5888 微信：helen44444 ：www.gotripholidays.com ：info@gotripholidays.com 地 ：1-725 Somerset St. Ottawa , On. K1R 6P7

Calvin an

ALPHA CHOICE INSURANCE BROKERSLTD

、

、

业

613-262-0101 calvin.lan@alphachoice.net 118C Centrepointe Dr.,Nepean

Education Permanente www.educationpermanente.ca

613-741-2304 e t.3 181 onald st. Ottawa

诚信理

中

业

613-236-5226 特 机 ，

613-731-3815 201-2197 Riverside Dr. inc 1989

方

会

务所

：613-228-2847

地 ： 613-228-9825

356 Woodroffe Ave., Suite 206, Ottawa, ON K2A 3U6

会 、

电

ang Ming Asian Buffet

www.helenge.com

、 电

www.midearth.ca

：1547 Merivale Road (In the Emerald plaza) 电 ：613-228-0840 www.yangmingasianbuffet.com

ris Xu (CPA、CGA) ，

，

、

：613-225-9200，613-290-6671(C)

email： ackiris@magma.ca

：613-225-2400

1 -

56 im i

r i

ank oa o th

w la a

ttawa

旅游，

613-23 -

全

，

房 Jim Chen .

司 o al

Simon ag

2

游 ，中国旅游

全年 $3.50

2 18

11

G

9

B5

o . 9 2 18

LOBAL ECONOMY FOCUS & INVESTMENT

ri a

B5

Health Times Weekly

BC

o a

地建 ana opha

o

Agric o

9

-

，

国中 选 产生分 的国会

国国

a hi a

haric ra

an

i ion Ac

-

han

ra

ar

国9 业

ai

位空

a i

aa an

中国 10 12 以 最大 国 华

2016 年

和

年 A

an ria A

中 选

ca io

or

in na r

的中 关 展

:

和

中关

能

国家

华为 英国

更清 的 国

国

新的

国司

优

，

， a h

Whi a r

国和

中关

能

投 与

经

到

的

中国 10 汇

用 320 民

国 能 达

大 APA

建 国家

购 oh

r

n rg

h ng

n ra r c r A A 一

，

，

ro p

ong

B6

2 18

11

O

9

RIGINAL ARTICLES & VITAL LIFE

生

o . 9 2 18

ri a

Health Times Weekly

B6

连载 之 71

是一位 年

生 的 人，理 ，本 的 生，1978 年 大 ，理 位，后 在物 中心工作。1992 年自 英国 ，1996 年 英国 位。1997 年 大后， IT 工作。

opar

金 物理专业。1985 特大 理工 院工程

or oi

ng

on ong on ong o g

ai a o g

r

in a o

渥太华

aro in

o

2 18

B7

11

H

9

OME RENOVATION & REAL ESTATE

o . 9 2 18

装 装修 地产信

ri a

Health Times Weekly

大

大房价最 的

多

销

到6年

h an ro h r

oin oin

大

多

大

多

o

o

大

大

不多

独

屋价格

10%

hi

oor

可

GTA

A

A

一：装修卫生间的选材

A A A A

二：卫生间布局风水禁忌

a on

rc r

A con o A

arr

ha ra A

体

B7

B8

2 18

11

C

9

o . 9 2 18

OMMERCIAL INFORMATION

Health Times Weekly

13 0

.

613.22 .123

餐：周一 - 周五 11:30am-2:00pm 餐：周一 - 周 5:00-10:00pm 周日 alentine s Day New Year s Eve 亲 外

15

%

OFF

间 11 月 1 日至 30 日

Ottawa office

Toronto office

电 ：613-228-2847 / 613-228-1796 ( 国语 , 英语 地 ： 356 Woodroffe Ave Suite 206. Ottawa, ON K2A 3 6 Email：info@helenge.com

电 ：905-597-5844 / 647-986-0906 ( 国语 , 英语 地 ：330 Highway 7 Suite 503. Richmond Hill ON L4B 3 4 WWW.HELENGE.COM

公司

公司

理 产

渥太华 家居建筑商

特

ri a

B8

201 8 Jeep Wangler Sport 4x4

00 FINANCE $ 21 9.+Tax Biw eekly

201 8 BMW X3 xDrive30i

个⽉月 / 96 $0 ⾸首付

个⽉月 $599.99 /48 $1 000 ⾸首付 +Tax

201 8 Jeep Compass North 4x4 201 8 BMW X5 xDrive 3Si

个⽉月 $699.99 /48 $1 000 ⾸首付

00 FINANCE $ 249.+Tax Biw eekly

个⽉月 / 96 $0 ⾸首付

+Tax

201 8 全新 Ram 1 500

最⾼高 $ 20,000 折扣！

00 FINANCE $ 1 95.+Tax

201 8 BMW 750i xDrive Sedan

Biw eekly

个⽉月 $1 299. 1 2 /48 $5000 ⾸首付

个⽉月 / 96 $0 ⾸首付

+Tax

201 8 Dodge caravan 原$ 价

32,940

+Tax

最⾼高 $ 折扣

7,500

/$0 ⾸首付

00 96 个⽉月 $ 1 72.+Tax Biw eekly

Jason Zhao Elite BMW 销售

地

机 : 613.698.8015

家中国 保

Email: J. hao@Elitebmw.com

业

的 4S ！

！

Sam Guo 机 : 613.686.2278 电话 : 819.777.2611

Elite BMW:

951 Boulevard Saint-Joseph, atineau, C 国会 8 分 ) 业 ：9am-9pm

*Offers expire September 30, 2018. 2018 BMW X3 xDrive30i details listed for $599.99 per month, taxes extra, based on 48 months ($1,000.00 down and 48,000km) MSRP $48,000. 2018 BMW X5 xDrive35i details listed for $699.99 per month, taxes extra, based on 48 months ($1,000.00 down and 48,000km) MSRP $69,350.

2018 BMW 750i x Drive Sedan details listed for $1299.12 per month, taxes extra, based on 48 months ($5,000.00 down and 48,000km) MSRP $127,350.00. Rates are provided by BMW Financial Services, a division of BMW Canada Inc., on approved credit with terms. Please see dealership for details. Upfront and admin fees may apply, which would change the APR. Limited time offer and subject to change. Vehicle may not be exactly as shown.

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

请请关注本报 关注本报微信公 信众 平 台

健康直通车

健康直通车

艺术总监 管亚东

日

: :1

2 日

2 3 华

地

3日

-1 10-1 : 11-1 理 -1

艺术指导 钢琴 刘卓敏敏

指挥 Antonio Llaca

指挥 Patricia Kaiser

声乐 Shawne Elizabeth

2pm- pm

， ，

周日 pm- pm 周日 2pm-3:30pm 周日 3:3 pm - :3 pm ， 周 :30pm- pm ， 周日 pm- pm 理

: All Saints Lutheran Church, 1 061 Pinecrest Rd, Ottawa, ON K2B 6B7 https://www.yadongguan.com : https://www.yadongguan.com/c5home : 61 3-41 5-0259 ma : c5choircanada@ gmail.com

价 不

blundstones 和 lugs。 不

其他

用。 每

款 购买一个。

日期 2018 年 12 月 31 日。

WWW.TANDASHOES.COM

613.799.6101