Jerusalem Symphony Orchestra season booklet 2014-15

‫התזמורת‬ ‫הסימפונית‬ ‫ירושלים‬ ‫רשות השידור‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנהל מוסיקלי‬

‫העונה ה‪2015 - 2014 / 77-‬‬

‫מקרא‬

‫קלאסית‬ ‫ווקאלית‬ ‫פופולרית‬ ‫למשפחה‬ ‫תל אביב‬ ‫מיוחד‬ ‫הרצליה‬

‫חברי הוועד המנהל‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫נורית ירדני‪-‬לוי‪ ,‬יו”ר‬ ‫דבורה בן‪-‬דויד‬ ‫אורי דרומי‬ ‫דוד הרמן‬ ‫אבי חנני‬ ‫נמרוד לב‬ ‫דוד נוימן‬ ‫אייל פרולינגר‬ ‫נעם בוכמן‪ ,‬משקיף‬ ‫מנכ"ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫ייעוץ אמנותי‪ :‬גדעון פז‬ ‫עורך התכנייה‪ :‬ערן זקס‬ ‫עיצוב והפקה‪ :‬סטפני ורותי עיצוב‬ ‫הודפס בדפוס אלמוג‬ ‫תודות לרשות השידור‪ ,‬משרד התרבות והספורט‬ ‫ועיריית ירושלים‬

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

‫ספטמבר ‪2014‬‬ ‫‪ 11-12.9.14‬‬ ‫‪ 18.9.14‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫לילה לבן בתיאטרון ירושלים‬ ‫הרצליה ‪1‬‬

‫אוקטובר ‪2014‬‬ ‫‪2 .10.14‬‬ ‫‪ 23.10.14‬‬ ‫‪ 27.10.14‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫חג המוסיקה הישראלית‬ ‫קלאסית ‪1‬‬ ‫ווקאלית ‪1‬‬ ‫תל אביב ‪1‬‬

‫נובמבר ‪2014‬‬ ‫‪2 .11.14‬‬ ‫‪ 5.11.14‬‬ ‫‪ 12.11.14‬‬ ‫‪ 13.11.14‬‬ ‫‪ 20.11.14‬‬ ‫‪ 20.11.14‬‬ ‫‪ 25.11.14‬‬ ‫‪ 27.11.14‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫הרצליה ‪2‬‬ ‫תחרות האמן הצעיר‬ ‫קלאסית ‪2‬‬ ‫קונצרט בפתח תקווה‬ ‫למשפחה ‪1‬‬ ‫פופולרית ‪1‬‬ ‫הרצליה ‪3‬‬ ‫חזנות 'אמונה'‬

‫דצמבר ‪2014‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪3 .12.14‬‬ ‫‪ 7.12.14‬‬ ‫‪ 11.12.14‬‬ ‫‪ 14.12.14‬‬ ‫‪ 16.12.14‬‬ ‫‪ 23.12.14‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 25.12.14‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 28.12.14‬‬ ‫ ‬

‫קלאסית ‪3‬‬ ‫קונצרט באשקלון‬ ‫הרצליה ‪4‬‬ ‫קונצרט באשדוד‬ ‫למשפחה ‪2‬‬ ‫ ‬ ‫עמנואל אקס עם‬ ‫פסנתרנים צעירים ‪ -‬מוצרט‬ ‫תל אביב ‪2‬‬ ‫ווקאלית ‪2‬‬

‫ינואר ‪2015‬‬ ‫‪1 .1.15‬‬ ‫‪ 4.1.15‬‬ ‫‪ 8.1.15‬‬ ‫‪ 14.1.15‬‬ ‫‪ 15.1.15‬‬ ‫‪ 22.1.15‬‬ ‫‪ 29.1.15‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫פופולרית ‪2‬‬ ‫קונצרט בפתח‪-‬תקווה‬ ‫הרצליה ‪5‬‬ ‫קלאסית ‪4‬‬ ‫קונצרט באשדוד‬ ‫למשפחה ‪3‬‬ ‫פופולרית ‪3‬‬

‫פברואר ‪2015‬‬ ‫‪ 4.2.15‬‬

‫ ‬

‫קלאסית ‪5‬‬

‫‪ 5.2.15‬‬

‫ ‬

‫קונצרט באשקלון‬

‫‪ 11.2.15‬‬

‫ ‬

‫למשפחה ‪4‬‬

‫‪ 11.2.15‬‬

‫ ‬

‫פופולרית ‪4‬‬

‫‪ 18.2.15‬‬

‫ ‬

‫קלאסית ‪6‬‬

‫‪ 24.2.15‬‬

‫ ‬

‫תל אביב ‪3‬‬

‫‪ 25.2.15‬‬

‫ ‬

‫ווקאלית ‪3‬‬

‫מרץ ‪2015‬‬ ‫‪ 18.3.15‬‬

‫ ‬

‫ווקאלית ‪ 4‬פופולרית ‪5‬‬

‫‪ 25.3.15‬‬

‫ ‬

‫קלאסית ‪7‬‬

‫אפריל ‪2015‬‬ ‫קונצרט יום השואה‬

‫‪ 16.4.15‬‬

‫ ‬

‫ווקאלית ‪5‬‬

‫‪ 22.4.15‬‬

‫ ‬

‫קונצרט יום העצמאות‬

‫‪ 29.4.15‬‬

‫ ‬

‫קלאסית ‪8‬‬

‫מאי ‪2015‬‬ ‫‪ 7.5.15‬‬

‫ ‬

‫הרצליה ‪6‬‬

‫‪ 13.5.15‬‬

‫ ‬

‫למשפחה ‪5‬‬

‫‪ 13.5.15‬‬

‫ ‬

‫פופולרית ‪6‬‬

‫ ‬

‫קונצרט חגיגי עם זוכי התחרות ‬ ‫לכישרונות צעירים של איגוד ‬ ‫השידור האירופי ‪EBU‬‬

‫ ‬

‫קלאסית ‪9‬‬

‫‪ 18.5.15‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 28.5.15‬‬

‫יוני ‪2015‬‬ ‫‪ 8.6.15‬‬

‫ ‬

‫תל אביב ‪4‬‬

‫‪ 10.6.15‬‬

‫ ‬

‫ווקאלית ‪6‬‬

‫‪ 17.6.15‬‬

‫ ‬

‫פופולרית ‪7‬‬

‫‪ 25.6.15‬‬

‫ ‬

‫הרצליה ‪7‬‬

‫יולי ‪2015‬‬ ‫‪ 2.7.15‬‬

‫ ‬

‫הרצליה ‪8‬‬

‫‪ 8.7.15‬‬

‫ ‬

‫קלאסית ‪10‬‬

‫קהל יקר מירושלים ומעבר לה‪,‬‬ ‫בעונתי השלישית על דוכן המנצחים של התזמורת‬ ‫הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬ובתגובה לתשבחות‬ ‫שהורעפו על התזמורת בעקבות מחזור בטהובן המלא‪,‬‬ ‫בחרתי להמשיך ולהעמיק את החקירה ביצירות המופת‬ ‫של הרפרטואר הסימפוני‪ .‬את השנה הקרובה נקדיש‬ ‫לברהמס ולשומאן‪ ,‬שחיברו ארבע סימפוניות כל אחד‪.‬‬ ‫לקהל ולתזמורת גם יחד תהיה זו הזדמנות ייחודית לזכות‬ ‫בתוך פרק זמן קצר במבט‪-‬על על יצירתם של הגאונים‬ ‫הללו‪ .‬השנה בכוונתנו להקדים לקונצרטים הרצאות מבוא‬ ‫על היצירות‪ ,‬להשוות ביניהן ולהתחקות אחר תהליכי ההתפתחות של שומאן וברהמס‪,‬‬ ‫כמו גם אחר השפעתם על מלחינים אחרים‪.‬‬ ‫בבניית התכנית בחרתי להיצמד למועדים ההיסטוריים שיצוינו השנה ‪ 100 -‬שנים לפרוץ‬ ‫מלחמת העולם הראשונה ו‪ 75-‬שנים למלחמת העולם השנייה‪ .‬חשוב להזכיר לאוהבי‬ ‫המוסיקה שלאורך מאות בשנים שיקפו מלחינים את מחזורי המלחמה והשלום שהיוו‬ ‫חלק מחייהם‪ .‬עלינו לזכור שבמרוצת חייו של בטהובן למשל התחוללו לא פחות מ‪27-‬‬ ‫מלחמות‪ ,‬שכללו קרבות משמעותיים‪ ,‬ואשר רובן נערכו בסביבתו המיידית של המלחין‪.‬‬ ‫כשוחרי מוסיקה יש לנו פרספקטיבה מרתקת על היכולת של אמן גאון לספוג אירועים‬ ‫אלו ולהעביר את ההתנסות שלו אלינו כמעשה‪-‬אמנות‪.‬‬ ‫לפיכך‪ ,‬השנה ניתן את הכבוד למלחין הבריטי בנג'מין בריטן‪ ,‬שהלחין את הרקוויאם‬ ‫שלו לציון סיומה של מלחמת העולם השנייה‪ .‬את שחרור המחנות יסמל ביצוע ליצירתו‬ ‫הנהדרת של המלחין והמנצח הפולני קז'ישטוף פנדרצקי קדיש‪ ,‬בניצוחו של המאסטרו‬ ‫עצמו‪ ,‬שישוב אלינו כאורח התזמורת‪.‬‬ ‫נוכחותו של ריכרד שטראוס‪ ,‬שהשנה מציינים ‪ 150‬שנים להולדתו‪ ,‬לא צריכה לעורר‬ ‫תרעומת‪ .‬כלתו של שטראוס הייתה יהודייה והוא סייע ליהודים רבים להימלט מגרמניה‬ ‫הנאצית‪ ,‬ובהם ידידי נורברט גלנבצרג‪ ,‬שנודע כמלחין שיריה של אדית פיאף וכיום מוכר‬ ‫גם בזכות הסוויטה האידית שלו‪ .‬בטרם מותו אמר לי גלנצברג‪" :‬לעולם אל תאפשר‬ ‫למישהו לטעון ששטראוס היה נאצי"‪ .‬וירושלים המודרנית כבר אינה ירושלים שבה‬ ‫אדם פנאטי אחד שבר את ידו של הכנר היהודי יאשה חפץ רק בשל רצונו לבצע יצירה‬ ‫של שטראוס‪ .‬ושטראוס עצמו הוא המאסטר המרהיב ביותר של הכתיבה לתזמורת‬ ‫סימפונית רחבה‪ ,‬אז הבה נהנה מן המוסיקה שלו‪.‬‬

‫אני מאחל לכם‪ ,‬כתמיד‪ ,‬עונה נפלאה של הנאה מוסיקלית‪ .‬הצטרפו ובואו לחלוק‬ ‫אותה עמנו‪ ,‬והביאו חברים רבים שיחלקו את החוויה אתכם‪,‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪,‬‬ ‫מנהל מוסיקלי‬

‫שוחרי מוסיקה יקרים‪,‬‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬פותחת‬ ‫את עונתה ה‪ 77-‬ומציגה לפניכם את תכנית הקונצרטים‬ ‫השנתית‪ ,‬הכוללת‪ ‬גם השנה את הסדרה הקלאסית‬ ‫המפוארת שלנו‪ ,‬הסדרה הווקאלית‪ ,‬הסדרה הקלאסית‬ ‫הקלה וגם קונצרטים מיוחדים ומרגשים‪ ,‬כמו הקונצרט‬ ‫עם עמנואל אקס‪ ,‬זוכה תחרות רובינשטיין הראשונה‪,‬‬ ‫שישתף עמנו פעולה ויחנוך את דור העתיד בפרויקט בין‪-‬‬ ‫דורי מרגש‪.‬‬ ‫התזמורת בהנהלתו המוסיקלית של פרדריק שאזלן‬ ‫ובביצועם של ‪ 75‬נגניה המובחרים‪ ,‬תופסת תנופה‪ ,‬ורמתה המוסיקלית זוכה לתשבחות‬ ‫רבות‪ .‬התזמורת מהווה היום את אחד העוגנים התרבותיים החשובים בירושלים‪.‬‬ ‫התזמורת חותרת לחבר באמצעות המוסיקה אוכלוסיות שונות בעיר הרבגונית הזו‪,‬‬ ‫ורואה בזאת את אחד מתפקידיה המרכזיים‪ .‬היא עושה זאת בעיקר בסדרה למשפחה‬ ‫ובסדרות הפופולריות לצעירים‪ ,‬ובפעילותה החינוכית בקרב אלפי התלמידים בבתי‬ ‫הספר היסודיים ברחבי העיר היא מצליחה לפרוץ דרך ולחשוף את התלמידים לעולם‬ ‫המוסיקה הקלאסית‪.‬‬ ‫בישראל מתרחשת יצירה מוסיקלית ענפה‪ .‬ייעודה של התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים לתת ליוצרים הצעירים והחדשניים ביטוי ובמה‪ ,‬ובכך לקדם את המוסיקה‬ ‫הישראלית‪.‬‬ ‫אתם מוזמנים להצטרף ולצרף חברים נוספים אל מינויי התזמורת הסימפונית ירושלים‪,‬‬ ‫רשות השידור‪ ,‬וליהנות ממגוון הקונצרטים הממשיכים מסורת ארוכת שנים‪ ,‬בסימן של‬ ‫התחדשות‪ .‬לתזמורת אתר אינטרנט עם פרטים על התכניות המוסיקליות ואפשרות‬ ‫לרכישת כרטיסים מקוונת‪ .‬כמו כן‪ ,‬אתם מוזמנים לבקר אותנו בפלטפורמות הדיגיטליות‬ ‫שלנו‪ :‬בערוץ היוטיוב שלנו אפשר לצפות בסרטוני וידאו מהעבר ומההווה‪ ,‬בעמודי‬ ‫הפייסבוק והטוויטר תמצאו עדכונים ושלל הפתעות ומציאות מעולמה של התזמורת‪,‬‬ ‫ובבלוג הפעיל שלנו תוכלו להרחיב ולהעמיק את ההיכרות עם הנעשה אצלנו‪.‬‬

‫בברכה‪,‬‬ ‫נורית‪ ‬ירדני לוי‬ ‫יו"ר הוועד המנהל‬

‫הסדרה הקלאסית‬ ‫קלאסית ‪1‬‬

‫קלאסית ‪4‬‬

‫חמישי ‪23.10.14‬‬

‫רביעי ‪14.1.15‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אנסטסיה קלוואן‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלון שריאל‪ ,‬מנדולינה‬

‫מקהלה תפורסם‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,2‬התחייה‬ ‫אביה קופלמן ‪ -‬בין עזה לברלין‬ ‫(בכורה עולמית)‬ ‫ ‬

‫קלאסית ‪2‬‬ ‫רביעי ‪12.11.14‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫רן דנק‪ ,‬פסנתר‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪1‬‬ ‫ליסט ‪ -‬מחול המתים‪ ,‬לפסנתר ולתזמורת‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,3‬ריינית‬

‫מיו ‪ -‬בריאת העולם‬ ‫גילעד הוכמן ‪ -‬נדודים‪ ,‬פנטסיה קונצ'רטנטה‬ ‫למנדולינה ולתזמורת כלי קשת‬ ‫(בכורה ישראלית)‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪4‬‬

‫קלאסית ‪5‬‬ ‫רביעי ‪4.2.15‬‬ ‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫איימן מוסאחאג'ייבה‪ ,‬כינור‬ ‫רוסיני ‪ -‬העורב הלקחן‪ :‬פתיחה‬ ‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪3‬‬

‫קלאסית ‪6‬‬

‫קלאסית ‪3‬‬

‫רביעי ‪18.2.15‬‬

‫רביעי ‪3.12.14‬‬ ‫בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬

‫יובל צורן‪ ,‬מנצח‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫איתמר זורמן‪ ,‬כינור‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬פרנצ'סקה דה רימיני‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫ריכרד שטראוס ‪ -‬כה אמר זרתוסטרא‬

‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪1‬‬ ‫יצחק ידיד ‪ -‬תעתועי מלחמה‪ ,‬לתזמורת‬ ‫כלי קשת (בכורה ישראלית)‬ ‫ ‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪2‬‬

‫קלאסית ‪7‬‬

‫קלאסית ‪9‬‬

‫רביעי ‪25.3.15‬‬

‫חמישי ‪28.5.15‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סרגיי אוסטרובסקי‪ ,‬כינור‬

‫טביאה צימרמן‪ ,‬מובילה וסולנית‪ ,‬ויולה‬

‫בטהובן ‪ -‬ניצחון ולינגטון‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬קונצ'רטו לכינור מס' ‪1‬‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪2‬‬

‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה לכלי מיתר מס' ‪10‬‬ ‫באך ‪ -‬סוויטה מס' ‪ 2‬לצ'לו (בעיבוד לוויולה)‬ ‫הינדמית ‪ -‬מוסיקת אבל‪ ,‬לוויולה ולכלי מיתר‬ ‫ברהמס ‪ -‬סרנדה מס' ‪2‬‬

‫קלאסית ‪8‬‬

‫קלאסית ‪10‬‬

‫רביעי ‪29.4.15‬‬

‫רביעי ‪8.7.15‬‬

‫דוד שטרן‪ ,‬מנצח‬ ‫סימון דינרשטיין‪ ,‬פסנתר‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אנרי דמרקט‪ ,‬צ'לו‬

‫שריף ‪ -‬לה פוליה‬ ‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪1‬‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪1‬‬

‫ריכרד שטראוס ‪ -‬דון חואן‬ ‫שומאן ‪ -‬קונצ'רטו לצ'לו‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪4‬‬

‫הסדרה הווקאלית‬ ‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬

‫ווקאלית ‪1‬‬

‫ווקאלית ‪3‬‬

‫חמישי ‪23.10.14‬‬

‫רביעי ‪25.2.15‬‬

‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,2‬התחייה‬

‫בשיתוף פעולה עם מוסטונןפסט טאלין‪-‬תל אביב‬ ‫‪ .2015‬בתמיכת משרד התרבות של אסטוניה‪,‬‬ ‫קרן התרבות האסטונית ועיריית טאלין‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אנסטסיה קלוואן‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,2‬התחייה‬ ‫אביה קופלמן ‪ -‬בין עזה לברלין‬ ‫(בכורה עולמית)‬ ‫ ‬

‫ווקאלית ‪2‬‬ ‫ראשון ‪28.12.14‬‬

‫הנדל ‪ -‬משיח‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫אלון הררי‪ ,‬קונטרה‪-‬טנור‬ ‫איתן דרורי‪ ,‬טנור‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫הנדל ‪ -‬משיח (גרסת מוצרט)‬

‫באך ‪ -‬מתיאוס פסיון‬ ‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג'יו‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫אנטו אוניס‪ ,‬טנור (אוונגליסט)‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬ ‫פאוו פאלאקין‪ ,‬בס‬ ‫איוו סילמה‪ ,‬אורגן‬ ‫מקהלת הגברים האקדמית הלאומית של‬ ‫אסטוניה (‪)RAM‬‬ ‫מקהלת הנערות אלרהיין‪ ,‬אסטוניה‬ ‫באך ‪ -‬מתיאוס פסיון‬

‫ווקאלית ‪4‬‬

‫ווקאלית ‪6‬‬

‫רביעי ‪18.3.15‬‬

‫רביעי ‪10.6.15‬‬

‫מוצרט ‪ -‬דון ג'ובאני‬

‫בריטן ‪ -‬רקוויאם המלחמה‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫זמרי האופרה הישראלית‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אירה ברטמן‪ ,‬סופרן‬ ‫רוברט מקפירסון‪ ,‬טנור‬ ‫לורן נאורי‪ ,‬בריטון‬

‫עודד רייך‪ ,‬בריטון (דון ג'ובאני)‬ ‫יאיר פולישוק‪ ,‬בריטון (לפורלו)‬ ‫אפרת אשכנזי‪ ,‬סופרן (דונה אנה)‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן (צרלינה)‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן (דונה אלווירה)‬ ‫איתן דרורי‪ ,‬טנור (דון אוטביו)‬ ‫יעקב סטריז'אק‪ ,‬בס (הקומנדטורה)‬ ‫גבריאל לובנהיים‪ ,‬בריטון (מזטו)‬ ‫מוצרט ‪ -‬דון ג'ובאני (גרסת קונצרטית)‬

‫ווקאלית ‪5‬‬ ‫חמישי ‪16.4.15‬‬

‫קונצרט יום השואה‬ ‫קז'ישטוף פנדרצקי‪ ,‬מנצח‬ ‫מקהלה וסולנים יפורסמו‬ ‫פנדרצקי ‪ -‬קדיש (לזכר ילדי גטו לודז')‬

‫מקהלה תפורסם‬ ‫בריטן ‪ -‬רקוויאם המלחמה‬

‫הסדרה הפופולרית‬ ‫פופולרית ‪1‬‬

‫פופולרית ‪4‬‬

‫חמישי ‪20.11.14‬‬

‫רביעי ‪11.2.15‬‬

‫‪Classical Revolution 1:‬‬

‫!‪Classical Revolution 2: BEAT‬‬

‫מרוסיה באהבה‬

‫בקצב הקצב‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫קטעים מאת חצ'טוריאן‪ ,‬צ'ייקובסקי‪,‬‬ ‫שוסטקוביץ'‪ ,‬בורודין ופרוקופייב‬

‫פופולרית ‪2‬‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים וצימבליסטה‬ ‫מארחים את אנסמבל כלי ההקשה מדלאוור‪,‬‬ ‫ארה"ב‪ ,‬בקטעים מאת ביזה‪/‬שצ'דרין‪ ,‬ברליוז‬ ‫ורוול‬

‫חמישי ‪1.1.15‬‬

‫וינה העליזה‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫זמרים יפורסמו‬ ‫יוהן שטראוס האב ויוזף שטראוס הבן ‪ -‬ולסים‬ ‫יוהן שטראוס הבן ‪ -‬העטלף‪ :‬קטעים נבחרים‬ ‫רוול ‪ -‬הוולס‬

‫פופולרית ‪3‬‬ ‫חמישי ‪29.1.15‬‬

‫הזמנה למחול‬ ‫דורון סלומון‪ ,‬מנצח‬ ‫תומס אירנברגר‪ ,‬כינור‬

‫פופולרית ‪5‬‬ ‫רביעי ‪18.3.15‬‬

‫דון ג'ובאני‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫זמרי האופרה הישראלית‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון (דון ג'ובאני)‬ ‫יאיר פולישוק‪ ,‬בריטון (לפורלו)‬ ‫אפרת אשכנזי‪ ,‬סופרן (דונה אנה)‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן (צרלינה)‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן (דונה אלווירה)‬ ‫איתן דרורי‪ ,‬טנור (דון אוטביו)‬ ‫יעקב סטריז'אק‪ ,‬בס (הקומנדטורה)‬ ‫גבריאל לובנהיים‪ ,‬בריטון (מזטו)‬ ‫מוצרט ‪ -‬דון ג'ובאני (גרסת קונצרטית)‬

‫ובר ‪ -‬אוברון‪ :‬פתיחה‬ ‫מנדלסון ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫ברטוק ‪ -‬מחולות עם רומניים‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סוויטת מפצח האגוזים‬ ‫ברהמס ‪ -‬מחולות הונגריים מס' ‪ 5 ,1‬ו‪6-‬‬

‫פופולרית ‪6‬‬

‫פופולרית ‪7‬‬

‫רביעי ‪13.5.15‬‬

‫רביעי ‪17.6.15‬‬

‫‪Classical Revolution 3: Spiritual‬‬

‫גאוותם של כלי הנשיפה‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬

‫איתן גלוברזון‪ ,‬מנצח‬ ‫דמיטרי לויטס‪ ,‬חצוצרה‬ ‫ניר מרום‪ ,‬קלרנית‬

‫מוסיקה מרוממת נפש‪ ,‬עם קטעים מאת‬ ‫רחמנינוב‪ ,‬גרוניך וגריג‬

‫בנט ‪ -‬קונצ'רטו לחצוצרה ולכלי נשיפה‬ ‫ארטי שו ‪ -‬קונצ'רטו ג'אז לקלרנית‬ ‫מוסורגסקי ‪ -‬תמונות בתערוכה‬ ‫(בעיבוד לכלי נשיפה)‬ ‫ ‬

‫הסדרה למשפחה‬ ‫קלאסי‪ ...‬וגם!‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬הוגה הסדרה‪ ,‬מנצח ומגיש‬ ‫הקונצרטים יחלו בשעה ‪17:00‬‬

‫למשפחה ‪1‬‬

‫למשפחה ‪3‬‬

‫חמישי ‪20.11.14‬‬

‫חמישי ‪22.1.15‬‬

‫מוסיקה סימפונית לילדים‬

‫ריקוד משפחתי‬

‫יצירות מאת דבוז'ק‪ ,‬בריטן וסן‪-‬סנס‬

‫קטעי מחולות לכל המשפחה בשילוב‬ ‫רקדנים נהדרים‪ .‬עם קטעים מתוך‬ ‫אגם הברבורים ומפצח האגוזים הקלאסיים‪,‬‬ ‫וגם קטעי טנגו והורה‬

‫למשפחה ‪2‬‬ ‫שלישי ‪16.12.14‬‬

‫החליליות של מיכאל‬ ‫קסם של מוסיקה עם באך והחיפושיות‬ ‫וגם מוסיקה מזרחית‬

‫למשפחה ‪4‬‬ ‫רביעי ‪11.2.15‬‬

‫הקצב זה‪ ...‬העיקר‬ ‫הסימפונית מארחת את אנסמבל כלי ההקשה‬ ‫מדלאוור‪ ,‬ארה"ב‬ ‫קטעים מאת ביזה‪/‬שצ'דרין‪ ,‬ברליוז‬ ‫וגם מוסיקה מטרינידד‬

‫למשפחה ‪5‬‬ ‫רביעי ‪13.5.15‬‬

‫כחול‪-‬לבן צעיר‬ ‫ילדים מלחינים ומנגנים עם הסימפונית‪.‬‬ ‫קטעים מאת נווה דויד‪ ,‬אולג בוגוד‪ ,‬בנימין‬ ‫יוסופוב ועוד‬

‫הסימפונית בתל אביב‬ ‫ארבעה קונצרטים בבית האופרה‪ ,‬בשיתוף עם האופרה הישראלית‬

‫תל אביב ‪1‬‬

‫תל אביב ‪3‬‬

‫שני ‪27.10.14‬‬

‫שלישי ‪24.2.15‬‬

‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,2‬התחייה‬

‫בשיתוף פעולה עם מוסטונןפסט טאלין‪-‬תל אביב‬ ‫‪ .2015‬בתמיכת משרד התרבות של אסטוניה‪ ,‬קרן‬ ‫התרבות האסטונית ועיריית טאלין‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אנסטסיה קלוואן‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,2‬התחייה‬

‫תל אביב ‪2‬‬ ‫חמישי ‪25.12.14‬‬

‫הנדל ‪ -‬משיח‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫אלון הררי‪ ,‬קונטרה‪-‬טנור‬ ‫איתן דרורי‪ ,‬טנור‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫הנדל ‪ -‬משיח (גרסת מוצרט)‬

‫באך ‪ -‬מתיאוס פסיון‬ ‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג'יו‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫אנטו אוניס‪ ,‬טנור (אוונגליסט)‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬ ‫פאוו פאלאקין‪ ,‬בס‬ ‫איוו סילמה‪ ,‬אורגן‬ ‫מקהלת הגברים האקדמית הלאומית‬ ‫של אסטוניה (‪)RAM‬‬ ‫מקהלת הנערות אלרהיין‪ ,‬אסטוניה‬ ‫באך ‪ -‬מתיאוס פסיון‬

‫תל אביב ‪4‬‬ ‫שני ‪8.6.15‬‬

‫בריטן ‪ -‬רקוויאם המלחמה‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אירה ברטמן‪ ,‬סופרן‬ ‫רוברט מקפירסון‪ ,‬טנור‬ ‫לורן נאורי‪ ,‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫בריטן ‪ -‬רקוויאם המלחמה‬

‫הסימפונית בהרצליה‬

‫בהיכל לאמנויות הבמה הרצליה‬ ‫ובשיתוף עם ‪Music Angels‬‬ ‫עמוס טלמון‪ ,‬יוזם הסדרה ומנצח‬ ‫הקונצרטים יחלו בשעה ‪20:30‬‬

‫הרצליה ‪1‬‬

‫הרצליה ‪5‬‬

‫חמישי ‪18.9.14‬‬

‫חמישי ‪8.1.15‬‬

‫הרצליה ‪2‬‬

‫הרצליה ‪6‬‬

‫ראשון ‪2.11.14‬‬

‫חמישי ‪7.5.15‬‬

‫הרצליה ‪3‬‬

‫הרצליה ‪7‬‬

‫שלישי ‪25.11.14‬‬

‫חמישי ‪25.6.15‬‬

‫הרצליה ‪4‬‬

‫הרצליה ‪8‬‬

‫חמישי ‪11.12.14‬‬

‫חמישי ‪2.7.15‬‬

‫קונצרטים מיוחדים‬ ‫לילה לבן בתיאטרון ירושלים‬ ‫חמישי‪-‬שישי ‪11-12.9.14‬‬

‫הפסנתרן עמנואל אקס‪ ,‬זוכה תחרות רובינשטיין‬ ‫הראשונה‪ ,‬מפגיש את סולני העתיד עם גאון העבר‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫עם פסנתרנים צעירים מצטיינים‬

‫חג המוסיקה הישראלית‬

‫מוצרט ‪ -‬קונצ'רטי לפסנתר אחד‪ ,‬לשני‬ ‫פסנתרים ולשלושה פסנתרים‪ ‬‬

‫קונצרט חגיגי עם הזוכים‬ ‫בתחרות "קול המוסיקה"‬ ‫לאמן הצעיר‬

‫קונצרט בפתח תקווה‬

‫חמישי ‪2.10.14‬‬

‫ראשון ‪4.1.15‬‬

‫רביעי ‪5.11.14‬‬

‫קונצרט באשדוד‬ ‫חמישי ‪15.1.15‬‬

‫קונצרט בפתח תקווה‬ ‫חמישי ‪13.11.14‬‬

‫קונצרט באשקלון‬ ‫חמישי ‪5.2.15‬‬

‫קונצרט חזנות תנועת "אמונה"‬ ‫חמישי ‪27.11.14‬‬

‫קונצרט ליום השואה‬ ‫חמישי ‪16.4.15‬‬

‫קונצרט באשקלון‬ ‫ראשון ‪7.12.14‬‬

‫קונצרט יום העצמאות‬ ‫רביעי ‪22.4.15‬‬

‫קונצרט באשדוד‬ ‫ראשון ‪14.12.14‬‬

‫מעצבים את אמני המחר‬ ‫שלישי ‪23.12.14‬‬ ‫בשיתוף המרכז למוסיקה ירושלים‬

‫קונצרט חגיגי עם זוכי התחרות‬ ‫לכשרונות צעירים של איגוד‬ ‫השידור האירופי ‪Ebu‬‬ ‫שני ‪18.5.15‬‬ ‫הקונצרט יועבר בשידור ישיר לכל רחבי אירופה‬ ‫על ידי איגוד השידור האירופאי (‪)EBU‬‬

‫כיצד ניתן לרכוש מנוי?‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪1-700-70-4000 :‬‬

‫ •מקומות הישיבה יישמרו למנויים ותיקים עד לתאריך ‪10.7.2014‬‬ ‫ •אין שמירת מקומות ישיבה למנויי "הסדרה למשפחה" ‪ -‬כל הקודם זוכה‬ ‫ •מנויים חדשים ישובצו לאחר ‪ 10.7.2014‬על בסיס מקום פנוי‬ ‫ •קונצרטים בסדרה הווקאלית וקונצרטים מיוחדים כרוכים בתשלום נוסף‬ ‫ •מנוי תלמיד ומנוי סטודנט ‪ /‬צעיר (תקף עד גיל ‪ )30‬הם על בסיס מקום פנוי ביום הקונצרט (פרטים‬ ‫בקופה)‬

‫הטבות לרוכשים מנוי לתזמורת‬

‫ •הנחות לאזרחים ותיקים ‪ /‬מנויים ותיקים ‪ /‬ועדי עובדים (פרטים בקופה)‬ ‫ •לנוחותכם עד ארבעה תשלומים ללא ריבית ברכישת מנוי‬ ‫ •הנחות ייחודיות ברכישת כרטיסים לקונצרטים מיוחדים‬ ‫ •לרוכשים מנוי ליותר מסדרה אחת תינתן הנחה נוספת של ‪ 5%‬לסדרה הזולה מביניהן‬ ‫ •‪ 10%‬הנחה לספרים ב"תמיר בתאטרון" וב"קפה בתאטרון"‬ ‫ •ניתן לרכוש כרטיס או מנוי כמתנה במארז חגיגי‬ ‫ •אין כפל הנחות‬

‫הקונצרטים בירושלים נערכים באודיטוריום ע”ש הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים; בתל אביב‪ :‬בבית‬ ‫האופרה‪ ,‬המשכן לאמנויות הבמה; בהרצליה‪ :‬בהיכל לאמנויות הבמה‪.‬‬ ‫הקונצרטים מתחילים בשעה ‪ 20:00‬אלא אם כן צוין אחרת‪.‬‬ ‫הזכות לשינויים שמורה‬

‫נוהל ביטול והחלפת כרטיסים‬ ‫מנוי יקר‪ ,‬להלן נוהל ביטול כרטיסים והחלפתם‪ ,‬נא לקרוא בקפידה את הנהלים‪ ,‬למניעת אי‪-‬הבנות‪:‬‬

‫ •זיכויים שלא נוצלו בעונת ‪ 2014-2013‬תקפים עד סוף דצמבר ‪ 2014‬בלבד‬ ‫ •כרטיסים אפשר לבטל בטלפון עד יום הקונצרט בשעה ‪13:00‬‬ ‫ •החלפת כרטיסים בין הסדרות כרוכה בתשלום (פרטים בקופה)‬ ‫ •שחזור כרטיסים כרוך בתשלום‬ ‫ •החזר כספי בגין ביטול כרטיסים עד ‪ 14‬יום מהרכישה‬ ‫ •אפשר להמיר את אחד מכרטיסי המנוי להצגות בתאטרון ירושלים (פרטים בקופה)‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים‬ ‫רח' שופן ‪ ,5‬ת"ד ‪ 4640‬ירושלים ‪91040‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪tickets@jso.co.il :‬‬

‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪ | 1-700-70-4000 :‬פקס‪02-561149 :‬‬

‫אולם‬ ‫סדרה‬

‫יציע‬

‫מחיר מלא‬

‫אולם‬

‫יציע‬

‫מנוי ותיק‬

‫אולם‬

‫יציע‬

‫כרטיס יחיד‬

‫הסדרה הקלאסית‬ ‫‪ 10‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1175‬‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 775‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 650‬‬

‫‪₪ 585‬‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬ ‫‪ 4‬קונצרטים‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 420‬‬

‫‪₪ 375‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה הווקאלית‬ ‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫‪₪ 750‬‬

‫‪₪ 675‬‬

‫‪₪ 600‬‬

‫‪₪ 540‬‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪₪ 145‬‬

‫הסדרה הפופולרית‬ ‫‪ 7‬קונצרטים‬

‫‪₪ 800‬‬

‫‪₪ 720‬‬

‫‪₪ 640‬‬

‫‪₪ 570‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫מיני פופולרית‬ ‫‪ 3‬קונצרטים‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 310‬‬

‫‪₪ 270‬‬

‫‪₪ 250‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫הסדרה למשפחה‬ ‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫‪₪ 425‬‬

‫‪₪ 375‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 300‬‬

‫‪₪ 100‬‬

‫‪₪ 80‬‬

‫מנוי פתוח‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 875‬‬

‫‪₪ 780‬‬

‫‪₪ 700‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מנוי תלמיד‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 120‬‬

‫מנוי סטודנט ‪ /‬צעיר עד גיל ‪30‬‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 220‬‬

‫קופת התזמורת הסימפונית‪1-700-70-4000 :‬‬

‫קהל יקר‪,‬‬ ‫את העונה הקרובה נציין לא רק באולם הקונצרטים אלא גם בפלטפורמות הדיגיטליות השונות‪ ,‬שמהוות‬ ‫נדבך חשוב בעולמה של התזמורת‪.‬‬

‫אז איפה מוצאים אותנו?‬ ‫אתר הבית של הסימפונית‪www.jso.co.il :‬‬

‫באתר הבית תוכלו למצוא מידע שימושי על הקונצרט ועל התזמורת‪ ,‬לעלעל בתכנית השנתית‪ ,‬להצטרף‬ ‫לרשימת התפוצה של התזמורת ולקבל לתיבת הדוא”ל שלכם עדכונים ומבצעים מיוחדים‪.‬‬

‫בלוג התזמורת‬ ‫הבלוג של התזמורת הסימפונית הוא אוצר בלום של ממש‪ :‬מדי כמה ימים אנו מעדכנים את הבלוג‬ ‫בפנינים מן העבר‪ ,‬הקלטות נדירות‪ ,‬סיפורים‪ ,‬תיעודים ותמונות שנחשפים לראשונה‪ ,‬מאמרים מעניינים‬ ‫על מוסיקה ועל דמויות מוכרות ומוכרות פחות‪ ,‬שסיפוריהן שזורים בסיפור המוסיקה שאנו מנגנים‬ ‫בקונצרטים‪ .‬רבים מהארץ ומן העולם כבר עוקבים אחרינו דרך קבע ‪ -‬הצטרפו גם אתם!‬ ‫כתובת הבלוג שלנו‪www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com :‬‬

‫התזמורת ב‪Facebook-‬‬ ‫עמוד הפייסבוק של התזמורת הוא מקום נהדר לפגוש מאזינים אחרים מהארץ ומחו”ל‪ .‬החברים‬ ‫שלנו כבר יודעים שאנחנו חולקים בפרופיל תכנים מוסיקליים מהנים ואקסקלוסיביים ‪-‬‬ ‫תיעודים מהופעות לצד רגעים מהקונצרטים שחלפו‪ .‬דרך הפייסבוק תוכלו להתעדכן בנעשה בתזמורת‪,‬‬ ‫להתוודע לסולנים‪ ,‬לשתף‪ ,‬להגיב ולכתוב לנו ולקהילת החברים חובבי המוסיקה שלנו‪.‬‬ ‫כתובתנו ב‪www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra :Facebook-‬‬

‫התזמורת ב‪Twitter-‬‬ ‫מתים לדעת מה המשפט עתיר ההשראה שאמר המאסטרו היום בחזרה? עקבו אחרינו בטוויטר‪.‬‬ ‫התזמורת מצייצת כל עדכון ועדכון‪.‬‬ ‫חפשו אותנו ב‪@JSO_IBA :Twitter-‬‬

‫התזמורת ב‪YouTube-‬‬ ‫רוצים להתרשם מהסולן האורח? בואו להתענג על קטעי וידאו של האמנים האורחים‬ ‫שלנו אצלנו בערוץ‪ .‬רוצים להתכונן לקונצרט? בערוץ שלנו תוכלו למצוא ביצועים קודמים‬ ‫ליצירות שינוגנו בקונצרט‪ .‬בערוץ היוטיוב של הסימפונית תוכלו למצוא סרטים של אמני העונה‪ ,‬סרטוני‬ ‫תעודה מקונצרטים שחלפו‪ ,‬קטעים מפתיעים מאחורי הקלעים וסרטים שצולמו על ידי הקהל שלנו‪.‬‬ ‫ערוץ ה‪ YouTube-‬של הסימפונית‪www.youtube.com/jerusalemsymphony :‬‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫העונה ה‪ 77-‬תשע"ד‪2015-2014 ,‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנהל מוסיקלי‬ ‫כינור ראשון‬ ‫ג'ני הוניגן*** | נגן ראשי‬ ‫ג'אנה גנדלמן*** | נגן‬ ‫ראשי‬ ‫יורי גלוחובסקי* | משנה‬ ‫לנגן ראשי‬ ‫מרינה שוורץ*‬ ‫מוטי בילגורי‬ ‫אולגה פבריקנט‬ ‫אסתר גולדרמן‬ ‫ויטלי רמניוק‬ ‫מיכאל שוורצמן‬ ‫דיאנה צליוביץ’‬ ‫יבגני ווסקובויניקוב‬ ‫גלעד ריבקין‬ ‫טומוקו מלכין‬ ‫כינור שני‬ ‫ויקטור סלומון***‬ ‫אלינה ינובצקי***‬ ‫יונה צור**‬ ‫רפאל ריבקין*‬ ‫אדריאן בוגיץ’‬ ‫ג’אנה גונטרנקו‬ ‫אלה סקורקוביץ’‬ ‫אליאונורה ספיצ’קו‬ ‫מיכאל צינקין‬

‫ועד מנהל‬ ‫נורית ירדני‪-‬לוי ‪ -‬יו”ר‬ ‫דבורה בן‪-‬דויד‬ ‫אורי דרומי‬ ‫נאווה דיסנצ’יק‬ ‫דוד הרמן‬ ‫אבי חנני‬ ‫נמרוד לב‬ ‫דוד נוימן‬ ‫אייל פרולינגר‬ ‫נועם בוכמן ‪ -‬משקיף‬

‫ויולה‬ ‫ריצ’ארד אסייס***‬ ‫עמוס בועזסון***‬ ‫מיכאל דמיאן**‬ ‫מרים פינגרט‬ ‫משה ליפשיץ‬ ‫מרק לוטקין‬ ‫אלכסנדר שויחט‬ ‫איליה זהוראוול‬ ‫צ'לו‬ ‫אירית אסייס***‬ ‫אולג סטולפנר***‬ ‫יותם ברוך**‬ ‫בוריס מיכנובסקי*‬ ‫אמיליה קצבמן‪-‬ריבקין‬ ‫ליליה פלקסמן‬ ‫יגי מלכה פלד‬ ‫צלאל מנדלסון‬ ‫קונטרבס‬ ‫סרגיי גרלניק***‬ ‫איתן רייך**‬ ‫סלבה קוזודוי‬ ‫ולדימיר ריבקין‬ ‫ערן בורוביץ'‬ ‫חליל‬ ‫נועם בוכמן ***‬ ‫רמי טל **‬ ‫ולדימיר סילבה‬

‫פיקולו‬ ‫ולדימיר סילבה‬ ‫אבוב‬ ‫יגאל קמינקא ***‬ ‫דימיטרי מלכין **‬ ‫רונלד אנגל‬ ‫קרן אנגלית‬ ‫דימיטרי מלכין‬ ‫קלרנית‬ ‫גרשון דמבינסקי ***‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫ניר מרום‬ ‫קלרנית בס‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫בסון‬ ‫ריצ'ארד פלאי ***‬ ‫אלכסנדר פיין **‬ ‫יואל פולישצ’וק‬ ‫קונטרה בסון‬ ‫יואל פולישצ’וק‬

‫חצוצרה‬ ‫דמיטרי לויטס ***‬ ‫ריצ'ארד ברלין **‬ ‫אייל וינברגר‬ ‫טרומבון‬ ‫שחר ליבנה ***‬ ‫טל בן רעי‬ ‫טרומבון בס‬ ‫דויד סולומון*****‬ ‫טובה‬ ‫יעקב הרדן ***‬ ‫תופי דוד‬ ‫יואב ליפשיץ ***‬ ‫אלמוג טורנר‬ ‫כלי הקשה‬ ‫מרב אסקיו ***‬ ‫אלמוג טורנר‬ ‫נבל‬ ‫מרינה גנשין‬

‫קרן‬ ‫אייל וילנר ***‬ ‫ענת פרנס‬ ‫ברק יבין‬ ‫יפעת צור‬ ‫אדריאן ארויו סוליס*****‬

‫מנהלה‬ ‫מנכ”ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫יועץ מוסיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫מלחינת הבית‪ :‬אביה קופלמן‬ ‫מפיקה ראשית ומתאמת נגנים‪ :‬כרמן להנר‬ ‫שיווק ומכירות‪ :‬לאה פרנקל‪ ,‬חגית ישראלי‪ ,‬שרית בראשי‬ ‫ספרנית‪ :‬אולגה סטולפנר‬ ‫עריכת התכניה ותיאום‪ :‬ערן זקס‬ ‫מנהל במה‪ :‬חיים עוז‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬גלאי תקשורת‬ ‫כח אדם‪ :‬אסתי לקס‬ ‫הנהלת חשבונות‪ :‬עירית לוי קמפוס‬ ‫מזכירת התזמורת‪ :‬בטי שוייצר‬ ‫אינטרנט‪ :‬יניב קוריס‬

‫* עוזר לנגן ראשון ** מישנה לנגן ראשון *** נגן ראשון **** בשבתון ***** סטודנט נבחר מהאקדמיה‬

Members of the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA The 77th Season 2014-2015 Frédéric Chaslin, Music Director Violin Jenny Hünigen *** concertmaster Geana Gandelman*** concertmaster Yuri Glukhovsky** assistant concertmaster Marina Schwartz* Motti Bilgorai Olga Fabricant Ester Golderman Vitali Remenuik Michael Schvartzman Diana Tsaliovich Yevgeny Voskoboynikov Gilad Rivkin Tomoko Malki Violin II Victor Salomon*** Elina Yanovitsky*** Yonah Zur** Raphael Rivkin* Adrian Bugichi Jeanna Gontarenko Alla Skurkovich Eleonora Spichko Michael Tsinkin

Cello Irit Assayas*** Oleg Stolpner*** Yotam Baruch** Boris Mihanovski* Emilia Kazewman Rivkin Lilya Kvartich-Flaksman Yaghi Malka Peled Tzalel Mendelson Double Bass Sergei Gralnick*** Eitan Reich** Slava Kozodoi Vladimir Rivkin Eran Borovich

Board of Directors Nurit Yardeni-Levi, chair Dvora Ben David Nava Disenchik Uri Dromi Eyal Frohlinger Avi Hanani Nimrod Lev David Harman David Neumann Noam Buchman, observer

* deputy principal

Viola Richard Assayas*** Amos Boasson*** Michael Damian** Miriam Fingert Moshe Lifshitz Mark Lotkin Alexander Shoichat Ilya Zhuravel

Piccolo Vladimir Silva

Horn Eyal Vilner*** Anat Parnas Barak Yeivin Ifat Zur Adrian Arroyo Solis*****

Oboe Yigal Kaminka*** Dmitry Malkin** Ronald Engel

Trumpet Dmitri Levitas*** Richard Berlin** Eyal Weinberger

English Horn Dmitry Malkin

Trombone Shahar Livne*** Tal Ben-Rei

Flute Noam Buchman*** Rami Tal** Vladimir Silva

Clarinet Gershon Dembinsky*** Sigal Hechtlinger Nir Marom Bass clarinet Sigal Hechtlinger Bassoon Richard Paley*** Alexander Fine** Joel Polischuk Contra bassoon Joel Polischuk

Bass trombone David Solomon***** Tuba Yaacov Hardan*** Timpani Yoav Lifshitz*** Almog Turner* Percussion Merav Askayo*** Almog Turner Harp Marina Ganshin

Administration Director General: Yair Stern Music Consultant: Gideon Paz Composer-in-Residence: Aviya Kopelman Producer and Musicians’ Coordinator: Carmen Lehner Marketing and Sales: Leah Frenkel, Hagit Yisraeli, Sarit Barashi Librarian: Olga Stolpner Music Coordinator and Program Editor: Eran Sachs Stage manager: Haim Oz Staff Coordinator: Esti Lax Accountant: Irit Levi-Campus Public Relations: Galai Communication Office administrator: Betty Schweitzer Internet: Yaniv Kuris

** assistant principal

*** principal

**** Sabbatical

Dear Friends, This year we will delve even further into the worlds of social media and digital platforms, which are already an integral part of the JSO universe.

Where can you find us?

Visit our website: www.jso.co.il

Here you can find all the essential information on upcoming concerts and on the orchestra, browse through our program, get to know our guest artists and JSO’s members, watch our gallery, enjoy musical moments from past concerts, read articles and reviews – and much, much more.

JSO's Blog Those in the know already know: JSO's blog is a real treasure. Updated frequently with one gem or another - a rare recording, a recently-unearthed document, a previously-unknown photo – the blog also provides exciting articles on musical matters and interviews with fascinating people whose stories are interwoven with our music. Many people from Israel and abroad are already following – come and join us!

Our Blog address: www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com

JSO on FACEBOOK The Jerusalem Symphony Orchestra’s Facebook page is a great place to meet other listeners from Israel and abroad. As our friends already know, we love to share fun and exclusive musical content – clips from concerts, backstage photos and unforgettable moments from recent events.

Our Facebook page: www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra

JSO on TWITTER Want to know about the Maestro’s inspiring quote from today's rehearsal? Do you want to remain constantly updated? Then follow us on Twitter. We tweet every update.

Our Twitter account: @JSO_IBA

JSO on YouTube On our YouTube channel you will find videos showing this season’s artists, documentations from past concerts, surprising backstage footage and movies shared by our audience.

JSO-IBA’s YouTube channel: www.youtube.com/jerusalemsymphony

Hall

Series

Balcony

Hall

Balcony

New Subscriber Renewing Subscriber

Hall

Balcony

Single Ticket

The Classical Series 10 concerts

1175 NIS 975 NIS

940 NIS

775 NIS

175 NIS

155 NIS

Mini Classical Series 6 concerts

650 NIS

585 NIS

520 NIS

470 NIS

175 NIS

155 NIS

Mini Classical Series 4 concerts

470 NIS

420 NIS

375 NIS

340 NIS

175 NIS

155 NIS

The Vocal Series 5 concerts

750 NIS

675 NIS

600 NIS

540 NIS

180 NIS

145 NIS

The Popular Series 7 concerts

800 NIS

720 NIS

640 NIS

570 NIS

165 NIS

135 NIS

Mini Popular Series 3 concerts

340 NIS

310 NIS

270 NIS

250 NIS

165 NIS

135 NIS

The Family Concerts Series 5 concerts

425 NIS

375 NIS

340 NIS

300 NIS

100 NIS

80 NIS

Open Subscription 6 concerts

975 NIS

875 NIS

780 NIS

700 NIS

175 NIS

155 NIS

School Pupil Subscription 6 concerts

120 NIS

-

Students \ Young People (up to age 30) Subscription 6 concerts

220 NIS

-

Orchestra Box Office: 1-700-70-4000

How to Purchase a subscription?

That’s easy. There is a multi-line telephone for your convenience: 1-700-70-4000

• Last season’s seats will be held for renewing subscribers until 10.7.2014 • Seats will not be reserved for subscribers of the Family Concert Series • New subscribers will be allocated seats after 10.7.2014 on a first-come, first-served basis • For “open” subscriptions, concerts of the Vocal Series and some selected concerts may require additional payment

• Tickets for the Pupils and Young People (up to 30)/Student Subscriptions are conditioned on availability • For further details please contact the box office.

We offer the following benefits to our subscribers:

• Special reduced prices for pensioners and renewing subscribers • Special discounts are available through unions - details at the box office • Up to four payments without interest • Discounts on special concerts • Purchasing a subscription for more than one series entitles one to a 5% discount on the less expensive series among them

• 10% discount at the Theater Cafe and on books at the Jerusalem Theater bookshop • Tickets and subscriptions can be purchased in the form of an elegant gift package Concert locations: Jerusalem: Henry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater; Tel-Aviv: The Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center; Herzliya: The Herzliya Performing Arts Center All concerts start at 20:00 unless indicated otherwise.

Exchange of Tickets Dear subscriber, here are the procedures regarding ticket cancellation or exchange. Please read very carefully so as to avoid any misunderstanding:

• Unused tickets from the 2013-2014 Concert Season will be valid up till 31 December 2014. They can be exchanged on the day of the concert

• Tickets can be cancelled up till 13:00 of the day of the concert by phone; or: • Tickets can be cancelled at the Box Office; a voucher will be given for the cancelled ticket • Exchange of tickets between series entails a certain payment (details at the box office) • Reconstructing subscription cards is with charge • No cash refund for cancelled tickets • Subscribers may exchange one of their tickets for theater shows at the Jerusalem Theatre.

Further details are available at the box office.

The management of the JSO reserves the right to make changes.

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Henry Crown Auditorium, 5 Chopin St., POB 4640, Jerusalem 91040 Email: tickets@jso.co.il | Orchestra box office: 1-700-70-4000 | Box office fax: 02-5611499

Special Concerts White Night at the Jerusalem Theater Thursday-Friday 11-12.9.14

Israeli Music Fest

FrĂŠdĂŠric Chaslin, conductor With promising young pianists Rubinstein Competition winner Emanuel Ax brings together the bright soloists of the future with the seasoned and experienced master.

Mozart - Concerti for one, two and three pianos

Thursday 2.10.14

A Concert in Petah-Tikvah Voice of Music Young Artists Competition Winners' Gala Concert Wednesday 5.11.14

Sunday 4.1.15

A Concert in Ashdod Thursday 15.1.15

A Concert in Petah-Tikvah Thursday 13.11.14

A Concert in Ashkelon Thursday 5.2.15

Emunah Cantorial Concert Thursday 27.11.14

A Concert in Ashkelon Sunday 7.12.14

A Concert in Ashdod Sunday 14.12.14

Creating Future Masters Tuesday 23.12.14 In cooperation with the Jerusalem Music Centre

Independence Day Concert Wednesday 22.4.15

EBU Young Talents Competitions' Winners Gala Concert Monday 18.5.15 Featuring winners of various competitions from the EMCY network (European Union of Music Competitions for Youth). The concert will be broadcast live across Europe by the EBU.

JSO in Herzliyah

Herzliya Performing Arts Center, at 20:30 In cooperation with Music Angels Created and Conducted by Amos Talmon

Herzliya 1

Herzliya 5

Thursday 18.9.14

Thursday 8.1.15

Herzliya 2

Herzliya 6

Sunday 2.11.14

Thursday 7.5.15

Herzliya 3

Herzliya 7

Tuesday 25.11.14

Thursday 25.6.15

Herzliya 4 Thursday 11.12.14

Herzliya 8 Thursday 2.7.15

JSO in Tel-Aviv Four concerts at the Opera House, Tel Aviv Performing Arts Center, in cooperation with the Israeli Opera

Tel-Aviv 1

Tel-Aviv 3

Monday 27.10.14

Tuesday 24.2.15

Mahler - Symphony No. 2, Resurrection

In cooperation with MustonenFest Tallinn-Tel Aviv 2015, supported by the Estonian Ministry of Culture, Estonian Cultural Endowment and Tallinn City Government

Frédéric Chaslin, conductor Anastasia Klevan, soprano Na’ama Goldman, mezzo-soprano Choir TBA Mahler - Symphony No. 2, Resurrection

Tel-Aviv 2 Thursday 25.12.14

Handel - Messiah

Bach - St. Matthew Passion Andres Mustonen, conductor Hila Baggio, soprano Na’ama Goldman, mezzo-soprano Anto Õnnis, tenor (evangelist) Oded Reich, baritone Pavlo Palakin, bass Ivo Sillamaa, organ Estonian National Male Choir (RAM) Ellerhein Girls Choir, Estonia Bach - St. Matthew Passion

Frédéric Chaslin, conductor Daniela Skorka, soprano Alon Harari, counter tenor Eitan Drori, tenor Oded Reich, baritone

Tel-Aviv 4 Monday 8.6.15

Britten - War Requiem Choir TBA Handel - Messiah (Mozart version)

Frédéric Chaslin, conductor Ira Bertman, soprano Robert McPherson, tenor Laurent Naouri, baritone Choir TBA Britten - War Requiem

The Family Series Classical… and also…!

Created, Conducted and Presented by Chen Zimbalista All concerts start at 17:00

Family 1

Family 3

Thursday 20.11.14

Thursday 22.1.15

Symphonic Music for Children

Family Dance

Magnificent orchestral works by Dvořák, Britten and Saint-Saëns

The most magnificent ballets, including Swan Lake and The Nutcracker, as well as dances such as Tango and Hora, with real wonderful dancers.

Family 2 Tuesday 16.12.14

Michael’s Recorders Magical works by Bach as well as The Beatles and Oriental music

Family 4 Wednesday 11.2.15

Beat is in the Heart The Jerusalem Symphony Orchestra hosts the Delaware Percussion Ensemble from the USA Rhythmic works by Bizet/Shchedrin and Berlioz and music from Trinidad

Family 5 Wednesday 13.5.15

Young Blue & White Children compose and play with the Jerusalem Symphony Orchestra Works by Nave David, Oleg Bugod, Benjamin Yusupov and others

Popular 5

Popular 7

Thursday 18.3.15

Thursday 17.6.15

Don Giovanni

The Proud Winds

FrĂŠdĂŠric Chaslin, conductor Israeli Opera Soloists

Eitan Globerson, conductor Dmitry Levitas, trumpet Nir Marom, clarinet

Oded Reich, baritone (Don Giovanni) Yair Polishook, baritone (Leporello) Efrat Ashkenazi, soprano (Donna Anna) Alla Vasilevitsky, soprano (Zerlina) Na'ama Goldman, mezzo-soprano

(Donna Elvira) Eitan Drori, tenor (Don Ottavio) Yakov Strizhak, bass (Il Commendatore) Gabriel Lowenheim, baritone (Masetto) Mozart - Don Giovanni (concert version)

Popular 6 Wednesday 13.5.15

Classical Revolution 3: Spiritual Chen Zimbalista, conductor Inspirational works by Rachmaninov, Gronich and Grieg

Bennett - Concerto for Trumpet and Winds Artie Shaw - Jazz Concerto for Clarinet Mussorgsky - Pictures at an Exhibition (arranged for wind orchestra)

The Popular Series Popular 1

Popular 3

Thursday 20.11.14

Thursday 29.1.15

Classical Revolution 1: From Russia with Love

Invitation to the Dance

Chen Zimbalista, conductor Works by Khachaturian, Tchaikovsky, Shostakovich, Borodin and Prokofiev

Popular 2

Doron Salomon, conductor Thomas Irnberger, violin Weber - Oberon: Overture Mendelssohn - Violin Concerto Bartók - Rumanian Folk dances Tchaikovsky - The Nutcracker Suite Brahms - Hungarian Dances Nos. 1, 5 and 6

Thursday 1.1.15

Happy Vienna Frédéric Chaslin, conductor singers TBA Johann Strauss Sr., Johann Strauss Jr. and Joseph Strauss - Waltzes Johann Strauss Jr. - Highlights from

Die Fledermaus Ravel - La Valse

Popular 4 Thursday 11.2.15

Classical Revolution 2: BEAT! Chen Zimbalista, conductor The Jerusalem Symphony Orchestra and Chen Zimbalista host The Percussion Ensemble from Delaware, US in works by Bizet/Shchedrin, Berlioz and Ravel

Vocal 4

Vocal 6

Wednesday 18.3.15

Wednesday 10.6.15

Mozart - Don Giovanni

Britten - War Requiem

Frédéric Chaslin, conductor Israeli Opera Soloists

Frédéric Chaslin, conductor Ira Bertman, soprano Robert McPherson, tenor Laurent Naouri, baritone

Oded Reich, baritone (Don Giovanni) Yair Polishook, baritone (Leporello) Efrat Ashkenazi, soprano (Donna Anna) Alla Vasilevitsky, soprano (Zerlina) Na'ama Goldman, mezzo-soprano

(Donna Elvira) Eitan Drori, tenor (Don Ottavio) Yakov Strizhak, bass (Il Commendatore) Gabriel Lowenheim, baritone (Masetto) Mozart - Don Giovanni (concert version)

Vocal 5 Thursday 16.4.15

Holocaust Memorial Day Concert Krzysztof Penderecki, conductor choir and singers TBA Penderecki - Kaddish (in memory of the children of the Lodz Ghetto)

Choir TBA Britten - War Requiem

The Vocal Series In cooperation with the Israeli Opera

Vocal 1

Vocal 3

Thursday 23.10.14

Wednesday 25.2.15 In cooperation with MustonenFest TallinnTel Aviv 2015, supported by the Estonian Ministry of Culture, Estonian Cultural Endowment and TallinnCity Government

Mahler - Symphony No. 2, Resurrection Frédéric Chaslin, conductor Anastasia Klevan, soprano Na’ama Goldman, mezzo-soprano Choir TBA Mahler - Symphony No. 2, Resurrection Aviya Kopelman - Between Gaza and

Berlin (world première)

Vocal 2 Sunday 28.12.14

Handel - Messiah Frédéric Chaslin, conductor Daniela Skorka, soprano Alon Harari, counter tenor Eitan Drori, tenor Oded Reich, baritone Choir TBA Handel - Messiah (Mozart version)

Bach - St. Matthew Passion Andres Mustonen, conductor Hila Baggio, soprano Na’ama Goldman, mezzo-soprano Anto Õnnis, tenor (evangelist) Oded Reich, baritone Pavlo Palakin, bass Ivo Sillamaa, organ RAM National Academic Male Choir of Estonia Ellerhein Girls Choir, Estonia Bach - St. Matthew Passion

Classical 7

Classical 10

Wednesday 25.3.15

Wednesday 8.7.15

Frédéric Chaslin, conductor Sergey Ostrovsky, violin Beethoven - Wellington's Victory Prokofiev - Violin Concerto No. 1 Brahms - Symphony No. 2

Classical 8 Wednesday 29.4.15 David Stern, conductor Simone Dinnerstein, piano Sheriff - La Folia Brahms - Piano Concerto No. 1 Schumann - Symphony No. 1

Classical 9 Thursday 28.5.15 Tabea Zimmermann, leader & soloist, viola Mendelssohn - String Symphony No. 10 Bach - Cello Suite No. 2 (arranged for viola and orchestra) Hindemith - Trauermusik, for viola

and strings Brahms - Serenade No. 2

Frédéric Chaslin, conductor Henri Demarquette, cello R. Strauss - Don Juan Schumann - Cello Concerto Schumann - Symphony No. 4

The Classical Series Classical 1

Classical 4

Thursday 23.10.14

Wednesday 14.1.15

Frédéric Chaslin, conductor Anastasia Klevan, soprano Na’ama Goldman, mezzo-soprano

Frédéric Chaslin, conductor Alon Sariel, mandolin

Choir TBA Mahler - Symphony No. 2, Ressurection Aviya Kopelman - Between Gaza and

Berlin (world première)

Classical 2 Wednesday 12.11.14 Frédéric Chaslin, conductor Ran Dank, piano Liszt - Piano Concerto No. 1 Liszt - Totentanz, for piano and orchestra Schumann - Symphony No. 3, Rhenish

Classical 3 Wednesday 3.12.14 In cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance Frédéric Chaslin, conductor Itamar Zorman, violin Tchaikovsky - Francesca da Rimini Tchaikovsky - Violin Concerto R. Strauss - Also sprach Zarathustra

Milhaud - La création du monde Gilad Hochman - Nedudim (Wanderings) Fantasia Concertante for Mandolin and String Orchestra (Israeli première) Brahms - Symphony No. 4

Classical 5 Wednesday 4.2.15 Dmitry Yablonsky, conductor Aiman Mussakhajayeva, violin Rossini - La Gazza Ladra: Overture Brahms - Violin Concerto Brahms - Symphony No. 3

Classical 6 Wednesday 18.2.15 Yuval Zorn, conductor Brahms - Symphony No.1 Yitzhak Yedid - Illusions of War, for string orchestra (Israeli première) Schumann - Symphony No. 2

Dear Music Lovers,

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, is launching its 77th Season and presents you here with an overview of our program. This season our program includes our glorious Classical Series, the Vocal Series, the Light Classical Series as well as Special Concerts, such as the one featuring Emanuel Ax, winner of the first Rubinstein Competition, who will collaborate and guide young talented pianists in an exceptional crossgenerational project.

Led by Maestro FrĂŠdĂŠric Chaslin, our orchestra, with its highly esteemed 75 players, has over the past years gained forward momentum and its musical level has garnered many praises. JSO currently stands as one of the main cultural pillars in the city of Jerusalem.

JSO perceives music as a central mean for connecting various groups in this most heterogeneous city, and we see that as one of our main objectives, especially through our Family Concerts and our Popular Series. JSO educational activities involves thousands of students from elementary school city wide, and with that, we hope to be exposing the next generation to the world of Classical Music.

Israel is teeming with musical creativity. It is the goal of the JSO to provide these young and innovative artists with a performance platform and with that to promote Israeli Music.

Come and join our subscribers, and by all means invite your friends to join us as well. You will enjoy a diverse program which draws from over seven decades of experience, but which is also unafraid of marching with the times.

You are very welcome to visit us on any of our digital platforms: on our highly active YouTube channel you can view archival material and recent documented performances; on our Facebook and Twitter pages you will find updates and countless surprises from the always busy world of the JSO; and on our blog you can acquaint yourself deeper and learn more on our activities and our musical world.

Wishing you all the best, Nurit Yardeni-Levi, Chair of JSO's Board of Directors

Dear audience from Jerusalem and beyond,

For my third season at the podium of the JSO and in response to the warm public appreciation of our Beethoven complete cycle presentation, I chose to continue the exploration of the Masters of symphonic repertoire. This year will be dedicated to Brahms and Schumann, who each wrote 4 symphonies. For the audience, as well as for the orchestra, this will be a unique opportunity to take a global view of the work of these geniuses over a relatively short period of time. We are planning to have pre-concert talks about those pieces; to compare them and to explore the evolution of Brahms and Schumann, as well as their influence on other composers.

I chose as well to follow history and remind music lovers that composers, throughout the centuries, have reflected upon many cycles of war and peace that they have lived through, sometimes on a daily basis. We should remember that during the life of a musician like Beethoven, there were no less than 27 wars or major battles, most of them taking place in his "neighborhood." So, to hear how a great genius is capable of absorbing such events, and then deliver that experience to us as a piece of art, is fascinating for music lovers. We also pay tribute to Britten who composed his requiem to celebrate the end of the Second World War. The liberation of the camps will be symbolized by Penderecki's wonderful Kaddish under the baton of the Maestro himself.

The presence of Richard Strauss, on the occasion of his 150th birthday, should not upset anyone. Strauss, father-in- law of a Jewish woman, helped many Jews to escape Nazi Germany, including my friend Norbert Glanzberg, composer of songs for Piaf and of the now famous Suite Yiddish. As Glanzberg told me before his death, “Never allow anybody to say that Strauss was a Nazi”. The modern Jerusalem is no longer the Jerusalem where a fanatic man broke the arm of the Jewish violinist Jasha Heifetz, just because he wanted to play a piece

by Strauss. And Strauss is just the most marvelous master of the large symphonic orchestra, so let us enjoy his music.

I am wishing you, as always, a fabulous season of music enjoyment.

Come share it with us, and bring many friends to share it with you.

Frederic Chaslin

September 2014

February 2015

11-12.9.14

18.9.14

4.2.15

Classical 5

5.2.15

Concert in Ashkelon

11.2.15

Family 4

11.2.15

Popular 4

18.2.15

Classical 6

24.2.15

Tel-Aviv 3

25.2.15

Vocal 3

White Night at the Jerusalem Theater Herzliya 1

October 2014 2.10.14 23.10.14 27.10.14

Israeli Music Fest Classical 1 Vocal 1 Tel-Aviv 1

November 2014

March 2015

2.11.14 5.11.14

12.11.14 13.11.14 20.11.14 20.11.14 25.11.14 27.11.14

18.3.15

Vocal 4

25.3.15

Classical 7

Herzliya 2 Voice of Music Young Artists Competition Winners' Gala Concert Classical 2 Concert in Petah-Tikvah Family 1 Popular 1 Herzliya 3 The Emunah Concert

April 2015 16.4.15

Vocal 5 (Holocaust Memorial Day Concert)

22.4.15

Independence Day Concert

29.4.15

Classical 8

May 2015

December 2014

7.5.15

Herzliya 6

3.12.14 7.12.14 11.12.14 14.12.14 16.12.14 23.12.14 25.12.14 28.12.14

13.5.15

Family 5

13.5.15

Popular 6

Classical 3 Concert in Ashkelon Herzliya 4 Concert in Ashdod Family 2 Creating Future Masters Tel-Aviv 2 Vocal 2

January 2015 1.1.15 4.1.15 8.1.15 14.1.15 15.1.15 22.1.15 29.1.15

Popular 2 Concert in Petah-Tikvah Herzliya 5 Classical 4 Concert in Ashdod Family 3 Popular 3

Popular 5

18.5.15

EBU Young Talents' Gala Concert (European Competitions Winners)

28.5.15

Classical 9

June 2015 8.6.15

Tel-Aviv 4

10.6.15

Vocal 6

17.6.15

Popular 7

25.6.15

Herzliya 7

July 2015 2.7.15

Herzliya 8

8.7.15

Classical 10

Colour Key

Classical Vocal Popular Family Tel-Aviv Special Herzliya

Members of the Board of Directors The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Nurit Yardeni-Levi, chair Dvora Ben David Uri Dromi Eyal Frohlinger Avi Hanani David Harman Nimrod Lev David Neumann Noam Buchman, observer General Director: Yair Stern Music Advisor: Gideon Paz Program Editor: Eran Sachs Design and Production: Stephanie & Ruti Design Printed at Almog Press Thanks to the Israel Broadcasting Authority, the Ministry of Culture and Sports and the Jerusalem Municipality

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

The Jerusalem Symphony Orchestra IBA Frédéric Chaslin, music director

Season 77 / 2014-2015