Jerusalem Symphony Orchestra Season 15-16

‫התזמורת‬ ‫הסימפונית‬ ‫ירושלים‬ ‫רשות השידור‬

‫העונה‬ ‫ה‪-‬‬

‫‪2016 - 2015‬‬

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

‫תודות לרשות השידור‪ ,‬משרד התרבות והספורט‬ ‫ועיריית ירושלים‬

‫חברי הוועד המנהל‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫נורית ירדני‪-‬לוי‪ ,‬יו”ר‬ ‫דבורה בן‪-‬דוד‬ ‫אורי דרומי‬ ‫דוד הרמן‬ ‫אבי חנני‬ ‫נמרוד לב‬ ‫דוד נוימן‬ ‫אייל פרולינגר‬ ‫נעם בוכמן‪ ,‬משקיף‬ ‫נאוה דיסנצ'יק‪ ,‬משקיפה‬ ‫מנכ"ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫ייעוץ מוזיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫עיצוב והפקה‪ :‬סטפני ורותי עיצוב‬ ‫הודפס בדפוס אלמוג‬

‫ספטמבר ‪2015‬‬

‫דצמבר ‪2015‬‬

‫אפריל ‪2016‬‬

‫‪ 21.9.15‬חג המוסיקה הישראלית‬

‫‪ 2.12.15‬פופולרית ‪3‬‬

‫‪ 7.4.16‬‬ ‫ ‬

‫‪ 16.12.15‬פופולרית ‪4‬‬

‫‪ 13.4.16‬ווקאלית ‪3‬‬

‫‪ 22.12.15‬הרצליה ‪2‬‬

‫‪ 17.4.16‬תל‪-‬אביב ‪3‬‬

‫‪ 8.10.15‬קונצרט מיוחד‬ ‫בשיתוף עם מגזין ׳אופוס׳‬ ‫ ‬

‫‪ 23-24.12.15‬פסנתרים ‪ -‬קונצרט מיוחד ‬ ‫ביוזמת תיאטרון ירושלים‬ ‫ ‬

‫‪ 20.4.16‬הרצליה ‪5‬‬

‫‪ 15.10.15‬קלאסית ‪ 1‬ווקאלית ‪1‬‬

‫‪ 31.12.15‬למשפחה ‪2‬‬

‫מאי ‪2016‬‬

‫‪ 9.12.15‬קלאסית ‪3‬‬

‫אוקטובר ‪2015‬‬ ‫‪ 1.10.15‬חזנות ‪1‬‬

‫‪ 18.10.15‬תל‪-‬אביב ‪1‬‬ ‫‪ 22.10.15‬למשפחה ‪1‬‬ ‫פופולרית ‪1‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 31.10.15‬הרצליה ‪1‬‬

‫נובמבר ‪2015‬‬ ‫‪ 4.11.15‬תחרות האמן הצעיר‬ ‫‪ 9.11.15‬חזנות ‪2‬‬

‫‪ 3.5.16‬‬

‫הרצליה ‪6‬‬

‫ינואר ‪2016‬‬

‫‪ 11.5.16‬קונצרט יום העצמאות‬

‫‪ 13.1.16‬קלאסית ‪4‬‬ ‫הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪1‬‬ ‫ ‬

‫‪ 18.5.16‬פופולרית ‪7‬‬ ‫‪ 25.5.16‬קלאסית ‪8‬‬

‫‪ 17.1.16‬תל‪-‬אביב ‪2‬‬ ‫‪ 18.1.16‬ווקאלית ‪2‬‬

‫יוני ‪2016‬‬

‫‪ 24.1.16‬הרצליה ‪3‬‬

‫‪ 2.6.16‬‬

‫למשפחה ‪5‬‬

‫‪ 8.6.16‬‬

‫הרצליה ‪7‬‬

‫‪ 11.11.15‬פופולרית ‪2‬‬

‫פברואר ‪2016‬‬

‫‪ 18.11.15‬קלאסית ‪2‬‬

‫‪ 3.2.16‬‬

‫‪ 23.11.15‬פרס ראשון ‪1‬‬

‫‪ 11.2.16‬למשפחה ‪3‬‬ ‫פופולרית ‪5‬‬ ‫ ‬

‫‪ 26.11.15‬פרס ראשון ‪( 3‬באשדוד)‬

‫‪ 17.2.16‬קלאסית ‪6‬‬

‫‪ 25.11.15‬פרס ראשון ‪2‬‬

‫למשפחה ‪4‬‬ ‫פופולרית ‪6‬‬

‫קלאסית ‪5‬‬

‫‪ 15.6.16‬קלאסית ‪9‬‬ ‫‪ 22-23.6.16‬פסטיבל ירושלים לאופרה ‪-‬‬ ‫ריגולטו בבריכת הסולטן‬ ‫ ‬ ‫‪ 29.6.16‬פופולרית ‪8‬‬

‫יולי ‪2016‬‬ ‫מרץ ‪2016‬‬ ‫‪ 23.3.16‬הרצליה ‪4‬‬ ‫‪ 30.3.16‬קלאסית ‪7‬‬ ‫הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪2‬‬ ‫ ‬

‫מקרא‬

‫‪ 6.7.16‬‬ ‫ ‬

‫קלאסית ‪10‬‬ ‫הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪3‬‬

‫‪ 13.7.16‬ווקאלית ‪4‬‬ ‫‪ 17.7.16‬תל‪-‬אביב ‪4‬‬

‫קלאסית ווקאלית פופולרית למשפחה תל אביב מיוחד הרצליה פרס ראשון צ'ייקובסקי‬

‫קהל יקר מירושלים ומעבר לה‪,‬‬

‫עם כניסתי לעונה הרביעית בתפקיד המנהל האמנותי של התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬אני‬ ‫מזהה שתי מגמות אשר למרבה המזל סותרות זו את זו‪:‬‬ ‫מחד‪ ,‬האתגרים שהתזמורת נדרשת להתמודד עמם כדי להבטיח את הישרדותה הם גדולים מאי‬ ‫פעם‪ ,‬אך בה בעת הקהל שלנו גדל ונראה ששוחרי המוזיקה חזרו להביע את אמונם בתזמורת‬ ‫הבית שלהם‪ .‬לדעתי יש לזקוף את ההצלחה הזו למצוינות הנגנים שלנו‪ ,‬יותר מאשר לעובדה‬ ‫שפנינו חזרה לרפרטואר קלאסי ומסורתי‪ .‬יהיה זה מצער מאוד בעיניי להסיק שהקהל הירושלמי‬ ‫אינו מסוגל להעריך מודרניות‪ ,‬בפרט לאור העובדה שהיו אלו מלחינים יהודים אירופאים שהיוו‬ ‫נדבך מכריע בלידתה ובטיפוחה של המודרניות המוזיקלית בראשית המאה ה‪.20-‬‬ ‫ובכל זאת‪ ,‬נעתרתי לבקשת ההנהלה שלנו ובעונות הקרובות תישאר התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים נאמנה לרפרטואר הקלאסי‪ :‬השנה למשל נחקור לעומקן את יצירותיו התזמורתיות של‬ ‫צ'ייקובסקי‪ .‬אין עוררין על כך שצ'ייקובסקי הוא אחד מענקי הכתיבה הסימפונית; אך ישנה‬ ‫חשיבות רבה בהבנה שהמוזיקה נשארת חיה רק אם הרפרטואר משקף את הזמן הנוכחי‪ .‬אני‬ ‫עדיין זוכר היטב את הקונצרט הראשון שלי עם התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬אי שם ב‪:1998-‬‬ ‫אדיפוס רקס מאת סטרווינסקי‪ ,‬ובהמשך טירתו של כחול הזקן מאת ברטוק‪ .‬היתה זו תכנית‬ ‫שיצאה לסיבוב הופעות וחזרה לשלושה קונצרטים מלאים עד אפס מקום בירושלים‪.‬‬ ‫משאלתי העמוקה ביותר אם כן היא שאתם‪ ,‬קהלנו היקר‪ ,‬תהיו עמנו גם בהמשך הדרך‪ ,‬כשם‬ ‫שהקהל הפריזאי היה עמנו בחודש ינואר האחרון‪ ,‬כאשר ביצענו בצרפת את סימפוניית באבי‬ ‫יאר של שוסטקוביץ' באולם מלא לפני ‪ 1400‬איש‪.‬‬ ‫ככל האפשר אנחנו משתדלים לעשות צעדים בכיוון הרצוי‪ .‬בעונה הקרובה נבצע לא פחות‬ ‫מחמש בכורות ליצירות מאת כמה ממיטב המלחינים הישראלים של הדור הצעיר ‪ -‬יותר מאשר‬ ‫בכל עונה אחרת בשנים האחרונות‪ .‬אנחנו ואתם‪ ,‬קהל יקר‪ ,‬שייכים אחד לשני וראויים זה לזה‪:‬‬ ‫ירושלים ראויה לתזמורת מן המעלה העליונה‪ ,‬תזמורת עכשווית ומחויבת לקהל סקרן ובעל‬ ‫אופק רחב‪.‬‬ ‫שתהיה לנו עונה נפלאה!‬ ‫פרדריק שאזלן‪,‬‬ ‫מנהל מוזיקלי‬

‫קהל יקר‪,‬‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור פותחת את העונה ה‪ 78-‬בתנופה גדולה ומרשימה‬ ‫תחת שרביטו של המנהל המוזיקלי שלנו‪ ,‬מאסטרו פרדריק שאזלן‪.‬‬ ‫אנו שמחים להזמין אתכם למגוון עשיר של קונצרטים‪ .‬העונה הקרובה מזמנת לנו כמה אתגרים‬ ‫ושיאים‪ :‬בסדרה הקלאסית נבצע את הסימפוניות השלישית והרביעית של מהלר ואת מכלול‬ ‫הסימפוניות של צ'ייקובסקי; בסדרה הווקאלית נשמע את הרקוויאם של ורדי ואת זה של מוצרט;‬ ‫בעקבות ההצלחה בעונה החולפת נמשיך גם השנה בסדרה הפופולרית ובקונצרטים למשפחה‬ ‫בניצוחו של חן צימבליסטה; נופיע בקונצרטים של חזנות כמיטב המסורת; וגם בעונה הקרובה‬ ‫תנגן התזמורת בפסטיבל האופרה בירושלים‪ ,‬שיתקיים בברכת הסולטן‪.‬‬ ‫התזמורת מעשירה את חיי התרבות של ירושלים זה שלושה דורות‪ ,‬והיא רואה בפעילות החינוכית‬ ‫את אחד מיעדיה החשובים‪ .‬במהלך שנת הלימודים אלפי תלמידים מבתי הספר מגיעים מכל‬ ‫קצוות העיר לקונצרטים בשעות הבוקר ונחשפים‪ ,‬רבים מתוכם לראשונה‪ ,‬לעולם המוזיקה‬ ‫הקלאסית‪.‬‬ ‫גם השנה נארח את מיטב הסולנים והמנצחים מהארץ ומהעולם ונשמע יצירות של מלחינים‬ ‫צעירים ישראלים שיתנו ביטוי לפריחה של העשייה המוזיקלית בארץ‪ .‬בתחילת העונה‪ ,‬במסגרת‬ ‫מיני סדרה מיוחדת‪ ,‬יציג מאסטרו אריה ורדי נגנים צעירים זוכי פרסים ממזרח וממערב‪.‬‬ ‫ברצוני להודות ל‪ 75-‬נגני התזמורת הסימפונית ירושלים ולמאסטרו שאזלן שהעלו את התזמורת‬ ‫לאיכויות גבוהות והביאו אותה להיות מבוקשת בארץ ובעולם‪.‬‬ ‫בברכת האזנה נעימה לשוחרי המוזיקה‪,‬‬ ‫נורית ירדני לוי‬ ‫יו"ר הוועד המנהל‬

‫הסדרה הקלאסית‬

‫קלאסית ‪1‬‬

‫קלאסית ‪3‬‬

‫קלאסית ‪5‬‬

‫חמישי ‪15.10.15‬‬

‫רביעי ‪9.12.15‬‬

‫רביעי ‪3.2.16‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫מלגוז'טה פנקו‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אמילי דורן‪ ,‬סופרן‬ ‫ג׳ונתן מישי‪ ,‬בריטון‬

‫קוליה בלאכר‪ ,‬מוביל וסולן (כינור)‬

‫מקהלת נשים תפורסם‬ ‫מקהלת אנקור‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪3‬‬

‫קלאסית ‪2‬‬ ‫רביעי ‪18.11.15‬‬ ‫פדרו הלפטר‪ ,‬מנצח‬ ‫סופרן תפורסם‬ ‫בן‪-‬שבתאי ‪ -‬שעת הזהב (לזכר יצחק‬ ‫רבין)‪ ,‬בכורה עולמית‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪4‬‬

‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,35‬הפנר‬ ‫שאזלן ‪ -‬מחזור שירי רוברט פרוסט‪,‬‬ ‫לסופרן‬ ‫ר' שטראוס ‪ -‬ארבעה שירים אחרונים‬ ‫שאזלן ‪ -‬מחזור שירי רוברט פרוסט‪,‬‬ ‫לבריטון‬ ‫מוצרט ‪ -‬דואטים ממבחר אופרות‬

‫קלאסית ‪4‬‬ ‫רביעי ‪13.1.16‬‬ ‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪1‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אורי ברנר ‪ -‬סימפוניית דברי הימים‪,‬‬ ‫בכורה עולמית‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪,1‬‬ ‫חלומות חורף‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,6‬פתטית‬

‫בטהובן ‪ -‬קוריולנוס‪ :‬פתיחה‬ ‫ברוך ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪1‬‬

‫קלאסית ‪6‬‬ ‫רביעי ‪17.2.16‬‬ ‫יאן לת׳אם‪-‬קניג‪ ,‬מנצח‬ ‫עמיחי גרוס‪ ,‬ויולה‬ ‫גלינקה ‪ -‬רוסלן ולודמילה‪ :‬פתיחה‬ ‫נטע שחר ‪ -‬ים הדממה פולט סודות‪,‬‬ ‫בכורה עולמית‬ ‫ברטוק ‪ -‬קונצ׳רטו לויולה‬ ‫דבוז׳ק ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪8‬‬

‫קלאסית ‪7‬‬

‫קלאסית ‪10‬‬

‫רביעי ‪30.3.16‬‬

‫רביעי ‪6.7.16‬‬

‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪2‬‬

‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪3‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫נדב לב‪ ,‬גיטרות (אקוסטית וחשמלית)‬

‫גדעון לבנסון ‪ -‬הדהודים מרוניים‬ ‫לתזמורת‪ ,‬בכורה ישראלית‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,3‬פולנית‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪4‬‬

‫קלאסית ‪8‬‬ ‫רביעי ‪25.5.16‬‬ ‫אולי מוסטונן‪ ,‬מנצח וסולן (פסנתר)‬ ‫מוסטונן ‪ -‬טריפטיך לתזמורת כלי‪-‬קשת‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪25‬‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,3‬סקוטית‬

‫קלאסית ‪9‬‬ ‫רביעי ‪15.6.16‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דנש וריון‪ ,‬פסנתר‬ ‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,36‬לינץ‬ ‫שומאן ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר‬ ‫סטרווינסקי ‪ -‬פטרושקה (גרסת ‪)1947‬‬

‫איל אדלר ‪ -‬רפסודיה לגיטרות ולתזמורת‬ ‫(בכורה עולמית בהזמנת התזמורת‬ ‫הסימפונית ירושלים)‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,2‬הרוסיה‬ ‫הקטנה‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪5‬‬

‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי‬

‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪1‬‬

‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪3‬‬

‫רביעי ‪13.1.16‬‬

‫רביעי ‪6.7.16‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫נדב לב‪ ,‬גיטרות (אקוסטית וחשמלית)‬

‫אורי ברנר ‪ -‬סימפוניית דברי הימים‪,‬‬ ‫בכורה עולמית‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪,1‬‬ ‫חלומות חורף‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,6‬פתטית‬

‫מחזור הסימפוניות של צ׳ייקובסקי ‪2‬‬ ‫רביעי ‪30.3.16‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫גדעון לבנסון ‪ -‬הדהודים מרוניים‬ ‫לתזמורת‪ ,‬בכורה ישראלית‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,3‬פולנית‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪4‬‬

‫איל אדלר ‪ -‬רפסודיה לגיטרות ולתזמורת‬ ‫(בכורה עולמית בהזמנת התזמורת‬ ‫הסימפונית ירושלים)‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪,2‬‬ ‫הרוסיה הקטנה‬ ‫צ׳ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪5‬‬

‫פרס ראשון‬

‫אריה ורדי מציג‪ :‬מיני‪-‬סדרה של מוזיקאים צעירים‪ ,‬זוכי פרסים מהארץ ומהעולם‬

‫פרס ראשון ‪1‬‬

‫פרס ראשון ‪2‬‬

‫שני ‪23.11.15‬‬

‫רביעי ‪25.11.15‬‬

‫כישרונות צעירים ממזרח וממערב‬

‫אריה ורדי‪ ,‬מנצח‬ ‫יאול אום סון (דרום‪-‬קוריאה)‪ ,‬פסנתר‬

‫אריה ורדי‪ ,‬מנצח‬ ‫עלמה דויטשר (בריטניה‪/‬ישראל)‪ ,‬פסנתר‪,‬‬ ‫כינור‬ ‫טניה ז׳יו (גרמניה‪/‬סין)‪ ,‬פסנתר‪ ,‬כינור‬ ‫דוד גורביץ׳ (ישראל)‪ ,‬פסנתר‬

‫בטהובן ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪4‬‬ ‫רחמנינוב ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪3‬‬

‫פרס ראשון ‪3‬‬ ‫באך ‪ -‬קונצ'רטו לשני כינורות ברה מינור‬ ‫באך ‪ -‬קונצ'רטו לשני פסנתרים בדו מינור‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪3‬‬

‫חמישי ‪26.11.15‬‬ ‫המשכן לאמנויות אשדוד‬ ‫תכנית תפורסם‬

‫הסדרה הווקאלית‬ ‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬

‫ווקאלית ‪1‬‬

‫ווקאלית ‪2‬‬

‫ווקאלית ‪3‬‬

‫חמישי ‪15.10.15‬‬

‫שני ‪18.1.16‬‬

‫רביעי ‪13.4.16‬‬

‫השלישית של מהלר‬

‫הרקוויאם של ורדי‬

‫הרקוויאם של מוצרט‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫מלגוז'טה פנקו‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סבטלה וסילייבה‪ ,‬סופרן‬ ‫אלט תפורסם‬ ‫גוסטבו פורטה‪ ,‬טנור‬ ‫בס יפורסם‬

‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ'רני‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫זמר טנור יפורסם‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬

‫מקהלת הקיבוץ הארצי‬ ‫יובל בן‪-‬עוזר‪ ,‬מנהל מוסיקלי‬

‫מקהלת האורטוריה הישראלית‬

‫מקהלת נשים תפורסם‬ ‫מקהלת אנקור‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪3‬‬

‫המקהלה הקאמרית רמת‪-‬גן‬ ‫חנה צור‪ ,‬מנהלת מוסיקלית‬ ‫ורדי ‪ -‬רקוויאם‬

‫מוצרט ‪ -‬מיסה גדולה בדו מינור‬ ‫מוצרט ‪ -‬רקוויאם‬

‫ווקאלית ‪4‬‬ ‫רביעי ‪13.7.16‬‬ ‫הסטאבט מאטר של דבוז'ק‬ ‫רני קלדרון‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫סבטלנה סנדלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫טנור יפורסם‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬סטאבט מאטר‬

‫הסדרה הפופולרית‬

‫פופולרית ‪1‬‬

‫פופולרית ‪3‬‬

‫פופולרית ‪5‬‬

‫חמישי ‪22.10.15‬‬

‫רביעי ‪2.12.15‬‬

‫חמישי ‪11.2.16‬‬

‫‪Classical Revolution 1‬‬

‫מיטב מחזות הזמר‬

‫‪Classical Revolution 2‬‬

‫הוירטואוזים באים!‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫מרינה גנשין‪ ,‬נבל‬ ‫דמיטרי לויטס‪ ,‬חצוצרה‬ ‫רן אנקווה‪ ,‬חצוצרה‬ ‫רימסקי‪-‬קורסקוב ‪ -‬שחרזאדה‪ ,‬סוויטה‬ ‫סימפונית‬ ‫ויוולדי ‪ -‬קונצ'רטו לשתי חצוצרות‬ ‫ארבן ‪ -‬קרנבל ונציאני‬ ‫חינסטרה ‪ -‬קונצ'רטו לנבל‬ ‫מארק האגרטי ‪ -‬מיתוס בריאה‬

‫פופולרית ‪2‬‬ ‫רביעי ‪11.11.15‬‬ ‫תרבויות ספרדיות‬ ‫ירון גוטפריד‪ ,‬מנצח ומעבד‬ ‫יסמין לוי‪ ,‬סולנית‬ ‫חינסטרה ‪ -‬אסטנסיה‬ ‫שירים בלדינו‬ ‫שירי טנגו קלאסיים (משנות ה‪20-‬‬ ‫לשנות ה‪)50-‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אמילי דורן‪ ,‬סופרן‬ ‫ג׳ונתן מישי‪ ,‬בריטון‬ ‫קטעים מתוך מחזות זמר נודעים מאת‬ ‫רודג׳רס‪ ,‬סטרואס‪ ,‬קרן‪ ,‬זונדהיים‪ ,‬לויד‪-‬‬ ‫ובר והרניק‪ ,‬ושירים של גרשווין ווייל‬

‫קונצ׳רטו סרנדה‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫רוזאן פיליפנס‪ ,‬כינור‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬רונדו קפריצ׳יוזו‬ ‫רוול ‪ -‬ציגאן‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,1‬קלאסית‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬ריקודים סלובניים‬

‫פופולרית ‪4‬‬ ‫רביעי ‪16.12.15‬‬ ‫מיטב האופרה‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫לנה בלקינה‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫קטעים נבחרים מתוך אופרות‪:‬‬ ‫מוצרט ‪ -‬נישואי פיגרו‬ ‫מוצרט ‪ -‬כך עושות כולן‬ ‫רוסיני ‪ -‬הספר מסביליה‬ ‫רוסיני ‪ -‬לה צ׳נרנטולה‬ ‫ביזה ‪ -‬כרמן‬ ‫מסנה ‪ -‬ורתר‬

‫פופולרית ‪6‬‬ ‫חמישי ‪7.4.16‬‬ ‫‪Classical Revolution 3‬‬

‫פלמנקו‪ ,‬אש וספרד‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫אדם דל מונטה‪ ,‬גיטרה‬ ‫אלבניז ‪ -‬אסטוריאס‬ ‫רודריגו ‪ -‬קונסיירטו דה ארנחואז‬ ‫רוול ‪ -‬אלבורדו דה גרסיוזו‬ ‫דה פאייה ‪ -‬הכובע משולש הקצוות‬ ‫ג'רונימו חימנז ‪ -‬קונצ'רטו לקסטנייטות‬

‫פופולרית ‪7‬‬

‫פופולרית ‪8‬‬

‫רביעי ‪18.5.16‬‬

‫רביעי ‪29.6.16‬‬

‫ריקוד ותשוקה‬

‫הכל רפסודיות‬

‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫מריו סטפנו פייטרודארצ'י‪ ,‬בנדוניאון‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח ופסנתרן‬ ‫אולג סטולפנר‪ ,‬צ׳לו‬ ‫נדב לב‪ ,‬גיטרות (אקוסטית וחשמלית)‬

‫רימסקי‪-‬קורסקוב ‪ -‬רפסודיה ספרדית‬ ‫מוריקונה ‪ -‬שלוש נעימות‬ ‫מהלר ‪ -‬אדג'טו מתוך סימפוניה מס' ‪5‬‬ ‫רוטה ‪ -‬סוויטת נינו רוטה‬ ‫מולינלי ‪ -‬טריטיקו‬ ‫פיאצולה ‪ -‬אובליביון‪ ,‬אדיוס נונינו‪,‬‬ ‫מילונגה דל אנחל‪ ,‬ויולטנגו וליברטנגו‬ ‫רוול ‪ -‬בולרו‬

‫ליסט ‪ -‬רפסודיה הונגרית‪ ,‬מס׳ ‪2‬‬ ‫פופר ‪ -‬רפסודיה הונגרית‪ ,‬לצ׳לו ולתזמורת‬ ‫רוול ‪ -‬רפסודיה ספרדית‬ ‫גרשווין ‪ -‬רפסודיה בכחול‬ ‫איל אדלר ‪ -‬רפסודיה לגיטרות ולתזמורת‬ ‫(בכורה עולמית בהזמנת התזמורת‬ ‫הסימפונית ירושלים)‬ ‫שאזלן ‪ -‬רפסודיה צוענית‬ ‫קווין ‪ -‬רפסודיה בוהמית‬

‫סימפונית צעירה ‪ -‬הסדרה לכל המשפחה‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬הוגה הסדרה‪ ,‬מנצח ומגיש‬ ‫הקונצרטים יחלו בשעה ‪ | 17:00‬ילדים מנגנים לילדים ‪ -‬מופע פתיחה בשעה ‪16:30‬‬

‫סימפונית צעירה ‪1‬‬

‫סימפונית צעירה ‪2‬‬

‫סימפונית צעירה ‪4‬‬

‫חמישי ‪22.10.15‬‬

‫חמישי ‪31.12.15‬‬

‫חמישי ‪7.4.16‬‬

‫הווירטואוזים באים!‬

‫ניגונים ואגדות‬

‫הגיטרה של אדם ‪ -‬מופע חו״ל!‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫מרינה גנשין‪ ,‬נבל‬ ‫דמיטרי לויטס‪ ,‬חצוצרה‬ ‫רן אנקווה‪ ,‬חצוצרה‬ ‫יואב ליפשיץ‪ ,‬מכונת כתיבה‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫חנן בר סלע‪ ,‬קלרנית וסקסופון‬

‫פיוז׳ן בניחוח ספרדי של המקצבים השונים‬ ‫של הפלמנקו עם הגיטרה של אדם דל‬ ‫מונטה (ארה״ב) ורקדנית פלמנקו‬

‫רימסקי‪-‬קורסקוב ‪ -‬קטעים נבחרים מתוך‬ ‫שחרזאדה‬ ‫ויוולדי ‪ -‬קונצ'רטו לשתי חצוצרות‬ ‫ארבן ‪ -‬קרנבל ונציאני‬ ‫חינסטרה ‪ -‬קונצ'רטו לנבל‬ ‫לירוי אנדרסון ‪ -‬מכונת הכתיבה‬

‫ג׳רי בוק ‪ -‬מחרוזת כנר על הגג‬ ‫מנדלסון ‪ -‬ההברידים (מערת פינגל)‬ ‫מוסיקה יהודית מן העולם‬

‫סימפונית צעירה ‪3‬‬ ‫חמישי ‪11.2.16‬‬ ‫רוול‪ ,‬פגניני ורוקנרול ‪ -‬מופע חו״ל!‬ ‫הכנרת רוזאן פיליפנס (הולנד) בביצועים‬ ‫סוחפים ליצירות קלאסיות ומזרח‪-‬אירופאיות‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫רוזאן פיליפנס‪ ,‬כינור‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬מבוא ורונדו קפריציוזו‬ ‫רוול ‪ -‬ציגאן‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,1‬קלאסית‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬ריקודים סלבוניים‬ ‫פגניני ‪ -‬בתנועה מתמדת‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫אדם דל מונטה‪ ,‬גיטרה‬ ‫אלבניז ‪ -‬אסטוריאס‬ ‫רודריגו ‪ -‬קונסיירטודה ארנחואז‬ ‫דה פאייה ‪ -‬הכובע משולש הקצוות‬ ‫ג 'רונימו חימנז ‪ -‬קונצ'רטו לקסטנייטות‬

‫סימפונית צעירה ‪5‬‬ ‫חמישי ‪2.6.16‬‬ ‫קרנבל החיות‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח וסולן‬ ‫קרנבל החיות מאת סן‪-‬סנס בליווי‬ ‫פסנתרנים והמחלקה לתקשורת חזותית‪,‬‬ ‫ויצ״ו חיפה‬

‫הסימפונית בתל‪-‬אביב‬

‫תל‪-‬אביב ‪1‬‬

‫תל‪-‬אביב ‪3‬‬

‫ראשון ‪18.10.15‬‬

‫ראשון ‪17.4.16‬‬

‫השלישית של מהלר‬

‫הרקוויאם של מוצרט‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫מלגוז'אה פנקו‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬

‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ׳רני‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫זמר טנור יפורסם‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬

‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪3‬‬

‫מקהלת האורטוריה הישראלית‬

‫תל‪-‬אביב ‪2‬‬

‫מוצרט ‪ -‬מיסה גדולה בדו מינור‬ ‫מוצרט ‪ -‬רקוויאם‬

‫מקהלת נשים תפורסם‬ ‫מקהלת אנקור‬

‫ראשון ‪17.1.16‬‬ ‫הרקוויאם של ורדי‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סבטלה וסילייבה‪ ,‬סופרן‬ ‫אלט תפורסם‬ ‫גוסטבו פורטה‪ ,‬טנור‬ ‫בס יפורסם‬ ‫מקהלת הקיבוץ הארצי‬ ‫יובל בן‪-‬עוזר‪ ,‬מנהל מוסיקלי‬ ‫המקהלה הקאמרית רמת‪-‬גן‬ ‫חנה צור‪ ,‬מנהלת מוסיקלית‬ ‫ורדי ‪ -‬רקוויאם‬

‫תל‪-‬אביב ‪4‬‬ ‫ראשון ‪17.7.16‬‬ ‫הסטאבט מאטר של דבוז'ק‬ ‫רני קלדרון‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫סבטלנה סנדלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫טנור יפורסם‬ ‫ולדימיר בראון ‪ -‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬סטאבט מאטר‬

‫הסימפונית בהרצליה‬

‫הרצליה ‪1‬‬

‫הרצליה ‪4‬‬

‫הרצליה ‪6‬‬

‫שבת ‪31.10.15‬‬

‫רביעי ‪23.3.16‬‬

‫שלישי ‪3.5.16‬‬

‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫סולן יפורסם‬

‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫סולנים יפורסמו‬

‫חוסה אריאן‪ ,‬מנצח‬ ‫אנדי פלדבאו‪ ,‬פסנתר‬

‫גלינקה ‪ -‬רוסלן ולודמילה‪ :‬פתיחה‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪17‬‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס' ‪4‬‬

‫מקהלת עמק‪-‬חפר‬ ‫מקהלת יואב‬

‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪2‬‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪3‬‬

‫מוצרט ‪ -‬מיסה גדולה בדו מינור‬ ‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה תפורסם‬

‫הרצליה ‪2‬‬ ‫שלישי ‪22.12.15‬‬ ‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫סולנים יפורסמו‬ ‫מקהלת האיחוד‬ ‫מקהלת מעין‬ ‫ברוקנר ‪ -‬טה דאום‬ ‫פורה ‪ -‬רקוויאם‬

‫הרצליה ‪3‬‬ ‫ראשון ‪24.1.16‬‬ ‫הובארט ארל‪ ,‬מנצח‬ ‫אור ראם‪ ,‬פסנתר‬ ‫ליסנקו ‪ -‬טאראס בולבה‪ :‬פתיחה‬ ‫שופן ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪1‬‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,3‬סקוטית‬

‫הרצליה ‪7‬‬ ‫רביעי ‪8.6.16‬‬

‫הרצליה ‪5‬‬ ‫רביעי ‪20.4.16‬‬ ‫וכטנג קחידזה‪ ,‬מנצח‬ ‫ג'אנה גנדלמן‪ ,‬כינור‬ ‫עדי טל‪ ,‬צ'לו‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬קרנבל‪ :‬פתיחה‬ ‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו כפול‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬סימפוניה מס' ‪,9‬‬ ‫מן העולם החדש‬

‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫יעל אנוש‪ ,‬פסנתר‬ ‫ברהמס ‪ -‬מחולות הונגריים‬ ‫מנדלסון ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪1‬‬ ‫חצ'טוריאן ‪ -‬ספרטקוס וקטעים‬ ‫מתוך גיאנש‬

‫קונצרטים מיוחדים‬

‫חג המוסיקה הישראלית‬

‫תחרות האמן הצעיר‬

‫קונצרט יום העצמאות‬

‫שני ‪21.9.15‬‬

‫רביעי ‪4.11.15‬‬

‫רביעי ‪ 11.5.16‬בשעה ‪21:30‬‬

‫בשיתוף קול המוסיקה‬ ‫והמרכז למוסיקה בעין‪-‬כרם‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫תום זלמנוב‪ ,‬פסנתר‬

‫פרטים יפורסמו‬

‫פרטים יפורסמו‬

‫חזנות ‪1‬‬ ‫חמישי ‪1.10.15‬‬ ‫חזנות ולהיטים ממחזות זמר‪ ‬‬ ‫תומר הדדי‪ ,‬מנצח‬ ‫דודו פישר‪ ,‬טנור‬ ‫קולין שחט‪ ,‬בריטון‬

‫קונצרט מיוחד‬ ‫בשיתוף עם מגזין ”אופוס"‬ ‫חמישי ‪8.10.15‬‬ ‫אלכסנדר ברנשטיין‪ ,‬מנצח‬ ‫קוליה בלאכר‪ ,‬כינור‬ ‫פניני גרובנר‪ ,‬בס‬ ‫מוצרט ‪ -‬אריה מתוך דון ג'ובני‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪7‬‬

‫חזנות ‪2‬‬ ‫‪9.11.15‬‬ ‫קונצרט אמונה‬ ‫אלי יפה‪ ,‬מנצח‬

‫פסטיבל ירושלים לאופרה‬ ‫ריגולטו בבריכת הסולטן‬ ‫רביעי‪-‬חמישי ‪22-23.6.16‬‬ ‫האופרה הישראלית‬ ‫ורדי ‪ -‬ריגולטו‬

‫פסנתרים‬ ‫רביעי‪-‬חמישי ‪23-24.12.15‬‬ ‫אירוע מוסיקלי מיוחד‬ ‫ביוזמת תיאטרון ירושלים‬

‫כיצד ניתן לרכוש מנוי?‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪1-700-70-4000 :‬‬ ‫ניתן לרכוש כרטיסים לקונצרטים בודדים גם בקניה מקוונת דרך אתר התזמורת ‪www.jso.co.il‬‬

‫או באמצעות אתר תיאטרון ירושלים‬ ‫• מקומות הישיבה יישמרו למנויים ותיקים עד לתאריך ‪10.6.2015‬‬ ‫• אין שמירת מקומות ישיבה למנויי "הסדרה למשפחה" ‪ -‬כל הקודם זוכה‬ ‫• מנויים חדשים ישובצו לאחר ‪ 10.6.2015‬על בסיס מקום פנוי‬ ‫• לבעלי "מנוי פתוח"‪ ,‬הקונצרטים בסדרה הווקאלית וקונצרטים מיוחדים כרוכים בתשלום נוסף‬ ‫• מנוי תלמיד ומנוי סטודנט‪/‬צעיר (תקף עד גיל ‪ )30‬הם על בסיס מקום פנוי ביום הקונצרט (פרטים בקופה)‬

‫הטבות לרוכשים מנוי לתזמורת‬ ‫• הנחות לאזרחים ותיקים ‪ /‬מנויים ותיקים ‪ /‬ועדי עובדים (פרטים בקופה)‬ ‫• לנוחותכם עד ארבעה תשלומים ללא ריבית ברכישת מנוי‬ ‫• הנחות ייחודיות ברכישת כרטיסים לקונצרטים מיוחדים‬ ‫• לרוכשים מנוי ליותר מסדרה אחת תינתן הנחה נוספת של ‪ %5‬לסדרה הזולה מביניהן‬ ‫• ‪ 10%‬הנחה לספרים ב"תמיר בתאטרון" וב"קפה בתאטרון"‬ ‫• ניתן לרכוש כרטיס או מנוי כמתנה במארז חגיגי‬ ‫• אין כפל הנחות‬ ‫הקונצרטים בירושלים נערכים באודיטוריום ע”ש הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים;‬ ‫בתל אביב‪ :‬בבית האופרה‪ ,‬המשכן לאמנויות הבמה; בהרצליה‪ :‬בהיכל לאמנויות הבמה‪.‬‬ ‫הקונצרטים מתחילים בשעה ‪ 20:00‬אלא אם כן צוין אחרת‪.‬‬ ‫הזכות לשינויים שמורה‬

‫נוהל ביטול והחלפת כרטיסים‬ ‫מנוי יקר‪ ,‬להלן נוהל ביטול כרטיסים והחלפתם‪ ,‬נא לקרוא בקפידה את הנהלים‪ ,‬למניעת אי‪-‬הבנות‪:‬‬ ‫• זיכויים שלא נוצלו בעונת ‪ 2014-2015‬תקפים עד סוף דצמבר ‪ 2015‬בלבד‬ ‫• כרטיסים אפשר לבטל בטלפון עד יום הקונצרט בשעה ‪13:00‬‬ ‫• החלפת כרטיסים בין הסדרות כרוכה בתשלום (פרטים בקופה)‬ ‫• שחזור כרטיסים כרוך בתשלום‬ ‫• החזר כספי בגין ביטול כרטיסים עד ‪ 14‬יום מהרכישה‬ ‫• אפשר להמיר את אחד מכרטיסי המנוי להצגות בתאטרון ירושלים ותאטרון החאן (פרטים בקופה)‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים‪ ,‬רח' שופן ‪ ,5‬ת"ד ‪ 4640‬ירושלים ‪91040‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪tickets@jso.co.il :‬‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪ | 1-700-70-4000 :‬פקס‪02-561149 :‬‬

‫אולם‬ ‫סדרה‬

‫יציע‬

‫אולם‬

‫מחיר מלא‬

‫יציע‬ ‫מנוי ותיק‬

‫יציע‬

‫אולם‬ ‫כרטיס יחיד‬

‫הסדרה הקלאסית‬ ‫‪ 10‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1175‬‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 775‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 650‬‬

‫‪₪ 585‬‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬ ‫‪ 4‬קונצרטים‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 420‬‬

‫‪₪ 375‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה הווקאלית‬ ‫‪ 4‬קונצרטים‬

‫‪₪ 600‬‬

‫‪₪ 540‬‬

‫‪₪ 480‬‬

‫‪₪ 430‬‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪₪ 145‬‬

‫סדרת צ'ייקובסקי‬ ‫‪ 3‬קונצרטים‬

‫‪₪ 350‬‬

‫‪₪ 315‬‬

‫‪₪ 280‬‬

‫‪₪ 250‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה הפופולרית‬ ‫‪ 8‬קונצרטים‬

‫‪₪ 910‬‬

‫‪₪ 820‬‬

‫‪₪ 730‬‬

‫‪₪ 660‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫הסדרה למשפחה‬ ‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫‪₪ 425‬‬

‫‪₪ 375‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 300‬‬

‫‪₪ 100‬‬

‫‪₪ 80‬‬

‫"פרס ראשון" ‪ -‬אריה ורדי מארח‬ ‫‪ 2‬קונצרטים‬

‫‪₪ 225‬‬

‫‪₪ 200‬‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪₪ 160‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫מנוי פתוח‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 875‬‬

‫‪₪ 780‬‬

‫‪₪ 700‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מנוי תלמיד‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 120‬‬

‫מנוי סטודנט ‪/‬צעיר עד גיל ‪30‬‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 220‬‬

‫קופת התזמורת‪1-700-70-4000 :‬‬

‫‪www.jso.co.il‬‬

‫קהל יקר‪,‬‬ ‫את העונה הקרובה נציין לא רק באולם הקונצרטים אלא גם בפלטפורמות הדיגיטליות השונות‪ ,‬המהוות נדבך חשוב‬ ‫בעולמה של התזמורת‪.‬‬

‫אז איפה מוצאים אותנו?‬ ‫אתר הבית של הסימפונית‪www.jso.co.il :‬‬

‫באתר הבית תוכלו לקנות כרטיסים במכירה מאובטחת‪ .‬בנוסף‪ ,‬תוכלו מידע שימושי על הקונצרט ועל התזמורת‪ ,‬לעלעל‬ ‫בתכנית השנתית‪ ,‬להצטרף לרשימת התפוצה של התזמורת ולקבל לתיבת הדוא”ל שלכם עדכונים ומבצעים מיוחדים‪.‬‬

‫בלוג התזמורת‬ ‫הבלוג של התזמורת הסימפונית הוא אוצר בלום של ממש‪ :‬מדי כמה ימים אנו מעדכנים את הבלוג בפנינים מן העבר‪,‬‬ ‫הקלטות נדירות‪ ,‬סיפורים‪ ,‬תיעודים ותמונות שנחשפים לראשונה‪ ,‬מאמרים מעניינים על מוסיקה ועל דמויות מוכרות‬ ‫ומוכרות פחות‪ ,‬שסיפוריהן שזורים בסיפור המוסיקה שאנו מנגנים בקונצרטים‪ .‬רבים מהארץ ומן העולם כבר עוקבים‬ ‫אחרינו דרך קבע ‪ -‬הצטרפו גם אתם!‬ ‫כתובת הבלוג שלנו‪www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com :‬‬

‫התזמורת ב‪Facebook-‬‬ ‫עמוד הפייסבוק של התזמורת הוא מקום נהדר לפגוש מאזינים אחרים מהארץ ומחו”ל‪ .‬החברים שלנו כבר יודעים‬ ‫שאנחנו חולקים בפרופיל תכנים מוסיקליים מהנים ואקסקלוסיביים ‪ -‬תיעודים מהופעות לצד רגעים מהקונצרטים‬ ‫שחלפו‪ .‬דרך הפייסבוק תוכלו להתעדכן בנעשה בתזמורת‪ ,‬להתוודע לסולנים‪ ,‬לשתף‪ ,‬להגיב ולכתוב לנו ולקהילת החברים‬ ‫חובבי המוסיקה שלנו‪.‬‬ ‫כתובתנו ב‪www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra :Facebook-‬‬

‫התזמורת ב‪Twitter-‬‬ ‫מתים לדעת מה המשפט עתיר ההשראה שאמר המאסטרו היום בחזרה? עקבו אחרינו בטוויטר‪ .‬התזמורת מצייצת‬ ‫כל עדכון ועדכון‪.‬‬ ‫חפשו אותנו ב‪@JSO_IBA :Twitter-‬‬

‫התזמורת ב‪YouTube-‬‬ ‫רוצים להתרשם מהסולן האורח? בואו להתענג על קטעי וידאו של האמנים האורחים שלנו אצלנו בערוץ‪ .‬רוצים‬ ‫להתכונן לקונצרט? בערוץ שלנו תוכלו למצוא ביצועים קודמים ליצירות שינוגנו בקונצרט‪ .‬בערוץ היוטיוב של‬ ‫הסימפונית תוכלו למצוא סרטים של אמני העונה‪ ,‬סרטוני תעודה מקונצרטים שחלפו‪ ,‬קטעים מפתיעים מאחורי הקלעים‬ ‫וסרטים שצולמו על ידי הקהל שלנו‪.‬‬ ‫ערוץ ה‪ YouTube-‬של הסימפונית‪www.youtube.com/jerusalemsymphony :‬‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫העונה ה‪ 78-‬תשע"ה‪2016-2015 ,‬‬

‫פרדריק שאזלן ‪ /‬מנהל מוסיקלי‬ ‫כינור ראשון‬ ‫ג’ני הוניגן***| נגן ראשי‬ ‫ז'אנה גנדלמן*** | נגן ראשי‬ ‫יורי גלוחובסקי** | משנה לנגן ראשי‬ ‫*‬ ‫מרינה שוורץ‬ ‫ויטלי רמניוק‬ ‫אולגה פבריקנט‬ ‫טומוקו מלכין‬ ‫אסתר גולדרמן‬ ‫דיאנה צליוביץ׳‬ ‫מיכאל שוורצמן‬ ‫יבגני ווסקובויניקוב‬ ‫מוטי בילגורי‬ ‫כינור שני‬ ‫ויקטור סלומון‬ ‫***‬ ‫אלינה יאנוביצקי‬ ‫**‬ ‫יונה צור‬ ‫*‬ ‫רפאל ריבקין‬ ‫אליאונורה ספיצ׳קו‬ ‫מיכאל צינקין‬ ‫אלה סקורקוביץ׳‬ ‫ז׳אנה גונטרנקו‬ ‫גלעד ריבקין‬ ‫אדריאן בוגיץ׳‬ ‫***‬

‫חליל‬ ‫נעם בוכמן‬ ‫**‬ ‫רמי טל‬ ‫ולדימיר סילבה‬

‫ויולה‬ ‫ריצ׳רד אסייס‬ ‫***‬ ‫עמוס בועזסון‬ ‫**‬ ‫מיכאל דמיאן‬ ‫מרק לוטקין‬ ‫מרים פינגרט‬ ‫אלכסנדר שוחט‬ ‫איליה זהוראוול‬

‫***‬

‫***‬

‫פיקולו‬ ‫ולדימיר סילבה‬ ‫אבוב‬ ‫יגאל קמינקא‬ ‫**‬ ‫דמיטרי מלכין‬ ‫רונלד אנגל‬

‫***‬

‫צ׳לו‬ ‫אירית אסייס‬ ‫***‬ ‫אולג סטולפנר‬ ‫**‬ ‫סשה דולוב‬ ‫*‬ ‫בוריס מיכנובסקי‬ ‫יגי מלכה פלד‬ ‫אמיליה קצבמן‪-‬ריבקין‬ ‫ליליה פלקסמן‪-‬קוורטיץ'‬ ‫יאנה דוניצ׳ב‬ ‫***‬

‫קונטרבס‬ ‫איתן רייך‬ ‫סלבה קוזודוי‬ ‫ולדימיר ריבקין‬ ‫ערן בורוביץ‬ ‫חגי זהבי‬ ‫**‬

‫*** נגן ראשון‬

‫** מישנה לנגן ראשון‬

‫* עוזר לנגן ראשון‬

‫חצוצרה‬ ‫***‬ ‫דמיטרי לויטס‬ ‫**‬ ‫רונה ברוש‬ ‫רן אנקווה‬ ‫טרומבון‬ ‫שחר ליבנה‬ ‫נועם גרינפלד‬ ‫דיויד קורץ‬ ‫***‬

‫קרן אנגלית‬ ‫דמיטרי מלכין‬ ‫קלרנית‬ ‫***‬ ‫גרשון דמבינסקי‬ ‫**‬ ‫ניר מרום‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫קלרנית בס‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫בסון‬ ‫ריצ׳רד פלאי‬ ‫**‬ ‫אלכסנדר פיין‬ ‫יואל פולישצ'וק‬ ‫***‬

‫קונטרה בסון‬ ‫יואל פולישצ'וק‬

‫מנהלה‬ ‫מנכ”ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫יועץ מוסיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫מלחינת בית‪ :‬אביה קופלמן‬ ‫מפיקה ראשית ומתאמת נגנים‪ :‬כרמן להנר‬ ‫שיווק ומכירות‪ :‬לאה פרנקל‪ ,‬חגית ישראלי‪ ,‬שרית בראשי‬

‫קרן‬ ‫אייל וילנר‬ ‫ענת פרנס‬ ‫ברק ייבין‬ ‫יפעת צור‬

‫***‬

‫ספרנית‪ :‬אולגה סטולפנר‬ ‫עריכת התכניה ותיאום‪ :‬ערן זקס‬ ‫מנהל במה‪ :‬חיים עוז‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬גלאי תקשורת‬ ‫כח אדם‪ :‬אסתי לקס‬ ‫הנהלת חשבונות‪ :‬עירית לוי קמפוס‬ ‫מזכירת התזמורת‪ :‬בטי שוייצר‬ ‫אינטרנט‪ :‬יניב קוריס‬ ‫**** סטודנט נבחר מהאקדמיה למוסיקה‬

‫טרומבון בס‬ ‫דיויד קורץ‬ ‫טובה‬ ‫יעקב הרדן‬

‫***‬

‫תופי דוד‬ ‫יואב ליפשיץ‬ ‫אלמוג טורנר‬

‫***‬

‫כלי הקשה‬ ‫מרב אסקיו‬ ‫אלמוג טורנר‬

‫***‬

‫נבל‬ ‫***‬ ‫מרינה גנשין‬

Members of the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA The 78th Season 2015-2016 Frédéric Chaslin / Music Director Violin Jenny Hünigen*** concertmaster Janna Gandelman*** concertmaster Yuri Glukhovsky** assistant concertmaster Marina Schwartz * Vitaly Remeniuk Olga Fabricant Tomoko Malkin Ester Golderman Diana Tsaliovich Michael Shvartsman Yevgeny Voskoboynikov Motti Bilgorai Violin II Victor Salomon*** Elina Yanovitsky*** Yonah Zur** Raphael Rivkin* Eleonora Spichko Michael Tsinkin Alla Skurkovich Janna Gontarenko Gilad Rivkin Adrian Bugichi

Viola Richard Assayas*** Amos Boasson*** Michael Damian** Mark Lotkin Miryam Fingert Alexander Shochat Ilya Zhuravel Cello Irit Assayas*** Oleg Stolpner*** Sasha Doulov** Boris Mihanovski* Yaghi Malka Peled Emilia Kazewman Rivkin Liliya Kvartich-Flaksman Yana Donichev Double Bass Eitan Reich** Slava Kozodoi Vladimir Rivkin Eran Borovich Haggai Zahavi Flute Noam Buchman*** Rami Tal** Vladimir Silva

Administration Director General: Yair Stern Music Consultant: Gideon Paz Composer-in-residence: Aviya Kopelman Producer and Musicians’ Coordinator: Carmen Lehner Marketing and Sales: Leah Frenkel, Hagit Yisraeli, Sarit Barashi

Piccolo Vladimir Silva Oboe Yigal Kaminka*** Dmitry Malkin** Ronald Engel English Horn Dmitry Malkin Clarinet Gershon Dembinsky*** Nir Marom Sigal Hechtlinger Bass clarinet Sigal Hechtlinger Bassoon Richard Paley*** Alexander Fine** Joel Polischuk Contra Bassoon Joel Polischuk Horn Eyal Vilner*** Anat Parnas Barak Yeivin Ifat Zur

Librarian: Olga Stolpner Music Coordinator and Program Editor: Eran Sachs Stage manager: Haim Oz Staff Coordinator: Esti Lax Accountant: Irit Levi-Campus Public Relations: Galai Communication Office administrator: Betty Schweitzer Internet: Yaniv Kuris

* Deputy principal ** Assistant principal *** Principal **** Selected Student from the Music Academy

Trumpet Dmitry Levitas*** Rona Brosh Ran Encaoua Trombone Shahar Livne*** Noam Greenfeld David Kurtz Bass trombone David Kurtz Tuba Yaakov Hardan*** Timpani Yoav Lifshitz*** Almog Turner Percussion Merav Askayo*** Almog Turner Harp Marina Ganshin***

Dear Friends, This year we will delve even further into the worlds of social media and digital platforms, which are already an integral part of the JSO universe.

Where can you find us?

Visit our website: www.jso.co.il Here you can securely purchase tickets online. You can also find all the essential information on upcoming concerts and on the orchestra, browse through our program, get to know our guest artists and JSO’s members, watch our gallery, enjoy musical moments from past concerts, read articles and reviews - and much, much more.

JSO's Blog Those in the know already know: JSO's blog is a real treasure. Updated frequently with one gem or another - a rare recording, a recently-unearthed document, a previously-unknown photo - the blog also provides exciting articles on musical matters and interviews with fascinating people whose stories are interwoven with our music. Many people from Israel and abroad are already following - come and join us!

Our Blog address: www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com

JSO on FACEBOOK The Jerusalem Symphony Orchestra’s Facebook page is a great place to meet other listeners from Israel and abroad. As our friends already know, we love to share fun and exclusive musical content - clips from concerts, backstage photos and unforgettable moments from recent events.

Our Facebook page: www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra

JSO on TWITTER Want to know about the Maestro’s inspiring quote from today's rehearsal? Do you want to remain constantly updated? Then follow us on Twitter. We tweet every update.

Our Twitter account: @JSO_IBA

JSO on YouTube On our YouTube channel you will find videos showing this season’s artists, documentations from past concerts, surprising backstage footage and movies shared by our audience.

JSO-IBA’s YouTube channel: www.youtube.com/jerusalemsymphony

Hall Series The Classical Series

Balcony

New Subscriber

Hall

Balcony

Renewing Subscriber

Hall

Balcony

Single Ticket

1175 NIS

975 NIS

940 NIS

775 NIS

175 NIS

155 NIS

650 NIS

585 NIS

520 NIS

470 NIS

175 NIS

155 NIS

470 NIS

420 NIS

375 NIS

340 NIS

175 NIS

155 NIS

600 NIS

540 NIS

480 NIS

430 NIS

180 NIS

145 NIS

350 NIS

315 NIS

280 NIS

250 NIS

175 NIS

155 NIS

910 NIS

820 NIS

730 NIS

660 NIS

165 NIS

135 NIS

425 NIS

375 NIS

340 NIS

300 NIS

100 NIS

75 NIS

225 NIS

200 NIS

180 NIS

160 NIS

165 NIS

135 NIS

975 NIS

875 NIS

780 NIS

700 NIS

175 NIS

155 NIS

10 concerts Mini Classical Series 6 concerts Mini Classical Series 4 concerts The Vocal Series 4 concerts The Tchaikovsky Series 3 concerts The Popular Classics Series 8 concerts The Family Concerts Series 5 concerts "First prize" - Arie Vardi Presents 2 concerts Open Subscription 6 concerts School Pupil Subscription

120

6 concerts Students and Young People Subscription

220

6 concerts (up to age 30)

Orchestra box office: 1-700-70-4000 www.jso.co.il

How to purchase a subscription?

That’s easy. There is a multi-line telephone number for your convenience: 1-700-70-4000 Alternately, you can purchase tickets online at www.jso.co.il or through the website of the Jerusalem Theater.

• Last season’s seats will be held for renewing subscribers until June 10th, 2015 • Seats will not be reserved for subscribers to the Family Concert Series • New subscribers will be allocated seats after July 10th, 2015 on a first-come, first-served basis • “Open” subscriptions, concerts in the Vocal Series and some selected concerts may require additional payment • Tickets for the Pupils and Young People (up to 30)/Student Subscriptions are subject to availability • For further details please contact the box office.

We offer the following benefits to our subscribers: • Special reduced prices for pensioners and renewing subscribers • Special discounts are available through unions - details at the box office • Up to four payments without interest • Discounts on special concerts • Purchasing a subscription for more than one series entitles one to a 5% discount on the less expensive series.

• 10% discount at the Theater Cafe and on books at the Jerusalem Theater bookshop • Tickets and subscriptions can be purchased in the form of an elegant gift package • Please Note: no double discounts are permitted

Concert locations: Jerusalem: Henry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater; Tel-Aviv: The Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center; Herzliya: The Herzliya Performing Arts Center All concerts begin at 20:00 unless indicated otherwise.

Exchange of Tickets Dear subscribers, following are the procedures for ticket cancellation or exchange. Please read them very carefully in order to avoid any misunderstanding: • Unused tickets from the 2014-2015 Concert Season will be valid until December 31st,2015. They can be exchanged on the day of the concert.

• Tickets can be cancelled by phone until 13:00 on the day of the concert; or: • Tickets can be cancelled at the Box Office; a voucher will be given for the cancelled ticket • Exchange of tickets between series entails an additional fee (details at the box office) • Reissue of subscription cards entails an additional fee.

• No cash refund for cancelled tickets • Subscribers may exchange one of their tickets for a selected theater show at the Jerusalem Theatre. Further details are available at the box office.

The management of the JSO reserves the right to make changes.

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Henry Crown Auditorium, 5 Chopin St., POB 4640, Jerusalem 91040 Email: tickets@jso.co.il | Orchestra box office: 1-700-70-4000 | Box office fax: 02-5611499

Special Concerts Israeli Music Fest Monday 21.9.15

Cantorial 1 Thursday 1.10.15 Cantorial Music and Highlights from Musicals Tomer Addadi, conductor Dudu Fisher, tenor Colin Schachat, baritone

A Special Concert in cooperation with Opus Magazine Thursday 8.10.15 Alexander Bernstein, conductor Kolja Blacher, violin Pnini Grubner, bass Mozart - Aria from Don Giovanni Tchaikovsky - Violin Concerto Beethoven - Symphony No. 7

Voice of Music Young Artist Competition Wednesday 4.11.15 In cooperation with The Ein-Kerem Music Center

Cantorial 2

Independence Day Concert Wednesday 11.5.16 Frédéric Chaslin, conductor Tom Zalmanov, piano Programme TBA

Monday 9.11.15

The Jerusalem Opera Festival Rigoletto at the Sultan’s Pool

Emunah Concert

Wednesday-Thursday 22-23.6.16

Eli Jaffe, conductor

The Israeli Opera Verdi - Rigoletto

Pianos Wednesday-Thursday 23-24.12.15 A Special Music Event Initiated by the Jerusalem Theatre

JSO in Herzliya Herzliya 1

Herzliya 4

Herzliya 6

Saturday 31.10.15

Wednesday 23.3.16

Tuesday 3.5.16

Amos Talmon, conductor

Amos Talmon, conductor

José Areán, conductor

Soloist TBA

Soloists TBA

Andy Feldbau, piano

Glinka - Ruslan and Ludmila: Overture

The Emek Hefer Chamber Choir

Brahms - Piano Concerto No. 2

Mozart - Piano Concerto No. 17

The Yoav Choir

Brahms - Symphony No. 3

Tchaikovsky - Symphony No. 4

Mozart - Great Mass in C Minor Mozart - Symphony TBA

Herzliya 2 Tuesday 22.12.15 Amos Talmon, conductor Soloists TBA

Herzliya 7 Wednesday 8.6.16

Herzliya 5

Amos Talmon, conductor

Wednesday 20.4.16

Yael Enosh, piano

Vakhtang Kakhidze, conductor

Brahms - Hungarian Dances

The Ihud Choir

Janna Gandelman, violin

Mendelssohn - Piano Concerto No. 1

The Maayan Choir

Adi Tal, cello

Khachaturian - Spartacus and excerpts

Bruckner - Te Deum

Dvořák - Carnival: Overture

Fauré - Requiem

Brahms - Double concerto Dvořák - Symphony No. 9, From the

Herzliya 3 Sunday 24.1.16 Hobart Earle, conductor Or Re'em, piano Lysenko - Taras Bulba: Overture Chopin - Piano Concerto No. 1 Mendelssohn - Symphony No. 3, Scottish

New World

from Gayanesh

JSO in Tel-Aviv

Four concerts at the Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center, in cooperation with the Israeli Opera

Tel-Aviv 1

Tel-Aviv 3

Sunday 18.10.15

Sunday 17.4.16

Mahler's Third

Mozart's Requiem

Frédéric Chaslin, conductor

Andres Mustonen, conductor

Małgorzata Pańko, mezzo-soprano

Alla Vasilevitsky, soprano

Women’s Choir TBA The Ankor Choir Mahler - Symphony No. 3

Tel-Aviv 2

Anat Czarny, mezzo-soprano Tenor TBA Oded Reich, baritone The Israeli Oratorio Choir Mozart - Great Mass in C minor Mozart - Requiem

Sunday 17.1.16 Verdi's Requiem

Tel-Aviv 4

Frédéric Chaslin, conductor

Sunday 17.7.16

Svetla Vasilieva, soprano Alto TBA

Dvořák's Stabat Mater

Gustavo Porta, tenor

Rani Calderon, conductor

Bass TBA

Alla Vasilevitsky, soprano

The Kibbutz Artzi Choir Yuval Benozer, music director The Ramat-Gan Chamber Choir Hanna Tzur, music director Verdi - Requiem

Svetlana Sandler, mezzo-soprano Tenor TBA Vladimir Braun, bass-baritone Choir TBA Dvořák - Stabat Mater

The Young Symphony Series Created, Conducted and Presented by Chen Zimbalista All concerts start at 17:00 | Children play for children - Opening shows at 16:30

Young Symphony 1

Young Symphony 2

Young Symphony 4

Thursday 22.10.15

Thursday 31.12.15

Thursday 7.4.16

Here Come the Virtuosi!

Melodies and Fables

Adam's Guitar - International Show!

Chen Zimbalista, conductor and soloist

Chen Zimbalista, conductor and soloist

Spanish-scented fusion of different

Marina Ganshin, harp

Hanan Bar Sela, clarinet and saxophone

Flamenco rhythms with guitarist Adam

Dmitry Levitas, trumpet Ran Encaoua, trumpet Yoav Lifshitz, typewriter Rimsky-Korsakov - Excerpts from

Jerry Bock - Fiddler on the Roof Medley Mendelssohn - The Hebrides (Fingal’s Cave) Jewish Music from around the World

Scheherazade Vivaldi - Concerto for Two Trumpets

Chen Zimbalista, conductor and soloist Adam del Monte, guitar A Flamenco dancer Albeniz - Asturias

Arban - The Carnival of Venice

Young Symphony 3

Ginastera - Harp Concerto

Thursday 11.2.16

Leroy Anderson - The Typewriter

del Monte (USA) and a Flamenco dancer

Rodrigo - Concierto de Aranjuez de Falla - El Sombrero de Tres Picos Gerónimo Giménez - Concerto for Castanets

Ravel, Paganini and Rock & Roll International Show!

Dutch violinist Rosanne Philippens plays Classical and East-European works Chen Zimbalista, conductor and soloist

Young Symphony 5 Thursday 2.6.16 The Carnival of the Animals

Rosanne Philippens, violin

Chen Zimbalista, conductor and soloist

Saint-Saëns - Introduction and Rondo

Saint-Saëns' The Carnival of the

Capriccioso Ravel - Tzigane Prokofiev - Symphony No. 1, Classical Dvořák - Slavonic Dances Paganini - Perpetuum Mobile

Animals with pianists and the Wizo Haifa department of Visual Communication

Popular 6

Popular 7

Popular 8

Thursday 7.4.16

Wednesday 18.5.16

Wednesday 29.6.16

Classical Revolution 3:

Dance and Passion

All Rhapsody

Andres Mustonen, conductor & violinist

Frédéric Chaslin, conductor & soloist

Mario Stefano Pietrodarchi, bandeon

(piano)

Flamenco, Fire and Spain Spanish fusion of different Flamenco rhythms with the guitar of Adam del Monte (USA) and a Flamenco dancer

Rimsky-Korsakov - Rapsodie Espagnole Morricone - Three Themes

Oleg Stolpner, cello Nadav Lev, guitar (acoustic and electric)

Chen Zimbalista, conductor and soloist

Mahler - Adagietto from Symphony no. 5

Liszt - Hungarian Rhapsody No. 2

Adam del Monte, guitar

Rota - Nino Rota Suite

Popper - Hungarian Rhapsody, for Cello

A Flamenco dancer

Molinelli - Trittico

Albeniz - Asturias Rodrigo - Concierto de Aranjuez Ravel - Alborada del Gracioso de Falla - El Sombrero de Tres Picos Gerónimo Giménez - Concerto for Castanets

and Orchestra

Piazzolla - Oblivion, Adios Nonino,

Ravel - Rapsodie Espagnole

Milonga del Angel, Violentango,

Gershwin - Rhapsody in Blue

Libertango

Ayal Adler - Rhapsody for Guitars and

Ravel - Bolero

Orchestra (world première, commissioned by the Jerusalem Symphony Orchestra) Chaslin - Gipsy Rhapsody Queen - Bohemian Rhapsody

The Popular Series Popular 1

Popular 3

Popular 5

Thursday 22.10.15

Wednesday 2.12.15

Thursday 11.2.16

Classical Revolution 1:

Musical Highlights

Classical Revolution 2:

Here Come the Virtuosi !

Frédéric Chaslin, conductor

Concerto and Serenade

Chen Zimbalista, conductor

Emily Dorn, soprano

Chen Zimbalista, conductor

Marina Ganshin, harp

Jonathan Michie, baritone

Rosanne Philippens, violin

Highlights from Musicals by Rodgers,

Dutch violinist Rosanne Philippens plays

Strouse, Kern, Sondheim, Lloyd-Weber,

Classical and East-European works

Dmitry Levitas, trumpet Ran Encaoua, trumpet Rimsky-Korsakov - Excerpts from

and Harnik, as well as songs by

Scheherazade

Gershwin and Weill

Vivaldi - Concerto for Two Trumpets

Marc Hagerty - Creation Myth

Popular 4 Wednesday 16.12.15 Opera Highlights

Popular 2 Wednesday 11.11.15 Spanish Cultures Yaron Gottfried, conductor and arranger

Frédéric Chaslin, conductor Lena Belkina, mezzo-soprano Selected highlights from operas: Mozart - Le nozze di Figaro

Yasmin Levy, soloist

Mozart - Cosi Fan Tutti

Ginastera - Estensia

Rossini - La Cenerentola

Ladino songs

Bizet - Carmen

Classical Argentinean Tango songs

Massenet - Werther

from the 1920’s to the 1950’s

Capriccioso Ravel - Tzigane

Arban - The Carnival of Venice Ginastera - Harp Concerto

Saint-Saëns- Introduction and Rondo

Rossini - Il Barbiere di Siviglia

Prokofiev - Symphony No. 1, Classical Dvořák - Slavonic Dances

Vocal 4 Wednesday 13.7.16 Dvořák's Stabat Mater Rani Calderon, conductor Alla Vasilevitsky, soprano Svetlana Sandler, mezzo-soprano Tenor TBA Vladimir Braun, bass-baritone Choir TBA Dvořák - Stabat Mater

The Vocal Series In cooperation with the Israeli Opera

Vocal 1

Vocal 2

Vocal 3

Thursday 15.10.15

Monday 18.1.16

Wednesday 13.4.16

Mahler's Third

Verdi's Requiem

Mozart's Requiem

Frédéric Chaslin, conductor

Frédéric Chaslin, conductor

Andres Mustonen, conductor

Małgorzata Pańko, mezzo-soprano

Svetla Vasilieva, soprano

Alla Vasilevitsky, soprano

Alto TBA

Anat Czarny, mezzo-soprano

Gustavo Porta, tenor

Tenor TBA

Bass TBA

Oded Reich, baritone

The Kibbutz Artzi Choir

The Israeli Oratorio Choir

Women’s Choir TBA The Ankor Choir Mahler - Symphony No. 3

Yuval Benozer, music director The Ramat-Gan Chamber Choir Hanna Tzur, music director Verdi - Requiem

Mozart - Great Mass in C minor Mozart - Requiem

First Prize

Arie Vardi Presents a mini-series of young, award winning talents from Israel and abroad

First Prize 1

First prize 2

Monday 23.11.15

Wednesday 25.11.15

Brilliant Young Soloists

Arie Vardi, conductor

from East and West

Yeol Eum Son (South-Korea), piano

Arie Vardi, conductor

Beethoven - Piano Concerto No. 4

Alma Deutscher (Great Britain/Israel),

Rachmaninoff - Piano Concerto No. 3

piano, violin Tanja Zhou (Germany/China), piano, violin David Gurevich (Israel), piano

First Prize 3

Bach - Concerto for Two Violins in D Minor

Thursday 26.11.15 Ashdod Mishkan for Performing Arts

Bach - Concerto for Two Pianos in C Minor

Programme TBA

Prokofiev - Piano Concerto No. 3

Tchaikovsky's Symphonic Cycle Tchaikovsky's Symphonic Cycle 1

Tchaikovsky's Symphonic Cycle 3

Wednesday 13.1.16

Wednesday 6.7.16

Frédéric Chaslin, conductor

Frédéric Chaslin, conductor

Uri Brener - Symphonic Chronicles (world première) Tchaikovsky - Symphony No. 1, Winter Dreams Tchaikovsky - Symphony No. 6, Pathetique

Nadav Lev, guitars (acoustic & electric) Ayal Adler - Rhapsody for Guitars and Orchestra (world première, commissioned by the Jerusalem Symphony Orchestra) Tchaikovsky - Symphony No. 2, Little Russian Tchaikovsky - Symphony No. 5

Tchaikovsky's Symphonic Cycle 2 Wednesday 30.3.16 Frédéric Chaslin, conductor Gideon Lewensohn - Meronian Echoes, for Orchestra (Israeli première) Tchaikovsky - Symphony No. 3, Polish Tchaikovsky - Symphony No. 4

Classical 7

Classical 9

Wednesday 30.3.16

Wednesday 15.6.16

Tchaikovsky Symphonic Cycle 2

Frédéric Chaslin, conductor

Frédéric Chaslin, conductor Gideon Lewensohn - Meronian Echoes, for Orchestra (Israeli première) Tchaikovsky - Symphony No. 3, Polish

Dénes Várjon, piano Mozart - Symphony No. 36, Linz Schumann - Piano Concerto Stravinsky - Petrushka (1947 version)

Tchaikovsky - Symphony No. 4

Classical 10 Classical 8

Wednesday 6.7.16

Wednesday 25.5.16

Tchaikovsky Symphonic Cycle 3

Olli Mustonen, conductor and soloist

Frédéric Chaslin, conductor

(piano) Mustonen - Triptych for String Orchestra

Nadav Lev, guitars (acoustic & electric) Ayal Adler - Rhapsody for Guitars

Mozart - Piano Concerto No. 25

and Orchestra (world première,

Mendelssohn - Symphony No. 3,

commissioned by the Jerusalem

Scottish

Symphony Orchestra) Tchaikovsky - Symphony No. 2, Little Russian Tchaikovsky - Symphony No. 5

The Classical Series Classical 1

Classical 3

Classical 5

Thursday 15.10.15

Wednesday 9.12.15

Wednesday 3.2.16

Frédéric Chaslin, conductor

Frédéric Chaslin, conductor

Kolja Blacher, leader and soloist (violin)

Małgorzata Pańko, mezzo-soprano

Emily Dorn, soprano

Women’s Choir TBA The Ankor Choir Mahler - Symphony No. 3

Classical 2 Wednesday 18.11.15

Jonathan Michie, baritone Mozart - Symphony No. 35, Haffner

Ben-Shabetai - Golden Hour (In memory of Itzhak Rabin) (world première) Mahler - Symphony No. 4

Bruch - Violin Concerto Mendelssohn - Symphony No. 1

Chaslin - Robert Frost Song Cycle, for soprano R. Strauss - Four Last Songs

Classical 6

Chaslin - Robert Frost Song Cycle,

Wednesday 17.2.16

for baritone Mozart - Duets from selected operas

Pedro Halffter, conductor Soprano TBA

Beethoven - Coriolanus: Overture

Classical 4 Wednesday 13.1.16 Tchaikovsky Symphonic Cycle 1 Frédéric Chaslin, conductor Uri Brener - Symphonic Chronicles (world première) Tchaikovsky - Symphony No. 1, Winter Dreams Tchaikovsky - Symphony No. 6, Pathetique

Jan Latham-Koenig, conductor Amihai Grosz, viola Glinka - Ruslan and Ludmila: Overture Netta Shahar - Plethora of Secret Stars (world première) Bartok - Viola Concerto Dvořák - Symphony No. 8

Dear Audience,

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, opens its 78th Season in the midst of an impressive surge of activities under the baton of our Music Director, Maestro Frédéric Chaslin.

We are delighted to offer you a rich, diverse selection. The coming season includes a number of peaks and challenges: in our Classical Series we will perform Mahler's Third and Fourth symphonies as well as Tchaikovsky's complete Symphonic Cycle; our Vocal Series will feature both Verdi's and Mozart's Requiems; following last year's fabulous success we will continue with Chen Zimbalista's lovely Family Series and Popular concerts, which have proven to be, well, very popular; we will present our traditional Cantorial concerts; and we will once again take part in the Jerusalem Opera Festival at The Sultan's Pool.

For three generations the JSO has played a central part in Jerusalem's cultural life, and we consider our educational activity to be the backbone of this contribution and an essential goal. Throughout the school year, thousands of pupils from all over the city attend daytime concerts and experience the wonders of orchestral music. For many, this is their first encounter with Classical music in general.

As always, in the coming season we will host the finest soloists from Israel and abroad.

This year we will feature several premières of pieces by young Israeli composers, which will serve to highlight the flourish of musical activity in Israel. At the beginning of the season, Maestro Arie Vardi will host a special mini-series which will present award winning young Israeli and international soloists.

I would like to personally thank our 75 players and Maestro Chaslin, who have elevated the orchestra to such a high standard, making the JSO a much requested orchestra in Israel and worldwide.

Wishing everyone a pleasant listening, Nurit Yardeni-Levi, Chair of JSO's Board of Directors

Dear patrons from Jerusalem and beyond,

As I am entering into my fourth season with the JSO, I must note two contradictory facts: The challenges that the orchestra is facing for its survival are bigger than ever, but at the same time our audience is growing, and it seems that music lovers have regained confidence in their home ensemble.

I would like to credit this to the excellence of our players, more than to the fact that we have returned to a more classical and traditional repertoire. It would be a great pity for me to believe that the Jerusalem audience is unable to appreciate modernity, since Jewish European composers played such a crucial role in fostering modernity in music at the turn of the 20th Century.

Nevertheless, I have followed the request of our management, and in the coming season JSO will stay very much within the classical repertoire. We will systematically and thoroughly explore the works of Tchaikovsky, one of the greatest masters of the symphony. Yet it is of utmost importance to realize that music only stays alive if the repertoire reflects our times.

I still remember my first concert with JSO, back in 1998: Stravinsky's Oedipus Rex, followed

by Bartok's Bluebeard's Castle - a program which was taken on tour and then performed three times in Jerusalem - each time for a full house.

So, it is my deepest wish that you, our dear audience, will follow us in the future, much like the Parisian audience who followed us recently, when in January 2015 we triumphantly performed Shostakovitch's Babi Yar Symphony for a full 1,400-seat house audience.

We are taking some steps in this direction. In the coming season we will proudly introduce no fewer than five new pieces by five of the finest Israeli composers of the new generation - more than in any other recent year. We deserve each other; Jerusalem deserves a first rate orchestra, a great modern orchestra, which is highly committed to an open minded and curious audience.

Have a wonderful season!

FrĂŠdĂŠric Chaslin, Music Director

September 2015

December 2015

April 2016

21.9.15 Israeli Music Fest

2.12.15 Popular 3

7.4.16

Family 4

9.12.15 Classical 3

Popular 6

16.12.15 Popular 4

13.4.16 Vocal 3

22.12.15 Herzliya 2

17.4.16 Tel-Aviv 3

23-4.12.15 Pianos - A Special Music Event initiated by the Jerusalem Theatre

20.4.16 Herzliya 5

October 2015 1.10.15 Cantorial 1 8.10.15 A Special concert in cooperation with Opus Magazine 15.10.15 Classical 1 Vocal 1

31.12.15 Family 2

18.10.15 Tel-Aviv 1 22.10.15 Family 1

Popular 1

31.10.15 Herzliya 1

May 2016 3.5.16

Herzliya 6

January 2016

11.5.16 Independence Day Concert

13.1.16 Classical 4

18.5.16 Popular 7

Tchaikovsky Symphonic Cycle 1

25.5.16 Classical 8

17.1.16 Tel-Aviv 2

November 2015 4.11.15 The Young Artist Competition

18.1.16 Vocal 2

June 2016

24.1.16 Herzliya 3

2.6.16

Family 5

8.6.16

Herzliya 7

9.11.15 Cantorial 2 11.11.15 Popular 2

February 2016

18.11.15 Classical 2

3.2.16

23.11.15 First prize

11.2.16 Family 3

25.11.15 First prize

26.11.15 First prize (In Ashdod)

17.2.16 Classical 6

29.6.16 Popular 8

March 2016

July 2016

23.3.16 Herzliya 4

6.7.16

Classical 10

Tchaikovsky Symphonic Cycle 3

Classical 5 Popular 5

30.3.16 Classical 7

Tchaikovsky Symphonic Cycle 2

15.6.16 Classical 9 22-23.6.16 The Jerusalem Opera Festival - Rigoletto at the Sultan’s Pool

13.7.16 Vocal 4 17.7.16 Tel-Aviv 4

Colour Key

Classical Vocal Popular Family Tel-Aviv Special Herzliya First prize Tchaikovsky

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

Thanks to the Israel Broadcasting Authority, the Ministry of Culture and Sports and the Jerusalem Municipality

Members of the Board of Directors The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Nurit Yardeni-Levi, chair Dvora Ben David Uri Dromi Eyal Frohlinger Avi Hanani David Harman Nimrod Lev David Neumann Noam Buchman, observer Nava Disenchik, observer

General Director: Yair Stern Music Advisor: Gideon Paz Design and Production: Stephanie & Ruti Design Printed at Almog Press

The Jerusalem Symphony Orchestra IBA

Season

2016 - 2015