Issuu

Unsere regionalen Produkte aus erneuerbaren Energien! n erfahre : n mehr Jetz t ne bestelle li n o ld.ch / und rauenfe iebe-f rt al tr e b po n werk e d n ku

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern und Felben-Wellhausen

970_0018011_Inserat_Produkte_54_60mm_180614.indd 1 14.06.18 13:29

Ab Freitag verzaubert «GeschichtenLichter» auch die Promenade

Noch mehr Lichterglanz Mit der Inbetriebnahme der weitherum einzigartigen Weihnachtsbeleuchung «GeschichtenLichter» wird am kommenden Freitag auch das neue Licht-Spiel auf der Promenade um 18 Uhr erstmals eingeschaltet. Auch in diesem Jahr bietet die Weihnachtsstadt Frauenfeld ein vielfältiges Programm.

Frauenfeld, wie es früher einmal war Heute schickt man seinen Liebsten eine SMS, vor hundert Jahren schrieb man Postkarten – sie waren damals das schnellste Kommunikationsmittel. Zu den produktivsten Frauenfelder Kartenherstellern zählten Carl und Gottwalt Walder. Als Fotografen und Verleger verkauften sie erfolgreich Postkarten mit Ansichten von Frauenfeld, die sie selbst aufgenommen hatten. Diesen Bilderschatz hat der Autor Angelus Hux aufgearbeitet und veröffentlicht. Sein Buch «Sie schickten Frauenfeld in alle Welt. Die Fotografen und Kartenverleger Carl und Gottwalt Walder» lädt ein, unsere Stadt neu zu entdecken. Es versammelt zahlreiche Fotografien von Frauenfeld und Umgebung aus der Zeit zwischen 1900 und 1920.

Inbetriebnahme am Freitag Der offizielle Start in die Adventszeit erfolgt am kommenden Freitag um 18 Uhr auf der Promenade mit der Inbetriebnahme der Weihnachtsbeleuchtung durch die Stadt und die IG FIT. Seit dem Jahr 2015 verfügt Frauenfeld über die Weihnachtsbeleuchtung «GeschichtenLichter», die mittlerweile über 30 Lichtstandorte umfasst. Die LichtprojektiFortsetzung auf Seite 9

Die Projektionen verleihen der Weihnachtsstadt Frauenfeld einen besonderen Charme.

Lichterkarten

«MeToo» im Thurgau

Passage-Ausbau läuft

Im Weihnachtsladen von Aja Brunner findet man auch kunstvolle Karten mit Fotos der «GeschichtenLichter». Infos und weiteren Vorweihnachtszauber finden Sie auf den Seiten 6/7

Das Schlagwort «MeToo» hat auf der ganzen Welt für intensive Debatten gesorgt: Fälle von Missbrauch, Belästigung und Diskriminierung von Frauen wurden in den letzten Monaten vermehrt diskutiert. Dass Gewalt an Frauen auch im Kanton Thurgau ein drängendes Thema ist, zeigt die Polizeistatistik: Zwei- bis dreimal täglich wird die Kantonspolizei Thurgau wegen häuslicher Gewalt gerufen. Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen am 25. November bietet Anlass, der aktuellen Situation nachzugehen: Wie hat sich «MeToo» bei uns in der Region ausgewirkt? Bericht Seite 20

Der Ausbau des Einkauszentrums Passage zwischen Bahnhof und Altstadt schreitet zügig voran. Der Erweiterungsbau wird voraussichtlich Ende März in Betrieb genommen, wie am Aufrichtfest zu erfahren war. Die Textilhandelsunternehmung H&M wird im Neubau insgesamt 1830 Quadratmeter Verkaufsfläche im Unter- und den beiden Obergeschossen an bestens frequentierter Lage beziehen. Weitere 165 Quadratmeter wird das Stift Höfli, die gemeinnützige Stiftung für junge Menschen mit einer leichten Lernschwäche, mieten. Die Kantonale Verwaltung wird 1624 Quadratmeter Büroflächen im Hauptbau an der Grabenstrasse beziehen. Bericht Seite 3

Sessantanni Limited Edition

Valpolicella Ripasso Superiore DOC

Primitivo di Manduria DOP Jahrgang 2014* - Traubensorte: 75 cl Primitivo - Trauben von tiefwurzelnden Primitivo-Rebstöcken, die über 60 Jahre alt sind

Podere Poiano, Cantina di Verona, Jahrgang 2016* - Traubensorten: Corvina Veronese und Rondinella

6 x 35,5 cl

6.95

Konkurrenzvergleich

15.20

20. 29. statt

Auch online erhältlich.

ottos.ch ottos.ch

Preis-Hit

Auszeichnung James Suckling 93/100 Punkte

15.90

Auch online erhältlich.

statt 14.50

ottos.ch ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

24/25 26 32/33

Mendoza, Argentinien, Topwein des Star-Önologen Michael Rolland, Jahrgang 2015* 75 cl - Traubensorten: Malbec, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah und Petit Verdot

Auszeichnung: Silbermedaille Concours Mondial Bruxelles 2018

8.95

14/15

Clos de los Siete

Jahrgang 2016* - Traubensorte: Primitivo

Auszeichnung Expovina Silber-Diplom

Miriam Waldvogel

Night Shopping TV Thundorf Metzgete Hüttwiler Chlausmarkt Terra Gold Edition Primitivo di Manduria DOP 75 cl

75 cl

Manche Situationen erkennt man auf Anhieb wieder, bei anderen muss man genau hinschauen, um Hinweise auf den Ort der Aufnahme zu finden – etwa einen markanten Strassenverlauf, eine einzelne Fassade, einen Brunnen oder einen Zaun. Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu suchen, macht einen besonderen Reiz der Fotografien aus. Dazu gehört auch das Staunen, wie sehr sich unsere Umgebung verändert hat. Bis Weihnachten finden Sie in jeder Ausgabe der Frauenfelder Woche ein Bild aus dem Buch – eine kleine Zeitreise durch unsere Stadt und Region. Heute machen wir auf Seite 13 einen Ausflug in die Vorstadt.

Auch online erhältlich.

ottos.ch ottos.ch

Konkurrenzvergleich

21.50

*Jahrgangsänderungen vorbehalten

Was vor 25 Jahren – im Jahr 1993 – in Frauenfeld mit einem Weihnachtsmarkt und dem ersten vorweihnächtlichen Sonntagsverkauf im Kanton seinen Anfang genommen hat, ist zu einer respektablen Grösse gewachsen – der Weihnachtsstadt Frauenfeld. Auch in diesem Jahr wird im Advent einiges geboten. Hervorzuheben sind das neue Lichtspiel in der Promenade und die Neuauflage des Weihnachtsspiels, das sich als Riesenerfolg erweist (siehe Box).

Corona Bier

Chnuri

Auch online erhältlich.

ottos.ch ottos.ch

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Licht bringt Sicherheit

Kleiner Markt Hausrat / Möbel

4 Tag-Schlaufenvorhänge, 240x140 cm, Fr. 20.– / 079 262 73 15 3 Lavabounterschränkli, weiss, H50xB58xT35 cm, Fr. 20.– p. Stk. / 052 365 29 37 1 Sofa, 2-Pl., schwarz, Fr. 60.– / Spiegel, fahrbar, Fr. 20.– / Schaufensterpuppe, Fr. 80.– / Schallplatten / 052 364 33 75 2 neue Daunenduvets, Gr. 200x210 cm, je Fr. 80.– / 100.– / 052 720 41 29

Zu verkaufen

5 Kisten Weihnachtsmaterial, nur Fr. 30.– / 078 875 88 02, abends

Praxis für Zahnprothetik

Wegen Umzug zu verkaufen: Wäschetrockner «Bosch», Preis nach Absprache / 071 620 23 40 Tefal-Friteuse, Fr. 20.– / Kirby Staubsauger, Fr. 120.– / tragb. Radio m. Kassettendeck, Fr. 100.– / Pfannen, neu, 16 + 24 cm Durchm., je Fr. 15.– / 052 366 81 47

Montag geschlossen Dienstag–Freitag 08.30–11.30 Uhr 13.30–18.30 Uhr Samstag, April–Sept. 08.30–12.30 Uhr Samstag, Okt.–März 08.30–16.00 Uhr

Rustikale Holzkrippe, 45x35 cm, guter Zustand, nur Fr. 20.– / 079 271 26 74

Madlen Orellano, Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 052 721 70 21, info@spielzeugboerse.ch

www.spielzeugboerse.ch

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld

052 552 28 89

Dekoständer Metall, antrazith, 1 m mit 4 Schalen (1 aus Glas), 46/42/2y47 cm Durchm., VP Fr. 150.– / 052 720 26 66, abends Krippenfiguren, 30 cm hoch, selbst gemacht mit Tieren, Glaskugeln und Figuren, Preis nach Absprache / 052 763 10 97 Koffer für Koffermakt, gross und klein / K‘Hochsitz / Davoserschlitten / Gläser Weck, neu Bülacher / 076 480 76 58

Badewannen- + Badsanierungen Emailreparaturen, Silikonfugen, Duschtrennwände, Antirutschbeläge für Dusch-Badewannen, Fliesen. www.hibatech.ch, 052 337 40 03

Damenskischuh, Fischer, Gr. 39, 4 Schnallen, wenig getragen, NP Fr. 290.–, jetzt Fr. 50.– / 052 376 33 61 Modellbahn H0 GS von Märklin, neu, Ice Set, 4-teilig, NP Fr. 300.–, VP Fr. 150.– / von Hag WS Re 4/4‘‘, Fr. 65.– / 052 376 12 40 1 Vita-Relax-Massagematte, 60x190 cm, mit Wärmekissen, Fr. 200.– / 052 720 37 67 Stapler LMV, 3 Zylinder, Bolinders, 5 t, 5 m Hubhöhe, evtl. Einzelteile, Fr. 500.– / 079 447 78 68 3 Regulateur-Wanduhren ab Fr. 150.– / franz. Comptoise-Uhr, Fr. 550.– / div. Pendule «Le Duc», Le Castel etc. ab Fr. 250.– / 052 366 81 47 Fussballschuhe Nike, Gr. 37½, rot-weiss, Fr. 25.– / Gutscheine Bénédict-Schule St.Gallen, Wert total Fr. 300.– / 052 765 30 06

ung usstell 2 a n h o W 0m 0 0 2 r e auf üb

40 Modelle ab Fr. 500.– / MT www.ilgauto.ch, 052 720 30 60

Zu verschenken

Pins + Telefonkarten, sowie noch ein paar andere Sachen. Teppich 250x200 cm / 079 656 85 54, Wil Schreibtisch, Buche hell, 67x137 cm, 3 Schubladen, 1 Türe, muss abgeholt werden / 052 366 37 05 Wer möchte alte gelbe Heftli lesen? Jahrgang 1976 / Orella 1976 + jünger / 052 375 12 73

Zu kaufen gesucht

Brocki Pfyn Gratis Abholdienst für Wiederverkäufliches Hausräumungen Ganz- oder Teil inkl. Entsorgen Öffnungszeiten Di–Fr 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00

Jetzt AKTUELL Weihnachtssachen

Brocki Pfyn • Fabrikstrasse 23 • 8505 Pfyn Tel. 052 770 17 00 • www.brockipfyn.ch Komm doch vorbei – es lohnt sich!

Bekanntschaften

Bin w., 49 Jahre jung. Suche einen Mann, dem der gute Charakter wichtiger ist als das Äussere. Habe Mut. / 079 401 56 75

Ticketverlosung

Die Frauenfelder Woche verlost 2x2 Tickets für die Show «Danceperados of Ireland» vom Samstag, 1. Dezember im Thurgauerhof Weinfelden. Rufen Sie uns am Donnerstag, 22. November zwischen 10.10 und 10.12 Uhr unter Telefon 079 757 69 90 an. Die Tickets werden an der Abendkasse für Sie hinterlegt. Viel Glück!

Tel. +41 52 730 95 48 www.kostbar-frauenfeld.ch

Rado-Damenuhr, schwarz (wie neu), Neuwert Fr. 5000.–, VP Fr. 499.– / 079 714 11 15 Günstig abzugeben: 1 grosser Holztisch; 1 Gartencheminée; 1 Billardtisch / 071 651 14 26 Knopfhandorgel «Paolo-Sopranie», rot, neuwertig, Fr. 600.– / 052 720 23 52 Altes Damenvelo, 26 Zoll, 3 Gänge, für Ersatzteile, Reparaturen in Werkstatt etc., Fr. 20.– / 079 381 41 86 Swarovski Tierfiguren original mit Schachtel und günstig. Zum verschenken / 079 293 87 76 Autospiel-Garage Hot Weels, guter Zustand, hoher NP, L115xB72 cm, Fr. 19.– / 078 870 07 81 Lego Technik: Bugatti, Fr. 300.–; Porsche, Fr. 180.– / 052 721 37 83, ab 18 Uhr

Gratis Kleininserat für unsere Leser Nur für private, nicht gewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. Zu verkaufen Hausrat / Möbel EDV / Audio / Video Fahrzeugmarkt (14-täglich)

Diverses

Gesucht: Kerzenwachs und Kerzenreste / 052 720 97 56 Gratis gesucht: Bananenschachteln. Bitte nur gegen anliefern / 079 793 67 30 Blechtretauto Willys-Jeep, 50er Jahre, originalrestauriert im Amidesign mit Stern + Nr., Fr. 950.– / 079 521 47 73

Alte Holzfällersäge, Sägeblattbreite minden ir freue stens 14 cm / 052 366 36 81W s auf Ihre un ation! Suche Skischuhe, Gr. 47, günstig Reservzu kaufen oder zu leihen für Austauschschüler / 052 51 | 8500 Frauenfeld 558Oststrasse 89 21, Danke

Ilg MIetauto

Christbaumständer, Fr. 5.– / Davoser Schlitten, Fr. 20.– / 052 378 20 53 Damenvelo, 26 Zoll, 21 Gänge, mit Schutzblechen, rot, Fr. 95.– / 079 388 90 05 Knabenkleider, Gr. 68–86–92, Stk. Fr. 3–5.– / Baby-Hängematte Jojo / Arche Noha, Fischer-Price, Fr. 20.– / 052 375 19 73 Grosse Garn- und Wollposten, Knäuel ab Fr. 2.50 / 052 740 41 60

Geniessen Sie auch abends unsere feinen Kreationen. Geöffnet haben wir Montag – Freitag, 8.00 – 22.30 Uhr. Oststrasse 51 | 8500 Frauenfeld Telefon 076 283 69 09 www.kostbar-frauenfeld.ch

immer etwas für mich!

Reparaturen, Neuanfertigungen Unterfütterung von Zahnprothesen. CH-Qualität zu fairen Preisen. Haus-, Heim- und Spitalbesuch. Notfalldienst. Unverbindliche Beratung.

Restaurant | Seminar | Event

Am Tag des Lichts am 15. November erinnerte die Kantonspolizei Thurgau daran, dass eine korrekte und funktionierende Fahrzeugbeleuchtung in der dunklen Jahreszeit wichtig ist. Wer in der Dunkelheit oder bei Nebel nicht leuchtet oder reflektiert, ist weitgehend unsichtbar. Gerade im Strassenverkehr kann das zu gefährlichen Situationen und schweren Unfällen führen. Die Kantonspolizei Thurgau führt deshalb am Tag des Lichts und generell in der dunklen Jahreszeit entsprechende Kontrollen durch. Dabei fallen den Einsatzkräften immer wieder einzelne Punkte negativ auf. Die Fahrzeugbeleuchtung muss einwandfrei funktionieren. Sogenannte «Einäuger» gehören beispielsweise nicht auf die Strasse und müssen repariert werden. Wer sich auf die Automatik des Tagfahrlichts verlässt, ist vielfach ungenügend beleuchtet. Gerade bei Nebel erkennt die Automatik oft nicht, dass das Abblendlicht eingeschaltet werden müsste. Deshalb muss bei schlechter Witterung im Zweifelsfall das Abblendlicht manuell eingeschaltet werden. «Licht an» gilt auch für Zweiradfahrer, die oftmals unbeleuchtet und mit dunkler Kleidung unterwegs sind. Sie können ihre eigene Sicherheit verbessern, indem sie konsequent das Licht einschalten und sich mit heller oder reflektierender Kleidung besser sichtbar machen. (kapo)

Kaufgesuche Zu verschenken Tiere Diverses

Stellengesuche Mietgesuche Bekanntschaften Priv. Gratulation

GRATIS

Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate mit Original-Coupon, die den Bestimmungen entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)!

24. November 2018: Besuchen Sie das Atelier Chrisart am Clausmarkt Hüttwilen Kunst, Krempel, Taschen + Tapetenwechsel! Familie sucht Reka-Checks, Danke für Ihr Angebot / 076 341 26 05 Suche Maxi Puch, Sachs, Ciao, Zündapp Belmondo und Condor Puch, auch defekte zum restaurieren / 078 670 62 26 Suche guterhaltene Küchenmaschine Kohler. Bitte melden. Danke / 079 457 39 19 Junge Familie mit 4 Kindern träumt von älterem Haus mit Umschwung in Frauenfeld / 052 720 50 79

Tiere

Aquarium, 75 l, inkl. Untermöbel, div. Zubehör, VB Fr. 150.–, NP Fr. 600.– / 079 520 27 46

Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Busse, Wohnmobile und LKW. Gute Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo – So)

Zu mieten gesucht

Wir suchen ein 2-Familienhaus im Raum Frauenfeld / 078 639 48 24 Wir (CH-Paar) suchen in Frauenfeld ein EFH zum mieten. Gute ÖV-Anbindung zum Bahnhof / 078 228 62 50

Stellengesuche

Junggebliebener Mann, Allrounder, sucht Arbeit als Mechaniker – Maschinist, ab sofort / 078 899 85 48 Aufgestellte, junge Restaurationsfachfrau aus Österreich sucht per sofort Arbeit in Restaurant, Hotel oder Verkauf in Frauenfeld oder nahe Umgebung /052 720 74 70

CHF 5.–

Wir bringen Sie an die Ihre Traumorte

Name

Vorname

Strasse

PLZ / Ort

Annahmeschluss ist drei Werktage vor dem Erscheinungstag. Bitte Coupon einsenden an: Frauenfelder Woche, Postfach 49, 8501 Frauenfeld

Ohne Licht im Nebel: Das Auto vor dem Streifenwagen ist kaum zu erkennen.

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 99

www.mawi.ch

Mängel bei Fahrzeugbeleuchtung Die Kantonspolizei Thurgau hat anlässlich des «Tag des Lichts» am Donnerstag an mehreren Orten Verkehrskontrollen mit Schwerpunkt «Beleuchtung» durchgeführt. Dabei wurden zahlreiche Mängel festgestellt. Eingeschaltete, funktionierende Beleuchtung trägt bei Nebel oder schlechten Sichtverhältnissen entscheidend zur Sicherheit im Strassenverkehr bei. Daher hat die Verkehrspolizei der Kantonspolizei Thurgau am «Tag des Lichts» auf Thurgauer Strassen mehrere Kontrollen mit den Schwerpunkten «Beleuchtung» und «Sichtbarkeit» durchgeführt. Insgesamt mussten in über 30 Fällen defekte Beleuchtungseinrichtungen beanstandet werden. Die Lenkerinnen und Lenker wurden verpflichtet, die Mängel entweder selber oder in einer Garage reparieren zu lassen. Rund 20 Fahrzeuglenkende wurden wegen «Fahren ohne Licht tagsüber» oder «Missbräuchliche Verwendung der Nebellichter» mit je 40 Franken gebüsst. (kapo)

Autolenker verstorben Ein Autolenker verunfallte am Freitagmorgen ausserhalb von Müllheim aufgrund einer medizinischen Ursache und verstarb. Gemäss den ersten Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau war der 62-jährige Autolenker kurz nach 7.15 Uhr aufgrund einer medizinischen Ursache in eine Abschrankung geprallt. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte war der Mann nicht ansprechbar. Spezialisten der Stützpunktfeuerwehr Frauenfeld bargen ihn aus dem Fahrzeug. Reanimationsmassnahmen der Rettungskräfte blieben erfolglos. Am Fahrzeug und der Abschrankung entstand Sachschaden von einigen tausend Franken. (kapo)

Die Zeitung der Region Frauenfeld

Impressum Frauenfelder Woche Zürcherstrasse 180 8501 Frauenfeld Telefon 052 720 88 80 Telefax 052 720 88 84 info@frauenfelderwoche.ch www.frauenfelderwoche.ch Sekretariat: Susanne Schellenbaum (sue) Redaktion: Andreas Anderegg (aa) Miriam Waldvogel (mw) Sportredaktion: Ruedi Stettler (rs) Redaktionelle Mitarbeiter: Eugen Benz (eb), Hugo Berger (hb), Evi Biedermann (bie), Beni Blaser (bb), Dominik Gabriel (dg), Manuela Olgiati (mo), Andreas Schneller (as), Franziska Schütz (fs) Beratung / Inserateverkauf: Patricia Finger, Sabrina Mancuso, Flavia Yangöz Verlag: Nela & Samuel Zurbuchen (nz) / (sz) Satz: Genius Media AG, Zürcherstrasse 180 8501 Frauenfeld Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG Zustellung: Presto Presse Vertriebs AG

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Stadtrat direkt Elsbeth Aepli Stettler Stadträtin

Bauherr Josef Räschle dankte in seiner Ansprache allen Beteiligten. Gespannt lauschen die Teilnehmer des Aufrichtfests den Ausführungen.

Simon Hasler von der Bauunternehmung Corti AG hob den zügigen Bauverlauf hervor. Simon Hasler übergibt Josef Räschle eine Steinplatte mit Gravur.

Das Duo Messer & Gabel sorgte für viele Lacher.

Dandy Meier und Billy Schmid verbreiteten gute Stimmung.

Die am Bau beteiligten Handwerker genossen das Aufrichtfest im Rohbau.

Mi-Mi-Mi Kürzlich habe ich auf Facebook den Begriff «Mi-Mi-Mi» gelesen, aber rein gar nichts verstanden und mir weiter auch keine Gedanken mehr dazu gemacht. Wenige Tage später lese ich den Begriff in einem NZZKommentar zur Schweiz als Jammertal, und mir wurde klar, was gemeint ist: «Mi-Mi-Mi» ist eine umgangssprachliche Abkürzung für mimosenhaftes Verhalten, für übertriebenes Lamentieren oder für unnötiges Stänkern. Das habe ich in den letzten Tagen bei mir selber und auch in meinem Umfeld einige Male erlebt. Da gab es völlig unnötige Reklamationen und überall wurden nur Probleme gesehen. Allerdings waren in den Medien auch zwei Aufsteller zu lesen. 1) Neue Studien weisen darauf hin, dass sich das Risiko, im Alter an Demenz zu erkranken, in

Mitteleuropa kontinuierlich reduziert – dies, dank höherem Bildungsstand und einer besseren Gesundheitsversorgung. 2) Gemäss einer Studie in Norwegen haben mehr als die Hälfte von Personen mit schwerer Demenz luzide Momente. Sie sind dann also wach und klar, als ob sich für kurze Zeit ein Vorhang öffnet. Auch das stimmt hoffnungsvoll. Gemäss dieser Studie ergeben sich luzide Momente bei Menschen mit Demenz vor allem dann, wenn die Bezugsperson sich wertschätzend verhält und sich voll auf das Gespräch konzentriert. Aus diesem Grund muss man sich für eine solche Betreuung ausreichend Zeit nehmen können. Und gerade dies ist ein wichtiger Aspekt in unserem Projekt BOVIDEM, womit wir also auf dem richtigen Weg sind. Ganz nach dem Motto: Wir handeln statt klagen.

Die Passage zwischen Bahnhof und Altstadt wird vollendet

Noch mehr Einkaufsvergnügen Der Erweiterungsbau beim Einkaufszentrum Passage am Bahnhofplatz wird voraussichtlich Ende März 2019 in Betrieb genommen. Wie am Richtfest am Freitag weiter zu erfahren war, sind die Mieter im Neubau an der Grabenstrasse die Textilhandelsunternehmung H&M, das Stift Höfli und die kantonale Verwaltung. H&M wird im Neubau unmittelbar neben dem Eingang zur Passage 1830 Quadrat-

meter Verkaufsfläche im Unter- und den beiden Obergeschossen an bestens frequentierter Lage beziehen. Weitere 165 Quadratmeter wird das Stift Höfli, die gemeinnützige Stiftung für junge Menschen mit einer leichten Lernschwäche, mieten. Die Kantonale Verwaltung, die bereits an der Grabenstrasse 11 eingemietet ist, wird mit dem Amt für Berufsbildung und Berufsberatung 1624 Quadratmeter Büroflächen im Hauptbau an der Grabenstrasse beziehen. Im Unter-

Initialzündung vor 60 Jahren Die Idee, das Areal zwischen Bahnhofplatz und Grabenstrasse/Altstadt zu einem Einkaufs-, Dienstleistungs- und Begegnungsort zu machen, hatte der Architekt Josef Räschle vor exakt 60 Jahren. Damals standen dort noch das Restaurant Merkur, das Restaurant/Metzgerei Hirschen und Stallungen – und die Migros befand sich an der Oberstadtstrasse gegenüber des Hotels Blumenstein. Weil Josef Räschle erfahren hatte, dass die Migros grössere Ladenflächen in nächster Nähe des Bahnhofs suchte und solche nicht vorhanden waren, versuchte er die Migros für diese Überbauung zu gewinnen. Als «Zwischenlösung» für die Zeit bis zur Realisation des Einkaufszentrums ermöglichte er ihr einen Umzug in die damals geplanten Überbauungen an der Bahnhofstrasse zwischen Schlossberg und Murg. Die Migros bezog dort das erste Gebäude neben der Murg. In den Jahren 1991 bis 1993 baute er das Einkaufszentrum Passage.

Nicht wie damals üblich auf der grünen Wiese, sondern mitten in der Stadt. Einen Grossverteiler als Magneten einzubinden, war von Anfang an ein Muss. Der Erfolg gab dem Bauherrn recht: Die Passage verzeichnete ab Eröffnung eine gute Entwicklung. Sie wertete aber nicht nur den Einkaufsort auf, sondern brachte auch den zweiten Grossverteiler in der Stadt – Coop – in Zugzwang. Dieser baute an Stelle des Coop Bleiche das Einkaufszentrum Schlosspark. Im Zuge des «Wettrüstens» kamen weitere Grossverteiler und auch Fachmärkte nach Frauenfeld, womit der Einkaufsort als Ganzes an Bedeutung gewann. Die Passage selber wurde von Josef Räschle, der von der Stadt im Jahr 2010 als «Förderer der Innenstadt» mit dem Anerkennungspreis ausgezeichnet wurde, schrittweise ausgebaut. Aktuell verfügt die Passage über rund 10 350 Quadratmeter Verkaufsfläche auf drei Ebenen mit über 30 Geschäften und 260 Parkplätzen in der Tiefgarage. (aa)

geschoss gibt es 19 Parkplätze für Angestellte im Haus, öffentliche Parkplätze wurden nicht bewilligt. Dank für Einsatz Bauherr Josef Räschle dankte in seiner Ansprache vor den rund 90 Gästen – grösstenteils am Bau beteiligte Handwerker und Planer – für den Einsatz. Aus seinen Worten war die Zufriedenheit über den guten Verlauf beim Neubau der Liegenschaft Grabenstrasse 5 und 7 herauszuhören. Dabei hat diese Erweiterung besondere Bedeutung, denn damit wird der letzte Mosaikstein bei der Neugestaltung der behinderungsfreien Verbindung zwischen Bahnhofplatz und Altstadt gelegt (den Namen «Passage» trägt das Einkaufszentrum wegen des verbindenden Charakters zur Altstadt). Simon Hasler, Geschäftsführer der Bauunternehmung Corti AG, wies auf einen zügigen Bauverlauf hin, wurde der Baukran doch vor gerade mal elf Monaten gestellt. Auch zählte er einige imposante Zahlen auf. So wurden rund 500 Tonnen Stahl verbaut und 4500 bis 5000 Kubikmeter Beton. Erfreulicherweise habe es zudem keinen Unfall gegeben. Als Dank überreichte er dem Bauherrn eine Steinplatte mit Gravur. Geschichte im Film Einen interessanten Einblick in die Geschichte der Passage boten anschliessend Gebhard und Roger Winiger von Foto Winiger mit einem Film, der viele Erinnerungen wach rief. Das ComedyDuo Messer & Gabel aus Appenzell sorgte fürs Schmunzeln, Dandy Meier und Billy Schmid für attraktive musikalische Unterhaltung.

«JOSEF, JOSEF!» Öffentliche Führungen: 1., 4., 7., 11., 17., 19. & 22. Dezember Nach Maria kommt diesen Advent Josef zu Wort. Humorvolle und berührende Momente an der Führung entlang der Frauenfelder Weihnachtsbeleuchtung.

Regio Frauenfeld Tourismus, Tel. 052 721 31 28 regiofrauenfeld-tourismus.ch/josef | auch für private Gruppen buchbar

Ich habe mich erkannt

Andreas Anderegg

Landwirtschaftliche Fahrzeuge kontrolliert Die Kantonspolizei Thurgau hat zusammen mit der Kantonspolizei Zürich am Mittwoch vergangener Woche in Niederwil landwirtschaftliche Fahrzeuge kontrolliert. Zahlreiche Einsatzkräfte der beiden Polizeikorps kontrollierten am frühen Morgen während mehreren Stunden 22 landwirtschaftliche Fahrzeugkompositionen (Traktor und Anhänger). Die insbesondere auf Transporte von Zuckerrüben ausgelegten Kontrollen wur-

den durch Experten der Strassenverkehrsämter Thurgau und Zürich unterstützt. Ein besonderes Augenmerk galt dabei den Bremsen, die wurden vor Ort auf einem mobilen Prüfstand getestet. Fünf Kombinationen mussten beanstandet werden. Deren Besitzer wurden aufgefordert, die Bremsen in einer Fachwerkstatt zu reparieren und die behobenen Mängel bei einer Polizeistelle überprüfen zu lassen. Vier weitere Fahrzeug-

kombinationen waren überladen. Die Lenker werden bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Der sonstige Zustand der Fahrzeuge, insbesondere der Beleuchtung und der Bereifung, zeigte mehrheitlich ein erfreuliches Bild. Bei der Kontrolle eines 25-jährigen Schweizers stellten die Polizisten fest, dass er trotz Führerausweisentzug unterwegs war. (kapo)

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie bei der FW einen Gutschein im Wert von Fr 50.– nach Wahl vom Plättli Zoo, Metzgerei Dober, BlumenGarten Küng oder Sonne-Beck. Der Gutschein ist persönlich bei uns im Büro an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld abzuholen. (Bei Fragen, Tel. 052 720 88 80)

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Eröffnungsfeier im Foyer mit RR Monika Knill und der Schüler Big Band.

Einzelnachhilfe zu Hause

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten! Besucherinnen und Besucher unternehmen eine virtuelle Reise ins Tiefenlager der Nagra.

Der richtige Ort für Ihre Drucksachen. www.geniusmedia.ch T 052 723 60 70

Roboter Nao unterhält das Publikum – er spielt Fussball.

NACHHILFEINSTITUT

TecNight der Kanti Frauenfeld Weit über 1000 Besucherinnen und Besucher tauchten an der 2. TecNight der Kanti Frauenfeld und der SATW in faszinierende Technikwelten ein. Zur Auswahl standen 37 verschiedene Referate, 3 Science Talks und diverse Exponate. Von Photonics, Health 4.0 und Deep Learning über MikroChips, Robotik und Geothermie bis zu Heilpflanzenforschung, Smart Farming und Brückenbau war für alle etwas dabei. Die Fachleute stammten aus der Region und der ganzen Schweiz.

Besonders grossen Anklang fand der Science Talk zu Big Data und Künstlicher Intelligenz, aber auch die übrigen Talks und Referate waren sehr gut besucht, regten die Teilnehmenden zu Diskussionen und Fragen an und zeigten auf, woran die zahlreichen Fachleute arbeiten und was der aktuelle Stand der Forschung ist. Fazit eines Besuchers: «Macht weiter so, super! Ich bringe das nächste Mal sicher noch Freunde mit.» (zvg)

Glückspilze? In der letzten Ausgabe suchten wir nach dem Namen eines Pilzes, den wir bei Hüttwilen entdeckt hatten – in einer Pilzgruppe wie aus dem Märchenwald. Gleich drei Pilzkennerinnen meldeten sich bei uns und gaben uns unisono zur Antwort: Es handelt sich dabei um einen Spechttintling. Vielen Dank an Christa Lampart, Jolanda Donné und Silvana Füglistaler für die kompetente Information. Nun wissen wir auch, dass der Pilz nicht zum Verzehr geeignet ist. Aber zum Abschneiden wäre das schöne Arrangement sowieso viel zu schade gewesen. (mw)

Individuelles Lernen mit erfahrenen Lehrpersonen. Alle Fächer • Alle Jahrgangsstufen • Alle Schularten

Tel. 052 740 13 32 · www.abacus-nachhilfe.ch

83_27mmElternanzeige_Landsperger_Entwurf1.indd 1

01.06.18 13:59

QV Ergaten-Talbach hat eine neue Jasskönigin Am 22. Quartier-Jass des Quartiervereins Ergaten-Talbach vom vergangenen Samstag im Saal des Alterszentrum Park spielten 32 Jasserinnen und Jasser um den begehrten Wanderpokal. Nach fünf Durchgängen, kurz vor 17 Uhr, waren die Spiele beendet und der Imbiss mit der nachfolgenden Rangverkündigung stand auf dem Programm. Gewinnerin und damit Jasskönigin 2018 wurde Evelyne Wiederkehr aus Tagelswangen gefolgt auf den Plätzen zwei und drei von Karin Grob und Walter Lutz. Weitere Impressionen: www.qv-ergaten-talbach.ch Etwas für die Agenda: Der 23. Quartierjass findet voraussichtlich am Samstag, 16. November 2019 statt. Alois Leutenegger

Das OK (v.l.): Christoph Regli und Astrid Graf; Marianna Carisch, Angela und Markus Pirolt, Flavia Rutishauser und Lea Bauer.

Erfolgreiches DOG-Turnier Ein weiteres DOG-Turnier ging erfolgreich über die Bühne. Ältere (Jahrgang 1938) bis ganz junge (Jahrgang 2008) Teilnehmende spielen DOG – mit Spass. Am letzten Sonntag trafen sich wieder viele Spielbegeisterte im Quartiertreffpunkt Talbach zum DOG-Turnier der Ludothek Frauenfeld. Beim beliebten Gesellschaftsspiel handelt es sich um ein dem «Eile mit Weile» ähnliches Brettspiel, das mit Karten gespielt wird. Die Veranstaltung war mit 72 Spielenden sehr gut besucht. Von 13 bis 17 Uhr herrschte eine gemütliche Stimmung trotz sehr spannender Spiele. In vier Spielrunden wurden Punkte gesammelt – die Basis für die Finalrunde. Nur zwei Teams hatten das Punktemaximum und machten deshalb im abschliessenden Finalspiel den Sieger unter sich aus.

Aber auch alle anderen Teams konnten eine fünfte Runde geniessen – Gegner war ein Team mit gleicher oder ähnlicher Punktzahl. Anlässlich der abschliessenden Rangverkündigung konnten alle einen schönen Preis nach Haus mitnehmen, dies dank einer tollen Zahl grosszügiger Sponsoren. So gab es denn am Schluss viele strahlende Gesichter. Die Rangliste: 1. Lea Bauer mit Flavia Rutishauser; 2. Angela Pirolt mit Markus Pirolt; 3. Marianna Carisch mit Sonja Stürchler; 4. Carola Hofmann mit Stefan Straub; 5. Lea Wenger mit Jonathan Trüeb; 6. Rita Haag mit Vreni Scherzinger; 7. Fiona Käppeli mit Christoph Tobler; 8. Yvonne Ruckstuhl mit Astrid Gamper; 9. Ruth Hofer mit Dora Beltrame; 10. Irene Born mit Marlen Wittwer. (zvg)

BLACK

FRIDAY AUTO LANG AG Langfeldstrasse 76 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 29 29

EXKLUSIVE BLACK FRIDAY ANGEBOTE!

Gültig vom 23. bis 26. November auf alle Peugeot NeuwagenLagerfahrzeuge (Personenwagen und Nutzfahrzeuge) für Privat- und Geschäftskunden.

Ihr Peugeot-Partner in der Region Frauenfeld

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Nachbarschaftshilfe ErgatenTalbach in den Startlöchern

Umfrage

Tipps gegen den November-Blues Mit dem Zeitwechsel Ende Oktober wird es nun schlagartig sehr früh dunkel. Ein deutliches Fanal, dass jetzt für fünf Monate andere Saiten aufgezogen werden, in Moll. Die Vögel sind abgereist, das Gras wächst nicht mehr, ein Schleier der Stille liegt über der Landschaft. Viele Menschen werden melancholisch angesichts der Länge der vor ihnen liegenden dunklen Zeit, spüren den November-Blues. «Welche stimmungsaufhellenden Mitteli und Rezepte haben sich für Sie bewährt?», fragten wir auf der Strasse. Eugen Benz

NEIN

Roli Marti

Vereinstätigkeit. Ich überspringe ein paar Monate und denke an Frühling und Sommer. Zudem wirkt die Vereinstätigkeit überaus stimmungsaufhellend (Roli ist Präsident des QV Kurzdorf): Die Vorbereitungen für die GV im Frühling sind zeitaufwendig. Ich lasse das Jahr Revue passieren und kann mich richtig da hinein versenken, dann steigt die Stimmung sofort. Und der Live-Kontakt zu meinen Kurzdorferinnen und Kurzdorfern stellt mich immer sehr auf.

Sascha

«Dä Grind abe und dure!» Und: Im Postautodienst gibt es auch Fahrgäste, die freundlich grüssen und lächeln. Immer ein Aufsteller.

Lara (und Sabrina)

Hündchen Strolchi. Mein Hausmitteli auf vier Pfoten heisst Strolchi. Stellt mich immer und zuverlässig auf. Oder ich gehe Tee trinken mit einem guten Freund oder einer guten Freundin. Das tut auch gut. Und ein gutes Essen wirkt immer Wunder, z.B. ein gemeinsames Fondue.

Jasmine

Anruf genügt. Ich telefoniere mit meiner besten Kollegin Zoé! Auch wenn sie weit weg ist, ich erreiche sie immer.

Claudia und Susanne

Sonnenlicht tanken. Irgendwann scheint auch im Winter wieder einmal die Sonne!

Hans

Enkelkinder. Ich kenne das nicht, November-Blues. Ich bewege mich viel, fahre Velo, gehe ins Fitness, und vor allem hüte ich gern meine zwei Enkelkinder, die immer Freude haben, wenn der Grosspapa kommt.

gs»- Initiative

nein zursbi.ch

Walter

Kundenkontakt. Ich verkaufe Würste und bin in Kontakt mit Kunden. Diese kriegen etwas Feines in den Magen, das von innen heraus wärmt, sie lachen mich an und ich lache zurück. Blues und Depression haben so keinen Stich bei mir!

«Distanz macht objektiv und kann für mehr Gerechtigkeit sorgen. Nein zur sogenannten Selbstbestimmungsinitiative am 25. November 2018!»

timmun zur «Selbstbes

Conny

Ab an die frische Luft. Wir sind halt viel draussen bei jedem Wetter. Den November-Blues kann man sich auch einreden! Man könnte sich das Leben aber schön machen mit guten Düften zuhause, Kerzenlicht, Räucherstäbchen, und das Wichtigste: Raus an die frische Luft! Wenn du Richtung Spital fährst, hast du meist schon Sonne. Ich hab den Eindruck, dass jetzt, da die Zuckerfabrik den Zucker produziert, die Feuchtigkeit in der Luft nebliger ist. Andererseits ist allein der Duft schon herrlich.

Marianne Sax, Kantonsrätin SP

Beatrice und Salomé

Uns gehts gut. Wir brauchen nichts. (Die Redaktion wünscht euch allen eine bluesfreie Winterzeit!)

Referendum steht: Abstimmung am 10. Februar 2019 Das Referendumskomitee «IG Sonnmatt — für ein wohnliches Kurzdorf» und die linksgrün orientierte Gruppierung Chrampfe & Hirne haben 1074 gültige Unterschriften gegen den Entscheid des Gemeinderats zum Verkauf des städtischen Grundstücksan der Ecke Schaffhauser-/Sonnenhofstrasse eingereicht. Der Stadtrat hat die Referendumsabstimmung auf den 10. Februar 2019 festgelegt. Der Gemeinderat hat am 19. September 2018 dem Verkauf des städtischen Grundstücks Nr. 50967 an der Ecke Schaffhauser-/Sonnenhofstrasse an die Twerenbold Service AG zum Preis von 5,7 Mio. Franken mit 25 zu 9 Stimmen, bei zwei Enthaltungen, zugestimmt. Gestützt auf Art. 11 GO reichten das Referendumskomitee «IG Sonnmatt – für ein wohnliches Kurzdorf», vertreten durch Tamara Haas, und Chrampfe & Hirne, vertreten durch Charles Landert, bis zum Ablauf der Referendumsfrist vom 5. November 2018 1099 Unterschriften gegen den Entscheid des Gemeinderates bei der Stadtkanzlei ein. Die Unterschriftenlisten erfüllen die Anforderung gemäss § 86 StWG. Die Stadtkanzlei prüfte aufgrund des Stimmregisters, welche Unterzeichnenden stimmberechtigt sind. Massgebend für die Stimmberechtigung ist der Zeitpunkt des Eintreffens der Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei (§ 74 Abs. 3 StWG). Von den eingereichten Unterschriften sind 1074 gültig. Für das Zustandekommen eines Referendums sind 500 Unterschriften nötig. Das Referendum ist somit zustande gekommen. Gemäss Art. 11 Abs. 4 GO muss innert sechs Monaten nach Einreichung des Referendumsbegehrens eine Volksabstimmung durchgeführt werden. Der nächstmögliche eidgenössische Abstimmungstermin ist am 10. Februar 2019. Die Unterschriftenlisten werden nicht zurückgegeben und dürfen nicht eingesehen werden (§ 75 Abs. 2 StWG). Die Unterschriftenlisten sind zu vernichten, wenn der Entscheid über das Zustandekommen rechtskräftig geworden ist (§ 45 StWV). Darauf basierend hat der Stadtrat beschlossen: 1. Das fakultative Referendum ist mit 1074 gültigen Unterschriften zustande gekommen (Art. 11 Abs. 1 GO). 2. Die Referendumsabstimmung wird gestützt auf Art. 10 GO auf den 10. Februar 2019 festgelegt. (aa)

Sind sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit einem Gutschein vom 55plus, einlösbar nach Wahl für eine Weiterbildung, Führung, einem Ausflug oder Kreativkurs? Unsere Angebote finden Sie unter www.55plus.ch oder verlangen Sie das aktuelle Kursprogramm im Sekretariat. Zentrum 55plus, Frauenfeld, Tel. 052 721 30 55, info@55plus.ch

Alles begann mit dem Projekt «AWIQ – Älter werden im Quartier» im Quartier Kurzdorf. Vor mehr als zwei Jahren startete dort die organisierte Nachbarschaftshilfe. Der Funken ist ins Quartier Ergaten-Talbach übergesprungen. Auch dort machte sich eine äusserst engagierte Gruppe Freiwilliger daran, eine Nachbarschaftshilfe und Talentbörse auf die Beine zu stellen. Wenn alles rund läuft, dann startet ihr Angebot bereits Anfang 2019. Das Logo ist bereits bekannt und unter dem Motto «mitenand – fürenand» wird ein Vermittlungsteam Hilfesuchende und freiwillig

Helfende zusammenbringen. Haben Sie Talente und Fertigkeiten, die Sie in der Nachbarschaft zur Verfügung stellen möchten? Dann können Sie sich bereits jetzt schon unter 079 607 38 12 oder nbh-tb-ergaten-talbach@awiq.ch melden.

Amt für Alter und Gesundheit Urban Kaiser, Amtsleiter, Zürcherstrasse 86 8501 Frauenfeld, Telefon 052 724 55 14

Der «schnellste Frauenfelder» Wir gratulieren Urban Kaiser zu seiner sehr guten Leistung am «Frauenfelder». Er ging als 4. im Marathon der Männer und als 2. seiner Kategorie durchs Ziel. vr/nz

Murgpiraten in Spendierlaune

Den 11.11. haben auch die Murgpiraten in Frauenfeld zum Anlass genommen, um sich auf die kommende Fasnacht einzustimmen. Allerdings wurde um 11.11 Uhr beim Gageliplatz an der Murgstrasse beim Übergang zum ehemaligen Restaurant Murgbrücke unter Leitung von Oberpirat Carlo Sasso aber nicht nur angestossen, sondern auch

eine Spendenaktion zu Gunsten der «Krebs-Hilfe Thurgau» durchgeführt. Dabei sind mit Unterstützung von Passantinnen und Passanten und den Fasnächtlern beachtliche 271 Franken zusammen gekommen. Herzlichen Dank allen Spenderinnen und Spendern! Carlo Sasso, Andrea Koller, Stefan Abate

Brand in Küche Beim Brand in einer Restaurantküche in Romanshorn entstand am Montagabend Sachschaden. Die Angestellte eines Restaurants an der Kreuzlingerstrasse meldete kurz nach 22 Uhr der Kantonalen Notrufzentrale, dass in der Küche ein Brand ausgebrochen sei. Die Feuerwehr

Romanshorn war wenig später vor Ort und konnte das Feuer, das im Bereich des Herds ausgebrochen war, löschen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau mehrere tausend Franken gross. (kapo)

Eine der Spezialitäten sind die Spiesse.

Frisch und fein ab Buffet. Nina und Hans-Peter kredenzen euch gern ihre filigranen Weine.

Blick in den Gastraum: Sehr gemütlich! An den Wänden hängen Gemälde von Hans Niederhauser.

Weinbestellung.

Seid willkommen!

13. November – 16. Dezember

Weihnachtsladen www.innoventpopup.ch

Zürcherstrasse 201, Frauenfeld

Alles rund um Weihnachten – Einkaufen in gemütlicher Weihnachtsatmosphäre – Handgefertigter Adventsund Weihnachtsschmuck aus dem Erzgebirge – Naturkosmetik angereichert mit Engelenergien Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 18.00 Uhr / Sa 8.30 – 16.00 Uhr / Fr 23.11.2018, 9.00 – 22.00 Uhr / Mo 3. + 10.12.2018 ganzer Tag offen

Blick in die Spätzli-Runden.

Spätzli-Gaudi im Frohsinn Frohsinn herrscht! Am Freitag hatten Rahel Fleischli, Jérôme Kölliker und ihr Team zum Spätzli-Plausch ins Frohsinn-Hüttli am Rand des Platanengartens eingeladen, mit bestem Erfolg, wie ihr unseren Bildern entnehmen könnt. Fünf verschiedene Saucen mit Fleisch und Vegi wurden angeboten, alle entlockten den Gourmets ein begeistertes «Ahh» und «Ohhh». Als Spitzenreiter in der Beliebtheit entpuppte sich – noch vor dem Geschnetzelten – die Pilzsauce mit grosszügig geschnittenen Pilzstücken an goldbrauner, sämiger Basis.

Wie oft wohl wurde diese Sauce verlangt? Auch die scharfe Variation mit Würstli, Knobli und Peperoncini fand viele Liebhaber, ebenso wie die Gorgonzola- und Gemüse-Saucen. Draussen vor dem Hüttli konnte man sich am offenen Feuer wärmen und dem nächtlichen Fall der Platanenblätter zuschauen – der Frohsinn machts einfach super! Restaurant Frohsinn, Kurzenerchingerstrasse 35, Frauenfeld, Tel. 052 720 52 34. www.frohsinnfrauenfeld.ch Eugen Benz

Stadtratskandidat Eiholzer am Runden Tisch

Zuhören und handeln

Weihnachtsladen

Adventausstellung im Blumenstall Sa 24. – So 25.11.2018 10:00 – 18:00 Uhr Weihnachtliche Gestecke Tür- und Adventskränze vielseitige Blumensträusse und vieles mehr … Diverse handgefertigte Felltiere und Accessoires von Sonja Fehr Blumenstall Monique Schweizer Schaffhauserstrasse 272, 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 53 44

Innovent Pop-Up Shop, Zürcherstrasse 201, öffnet die Türen für Weihnachten 2018. Sie können sich bei uns mit Weihnachtsschmuck aus dem Erzgebirge verzaubern lassen. Am Samstag, den 24. November von 9 bis16 Uhr lädt Sie Innovent Pop-Up Shop zu einem öffentlichen Apero ein. Als Willkommensgeschenk erhalten Sie an diesem Tag 15 % auf allen Weihnachtsartikel. Ob eine Weihnachtspyramide, eine Spieldose, Baumschmuck aus Holz oder mundgeblasenem Glas; ein tolles Sortiment aus handgefertigten Produkten steht Ihnen zur Auswahl. Zu Gast bei uns ist dieses Jahr Frau Elisabeth Süess mit ihrer Naturkosmetik-Linie. Die Produkte sind von ihr selbst hergestellt, aus hochwertigen Ölen und Heilkräutern. Zudem bietet Frau Süess handkolorierte Foto-Karten an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BLÜTENART

Atelier für florales Gestalten Montag geschlossen Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr | 14.00 – 18.30 Uhr Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr | Nachmittag geschlossen Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr | 14.00 – 18.30 Uhr Freitag 9.00 – 12.00 Uhr | 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

Prost! Und en Guete!

Adventswoche im Mondschein Vom 23. November bis 01. Dezember 2018 geniessen Sie unser stimmungsvolles Ambiente bei verlängerten Öffnungszeiten. Dienstag bis Freitag 09.00 – 20.00 • Samstag 09.00 – 17.00 • Montag 09.00 – 18.30

B lumen Stif t Höfli • G rabenstrasse 7 • 8500 Frauenfeld • T. 052 721 71 36 www.blumenladen-stif t-ho efli.ch • blumen-frauenfeld@stif t-ho efli.ch

www.schloss-freudenfels.ch

Weihnachtsmarkt

Die Einladung «Säg’s em Joh» stösst auf grosses Echo. 60 Gäste haben an den ersten beiden Öffnungstagen die Gelegenheit genutzt, mit dem Stadtratskandidaten Johannes Eiholzer das Gespräch zu suchen und individuelle Anliegen an die Stadtregierung oder auch Wünsche aus dem Quartier zu deponieren. An Gesprächsstoff mangelte es nicht. Zeitweise war der Runde Tisch

im Ladenlokal an der Freie Strasse 17 von bis zu zehn Personen besetzt und es wurden angeregte Diskussionen geführt. Wie geplant, können sich Frauenfelderinnen und Frauenfelder weiterhin einen persönlichen Eindruck von Johannes Eiholzer machen, bei Kaffee oder zum Apéro, jeweils am Donnerstag ab 18 Uhr sowie am Samstag ab 10 Uhr. (zvg)

auf Schloss Freudenfels

Samstag, 1. Dezember 2018 | von 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 2. Dezember 2018 | von 10.00 – 17.00 Uhr

Weihnachtsmarkt auf Schloss Freudenfels

Ja zum Budget der Sekundarschulgemeinde Ich nehme die Sekundarschulen Frauenfeld als qualitativ gute Schulen wahr, welche den sehr differenzierten schulischen und persönlichen Bedürfnissen aller Schüler und Schülerinnen nachkommt und gerecht wird. Generell werden die Jugendlichen bei ihrer Berufswahl und beim Suchen ihrer Lehrstellen unterstützt und für weiterführende Schulen vorbereitet. Mit dem Projekt «Lift» und den Integrations- und Timeout-Klassen werden diejenigen, die eher Mühe haben, gefördert, damit die Eingliederung in die Schule oder das Berufsleben gelingt. Dafür stellt die Sekundarschulgemeinde seit Jahren die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung. Trotz der Kosten für den Schulbetrieb, die Infrastruktur und die hohen Zahlungen an den kantonalen

Finanzausgleich konnten in den letzten Jahren hohe Rücklagen für den Erneuerungsfonds gemacht und zusätzlich Gewinne ausgewiesen werden. Eine Senkung des Steuerfusses um 2 Prozent hat weder Einfluss auf den Schulbetrieb noch auf die Infrastruktur. Aufgrund des vorliegenden Budgets 2019 kann das hohe Qualitätsniveau der Schulen aufrechterhalten und die laufenden Investitionen für das Schulhaus Auen getätigt werden. Zudem sind die zusätzlichen Abschreibungen und Darlehenszinsen auch mit dem um 2 Prozent reduzierten Steuerfuss finanzierbar. Ich stimme «ja» zum Voranschlag 2019 der Sekundarschulgemeinde Frauenfeld. Ursula Duewell, Gemeinderätin FDP

Marktstände von lokalen Produzenten und Handwerkern und märchenhafte Stimmung auf Schloss Freudenfels. Auch für Gaumenfreuden ist gesorgt, sei es mit Marroni, einem Glühmost, gebrannten Mandeln, Suppen oder Würsten. Ein kleines, aber feines kulinarisches Angebot finden Sie auch in diesem Jahr wieder in unserem Schlosskaffee. Bereichert wird das Angebot durch das Konzert von Goran Kovacevic und Nina Ulli am Sonntagabend. Die Kinder können Kerzen ziehen, Lebkuchen verzieren, Punsch trinken und Weihnachtsgeschichten lauschen. Samstag, 1. Dezember und Sonntag, 2. Dezember 2018 von 10.00 – 17.00 Uhr.

Adventsausstellung

GLANZVOLL

Adventsausstellung für alle Sinne Zeiten Eröffnungstage: Freitag, 23. November, 11.00 – 21.00 Uhr Samstag, 24. November, 11.00 – 21.00 Uhr Sonntag, 25. November, 11.00 – 17.00 Uhr

Nach über 10-jähriger Tätigkeit im Bereich der floralen Gestaltung baue ich mit der Eröffnung meines Geschäftslokals am Talbachkreisel in Frauenfeld mein Angebot aus. Mit Leidenschaft und Hingabe erfülle ich meiner geschätzten Kundschaft jegliche Blumenwünsche. Voller Freude zeige ich Ihnen in meiner grünen Oase mein erweitertes Sortiment an saisonalen Schnittblumen-Arrangements, eine Vielfalt an Pflanzen sowie diverse Ideen für die Raumgestaltung mit ausgefallenen Gefässen und auserlesenen Naturmaterialien. Gleichzeitig mit der Eröffnung meines Blumenateliers begrüsse ich Sie herzlich zur sechsten Auflage der bewährten Adventsausstellung in leicht verändertem Rahmen. Erfreuen Sie sich an meinen künstlerisch gestalteten floralen Adventskreationen und lassen Sie sich vom engagierten Team Kaffee GLANZVOLL mit köstlichen Leckereien verwöhnen.

Nina, die älteste Wägeli-Tochter, hat kürzlich die Leitung des Weinbaubetriebs «Zum Rappen» in Buch ob Uesslingen übernommen. Weiterhin wird sie unterstützt durch ihre Eltern Vreni und Hans-Peter Wägeli. Die junge Frau passt sehr gut in die Fussstapfen ihres Vaters: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sie hat sich die Philosophie des Hauses, im Wein die feine, elegante Handschrift fortzuschreiben, zu eigen gemacht, und ist eine perfekte Gastgeberin, liebenswürdig und aufmerksam. Die «Rappen»-Weine werden weitherum gerühmt und erreichen Kultstatus. Hans-Peter Wägeli: «Wer unsere Weine trinkt, hat die besten Voraussetzungen, ein biblisches Alter zu erreichen.» Die

Sonne glüht in den edlen Tropfen mit verhaltener Wucht. Am Samstag und Sonntag, 17./18. November, fanden im sonnenbeschienenen Hof in Buch die ersten zwei Degustationstage statt; serviert wurden zudem Treberwürste und exquisite Käseplättli. Der Gastraum strahlt enorm viel Gemütlichkeit aus, ist wie geschaffen für gesellige Nachmittage und Abende. Weitere Degustationstage: Mittwoch, 21. November, Freitag, 23. November und Samstag / Sonntag, 24./25. November 2018. Familie Wägeli freut sich auf euren Besuch. Herzlich willkommen! Eugen Benz

Von der FELA zum Gewerbezentrum Ildbach in Thundorf

Beatrice Schmuki–Herzog Bahnhofstrasse 3 | 8500 Frauenfeld | Telefon +41 52 730 98 15 info@blütenart.ch | www.blütenart.ch

Atelier für florales Gestalten Leserbrief

Jetzt

Nina Wägelis filigrane Handschrift

BlumenGarten Küng AG Blumen- und Gartencenter Hohenzornstrasse 8 8500 Frauenfeld 052 725 05 50 blumen-kueng.ch/advent

Vernissage

25. November 2018, 11.00 Uhr

Sonntagsverkauf

geöﬀnet 11.00 bis 17.00 Uhr

Adventsausstellung bei Küng in Frauenfeld Die Vorfreude auf die Adventszeit steigt. Unsere Floristinnen kreieren Adventsarrangements mit Koniferen aus eigener Freilandkultur. Dazu können Sie zauberhafte Accessoires und funkelnde Lichter in unserem Gartencenter erleben. Am Sonntag, 25. November um 11.00 Uhr stellen wir Kathlen Webers Schmuck Unikate vor und begrüssen den Union Gospel Choir für die musikalische Begleitung. Geöffnet ist bis 17.00 Uhr. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Linde Catering aus Dettighofen bietet eine wärmende Suppe mit Gebäck an. Geniessen Sie dazu einen Wein der Weingüter Engelwy oder Lenz oder einen Kaffee und Kuchen des gemeinnützigen Frauenvereins.

Am westlichen Ortseingang von Thundorf, wo einst die Firma FELA Leiterplatten produzierte, ist jetzt das Gewerbezentrum Ildbach entstanden. Die verschiedenen Gewerbetreibenden und Künstler laden am 1. Dezember zum Tag der offenen Tür ein. Von 10.00 bis 16.00 Uhr sind Sie auf dem Rundgang sowie in der Festwirtschaft herzlich willkommen.

Verschiedene Attraktionen wie zum Beispiel Foto-OL für die Kleinen, Yoga Probelektionen von Jung bis Alt, Gipsfiguren giessen und ein Glühweinstand laden zum Verweilen ein. In der Festwirtschaft gibt es Pot au Feu, Thai Curry und feine Kuchen zu familienfreundlichen Preisen. Das Gewerbezentrum Ildbach freut sich auf Ihren Besuch. (zvg)

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Ortsverein Niederwil im Felsenkeller in Islikon

Geselliger Racletteplausch

Sieger Marco De Martin mit Vater Angelo.

Wägeli lief Rekord.

Bild: Anina Brühwiler

Gemütliches Beisammensein im Felsenkeller Islikon.

Das Ambiente war perfekt im Felsenkeller in Islikon, wo der Vorstand des Ortsvereins Niederwil einen RacletteAbend organisierte. Glühwein gabs zum Apéro, anschliessend wurde der illustren Gesellschaft feinster, gut gelagerter Käse aus Pfyn in die Teller mit den

vielen Beilagen abgestrichen. 26 Mitglieder, Gäste und 11 Kinder wurden bestens verköstigt. Übrigens: Der ungewöhnliche Keller kann beim Dorfverein Islikon für einen Unkosten-Beitrag gemietet werden. Andreas Schneller

Landi Thurland ehrt Jubilare

Ein Teil der Jubilare zusammen mit Geschäftsführer Max Wellauer (l.).

Am Personalabend der Landi Thurland konnten dieses Jahr besonders zahlreiche Jubiläen gefeiert werden. Für 5 Jahre Evi Honegger (Volg Gundetswil) und Rolf Minder (Landi Felben), für 10 Jahre Daniel Graber (Volg Gundetswil) und Cornelia Keller (Landi Islikon), für 20 Jahre Claudia Blöchlinger (Volg Uesslingen), Angela Graber (Volg Gundetswil) und Marlen Schnyder (Volg Islikon) und für 25 Jahre Susanne Bärtsch (Leiterin RWC + Brenn- und Treibstoffe).

Marco De Martin krönt seine Waffenlauf-Saison

Seit der Fusion vor 10 Jahren der Landi am Iselisberg mit der Landi Wigoltingen-Müllheim sind folgende Verwaltungsräte aktiv: Niklaus Hungerbühler (Präsident), Alex Brägger (Vize-Präsident) und Daniel Tschirky.

Der bereits 84. Frauenfelder lockte die Massen an, insgesamt gab es mit 2541 Startenden schon wieder einen neuen Teilnehmerrekord. Den Waffenlauf gewann erstmals Marco De Martin aus Aadorf.

Die Landi Thurland gratuliert ganz herzlich und dankt für die grosse Verbundenheit zum Unternehmen.

Im letzten Jahr war seine Vorbereitung arg gestört, weil er die Startnummer daheim vergessen hatte. Also musste Marco De Martin diese in Aadorf holen und lief dann nach 42,195 Kilometer auf dem Frauenfelder Mätteli doch als Dritter ein. Am Sonntag passte alles zusammen. Der 39-Jährige absolvierte diesmal die Strecke gleich fünf Minuten schneller und gewann den traditionellen Frauenfelder Waffenlauf (heuer starteten 268 Teilnehmer) erstmals.

Max Wellauer, Geschäftsführer

Crowdfounding für «Unachtsamkeit»

Die Zeitung der Region Frauenfeld

Inserate: 052 720 88 80

Schon kurz nach dem Zieleinlauf sprudelten die Worte aus dem Munde des ehemaligen Wängemers nur so heraus: «Es ist schon ein super Gefühl, das Heimrennen endlich gewinnen zu können. Die Betreuung war perfekt, ebenso das Wetter, und die Zuschauer treiben dich zu Höchstleistungen an.» Bei den Frauen war schon zum dritten Mal Astrid Müller (Russikon) die Schnellste. De Martin holte sich zudem noch den Triumph in der Schweizer Waffenlauf-Meisterschaft. Die ganz grosse Zahl der Teilnehmer waren allerdings zivile Läufer. Speziell im Halbmarathon ist der Anteil der Frauen enorm hoch. Bunt gemischt wie ein Tatzelwurm bewegte sich die Masse Richtung Mätteli. Aber einer lief

beim Halbmarathon in 1:04.05 allen davon. Der Nussbaumer EM-Teilnehmer Patrik Wägeli triumphierte nicht nur bereits zum vierten Male, er unterbot auch den bisherigen Streckenrekord von Daniel Hubmann (1:06.00) aus dem Jahre 2007. Nachdem Raphael Josef aus Bronschhofen dreimal den Waffenlauf für sich entschied, liess er sich mit neuer persönlicher Bestzeit auch im Marathon als Sieger feiern. Auf derselben Strecke landete Franziska Hediger-Weiss aus Berg ihren dritten Erfolg. Etwas Besonderes schaffte auch der Matzinger Hans Widmer, er absolvierte seinen 50. Frauenfelder. Ranglisten sind unter www. der-frauenfelder.ch verfügbar. Text und Bilder: Ruedi Stettler

Müller Gartenbau AG

8500 Frauenfeld Zürcherstrasse 380 Tel. 052 721 23 89 / Fax 052 722 35 65

Zurzeit drehe ich meinen 3. Kurzfilm Titel «Unachtsamkeit». Bereits haben wir den ersten Drehtag hinter uns. Die letzten beiden Kurzfilme durfte ich im Cinema Luna zeigen. « Verpasstes Leben» der letzte Kurzfilm ist zurzeit an verschiedenen Filmfestivals angemeldet. Für den aktuellen Kurzfilm konnte ich Alexandra Prusa, eine internationale Schauspielerin engagieren.Sie erhielt 2009 den Quarz-Publikumspreis für die beste Schauspielerin der Schweiz. Die Drehorte sind alle im Kanton Thurgau. Der Kurzfilm ist noch nicht ganz finanziert. Für dies habe ich ein Crowdfounding auf www.lokalhelden.ch/unachtsamkeit gestartet. Carlo Fuso, Mettendorf

DIE HERBSTFARBEN GENIESSEN, DENN SCHON BALD IST ES ZEIT, DEN GARTEN EINZUWINTERN. Jedes Kind auf der Welt hat das Recht, satt zu sein.

Ganz einfach – mit Ihrer Spende.

Jetzt spenden!

tdh.ch/ganzeinfach

Gern übernehmen wir für Sie folgende Arbeiten:

•Pflanzungen •Schnittarbeiten •Winterschutz Zögern Sie nicht und rufen uns an. Gern beraten wir Sie in Ihrem Garten, damit Sie auch im kommenden Jahr die Wunder der Natur erleben können.

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Noch mehr Lichterglanz Fortsetzung von Seite 1 onen an den Häuserfassaden der Stadt erzählen die Weihnachtsgeschichte auf attraktive Weise. Dunkle Promenade erleuchten Ein leuchtender Schwerpunkt in der Weihnachtsstadt Frauenfeld wird in diesem Jahr die Promenade setzen, besser gesagt die Promenaden-Allee. Dort wartet ein neues Licht-Element der Weihnachtsbeleuchtung auf seine Entdeckung – ein bewegtes Lichtspiel. Dieses wird mithelfen, Frauenfeld in der Adventszeit in eine sanft beleuchtete, romantische Weihnachtsstadt zu verwandeln, die zum Flanieren und Geniessen einlädt. Night-Shopping bis 22 Uhr Im Anschluss an die Eröffnungsfeier am Freitag mit Musik, Glühwein und Guetzli findet das Night-Shopping statt – die Geschäfte der Innenstadt haben bis 22 Uhr geöffnet. Zudem stehen in der Altstadt Marktstände und Gastrobetriebe für die Verköstigung der Besucherinnen und Besucher bereit.

Höhepunkt Weihnachtsmarkt Auch in diesem Jahr wird der Weihnachtsmarkt einen Schwerpunkt setzen, der in der jetzigen Form zum 20. Mal durchgeführt wird. Er lockt kurz vor den Festtagen jeweils Tausende von Besucherinnen und Besucher nach Frauenfeld. Der Markt wird die Innenstadt vom Freitag, 14. Dezember, bis Sonntag, 16. Dezember, in einen lebendigen Begegnungsort für Jung und Alt verwandeln. Der Weihnachtsmarkt in Frauenfeld ist mit über 170 Ständen der grösste in der Ostschweiz und bietet eine gute Gelegenheit, um Weihnachtsgeschenke einzukaufen, Köstlichkeiten zu probieren oder einfach die heimelige Atmosphäre zu geniessen. Zwei Sonntagsverkäufe Eine Gelegenheit, Weihnachtseinkäufe zu tätigen, bieten auch die beiden Sonntagsverkäufe in der Innenstadt am 16. Dezember und 23. Dezember. Andreas Anderegg Weitere Informationen gibt auf www.advent-frauenfeld.ch

Weihnachtsspiel

Geschichtenwege

Das Weihnachtsspiel entlang der Weihnachtsbeleuchtung «GeschichtenLichter» ist ein Besuchermagnet. Nach den beiden «Maria, Maria!»Aufführungen ist diesmal nun die männliche Seite an der Reihe. Das Stück heisst «Josef, Josef!» und die Hauptfigur verkörpert Noce Noseda, Regie führt Giuseppe Spina – beide von der Theaterwerkstatt Gleis 5. Los gehts am 1. Dezember, weitere öffentliche Aufführungen gibts am 4., 7., 11., 17., 19. und 22. Dezember, jeweils um 18.45 Uhr. Für die Zeit vom 24. November bis 23. Dezember kann das Weihnachtsspiel auch für Gruppen (bis 40 Personen) gebucht werden. Begleitet werden die Führungen von den versierten Stadtführerinnen Andrea Hofmann und Bettina Huber. Weitere Infos/Anmeldungen via Regio Frauenfeld Tourismus, 052 721 31 28, www.regiofrauenfeld-tourismus.ch (aa)

Auch in diesem Jahr gibts zur Frauenfelder Weihnachtsbeleuchtung einen Audioguide, der die Besucherinnen und Besucher der Weihnachtsstadt Frauenfeld entlang der Beleuchtung «GeschichtenLichter» durch die Strassen und Gassen führt. Auf zwei verschiedenen Geschichtenwegen – der «Weg nach Bethlehem» (Dauer rund 20 Minuten) und der «Dreikönigsweg» (rund 40 Minuten) – werden diesmal zwei unterschiedliche Versionen der Weihnachtsgeschichte erzählt. Dabei können an den einzelnen Lichtbildern in der festlich geschmückten Innenstadt mit der App wiederum Episoden der Weihnachtsgeschichte abgehört werden. Der Audioguide (advent-frauenfeld. ch) zu «GeschichtenLichter» kann kostenlos bei GooglePlay und im App Store herunter geladen werden. (aa)

Leserbrief

Warten auf den Zahn der Zeit «Das Gasthaus zählt aufgrund seiner geschichtlichen, handwerklichen und ortsbaulichen Eigenschaften sowie seiner Ausstattung zu den bedeutenden Bauten der Stadt Frauenfeld.» So nachzulesen zum Gebäude, in dem einst das Restaurant Obstgarten war, bei der Denkmalpflege Thurgau. Nach einem kurzen medialen Entrüstungssturm steht dem ehemaligen Quartierrestaurant ein weiterer Winter bevor, nur notdürftig geschützt vor Wind und Wetter. Die Berliner Gedächtniskirche liess man damals stehen als Mahnmal ge-

gen Krieg und Zerstörung. Dem Obstgarten kommt scheinbar eine ähnliche Bedeutung zu, als Mahnmal gegen Zerstörung (Libelle, Schweizerhof), sowie möglicherweise Gleichgültigkeit und Unfähigkeit. Oder sind etwa Denkmalpflege, Hochbauamt und Besitzer daran, diesen Schandfleck in Frauenfeld endlich zu beseitigen? Es scheint eher, dass man diesmal statt dem Baggerzahn den Zahn der Zeit die Arbeit machen lässt…

Cartoon Zum Abstimmungswochenende bzw. zu «GeschichtenLichter»: Hoffentlich hat das bevorstehende Abstimmungswochenende keinen Einfluss auf die Eröffnung der besinnlichen Lichtprojektionen.

Hans Peter Rohde, Frauenfeld

LEUTHOLD WIRKT vernetzt sachlich effizient

«Sternenzauber» bei Künzli Garten und Floristik, Aadorf

Weisst du, wie viel Sternlein stehen …

stefanleuthold.ch

Leserbrief

Regierungsrat offen für Tempo 30 Auf Frauenfelds Strassen braucht es Mut und eine zünftige Portion Glück: Velofahrer erleben beispielsweise in der Vorstadt täglich unzumutbare Situationen. Überholmanöver passieren an hanebüchenen Stellen, etwa vor der Kurve zum Regierungsgebäude. Ähnliche Szenen erleben wir rund um den Postkreisel und vor dem Rathaus. Kürzlich debattierte der Grosse Rat über Tempo 30 auf Kantonsstrassen. Der Regierungsrat vertrat dabei eine erfreulich offene Haltung: In seiner Antwort auf die Interpellation von Kantonsrätin Marianne Sax und in der Ratsdebatte bekräftigte er die grundsätzliche Möglichkeit von Tempo 30: «Dort, wo eine übergeordnete und interdisziplinäre Planung aufzeigt, dass Tempo 30 zielführend und das richtige Mittel ist, werden wir in Zusammenarbeit mit den Gemeinden die notwendigen baulichen Massnahmen umsetzen» (Regierungsrätin Carmen Haag am 12. September 2018). An der Medienkonferenz zur Stadtentlastung Frauenfeld doppelte Carmen Haag gemäss Medienberichten nach: «Aus Sicht des Kantons ist es durchaus möglich, Tempo 30 auf Kantonsstrassen einzuführen.» Mit der Temporeduktion bei der Schlossbergunterführung plant der Kanton auch eine erste Umsetzung. Solche klaren Signale rütteln auch an der Haltung der lokalen SVP, FDP und CVP, die sich bei ihren Vorbehalten gegenüber Tempo 30 immer wieder auf die Beurteilung des Kantons beriefen. Auf verschiedenen Abschnitten im Zentrum von Frauenfeld wäre Tempo 30 aus Sicherheitsgründen – aber auch mit Blick auf Lärm, Aufenthaltsqualität usw. – naheliegend und legitim. Im Wissen um die grundsätzlich offene Haltung des Kantons gilt es nun gezielte Temporeduktionen schnell und unabhängig von einem möglichen Stadtentlastungstunnel umzusetzen. Auch wenn der Bau eines Entlastungstunnels einigen wichtig erscheint, dürfen wir mit kurzfristigen Massnahmen an neuralgischen Stellen nicht länger zuwarten. Velofahrer und Fussgänger, die heute auf öffentlichem Grund ihre Gesundheit riskieren, haben ein Anrecht auf Abhilfe, und zwar jetzt! Erst auf Grundlage kurzfristiger Verbesserungen kann die Politik mit gutem Gewissen über mittel- und langfristige Gesamtlösungen diskutieren. Heinrich Christ, Gemeinderat Chrampfe&Hirne

Sternenzauber vom Feinsten.

Wunderbare Gestecke.

Blick in die inspirierende Ausstellung.

v.l. Julia, Michelle, Felix, Stefanie und Mirta mit Objekten ihrer Wahl.

Am Samstag eröffnete das Gartencenter Künzli in Aadorf die Advents- und Weihnachtsausstellung: Mit Glühwein und Weihnachtsgebäck und vor allem mit einem variantenreichen, kreativen «Sternenzauber» wurden die Besucherinnen und Besucher überrascht. Das Motto wird die kommenden Wochen prägen. Ein Blick in die Ausstellung zeigt, dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind. Floristik ist offensichtlich einer der spannendsten, interessantesten Berufe. Die Künzli-Floristinnen schöpfen aus einem reichen Fundus an Ideen, sie zelebrieren Sternstunden der Inspiration! In die Bouquets und Arrangements

(z.B. Adventskränze) sind filigrane Sterne eingebaut, man fühlt sich ans Volkslied «Weisst du, wie viele Sternlein stehen ...» erinnert. Daneben ist eine bunte, kräftige Winterfloristik zu sehen, die richtiggehend Mut macht und wohl noch der kleinsten Wohnung optimistisches Flair verleihen kann. Der Besuch lohnt sich! Bis 24. Dezember ist die Ausstellung zu den gewohnten Zeiten offen. Künzli Garten und Floristik GmbH, Vorheidestrasse 1 (beim Schwimmbad), Aadorf, Tel. 052 368 09 09, info@ kuenzli-garten.ch Eugen Benz

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Sudoku 7 8 4

1 6 9 2

6 1 3 5

9 2 4 6

5 9 7 3

7 8 5 1

3 5 1 8

4 3 2 7

2 8 4 6 9

Michael Lerch, Gemeinderat FDP

Für das Budget 2019 schlägt uns die Behörde der Sekundarschulgemeinde Frauenfeld einen um 2 Prozent tieferen Steuerfuss von neu 33 Prozent vor. Diverse Personen haben nun Angst, dass damit die Bildung reduziert wird. Diese Befürchtung ist jedoch völlig unbegründet, denn durch die Steuerfuss

Gute Bildung auch bei tieferen Steuern

senkung kommt es zu keinen Kürzungen in der Bildung. Die Sekundarschule hat schon bisher mehr Fächer und Lektio nen angeboten, als vorgeschrieben. Daran wird sich auch nichts ändern. Die Schule hat lediglich weniger Geld um auf die hohe Kante zu legen. Dies ist auch nicht notwendig, denn nach dem neuen Rechnungslegungsmodell HRM2 sind die Abschreibungssätze klar festgelegt und höhere Abschreibungen sind grundsätzlich auch nicht erwünscht. Ziel für die Zukunft soll es sein, dass die Schule so viele Steuern einzieht wie das für einen guten Schulbetrieb und die notwendigen Abschreibungen notwendig ist. Ich empfehle Ihnen das Budget 2019 anzunehmen und damit die Schulbehörde zu animieren den Steuerfuss auch in Zukunft nach unten zu korrigieren, sofern dies finanziell möglich ist, ohne Abstriche bei der Bildung zu machen. Ich zähle auf Ihr Ja!

Arbeitsgruppe «Schule plus» der SP Frauenfeld, Alex Hess

chen die Lehrpersonen in der Wahl der Unterstützung mehr Bewegungsfreiheit. Für alle Schulstufen sind aber ganz sicher sehr gute Unterrichtsbedingungen erforderlich – auch damit die vielen lernwilligen Schülerinnen und Schüler ungestört lernen können. Darum Nein zur Steuersenkung und damit Nein zum Budget 2019 der Sekundarschulgemeinde Frauenfeld.

Roland Kienast kritisiert die SP, dass ihre Argumente primär gar nichts mit der Sekundarstufe zu tun haben. Das trifft nur bei oberflächlicher Betrachtung zu. Alles, was erzieherisch und schulisch vor der Sekundarschulzeit zu wenig angegangen wird, erschwert das Unterrichten an der Sek. Die Arbeitsgruppe «Schule plus» der SP heisst so, weil die Lernbereitschaft von Kindern und Jugendlichen sehr viel mit ihrer ausserschulischen Befindlichkeit zu tun hat. Darum begrüsst die SP gute familien ergänzende Betreuungsangebote, gute Bedingungen für Vereine, die viel zur Aktivierung und Integration von Kindern und Jugendlichen beitragen und natürlich auch das von Stadt und Schulen gemeinsam erarbeitete Projekt «Frühe Förderung». Dort hofft sie auf möglichst schnelle Umsetzung. Auch all die unterstützenden Massnahmen in den Schulen sind willkommen – nur brau-

Gute Bedingungen fürs Lernen

Leserbriefe

DP-ffw-1118-19

Honigwein

Dachrinne

spanisch: ja

Einwohner Kanton Glarus

Rückentragekorb

nicht ausgeschaltet

Nestorpapagei

Autokz. kurz für: Kanton Appenzell bevor Ausserrh.

Kamin

‚Killerwal‘

Spaltwerkzeug

italieruss. Arbeiter- nisch: kollektiv drei

feine, kurze Fäden

Terrains

Initialen Redfords

griechischer Buchstabe

Vorsilbe

Widerstandsfähigkeit

Mutter Isaaks (A.T.)

arab. Märchenfigur (‚... Baba‘)

aufklappbares Werkzeug

Preisreduzierung

ein Umlaut

Kloster auf Mallorca

Fahrrad

ungekocht

Mittelmeers

Deziliter

3 7

M A K Z GAG M I ON N E U R E I S L E B E N S A I E D F L E I S C H S P S D L T A T E E E T A F U I I I R E G E R X NO S AR C H I C A E Z I Z B P In seinem Leserbrief fordert Roland S AR A L I muss R E Leuten einfach T den F A «Man O LKienast: H T A X Integrationsangebote R C A dass UklarOmachen, E H C KME S S E R nicht nice to have, sondern VerpflichT AN S E E K E A Das töntSeinfach – einfach I E R L AR N G sind». Ntung E T L esMweniger. K A E N N Eist umzusetzen Da ist die

Leserbriefe

... einfach klar machen

SP froh, dass HERBSTFARBEN

8Abk.: 9 Teil des 10

Ort im Seeland (BE)

organisation

DP-ffw-1118-18

griechischer Buchstabe Sterbeort Wallensteins

Rückentragegestell aus Holz

englisch: von, aus

Aktion

Abk.: Lizenziat

A V E G S A E E I S

flink

altrömischer Staatsmann

H A F I G L D E

Abk.: InformaWelttionshandelszentrum

Frauenfelder Woche

sozialdemokrat. Partei (Abk.)

Kartenspiel für eine Person

Woche für Woche

niederländisch: eins

Abk.: Kantonsschule

seitliche Ausdehnung

rund, circa

Schiffsanlegeplatz lateinische Vorsilbe: weg

Frauenkurzname

K C A U S A L

Ort und Schweiz. Bezirk amBahnGenfer gesellschaft See

britische Insel

Schweiz. Sängerin (Vera)

Harzvorland

Bootsanlegestelle

Fussweg, Trottoir

effektvoller Einfall

elektr. geladenes Teilchen

Windschattenseite franzö- berühmAugensischer schminMaler, tes ke † 1919 Musical

griechischer Kriegsgott

Obelix (Comic)

Abk.:. an der Limmat

USBundesstaat

Titelfigur bei Gotthelf

Name Noahs dt. Stadt in der im östl. Vulgata

Hund

Emmenvon tal (BE)

8 Gemeinde im

gekochtes Rindfleisch

elektrostatische Einheit (Abk.)

afrikanischer Strom

opfern

Sahne

Fuhrunternehmer

O F

Wir gratulieren herzlich zum Gutscheingewinn, den Sie bei uns an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld persönlich abholen können.

RUEBENDUFT

deutsche Schauspielerin †

Metallstecher

ursächlich

K K A J G K A K A L L I

verfahren (Abk.)

H A

Einsendeschluss ist der 26. November. Der Gewinner oder die Gewinnerin wird unter allen Einsendungen mit dem MagenKränrichtigen Lösungswort schleim- verlost. Die kung, hautentAuflösung folgt in der nächsten NumAffront zündung Landemer. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. anflug-

H I N G E B E N

Die Auslosung unter den Einsendungen mit dem korrekten Lösungswort ergab folgenden Gewinner: Corinne Walder, 8476 Unterstammheim

N M

schweiz. Pianist, † (Géza)

L I I N D OR A GC H R A S E T AR N I O S T E I S B R A E E N T I WT R A E

U N R A T S A M

L K

E O E C K E C K L A S O T

Südsüdost (Abk.)

A C B E R D A S T O ME S I N T H L E E E G AK A T I N D A H D MU H S E E L I A S T R K B E P AG E S T O E N U N O R I A S R AD I U S I L S E R

Schweiz. Maler, † 1901

Lösung aus der letzten Ausgabe: RUEBENDUFT

Rätseln Sie mit und gewinnen Sie einen ital. Vorname nicht zu Schriftd. SchauGutschein nach Wahl im Wert von 50 Skandal steller, spielers empfehlen † 2016 8 Franken. Senden SieVentura das Lösungswort mit Ihrer Adresse, Telefonnummer und E-Mail an: Frauenfelder Woche, Zürcherstr. 180, 8500 Frauenfeld oder perFabeltier E-Mail an 3 info@frauenfelderwoche.ch. ungar.-

eh. österr. Währung (Abk.)

Medienbezugsart (Mz.)

Kreuzworträtsel

Schul- und Stadtverantwortliche es nicht bei der nettgemeinten Phrase belassen, sondern sich auch Gedanken dazu machen, welche gesetzlichen Grundlagen fürs Einfordern nötig sind. Natürlich hat die Schule in den vergangenen Jahren nicht geschlafen und verschiedene Unterstützungsangebote installiert. Handlungsbedarf besteht trotzdem. Nichts spricht dafür, warum die Heterogenität in allen Schulklassen in den nächsten Jahren abnehmen sollte – und gute Unterrichtsbedingungen sind wichtige Voraussetzung, damit die vielen lernwilligen Schülerinnen und Schüler ungestört lernen können. Zudem müssen die Lehrpersonen bei der Art der Unterstützung ihrer Schulklassen stärker mitentscheiden können. Das Engagement von Stadt und Schule mit dem Projekt «Frühe Förderung in Frauenfeld», das die SP sehr begrüsst, könnte dazu verleiten, sich zu sagen: Alles im grünen Bereich. Dem ist nicht so. Natürlich ist die Förderung je früher desto effizienter – nützlich ist sie aber auch bei älteren Kindern und Jugendlichen. Diesen Beweis haben die Schulen aller Stufen zusammen mit unzähli gen Lehrbetrieben schon längst erbracht und beweisen es täglich. Die frühe Förderung von Kindern wird jetzt aufgegleist. Das heisst, dass die Frauenfelder Schulen noch mit vielen Jahrgängen zu tun haben werden, die diesbezüglich Defizite aufweisen. Und – auch wenn die Frauenfelder Kinder früh gefördert werden, wird es nicht möglich sein, alle Kinder zu erfassen. Die verschiedenen Schulstufen werden also auch in Zukunft in ihrer Integra tionsarbeit sehr gefordert bleiben – auch auf der Sekundarstufe. Darum keine Steuersenkung bei der Bildung und ein Nein zum Budget 2019 der Sekundarschulgemeinde Frauenfeld.

Pascal Frey und Félicie Haueter, Gemeinderatsmitglieder SP

Andreas Elliker in den Stadtrat Engagiert, verankert in Frauenfeld, Durchhaltewillen und grosse Sachkompetenz, das sind Eigenschaften, die auf Andreas Elliker zutreffen. Darum sind wir sehr erfreut, dass sich mit Andreas Elliker ein fähiger, kompromissbereiter und sachorientierter Stadtrat-Kandidat zur Verfügung stellt. Wir sind überzeugt, dass er mit seiner Erfahrung als Gemeinderat und seinem Durchhaltewillen ein wichtiges Mitglied im Stadtrat sein wird. Er kann aktiv zuhören, seine Meinung sachlich ver-

3 7 1

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen. Wir wünschen viel Spass!

treten und zeigte bereits in der Vergangenheit seine Standhaftigkeit. Er ist kompromissbereit und bleibt in Stresssituationen sachlich und themenbezogen. Er kann auch andere Meinungen akzeptieren und mittragen. Als Stadtratsmitglied wird er mit überlegten und stichhaltigen Argumenten versuchen, seine Kollegen/innen von seinen Ideen zu überzeugen. Er wird gleichzeitig die Grösse zeigen, Mehrheitsentscheide mitzutragen. Andreas Elliker wird auf die Menschen zu gehen und ihre Anliegen ernst nehmen, denn Menschen sind ihm wichtig und er lebt auch die Nachbarschaftshilfe. Vereine und Freiwilligenarbeit schätzt er und wird sich dafür stark machen. Also schreiben sie Andreas Elliker mit uns auf den Wahlzettel zum Wohle unserer Stadt im Grünen. Brigitte und Hansruedi Hänni

Nebel weicht über Ittingen Die letzten Tage brachten mehr Klarheit zur Kausa Kunstmuseum. Dem Regierungsrat sei dafür gedankt, ebenso jenem Anwalt, der ihn mit mehr oder weder sanftem Druck dazu motivierte, die Karten offen zu legen. Wir lesen im grossrätlichen Geschäftsprüfungsbericht, dass nun auch die Stiftung, vertreten durch ihren Präsidenten Roland Eberle und seinen Vize Robert Fürer, erstmals Fehler einräumt. Den Stiftungsräten, die in anderen Funktionen (etwa als Regierungs- und Verwaltungsräte) seit Jahren vom Kanton, also vom Thurgauer Volk, fürstlich entlöhnt wurden, wäre es gut angestanden, früher Verantwortung zu übernehmen; für ein Vorgehen, das uns über eine Million gekostet hat und weder unserem Ruf noch dem Museum dient. Unklar bleibt die Doppelrolle des Stiftungsrats und Staatsschreibers Rainer Gonzenbach; ebenso jene der Finanzkontrolle, die sowohl den Kanton als auch die Stiftung kontrolliert: Sie übersahen, dass der Kanton eine sechsstellige Summe für Leistungen bezahlte, die weder bestellt noch erbracht waren. Sollte sich zudem bestätigen, dass die eidgenössische Kommission für Denkmalpflege schon vor fünf Jahren ihr Veto gegen das Wunschprojekt der Stiftung einlegte, dann fragt sich, weshalb man den Weg bis zum (teuren) Scheitern vor Bundesgericht verfolgte. Hoffen wir für die angekündigte Information vom Januar auf den – in dieser Sache ausbaufähigen – Willen zur Transparenz. Peter Dransfeld, Kantonsrat Grüne, Ermatingen Hermann Lei, Kantonsrat SVP, Frauenfeld Klemenz Somm, ehem. Kantonsrat GLP, Kreuzlingen

Aktives Gewerbe

Fotos: fw

Gachnang | Islikon | Kefikon

elektro küng+traber ag LANDI Thurland Tegelbachstrasse 4, 8546 Islikon Telefon 052 369 20 34 www.landithurland.ch

Weihnächtliches Geschenkhaus Blumen, Kerzen, Accessoires, Spielwaren, Wein und vieles mehr. In der Landi finden Sie das passende Geschenk.

GEBÄUDETECHNIK AG

Beratung Projekte Installationen

WebdesignPLUS Content Management Suchmaschinen-Marketing Dokument-Management Webhosting / WebShops

Schütz Gebäudetechnik AG Heizungsund Lüftungsbau 8500 Frauenfeld Tel. 052 375 13 70

Rietwiesenstrasse 12, 8546 Kefikon Telefon 052 366 50 82

www.datapresent.ch

Elektroinstallationen Hauptstrasse 62, 8546 Islikon Telefon 052 375 11 33 Fax 052 375 22 33 elektrokueng@bluewin.ch

www.schuetzgebaeudetechnikag.ch

... oder darf es ein Früchtekistli/-korb aus dem Volg sein?

ebot: TopAng rill Stein t te - G Racle r. 25.– F onen 8 Pers u z is Für b eeignet g

Voranzeige: Samstag, 15. Dezember 2018 grosser Christbaummarkt, Weindegustation 10 % Tag im Volg Islikon, Uesslingen, Gundetswil

Geniessen Sie ein feines Essen in der Adventszeit in einem bezaubernden Ambiente. Wir freuen uns auf Sie. Gasthof Löwen • Gabi und Adrian Nufer Hauptstrasse 28 • 8546 Islikon Tel. 052 375 11 06 www.loewen-islikon.ch MI ab 14.00 und DO geschlossen

Alte Landstrasse 47 8546 Islikon Telefon 052 728 93 93

RYKART

RYKART RYKART RYKART

RYKART RYKART CH-8546 Is Gerüstbau AG Gerüstbau RYKART AG Gerüstbau AG Büro

Für den Chlausabend:

- Clementinen offen - Erdnüssli offen (ab 27.11.18)

CH-8546 Islikon TG Büro 052 366 58 08 Büro Telefax 052 Büro 052721 36691 5851 08 Telefax Telefax 052 721 91 51 info@rykart-geruestbau.ch

kg Fr. 1.20

- Aepfel Boskoop, Jonagold, Rubinette, Diwa, Golden, Gala, Cox Orange kg Fr. 2.80 - Birnen Kaiser Alex.

Alte Landst

Alte LandstrasseAlte 39 Landstrasse 39 Telefax CH-8546 IslikonCH-8546 TG Alte Landstrasse 39 Islikon TG

Direkt vom Puur:

- Kartoffeln mehlig- und festkochend offen

kg Fr. 3.20

IHR GERÜSTBAU-PARTNER

IHR GERÜSTBAU-PARTNER IHR GERÜSTBAU-PARTNER

Wir sind für Sie da! Preisverleihung der Stiftung Jugendförderung Thurgau

Energie sparen ist heute ein zentrales Thema. Vielen ist nicht bewusst, dass die entsorgten Batterien noch nicht vollständig entleert sind. Géraldine Berther, Céline Keller und Jasmin Saxer untersuchten in ihrer Projektarbeit, wie viel Restkapazität noch in den Batterien enthalten ist.

Mehala Sritharan und Desirée Waser, zwei weitere Schülerinnen der Berufsmaturitätsschule Frauenfeld, forschten in ihrer Projektarbeit an einem alltagstauglichen Bioplastik aus natürlichen Materialien. Die beiden BMS-Schüler Marc Kissling und Thierry Graf entschieden sich in ihrer IDPA für die Konstruktion eines eigenen Wellenkraftwerkmodells. Die Energie der Wellen konnte mit Hilfe von eigens konstruierten Turbinen in elektrische Energie umgewandelt werden. In einer weiteren interdisziplinären Projektarbeit haben sich Stefan Isenegger, Daniel Senn und Kevin Streiff mit dem

Thema Wasseraufbereitung in Drittweltländern auseinandergesetzt. Sie stellten einen Prototyp her und prüften diesen in einem Ingenieurbüro. Die Tests haben ergeben, dass die Gesamtkeimzahl sowie die Toleranzwerte von Kolibakterien und Enterokokken eingehalten wurden und das aufbereitete Wasser trinkbar ist. Für ein Studium an einer Fachhochschule ist neben einer erfolgreich abgeschlossenen Lehre eine Berufsmaturität erforderlich. «Rund 120 BMS-Schüler machen sich neu auf den Weg», sagten Rektor René Strasser und Prorektor Manfred Hollenstein. Manuela Olgiati

info@rykart

052www.rykart 366 58 0 052 721 91 5

info@rykart-geruestbau.c www.rykart-geruestbau.ch info@rykart-geruestbau.ch IHR www.rykart-geruestbau.c GERÜSTBAU-PARTNER www.rykart-geruestbau.ch

Herzlichen Dank für Ihre frühzeitige Bestellung von Früchtekörben/-kistli: Tel. 052 369 20 38

In feierlichem Rahmen hat Matthias Hotz von der Stiftung Jugendförderung Thurgau im Bildungszentrum Technik Frauenfeld vier ausserordentliche Projektarbeiten prämiert. Die einen haben es geschafft, für andere beginnt erst die Vertiefung in Interdisziplinäre Projektarbeiten (IDPA).

RYKART Gerüstb

Die BMS-Schüler am Bildungszentrum Technik freuen sich mit Prorektor Manfred Hollenstein, Matthias Hotz von der Stiftung Jugendförderung Thurgau und Rektor René Strasser an der Preisverleihung.

GESCHENKIDEEN Der Wettbewerb erstreckt sich über vier Ausgaben: 47, 48, 49 und 50. Es gilt, die auf den Seiten «Geschenkideen» versteckten Geschenkspäckli Woche für Woche zu zählen, am Schluss zusammenzuzählen und uns dann die gefundene Zahl per Postkarte mitzuteilen.

Am Samstag, 24. November von 9.00 bis 16.00 Uhr findet der Weihnachtsapéro im Bags Store Frauenfeld statt. Sie sind herzlich eingeladen.

✃

Wettbewerb

Weihnachtsapéro im Bag Store Frauenfeld

Wir wünschen viel Glück!

Einsenden Frauenfelder Woche, Zürcherstrasse 180, 8500 Frauenfeld. Einsendeschluss ist am Montag, 17. Dezember 2018.

Das Bag Store Team hat tolle Geschenkideen für Sie zusammengestellt. Lassen sie sich in gemütlicher Atmosphäre beraten und mit hausgemachtem Glühwein verwöhnen. Ein Besuch lohnt sich.

✃

Öffnungszeiten Montag: 14.00–18.30 Uhr Dienstag–Freitag: 09.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Samstag: 09.00–16.00 Uhr

(Muster! Bitte nicht mitzählen)

Lady Leder warenfabr ik AG St. Galler-Strasse 18 8500 Frauenfeld 052 728 08 92 | bag-store.ch

Bringen sie das obenstehende Inserat mit und erspielen Sie sich mit Glück Ihr vorzeitiges Weihnachtsgeschenk!

Sonntagsverkauf 16. Dezember: 11.00–17.00 Uhr 23. Dezember: 11.00–17.00 Uhr

Der Bag Store lädt Sie herzlich ein zum Weihnachtsapéro mit Glühwein und Gebäck

Für Geschenke in letzter Minute 24. Dezember: 9.00–16.00 Uhr

Samstag, 24. November 2018 von 9.00 bis 16.00 Uhr

Bag Store Ladylederwarenfabrik AG St. Gallerstrasse 18, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 08 92, www.bag-store.ch

Lady warenfabr ik AG Lady Leder Lederwarenfabrik AG St. Galler-Strasse 18 St.Galler-Strasse 8500 8500 Frauenfeld Frauenfeld 052 052 728 728 08 08 92 92 || bag-store.ch bag-store.ch

SHABA-HAARENTFERNUNG SHABA-HAARENTFERNUNG KOSMETIK | MANIKÜRE

Tolle Preise zu gewinnen! Gutschein von Blumen Küng im Wert von Fr. 200.– Gutschein von Lady Lederwaren im Wert von Fr. 100.– Gutscheine von Passage im Wert von je Fr. 100.– Gutscheine von Metzgerei Dober im Wert von je Fr. 50.– und Kulturgutscheine der Stadt Frauenfeld

KOSMETIK | MANIKÜRE S T U D I O M A R IP O S A A N J A G R A U 100B

ADRESSE ADRESSE

TEL TEL EMAIL

S T UTDH I OUMND A R IP O RO SFAEARNSJ AT RG RAASUS E T H U ND O R F E R S T R A S S E 1 0 0 B 8 5 0 0 F R A U E NF E L D 8 5 0 0 F R A U E NF E L D 0 7 808741838 3 41 36 3 3 3 6 A N J A @ S T U D I O M A R IP O S A .C H

A N J A @ S T U D I O M A R IP O S A .C H

W W W.S T UDIOM A RIP O S A .C H

Nass-/Trockensauger NT 35/ 1 AP

BEWEGTE GESCHENKE! Schenken Sie Ihren Nächsten ein Abo der Badi oder Kunsteisbahn.

www.frauenfeld.ch

GUTSCHEIN

Freizeitanlagen und Sport

Leistung 1380 Watt, Behälter 35 l, Man. Filterabrüttlung

Bodenreiniger Kärcher BR 30/4 C Arbeitsbreite 300 mm

WASU Netto Preis

385.–

WASU Netto Preis

1399.–

statt 479.– inkl. MWST

Lieferumfang: Bodendüse, Fugendüse, Papierfiltertüte, Metallsaugrohr, Kombidüse, Saugschlauch 2,5 m

statt 1669.– inkl. MWST

über

Ideal für Plattenbeläge.

NEUE STUNDE MODERN DANCE ModernDance für Jugendliche und Erwachsene. Eine unverbindliche Probestunde führen wir am Dienstag, 4. Dezember 2018 durch. Interessenten melden sich im Sekretariat der Ballett- und Gymnastikschule. ACHTUNG: Wir feiern 10 Jahre Ballett- und Gymnastikschule Michaela Mastroianni! Einfach unten stehenden Talon in die Schule bringen und von 10% Rabatt auf die nächste Rechnung profi tieren.

10 % RABATT AUF DIE NÄCHSTE RECHNUNG – GÜLTIG BIS 31.12.2018 1 Gutschein pro Person. Kann nicht kumuliert werden.

Wir finden für jeden das Richtige!

Vom ersten Schritt hängt alles Weitere ab. ballettschule@bluewin.ch www.ballettschule-frauenfeld.ch

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Auf «steelfire» gibts die besten Spiegeleier

181115_Inserat_Fabrikladen_Geschenk-Ideen_FF-Woche.pdf

16.11.2018

11:26:19

Juliana und Stefan Traber, die Gastgeber.

Das gemütliche Weinfest mit vielen Gästen.

Bilder von Peter Guarisco.

BSCHÜSSIG die Schweizer Teigwaren seit 1876 Seit über 140 Jahren sind die 3-Eier Teigwaren der Schweizer Traditionsmarke BSCHÜSSIG in der Schweiz beliebt und stehen für beste Schweizer Qualität und Handwerk. Noch heute werden sie nach den alten Originalrezepturen und seit August 2011 ausschliesslich mit 100 % Schweizer Eiern aus Freilandhaltung produziert. Im Fabrikladen der Pasta Premium AG, an der Breitenstrasse 2C in Frauenfeld können alle Teigwarenliebhaber in ein «Mehr von Teigwaren» eintauchen. Neben den originellen Geschenk-Ideen findet man dort einfach alles. Gewalzte Spezialitäten wie Pappardelle- oder Tagliatelle-Nester, letztere z.B. mit Safran, Chili oder Steinpilz. Dann die Urschweizer 3-Eier Sorten Schwinger Hörnli oder Älpler Magronen und natürlich alle beliebten und besonders feinen 3-EierTeigwaren bis hin zu verschiedenen Suppeneinlagen. Ebenso gibt es feine Teigwaren aus reinstem Urdinkel, oder auch ohne Ei sowie glutenfrei und viele andere spezielle Sorten und Formen.

Der «steelfire» ist in Betrieb.

Ursula Bertsch-Traber.

Während zwei Tagen am Wochenende öffnete Familie Traber in Dietingen bei Uesslingen ihre Türen für das beliebte Weinfest. Der Anlass hat eine grosse Tradition und ist immer bestens besucht, so auch dieses Jahr.

bis zum Kürbissüppchen im Topf. Flammenwurf gibts keinen! Zudem ist der Bauch nach dem Grillfest leicht zu reinigen. Im Innern der Halle dann das Weinfest, die langen Bänke waren gut besetzt. Nebst edlen Traber-Tropfen erfreuten Treber-Würste und grosszügige Raclettes Gaumen und Seele; Ursula Bertsch-Traber stellte Metallkreationen aus, die Wände zierten Bilder von Peter Guarisco. In allen Teilen wunderbar genussreiche Tage! Juliana und Stefan Traber, Dietingen bei Uesslingen, Tel. 052 740 44 50, www.traber4u.ch. steelfire: stetra GmbH, info@stetra.ch, www.steelfire.ch Eugen Benz

Noch vor dem Betreten der Festwirtschaft konnte man sich prospektiv auf kommende Grillfreuden einstellen: Einer von Stefan Trabers «steelfire»Stahlbäuchen war in Betrieb und liess die schönsten Aromen durch die Nase ziehen. Der Grill aus Stahl ist genial konzipiert. Im Innern brennt das Feuer und heizt die runde Metallplatte auf, auf der alles nur Denkbare gegrillt, gebraten und gekocht werden kann, von Fisch über Fleisch, Gemüse und Spiegeleiern

Hier blieb man gern lange sitzen.

Frauenfeld vor hundert Jahren: die Vorstadt

woche o m o r P 8 ER A PRIMAV om 22.–28.11.201 v .2018 mit 10 % am 26.11 a inkl. Ber

ter tag

drogerie müllheim GmbH, Kreuzlingerstrasse 11, 8555 Müllheim www.drogerie-muellheim.ch

Am Eingang zur oberen Vorstadt, wo heute Marianne Sax mit Leidenschaft Bücher verkauft, residierte seinerzeit Benjamin Wellauer (1852 – 1928) und verwöhnte seine Kunden als Barbier und Coiffeur. Das Regierungsgebäude rechter Hand sieht dem heutigen, renovierten Bau zum Verwechseln ähnlich. Die gekieste und gewalzte Strasse ist noch für Fussgänger da, Kinder spielen, ein Fuhrwerk knirscht mit seinen Eisenrädern über den Kies. Die Damenmode verlangte nach Hüten, die Buben trugen noch kurze Hosen und waren barfuss

unterwegs. Welch Gegensatz zur heutigen Vorstadt, die unter dem Autoverkehrt ächzt ... Das Bild stammt aus dem neuen Bildband von Angelus Hux mit den poetischen Frauenfelder Ansichten von Carl und Gottwalt Walder. Diese produzierten ca. 1900 bis 1920 für ihre Papeterie eine grosse Zahl von Ansichtskarten. Von vielen Walder-Fotos sind die originalen Glasplatten-Negative erhalten geblieben. Diesem Glücksfall ist zu verdanken, dass in diesem Fotoband originale Aufnahmen aus der Zeit um

1900 bis 1920 in höchster Druckqualität zu sehen sind. Erleben Sie Frauenfeld, wie es früher einmal war! Der Bildband «Sie schickten Frauenfeld in alle Welt – Die Fotografen und Kartenverleger C. und G. Walder» setzt einen weiteren Stein ins farbige Mosaik der Bücher von Angelus Hux zur Stadtgeschichte Frauenfelds. Er ist zum Preis von Fr. 29.50 bei Genius Media AG erhältlich oder in jeder Buchhandlung (ISBN 978-3-03789024-0). (zvg)

NIGHT-SHOPPING FRAUENFELDER INNENSTADT 23. NOVEMBER 2018 BIS 22.00 UHR Black Friday

20 %

e auf all el k i t r A Deko

HOLZWURM-Z schöne Geschenksideen Walter Zimmermann Freiestrasse 25, 8500 Frauenfeld www.holzwurm-z.ch

bis 22.00 Uhr Gratis-Eselreiten für Kinder beim Schlosspark ab 15.00 Uhr Esel zum Streicheln in der Altstadt beim Meitlibrunnen ab 18.30 Uhr

MEN

Gesponsert von UBS und TGshop

Herzlich Willkommen am Black Friday-Apéro 23. November 2018

Nur am Freitag, 23. und Samstag, 24. November 2018

Haushalt + Küche Glas + Porzellan Geschenke + Deko 8500 Frauenfeld Freiestrasse 4–6 Telefon 052 721 04 22 www.steiner-frauenfeld.ch

30% PreSALE-Rabatt auf ausgesuchte Artikel

PKZ Men Frauenfeld, Zürcherstrasse 167 8500 Frauenfeld, Telefon 052 722 17 68 www.pkz.ch

Das perfekte Weihnachtsgeschenk

MAWI REISEN AG Zürcherstrasse 215 - 8500 Frauenfeld 052 728 94 94 - frauenfeld@mawi.ch

schuh- und hutmode damen und herren Zürcherstrasse 177, 8500 Frauenfeld

Die Geschäfte der Frauenfelder Innenstadt freuen sich auf Ihren Besuch. Food-Night in der Innenstadt ab 17.00 Uhr Meitlibrunnen / Kirchgasse – Bäckerei Stähli:

Weihnachtsguetzli, Berliner und Weihnachtspunsch

– Metzgerei Dober:

Bündner Gerstensuppe

Gastro-Betriebe – Café Bar Bankgass:

Glühbier vom Appenzeller Bier und Glühwein drinnen und im Garten

– Zur alten Kaplanei:

Käsetopf und Glühwein (Anmeldung erwünscht)

– Renold Spirituosen: Degustation von Weiss- und Rotweinen, Prosecco, Jägertee und Zigarren

– Falken Pub & Motel: gemütliches Essen und Fondue, ab 20.30 Uhr Liveband Mallet, Cover und eigene Rocksongs

– Rest. Rhyhof:

– La Trouvaille:

Chäschüächli, gebrannte Mandeln, Glühwein und Glühmost, ab 19.30 Uhr Drehorgel

– Angelika Eggmann: hausgemachte Thurgauerli, Weihnachtskaffee

– Bürgerstube:

Thurgauer-Klaus-Metzgete

– Rest. Cittadella:

– Cittadella:

Steinpilz-Risotto und Glühwein

Pralinen-Geschenkset «GeschichtenLichter», heisse Weihnachtsschokolade Steinpilz-Risotto und Glühwein

Handel und Gewerbe Wigoltingen ...kreativ in Holz Holzbau • Innenausbau GmbH Holzbau Innenausbau GmbH 8556 Wigoltingen 8556 Wigoltingen Tel. 052 763 12 12, info@bissegger-holz.ch

& 052 763 12 12 · info@bissegger-holz.ch

Ihr Spezialist für – Neubauten + Umbauten – Treppenbau – Isolationen – speziell für Holzfaser-Einblasdämmung

Wir bieten das ganze IT-Paket für Private, Selbstständige und kleine Firmen. Geräte-Service oder Neukauf mit Installation, Datenübernahmen und Sicherungen. Netzwerkaufbau, Websites, Backoffice. Schulung von Einsteigern, Interessierten und Senioren. Sicherheits-Checks und vieles mehr. Für mehr Information besuchen Sie meine Website oder rufen Sie unverbindlich an. Rainer Trometer, Im Baumgarten 4, 8554 Bonau Tel. 078 898 96 17, Mail: info@byte-tec.ch, www.byte-tec.ch

Schmittengarage über

25 Jahre

Oberdorfstrasse 10 8556 Wigoltingen Tel. / Fax 052 763 26 46 Natel 079 430 23 69 www.schmittengarage.ch

n e eis

te uun

un m h e

ste erü G u• mba G U n T 87 u• e a g b n 1 h ti Neu igol 763 1enag.c W 6 052 ildeis 855 w

d l i W

R.F.H. GmbH Hinder

Bei uns ist Ihr Fahrzeug in guten Händen

allroundreparaturen wir montieren und reparieren der kompetente partner für qualifizierte dienstleistung rund um ihre immobilie

079 430 56 61 www.allroundrep.ch

allroundrep@gmail.com

Die Schmittengarage in Wigoltingen bietet neben Service, Reparaturen, Fahrzeugdiagnostik sowie Reifenservice auch eine Soft-Waschanlage in der Sie Ihr Fahrzeug schon ab 9 Franken waschen können. Bei uns finden Sie auch immer wieder Occasionen zu einem fairen Preis. Auf Ihren Anruf freuen wir uns!

Showrooms in Müllheim und Oberstammheim

Hungerbüelstr. 22, 8500 Frauenfeld Tel. 052 365 12 20, info@wolf-bodenbelaege.ch

Lust am Wohnen und Lust am Leben Wolf Bodenbeläge GmbH kennt alle Formen des Wohnens und Gestaltens und sorgt mit viel Freude, fachlichem Know How und langjähriger Erfahrungen für Lust am Wohnen und Lust am Leben. Wir zeigen Ihnen Lösungen, die Ihrem Stil entsprechen und perfekt zu Ihnen passen. Lassen Sie sich von unseren Musterkollektionen in unseren Ausstellungen inspirieren. Unsere Ausstellungen sind per telefonischer Voranmeldung für Sie geöffnet.

Hellblau: C=14 / M=5 / Y=2 / K=0 Dunkelblau: C=90 / M=70 / Y=8 / K=1 Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Wohnungsmarkt Per sofort zu vermieten in Matzingen

4½-Zimmer-Hausteil In der Chatzestube Stettfurt warten Katzen jeglichen Alters sehnlichst auf ein liebevolles, neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend kastriert und sie haben einen Chip. Besichtigung nur mit telefonischer Voranmeldung! Telefon 052 511 04 60 KATZE ENTLAUFEN: Islikon, Alte Landstrasse am 07.11.2018: Schwarz-grau getigerter Kater «MILO», 2jährig, nicht kastriert und nicht gechipt. Markanter schwarzer senkrechter Strich über beiden Augen sowie drei senkrechte schwarze Striche von der Stirn über den Scheitel bis zum Rücken. Seine Schnurrhaare sind weiss mit hellem Ansatz. Frauenfeld, Unterfeldstrasse am 17.11.2018: Schwarz-weisse Katze «LOU», w, 4jährig (geb. 01.05.2014) eher klein gewachsen, grüne Augen. Ihr Körper ist vorwiegend schwarz. Weisse Pfoten, weisse Nase bis zur Stirn. Das Gesicht ist von den Wangen bis über den Hals und die Brust vollkommen weiss. Lou ist kastriert, hat einen Chip und trägt ein HB. Frauenfeld-Horgenbach, Rietäckerstrasse am 17.112018: Kater «CHILI» ist 6 Monate alt, mehrheitlich weiss mit 3 grossen schwarzen Punkten auf dem Rücken und einem auf der Brust. Sein Schwanz ist schwarz. Er ist nicht kastriert und er hat keinen Chip. Kopf: Seine Ohren sind stirnseitig schwarz umrandet, die Spitzen sind hellbraun, über die Kopfmitte zieht sich ein weisser Streifen, aussehend wie ein Mittelscheitel. Chili ist von seinem täglichen Spaziergang nicht mehr nach Hause gekommen.

Fr. 1200.– inkl. /mtl., Tiere erlaubt Telefon 071 393 31 91

KATZE AUFGEFUNDEN: In Halingen am 12.11.2018: Angefahrener ganz weisser Kater, erwachsen, kastriert, kein Chip. Der grosse Kater wurde am Mittag in die nahe liegende TAP gebracht.

Kostenlos, ohne Provosion, finden wir für Sie den passenden Käufer! ✆ +41 71 552 03 03 www.landscouter.ch

3 für 2 Angebot für Privatpersonen! Auf Wunsch erscheint Ihr Inserat in der Rubrik «Wohnungsmarkt» dreimal in Folge, Sie bezahlen nur zweimal! Inserate schon ab Fr. 53.– (2 Spaltig / 20mm) Stopp bei Erfolg jederzeit möglich.

HUND ZUM PLATZIEREN: «NERO», der hellbraune Mischlingsrüde mit weisser Brust und weissen Pfoten ist 6-jährig und hat einen Kastrationschip. Zu hundeerfahrenen Bezugspersonen baut der hübsche Nero mit seinen wunderschönen Augen rasch eine enge Bindung auf. Gern zeigt er sich dann auch von seiner verschmusten Seite. Nero geniesst die täglichen Spaziergänge und ist ein aufmerksamer Beobachter. Der selbstsichere Rüde, der lange Zeit auf einem abgelegenen Hof gelebt hat, braucht eine konsequente Erziehung. Einen Erziehungskurs mit Nero zu absolvieren ist sicher für ihn und die künftigen Besitzer von Vorteil, damit sie sich gegenseitig kennen lernen und zu unzertrennlichen Freunden werden. In eine Familie mit kleinen Kindern wird Nero nicht vermittelt.

Wir beraten Sie gerne! Telefon 052 720 88 80

Charmante frisch renovierte 5 ½-Wohnung

Im wunderschönen Riegelhaus in Hörhausen. Fr. 2400.– inkl. Nebenkosten, Auskunft Tel. 052 747 19 57

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Meldestellen-Team unter Telefon 052 720 40 40, mail@tierschutz-frauenfeld.ch www.tierschutz-frauenfeld.ch

Ein Lichtlein brennt bei Brändle

Sie wollen ihr Grundstück verkaufen?

www.frauenfelderwoche.ch

Ökumenischer Kirchenchor Hüttwilen-Herdern

22. Jubilaren-Ständli

Blick in die Ausstellung.

Aragon und Flippy sind zwei ungarische Barock-Esel mit blauen Augen. Von denen gibt es weltweit nur 250 Exemplare!

Anfangs November lud der Ökumenische Kirchenchor Hüttwilen-Herdern bereits zum 22. Mal alle Jubilarinnen und Jubilare aus den beiden Dörfern, die in diesem Jahr den 80., 85. oder höheren Geburtstag feierten, zum Ständli in den Hüttwiler Singsaal ein. Schön, dass diese Traditionsveranstaltung nach wie vor gerne und rege besucht wird. Es ist für die Sängerinnen und Sänger jedes Mal eine Freude, mit den vielfältigen Liedern aus unterschiedlichen Zeiten und Themen die Gesichter der Zuhörer zum Strahlen zu bringen. Unter seinem neuen Dirigenten, Theo Stähli, gab der Chor in vier verschiedenen Sprachen fröhliche,

besinnliche, majestätische und altbekannte Werke zum besten – teilweise mit Unterstützung aus den Reihen der Gäste. Die Chorpräsidentin Jasmin Hanselmann sorgte vor den Gratulationen mit der lustigen Geschichte über das verwechselte Geburtstaggeschenk – Socken statt Ring – und den unweigerlich daraus folgenden Irritationen für viel Heiterkeit im Saal. Beschenkt wurden die Anwesenden nebst Gesang nicht nur mit Süssem und Blumigem, sondern auch mit dem wiederum sehr reichhaltigen Buffet – den Chorbäckerinnen sei Dank! Wie immer ein gelungener und freudiger Anlass! (zvg)

Gruppenbild: (h.v.l.) Theo Stähli (Dirigent), Jasmin Hanselmann (Präsidentin), Heinz Jäger, Richard Hagen, Elfriede Hagen, Luzia Engeler, Theodor Federer, Emil Hagen sowie (v.v.l.) Cäcilia Hagen, Martin Kolb, Maria Hornstein, Alfred Fassbind, Ingrid Ruoss und Nelly Federer.

Marcel mit seinen vier Schafen.

Stellenmarkt Chauffeur Gesucht Wir suchen per sofort einen flexiblen Chauffeur Kat. B/E ca. 60 – 80%. Sind Sie flexibel und haben Erfahrung mit einem Sattelschlepperli zu Fahren? Haben Sie eine gültige Fahrerkarte? Sind Sie aus der Region Frauenfeld? Haben Sie Freude von 4.00 – 7.00 Uhr und / oder von 15.00 – 20.00 Uhr zu arbeiten? Würden sie gerne eine neue Herausforderung annehmen? Ja, dann würden wir Sie gerne kennen lernen. Bewerben Sie sich rasch möglichst bei uns. Telefon 052 765 31 31 oder night-trans@bluewin.ch

Auch die Kinder sind voll begeistert.

Klar wär’s schön, wenn ein halber Meter Schnee – in der Höhe und nicht in der Breite – der kommenden Adventszeit festlichen Glanz verleihen würde. Aber auch ohne lohnt sich der Besuch bei Brändle Forst GmbH an der Hauptstrasse 1 in Mettendorf. Da sind zum einen die zwei Esel, die Schafe, Ziegen und der Bergamasker-

hund Charly, die sich gern streicheln lassen, zum anderen ist es die hübsche Ausstellung im Zelt mit weihnachtlichen Holzdekorationen, Holzsäulen und -sternen, frischem Kranzreisig, Koniferen und vielem mehr. 1500 schöne Brändle-Christbäume warten auf euch! In Frauenfeld startet der Verkauf der Bäume am 12. Dezember, wie immer an der Ecke FelsenburgMarktplatz. Frisch geschlagen, halten

diese ewig! Ebenfalls erhältlich sind Bäume im Topf, die Sie kaufen oder mieten können. Am Freitag wurde in Mettendorf die Ausstellung eröffnet, mit vielen neugierigen Familien. Es gab einen wunderbaren Süssmost-Punsch, Gebäck und Speckzopf, sooo fein! Brändle Forst GmbH, Hauptstrasse 1, Mettendorf, Tel. 052 770 10 62. www.braendleforst.ch Eugen Benz

it s not

monday that sucks

it s your job

Kaufmännische/r Allrounder/in mit Zack 80-100% Normale Firmen öden Sie an. Sie sind rassig unterwegs, erfahren im Beruf und schätzen es, selbstständig zu arbeiten. www.mofakult.ch/job

bodenständig... Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch

■ ■ ■

Privat- , Industrie- & Sammelgaragentore Haus- & Nebentüren ■ Spezial- & Arealtore Briefkastenanlagen

Hauptstr. 2 ■ 8512 Thundorf www.dietrichtore.ch

Bucher Spenglerei GmbH Spenglerei-Flachdach Breitenweg 7 8500 Frauenfeld Tel. 079 273 31 73 Fax. 052 720 42 75 info@bucher-spenglerei.ch

85 ür 19 r f it wi Se en me r rg so Wä

Tel. +41 52 376 12 79

www.schuetzgebaeudetechnikag.ch

GEBÄUDETECHNIK AG

WASU Walter Suter AG

■

Schütz Gebäudetechnik AG Heizungs- und Lüftungsbau 8500 Frauenfeld Telefon 052 375 13 70

Unsere Elemente – Ihre Energie Beratung · Projekte · Installationen

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Fischzucht in Balterswil aufgelöst

V.l.: Andreas Pfenninger und Thomas Fischer leiten bei «Cinemusic» gemeinsam rund 100 Musikerinnen und Musiker.

Cinemusic: Kino und Livemusik

Klangvielfalt schafft Emotionen Am vergangenen Wochenende sah die Festhalle Rüegerholz nicht wie eine Festhalle, sondern wie ein grosser Kinosaal aus. Zwei traditionelle Frauenfelder Vereine, die Stadtmusik und das Stadtorchester, brachten ihr gemeinsames Projekt «Cinemusic» zur Aufführung. Zu den live gespielten berühmten Filmmelodien flimmerten die passenden Filmszenen über die riesige Kinoleinwand. Das Harmonie-Blasorchester der Stadtmusik Frauenfeld mit 60 Mitgliedern tat sich für «Cinemusic» mit dem Stadtorchester Frauenfeld, einem LaienSinfonieorchester, zusammen. Die Besucherinnen und Besucher begegneten an diesem wundervollen Musik-Kinoabend zum Beispiel «Winnetou & Old Shatterhand» oder «Mary Poppins». Andrea Hofmann Kolb führte als Moderatorin durch den Abend. Die Filmsequenzen wurden vom Filmemacher Jann Kessler aus Felben-Wellhausen ausgewählt und geschnitten. Virtuoser Auftakt Zu Beginn des Abends stellten sich beide Vereine mit einem Stück vor. Das

Stadtorchester spielte unter der Leitung von Andreas Pfenninger das 3. Brandenburgische Konzert von Johann Sebastian Bach, das zum Beispiel 2001 im Film «Hannibal» verwendet wurde. Beim Stück «Buradowianka» von Michael Künstle, das die Stadtmusik unter der Leitung von Thomas Fischer vortrug, konnten sich die Zuhörerinnen und Zuhörer vorstellen, welche Art von Film am besten dazu passen würde. Vielleicht ein «Star Wars»-Film? Zwei Vereine arbeiten zusammen Die Idee der Zusammenarbeit reifte schon etwas länger in den Köpfen der Verantwortlichen. «Vor zwei Jahren wurde es dann konkret», so OK-Mitglied Christina Ebersold. «Filmmusik eignete sich für dieses Projekt perfekt.» Der Aufwand hat sich gelohnt und das OK wurde mit rund 400 Besucherinnen und Besucher pro Konzertabend belohnt. Die Aufführungen wurden von einem kulinarischen Angebot begleitet. Für den Kinofan war klar: Popcorn und Glace gehören für den perfekten Kinoabend einfach dazu. Franziska Schütz

Das Veterinäramt des Kantons Thurgau wurde am 31. Oktober 2018 durch die Kantonspolizei Zürich informiert, dass der im Kanton Zürich wohnhafte Bewilligungsinhaber und Betreiber einer Indoor-Fischzuchtanlage in Balterswil fürsorgerisch untergebracht werden musste. Eine einwandfreie Tierbetreuung war damit nicht mehr gewährleistet, weshalb ein unverzügliches Einschreiten des Veterinäramtes erforderlich wurde. Nach umfangreichen amtlichen Abklärungen mit Experten und potentiellen Abnehmern von Speisefischen musste in der Folge der Entscheid gefällt werden, die Fischzucht aufzulösen. Ein Teil der Fische konnte dabei in anderen Fischanlagen untergebracht werden. Aufgrund der Qualitätsanforderungen war eine zeitnahe Inverkehrsbringung der Fische für den menschlichen Verzehr nicht möglich. Die übrigen Tiere wurden deshalb fachgerecht getötet, anschliessend soweit wie möglich zugunsten zweier Zoos für die Fütterung ihrer Zootiere abgegeben. Die restlichen Fische wurden fachgerecht entsorgt. Bei den Fischen handelt es sich um die exotischen Fischarten Baramundi und Tilapia, die hauptsächlich in Australien und Afrika vorkommen und in der Schweiz nicht heimisch sind. (ID)

Raser ausserorts mit 164 km/h unterwegs Die Kantonspolizei Thurgau hat am Samstag in Amlikon einen Raser aus dem Verkehr gezogen. Er war ausserorts mit 164 km/h gefahren. Die Kantonspolizei Thurgau führte am Samstag auf der Hauptstrasse zwischen Amlikon und Märstetten Geschwindigkeitskontrollen durch. Kurz vor 8.30 Uhr passierte ein Fahrzeug die Messstelle mit 171 km/h. Nach Abzug der Sicherheitsmarge überschritt der Lenker die erlaubte Höchstgeschwindigkeit um 84 Stundenkilometer. Ein Raserdelikt ausserorts liegt vor, wenn die zulässige Höchstgeschwindigkeit um 60 km/h überschritten wird. Der 38-jährige Schweizer Lenker wurde wenig später ermittelt, vorläufig festgenommen und bei der Staatsanwaltschaft Kreuzlingen angezeigt. Das Auto wurde im Auftrag der Staatsanwaltschaft sichergestellt, und der Führerausweis des Lenkers wurde zu Handen des Strassenverkehrsamts eingezogen. (kapo)

9 8 3 im Geme it 1 in

Abtauchen in die Magie des Kinos – mit Livemusik.

E r kann’s. Johannes Eiholzer se

Weil die tierschutzkonforme Betreuung der Tiere nicht mehr gewährleistet war, musste das Veterinäramt des Kantons Thurgau in Balterswil eine Fischzucht mit drei bis vier Tonnen Tieren auflösen. Ein Teil der Fische konnte in anderen Fischanlagen untergebracht werden, die restlichen Tiere wurden zwei Zoos als Futtermittel abgegeben oder fachgerecht entsorgt. Die eingeschränkte Qualität der Fische liess eine Verwendung als Nahrungsmittel für den Menschen nicht zu.

joheiholzer.ch

unab

hä n g i g

Zuhören und handeln.

Stadtratswahlen 10. Februar 2019

Einblick in den Weinkeller der Kartause Ittingen

Zu Besuch im Weinkeller

Kellermeister Andreas Hämmann führte durch die Kellerei.

Eine kleine, aber interessierte Gruppe von Weinfreunden nahm am Sonntag an einer Führung durch den Weinkeller der Kartause Ittingen teil. Es war weit mehr als ein Gang durch die Kelterei, deren Produktionsprozess und anschliessender Degustation. Kellermeister Andreas Hämmann erklärte etwa, was es mit Histamin, Schwefel und Weinstein auf sich hat, die im Zusammenhang mit Wein immer wieder kontrovers zur Sprache kommen. Und worin sich Champagner, Prosecco, Schaumwein und Perlwein unterscheiden oder warum Weissweine fast nur noch mit Schraubverschluss auf dem Markt sind, die Roten hingegen vor dem

Ausschank entkorkt werden müssen. Das Anbaugebiet der Kartause umfasst 10 Hektaren, auf denen acht verschiedene Trauben wachsen. Daraus werden nebst schönen Weinen auch Edelbrände produziert. Rund 1,5 Tonnen der diesjährigen Ernte hängen noch an den Rebstöcken. Sollte die Temperatur vor Mitte Dezember bis auf -6 Grad fallen, würde daraus Eiswein produziert. Einzelne letztjährige Weine sind bereits ausverkauft, die ersten 2018er kommen im Februar in den Handel. Weinführungen gibt es immer wieder in der Kartause, ein Blick auf die Agenda des Kultur- und Seminarzentrums lohnt sich. Dabei sein noch mehr. (bie)

Krimidinner im Wöschhüsli in Neunforn

«Der Gärtner ist immer der Mörder ...»

Spitalbauten übertragen

Stöck, Wies, Stich in Gerlikon In der vergangenen Woche organisierte der Dorfverein Gerlikon für die Mitglieder ein Plausch-Jassturnier. Nach einer kurzen Information wollten die Teilnehmer möglichst rasch jassen. Die Partner wurden in jeder Runde neu ausgelost und es wurde «Trumpf, Obeabe und Unäufe» gespielt. Nach den ersten drei Partien konnten sich die Jasser mit einem kleinen Imbiss stärken.

Auch die darauffolgenden fünf Runden wurden sehr konzentriert gespielt. Dann wurde abgerechnet. Die ersten drei in der Rangliste (1. Ruedi Böckli, 2. Tobi Lingg, 3. René Stillhard) sowie der Letzte erhielten einen kleinen Preis. Es hat allen gefallen und eine erneute Durchführung im neuen Jahr wurde gewünscht. Besten Dank an die Organisatoren. Daniel Vontobel

Alle Spitalbauten des Kantons Thurgau wurden per 1. Januar 2015 an die thurmed Immobilien AG übertragen. Die rechtlichen Belange dieser Übertragung wurden in Baurechtsverträgen festgehalten. Nun haben der Regierungsrat und die thurmed Immobilien AG die Baurechtsverträge in altlastenrechtlicher und denkmalpflegerischer Hinsicht mit zwei Vereinbarungen ergänzt. In der Praxis hatte sich gezeigt, dass die Baurechtsverträge zu wenig konkret formuliert waren. Bezüglich Altlasten wurden Kostenübernahmen durch den Kanton auf dem Campus Münsterlingen vereinbart und bezüglich Denkmalpflege wurde konkretisiert, auf welche Objekte die bisher gültigen Vereinbarungen Anwendung finden und wie die Abgeltung der denkmalpflegerisch begründeten Mehrkosten für den Unterhalt der Objekte erfolgt. (ID)

«Der Gärtner ist immer der Mörder...» mutmasste mancher Gast am erfolgreichen Krimidinner im Cafe zum Wöschhüsli in Neunforn. Der Mord auf dem französischen Weingut passiert im Jahr 1938. So wurde das kleine Cafe mit viel Liebe zum Detail in diese vergangene Zeit versetzt. Genoss man den Apéro noch im «Bedienstetenflügel» (Gemeindehaus), so zügelte die geladene Gesellschaft nach dem tödlichen Schuss ins schmucke Herrschaftshaus (Wöschhüsli). Bei einem 4-Gang Waadtländer Menue konnten die Gäste fragen, mutmassen, diskutieren, lachen, verdächtigen und schlussendlich den Mörder entlarven. Diesmal war es nicht der Gärtner… Das Cafe zum Wöschhüsli blickt auf eine erste, spannende Saison zurück mit

vielen netten Begegnungen. Von November bis März findet immer nur am ersten Sonntag im Monat ein besonderer Anlass statt, da das Gebäude nur schlecht zu beheizen ist. So lädt das engagierte Team vom Cafe zum Wöschhüsli am 2. Dezember zum Spielenachmittag für Jung und Alt ein, mit anschliessender Eröffnung des Adventsfensters. (zvg)

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

«MeToo» im Thurgau: Bilanz zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen Weltweit finden zwischen dem 25. November und dem 10. Dezember Aktionen gegen Gewalt an Frauen statt – so auch in der Schweiz. Unter dem Schlagwort «MeToo» geriet das Thema letztes Jahr speziell in den Fokus der Öffentlichkeit. Auch in unserer Region sind Missbrauch und sexuelle Belästigung ernst zu nehmende Probleme. Seit Ende 2017 immer mehr prominente Männer des Missbrauchs bezichtigt wurden, hat sich die Debatte auf der ganzen Welt entfacht. Unter dem Stichwort «MeToo» wurden die Stimmen der Frauen lauter, die von verbalen und körperlichen Belästigungen berichteten. Unsichtbare Gewalt Ereignisse wie die Übergriffe an der Street Parade oder der Überfall an fünf jungen Frauen in Genf vermitteln den Eindruck, dass Gewalt an Frauen zunimmt – dabei geschieht Gewalt an Frauen nicht primär im öffentlichen Raum, sondern vor allem zu Hause. Häusliche Gewalt ist laut Europarat die Hauptursache für den Tod oder für Invalidität von Frauen zwischen 16 und 44 Jahren; jede fünfte Frau in der Schweiz wird mindestens einmal in ihrem Leben Opfer von Gewalt, die von Tätern aus dem sozialen Umfeld ausgeübt wird. Konstante Zahlen Auch im Thurgau ist die Statistik erschreckend: Im Durchschnitt zwei- bis

etwa 660 auf rund 1000 Anfragen im Jahr. Im Kanton Thurgau gilt ein ähnliches Gesetz seit dem 1. Januar 2008; es schützt Personen, die im persönlichen Umfeld Gewalt erleben.

dreimal täglich wird die Kantonspolizei zu Fällen von häuslicher Gewalt gerufen. Ilona Swoboda von der Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau bestätigt, dass es überwiegend in bestehenden oder aufgelösten Partnerschaften zu Gewalttaten an Frauen kommt. Die erhöhte Aufmerksamkeit für das Thema im Zug von «MeToo» habe allerdings nicht bewirkt, dass sich mehr Frauen bei der Beratungsstelle gemeldet hätten. Die Zahlen sind in den letzten Jahren konstant bei rund 120 bis 140 Beratungen im Jahr geblieben. Anstieg wegen neuem Gesetz Auch Brigitte Kämpf von der Beratungsstelle Frauen-Nottelefon in Winterthur sieht im Moment keine Fallzunahme aufgrund von «MeToo». Die Diskussionen geben ihr jedoch Hoffnung, dass Frauen vermehrt den Mut finden, Grenzen einzufordern. Zuletzt habe das neue Gewaltschutzgesetz, das am 1. April 2007 im Kanton Zürich in Kraft getreten ist, für eine merklichen Anstieg der Beratungen geführt – von

Hohe Dunkelziffer Obschon die Zahl der Frauen, die sich an eine Beratungsstelle wenden, nicht zugenommen hat, mindert das nicht das grundsätzliche Problem: dass zahlreiche Frauen männlicher Gewalt ausgesetzt sind und sich die Betroffenen oft nicht trauen, darüber zu sprechen. Noch immer schämen sich viele Opfer und verschweigen die Vorfälle, auch aus Angst, nicht verstanden oder nicht gehört zu werden, oder aufgrund von Drohungen. Die Dunkelziffer ist dementsprechend hoch. Selbstverteidigung Da die Vorfälle quantitativ schwer messbar sind, können eventuell andere Faktoren Aufschluss geben, ob sich Frauen im Thurgau bedroht fühlen – etwa ob sie sich auf den Fall eines Übergriffs vorbereiten. Eine Umfrage bei Kampfsport-Anbietern ergab, dass das Interesse an Selbstverteidungskursen in Frauenfeld gering ist. Die lokale Kampfsportschule WingTsun etwa kann keine verstärkte Nachfrage von Frauen nach Selbstverteidigung feststellen. Das Thema Selbstverteidigung sei in Zürich sehr wohl ein Thema, in Frauenfeld jedoch nicht, meint Alain Koch von der Schule Renovazio, der in

beiden Städten Kampfsport unterrichtet. Die Klubschule Migros meldet gesamtschweizerisch eine knappe Verdopplung der Anmeldungen für Selbstverteidigungskurse von 2014 bis 2017; in Frauenfeld gibt es momentan keine solche Angebote, jedoch in St.Gallen und Schaffhausen. Information hilft Gewalt an Frauen ist auch im Thurgau ein unsichtbares Phänomen – daran hat «MeToo» bisher nichts geändert. «Gewalt können wir nicht ausrotten, wir können nur versuchen, die Betroffenen besser zu schützen», meint Brigitte Kämpf vom Frauen-Nottelefon. Wer Zeuge eines tätlichen Übergriffs wird, sollte sofort die Polizei rufen. Von einer handfesten Einmischung rät Kämpf ab, da die Situation eskalieren könnte. Hilfreich sei es, dem Opfer unter vier Augen

Hilfe anzubieten oder Informationen von Beratungsstellen weiterzugeben – im Thurgau sind das etwa die Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau, die Fachstelle Opferhilfe Thurgau oder die Fachstelle Häusliche Gewalt der Kantonspolizei Thurgau. Je offener über die Tatsache gesprochen wird, dass Frauen Gewalt erleben, desto eher trauen sich Betroffene, Hilfe zu suchen – dazu können Debatten wie «MeToo» auch in unserer Region beitragen. Informationen zur Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» vom 25. November bis am 10. Dezember unter www.16tage.ch. Das Cinema Luna zeigt am 27. November den Film «Jusqu’à la garde – Nach dem Urteil» mit einer Einführung in das Thema häusliche Gewalt. Miriam Waldvogel

Kirchliches Evang. Kirchgemeinde STADTKIRCHE 25.11., 09.15, Gottesdienst KURZDORF 24.11., 19.30, Union Gospel Choir 25.11., 10.30, Worship-Lobgottesdienst 25.11., 17.00, Union Gospel Choir

OBERKIRCH 25.11., 10.00, Totengedenken

Evang. Kirchgemeinde Infos www.evang-frauenfeld.ch

Traueranzeigen Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es kein Sterben, sondern eine Erlösung. Traurig, aber dankbar, dass ihr Leiden zu Ende ist, nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter und unserem Grosi

Elsbeth Seiler-Meier 20. Dezember 1932 bis 12. November 2018 Sie durfte kurz vor ihrem 86. Geburtstag friedlich einschlafen.

Frauenfeld im November 2018 In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von

Susanne Schneider

17.12.1937 - 06.11.2018

In stiller Trauer Daniel Alfred und Regina Seiler mit Dominik und Isabelle Maria

in Gedenken an Susi treffen wir uns am Mittwoch, 28. November 10.00 Uhr in der Abdankungshalle Oberkirch in Frauenfeld

Traueradresse: Daniel Seiler, Herterhalde 5, 8500 Frauenfeld

In stiller Trauer:

Die Abdankung findet am Donnerstag, 22. November 2018 statt. Besammlung um 14.00 Uhr in der Abdankungshalle Friedhof Oberkirch, Frauenfeld.

Ehemaliges Personal des Hotel/Restaurant Falken in Frauenfeld

Für allfällige Spenden gedenke man einer wohltätigen Institution.

Amtliche Anzeigen 26. August 1927 – 4. November 2018 Rosa Bernegger von Sennwald-Sax SG, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Altersheim Stadtgarten, Stadtgartenweg 1. Die Trauerfeier findet am Freitag, 23. November 2018, 14.00 Uhr im Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung in der Abdankungshalle. 20. Dezember 1932 – 12. November 2018 Elsbeth Seiler von Frauenfeld TG, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Herterhalde 5. Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 22. November 2018 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung in der Abdankungshalle.

7. November 1927 – 15. November 2018 Anna Marie Gollmer von Altikon ZH, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Altersheim Stadtgarten, Stadtgartenweg 1. Die Trauerfeier findet am Montag, 3. Dezember 2018 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung in der Abdankungshalle. Ohne Kirchenbesuch. 15. Juli 1930 – 18. November 2018 Elisabeth Buff Diepoldsau SG, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Oberwiesenstrasse 58 Die Trauerfeier findet am Freitag, 23. November 2018 um 16.00 Uhr auf dem Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung in der Abdankungshalle. Ohne Kirchenbesuch.

Frauenfelder Woche | 21. Novemberr 2018

Automarkt Automarkt

ALL NEW SUZUKI JIMNY:

WO EIN JIMNY IST, IST AUCH EIN WEG BEREITS FÜR

Fr. 21 990.–

ODER AB

Fr. 148.–/MONAT

Service, Reparaturen und Umbauten KarinJürg und Bossart Jürg Bossart Eichäckerstrasse 1 Schaffhauserstr./Erzenholz 8500 Frauenfeld 8500 Frauenfeld Tel. 052/721 Tel. 052/721 96 96 00 00 bossiv2@hispeed.ch bossiv2@hispeed.ch www.bossis-bike-store.ch www.bossis-bike-store.ch

Mitsubishi Pajero 3.2 D, Aut., 11.02, MFK 1.18, 133‘000 km, AHL 3300 kg, Top Zustand, VP Fr. 13‘500.– / 079 423 19 53 Smart 07, 92‘000 km, gelb-grau, 84 PS, MFK 03.18, super Zustand, So-Wi-Räder, in Kefikon, Fr. 3000.– / 079 828 28 99

Zubehör

Winterr. Volvo mit Continentalreifen (4 Mt.) 195/65/15, Fr. 230.– / Schneeketten, neu, 13–15 Zoll, Fr. 30.– (TCS) / 079 387 75 90

Zu kaufen gesucht

Verkauf, Service und Reparaturen aller Marken Jeden Abend bis 18 Uhr geöffnet. Samstag auf Anfrage. Eichäckerstr. 1 Schaffhauserstr. 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 88 33 All New Suzuki Jimny UNICO® 4 x 4 , 3-türig , Fr. 21 990.– , Treibstoff-Normverbrauch: 6.8 l / 100 km , Energieeffizienz-Kategorie: G , CO₂-Emissionen: 154 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 36 g / km; Hauptbild: All New Suzuki Jimny Top 4 x 4 , 5-Gang manuell , 3-türig , Fr. 25 990.– , Treibstoff-Normverbrauch: 6.8 l / 100 km , Energieeffizienz-Kategorie: G , CO₂-Emissionen: 154 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 36 g / km; Durchschnittswert CO₂-Emissionen aller in der Schweiz neu immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 133 g / km.

FWonline.ch online.ch

Emil Frey AG Sonnenhof-Garage Schaffhauserstrasse 50, 8502 Frauenfeld 052 723 68 68, www.emil-frey.ch/frauenfeld Leasingkonditionen: 24 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 0.9 %. Vollkaskoversicherung obligatorisch , Sonderzahlung: 30 % vom Nettoverkaufspreis. Der Leasingzinssatz ist an die Laufzeit gebunden. Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Sie zugeschnittenes Leasingangebot für den Suzuki Ihrer Wahl. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.empfehlung inkl. MwSt.

www.suzuki.ch

Suche 4 Pneu, 205-65-17, M+S, 215-55-17 M+S oder Winterpneu, Marke egal, aber noch gutes Profil / 079 521 47 73

Motorrad

Gelegenheit! Roller, guter Zustand, 7800 km, 50 ccm, Fr. 750.– / 079 936 13 56 Grosser, schneller Roller Piaggio Hexagon EXS, 125 ccm, Winterreifen, technisch 1A, MFK neu, Fr. 480.– / 052 740 00 93

Witz Ein Depp ist unterwegs mit einem LKW in Frauenfeld. «Schau, eine Unterführung!», warnt der Beifahrer, «2,7 Meter, wir sind 3 Meter hoch!» Antwortet der Fahrer: «Und, was jammerst Du? Siehst Du vielleicht einen Polizisten ...?»

Die SwissLine Modelle: Jetzt mit sagenhaften Kundenvorteilen. Ab sofort profitieren Sie bei allen SwissLine Modellen von sagenhaften Kundenvorteilen. Eine sehr umfangreiche und attraktive Serienausstattung ist dabei inklusive. Die Pakete wurden so zusammengestellt, dass sie die beliebtesten und am häufigsten gebuchten Optionen beinhalten. Sie dürfen sich also auf viel Luxus und Komfort freuen. Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich vor Ort von diesem tollen Angebot. Gerne beraten wir Sie ausführlich.

AMAG Frauenfeld

AMAG Kreuzlingen

Zürcherstrasse 331, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 97 77, www.frauenfeld.amag.ch

Hauptstrasse 99, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28, www.kreuzlingen.amag.ch

Suzuki Jimny – Kerniges Fliegengewicht mit Allradantrieb Seit im April 1970 der erste Jimny auf den Markt kam, gilt das Modell als Paradebeispiel für die Allradtechnologie von Suzuki. Als handfester Offroader gewährleistet der Jimny trotz kompakter Abmessungen und geringem Gewicht die für den professionellen Einsatz geforderte Geländegängigkeit. Seit 1998 die dritte Fahrzeuggeneration eingeführt wurde, sind inzwischen zwei Jahrzehnte vergangen. Nun, da sich das 50-jährige Jubiläum nähert, folgt eine vierte Generation. Design und Leistung des neuen Jimny sind auf noch mehr Funktionalität und Zweckmässigkeit ausgelegt. Dabei bleibt der Offroader jedoch im Kern seinen äusserst beliebten Vorgängern treu. Sein Konzept lässt sich als «kerniges Fliegengewicht mit Allradantrieb» zusammenfassen. Mit seinem sachlichen Design, der funktionalen Ausstattung und der zuschaltbaren Allradtechnologie ist der neue Jimny für den Förster ebenso geeignet wie für den Städter.

Aussendesign Mit seinem sachlichen und dabei ansprechenden Design setzt der neue Jimny von der Front bis zum Heck auf Offroad-Funktionalität. Mit seinem robusten Äusseren schafft der Jimny die Verbindung aus geradlinigem Design und kerniger OffroadFunktionalität. Seine kantige Karosserie unterstreicht die robuste Geländegängigkeit. Darüber hinaus hilft sie dem Fahrer, Situationen besser einzuschätzen. Steilere A-Säulen und die flache Clamshell-Motorhaube verbessern den Blick durch die Windschutzscheibe. Die niedriger gezogenen Fenster neben Fahrer und Beifahrer erhöhen die seitliche Sichtbarkeit. Der in einfachem Schwarz gehaltene Kühlergrill wird von markanten runden Scheinwerfern eingefasst. Auch die 15-Zoll-Leichtmetallfelgen in Dark Metallic betonen die starke Offroad-Dynamik des Geländewagens. Weitere Merkmale des neuen Jimny sind: umlaufende Dachrinne zur Verhinderung des Wassereintritts beim

Öffnen oder Schliessen der Türen; Radhausverbreiterungen und Seitenleisten zum Schutz vor Steinschlag sowie tief angesetzte Heckleuchten auf dem hinteren Stossfänger. Letztere unterstreichen nicht nur die klare Designsprache, sondern tragen auch dazu bei, dass sich die Heckklappe weiter öffnen lässt. Funktionales Interieur im neuen Jimny soll nichts vom Fahren ablenken. Der karg eingerichtete, aber optisch ansprechende Innenraum ist in stilvollem Schwarz gehalten. Die Regler lassen sich selbst mit Handschuhen leicht erreichen. Jedes Detail ist sorgsam durchdacht, attraktiv gestaltet und auf den Offroad-Einsatz ausgelegt. (zvg) Emil Frey AG Sonnenhofgarage Schaffhauserstr. 50, 8502 Frauenfeld Telefon 052 723 68 68 www.emilfrey.ch

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Elektro

CARROSSERIE

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

seit 1948

WINIGER

FRAUENFELD

Schadenhandling Carrosserie-Reparaturen Kleinreparaturen mit Drücktechnik Scheiben-Reparaturen und -Ersatz «Spot-Repair»-Lackierungen ls Oldtimerehr a ... m en und Restaurationen eul b s u a eren Lackierungen lacki

Zürcherstrasse 250 | 8500 Frauenfeld T 052 721 21 21 | F 052 721 20 10 www.carrosserie-winiger.ch

MÜLLHEIM Ausstellung: Küchen, Bäder und Wohnen

Telefon 052 748 20 10

FEHLMANN

Die Spirale durchbrechen

FR AU E NFE

Zuletzt wechselten sich für den EHC Frauenfeld Sieg und Niederlage ab. Auf eine Auswärtsniederlage in Wetzikon folgte ein Husarenstück zu Hause gegen Rheintal (11:2), wiederum gefolgt von einer 5:6-Niederlage in Herisau und einem 6:5-Sieg nach Verlängerung im Derby in Romanshorn gegen die Pikes. Wegen liegengelassener Punkte zu trauern, bringt aber nichts, denn mit dem EHC Uzwil steht am Samstag bereits der nächste Gegner vor den Toren zur Frauenfelder Eishalle. Gegen die St. Galler, die derzeit mit 12 Punkten aus 12 Spielen knapp unter dem Trennstrich liegen, spielten die Frauenfelder (23 Punkte aus 12 Spielen) bereits in der Startphase der Meisterschaft Ende September. Damals resultierte ein souveräner 5:2-Auswärtserfolg dank Toren von Samuele Celio, Lars Kellenberger, Mario Haldenstein, Timo Brauchli und Pascal Gemperli. Rund zwei Monate später kommt es also in der Frauenfelder Eishalle erneut zum Aufeinandertreffen mit dem EHC Uzwil. Nach seiner Verletzung steht mittlerweile Stammtor-

Multimedia

www.habersaat-ag.ch

EHC Frauenfeld – EHC Uzwil, Samstag, 24. November, 17.30 Uhr, KEB Frauenfeld

Telecom

Frauenfeld

Gipsergeschäft Kradolfer GmbH Weinfelden und Frauenfeld

Früh AG Steueranlagen

Langfeldstr. 54 b, 8500 Frauenfeld Tel. +41 (0)52 728 91 40 Fax +41 (0)52 728 91 59 info@fruehag.ch, www.fruehag.ch

Bild: Markus Bauer

hüter Daniel Styger zumindest als Backup wieder zur Verfügung. Ob er am Samstag zum Einsatz kommt, ist jedoch noch unsicher. Ebenso zurück sind Captain Nino Fehr, Eric Geiser und Dominik Senn. Hingegen weiterhin rekonvaleszent sind Timo Brauchli und Tim Bertsche. (zvg)

Rellstab-Cup war wieder ein voller Erfolg

Die Druckerei in Frauenfeld www.geniusmedia.ch

Stockspender: - Malergeschäft Aemisegger AG, Frauenfeld - Markus Fehr + CO, Zimmerei, Berg am Irchel

enumplan

enumplan GmbH

Ihr Partner in Energie- und Umweltfragen

GmbH

Ihr Partner in Energie- und Umweltfragen

22. Züri Leu Cup in Oerlikon Vergangenes Wochenende fand ein weiterer Swiss Cup in Zürich Oerlikon statt. Der Eissportclub Frauenfeld wurde am 22. Züri Leu Cup durch zwei Läuferinnen vertreten. Shania Schökle zeigte im Kurzprogramm und in der Kür starke Leistungen und konnte ihre Bestpunktzahl ein weiteres Mal verbessern. Nur ganz knapp verfehlte sie das Podest und erreichte den guten vierten Schlussrang. Auch Tosca Schöffler zeigte in der Kategorie Interbronze eine saubere Kür, welche zu einer neuen Bestpunktzahl führte. Sie platzierte sich auf dem siebten Rang. (zvg) Interbronze Damen: 7. Tosca Schöffler Mixed Age Damen: 4. Shania Schökle

Tosca Schöffler mit Trainerin Andrea Bolli.

Ein Siegerbild mit Hauptsponsor Manfred Rellstab (l.) und dem Wiler Topskorer Silvio.

Mond über Huben

Auf der immer gut besetzten Tribüne fiebern die Eltern kräftig mit, unten auf dem Spielfeld jagen die Schüler mit enormem Eifer dem Ball nach. Dann ist Rellstab-Cup. Die Frauenfelder Firma Rellstab, Sanitär & Heizung, machte erneut den beliebten Hallen-Schüler-Cup in der Sporthalle Auenfeld möglich. Mädchen und Burschen der 1. bis 6. Klasse aus den hiesigen Primarschulen standen in sechs Kategorien mit insgesamt 37 Teams im Einsatz. Nur Knaben oder Mädchen und auch gemischte Equipen.

Als Organisator dieser 4. Austragung amtete der FC Frauenfeld. Es war eine Freude, dem bunten Treiben zuzuschauen. Der Einsatz war gross und der Jubel bei einem Tor teils sogar überschwänglich. Nicht fehlen durften einstudierte Siegerposen wie bei den Stars, welche man am Fernsehen verfolgt. Urs Mettler vom OK (einheitlich gekleidet wie die jugendlichen Schiedsrichter) durfte ein positives Fazit ziehen: «Wenn das Turnier einmal läuft, dann läuft es. Wir würden uns wünschen, dass die Lehrer ihre Klassen noch mehr motivieren, teilzunehmen. Denn wir

bieten eine Abwechslung. In die Schule gehen die Kinder miteinander, hier spielen sie gegeneinander.» Warum ist der ehemalige Aktive vom FC Seuzach, Manfred Rellstab aus Warth, Hauptsponsor für diesen Anlass? «Mein Sohn hat beim FC Frauenfeld mit Kicken begonnen. Darum möchte ich der jungen Generation etwas bieten. Bewusst nicht dem Club-Fussball, sondern den Schulen. In der Hoffnung, dass einige den Weg in den Verein finden. Wichtig ist mir, dass an diesem Turnier auch die Mädchen mitwirken.» Text und Bilder: Ruedi Stettler

Bild: Eugen Benz

Sport-Agenda Samstag 24.11 14.30 Uhr: Schweizer Meisterschaft Aerobic, Kantihallen 17.30 Uhr: Eishockey 1: Frauenfeld - Utzwil, Kunsteisbahn Sonntag 25.11 8 Uhr: Schweizer Meisterschaft Aerobic, Kantihallen

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Sport Britschgi auf Kurs Mit einer Darmentzündung im Gepäck und somit nicht in optimaler Form, reiste Lukas Britschig vom ES Frauenfeld nach Innsbruck. Mit 25 Eisläufern war das Teilnehmerfeld gross und sehr ansprechend vom Niveau her. Im Kurzprogramm verlor Britschgi durch einen Fehler in der Sprungkombination wertvolle Punkte. Dank einem sehr gelungenen Dreifach-Axel und den sauber ausgeführten Pirouetten konnte er sich auf dem 9. Rang positionieren. Etwas gestärkter trat der Schaffhauser zur Kür an. Er verlor zwar bei Sprungelementen Punkte, aber umso mehr konnte er bei den Schritten und Pirouetten überzeugen. Mit über 182 Zählern erreichte er erneut die EM-Limite und konnte den 9. Platz verteidigen. (gb)

Red Lions punkten Die Red Lions Frauenfeld erkämpften sich zum Abschluss der 1.-Liga-Vorrunde im Ostschweizer-Unihockey-Derby bei Toggenburg Bazenheid einen knappen 5:4-Sieg. Nach vier Niederlagen in Serie. Trotz ausgeglichenen Spielanteilen lag das Heimteam am Ende des ersten Drittels mit 1:0 in Front. Mit Dauer der Partie fanden die Gäste den Tritt. Dies zeigte sich sowohl in der 30. Minute als auch in der 39. Minute, als die Frauenfelder zweimal in Führung gehen konnten. Toggenburg glich die Begegnung kurz vor Drittelschluss zum 3:3 aus. Es war Dominik Stampfli, welcher mit seinen zwei Treffern dem Match den Stempel aufdrückte und den Hattrick komplettierte. (rf)

Weiterhin sieglos Die Skorpions im Emmental setzten sich im NLA-Frauen-Unihockey gegen die Red Lions Frauenfeld 4:2 (3:1, 0:0, 1:1) durch. Die Skorps schossen bereits nach 32 Sekunden das erste Tor. Die roten Löwinnen reagierten gut und konnten in der 2. Minute durch Carola Kuhn ausgleichen. In der 12. Minute fiel das 2:1. Kurz vor Ende des ersten Drittels wurde eine Strafe wegen Stockschlags ausgesprochen. Die Bernerinnen nutzten dies zum 3:1. Das Spiel war im Mittelabschnitt ausgeglichener, beide Teams kamen zu Chancen, ohne erfolgreichen Abschluss. Frauenfeld verpasste den Anschlusstreffer, postwendend konnten die Skorpions einen schönen Konter zum 4:1 verwandeln. Trotz guter Chancen mangelte es bei den Thurgauerinnen aber an der Effizienz, erst 2 Minuten vor Schluss verkürzte Milena Mahler auf 4:2. Der erste Sieg der Red Lions lässt weiter auf sich warten. (lh)

Wenn immer möglich den Favoriten ärgern Am Samstag treffen im 1.-Liga-Eishockey Frauenfeld und Uzwil aufeinander. Beim Gegner amtet der Ex-Frauenfelder Mischa Wasserfallen als Headcoach und er freut sich auf diesen Match. Nach 12 Runden steht Frauenfeld auf Platz 3 mit 23 Punkten, Uzwil nimmt Rang 9 ein und hat 12 Zähler auf dem Konto. Also ist die Ausgangslage klar verteilt. Doch Gäste-Headcoach Mischa Wasserfallen hat ein Lächeln auf den Lippen: «Natürlich ist Frauenfeld der logische Favorit, aber den möchten wir ärgern. Die Thurgauer sind eine spielstarke Equipe, wir bevorzugen den körperbetonten Einsatz. Das behagt dem EHCF nicht so. Darum glaube ich daran, dass wir in einem für uns wirklich optimal laufenden Match durchaus eine Chance haben könnten.» Zumal Frauenfeld nach der 5:6-Niederlage in Herisau auch am Samstag beim 6:5 nach Verlängerung in Romanshorn gegen die Pikes etwas Mühe hatte. Uzwil dagegen überraschte mit einem unerwarteten 5:1-Sieg bei Bellinzona. Als Wasserfallen den Job in Uzwil für diese 1.-Liga-Meisterschaft annahm,

Der Ex-Frauenfelder Mischa Wasserfallen ist Trainer bei Uzwil.

wusste er, dass er eine enorm schwierige Aufgabe vor sich hat. Doch weil er 2015/16 schon einmal bei den St. Gallern tätig war («es wurde eine SuperSaison»), nahm er diese Herausforderung gerne an. Der am 16. Oktober 38 Jahre alt gewordene Ex-Frauenfelder hält fest: «Es muss bei uns Vieles zusammenpassen, dass wir die Playoffs erreichen. Aber es sollte unser Ziel sein, wenn immer möglich unter die ersten Acht zu kommen. Der Rest der Meisterschaft würde viel einfacher, wenn man

nicht gegen den Abstieg kämpfen muss. Aber es ist auch klar, primär müssen wir den Liga-Erhalt schaffen.» Der Abstand zum letzten playoff-berechtigten Platz beträgt nur drei Punkte. Der seit sechs Jahren in Seuzach wohnhafte Thurgauer freut sich noch aus einem anderen Grunde besonders auf diese Partie in Frauenfeld: «Mein Vater arbeitet auf der Kunsteisbahn als Eismeister. Wir beide reden sehr viel miteinander über Eishockey. Auch weil wir mit den SCL Tigers den gleichen Lieblingsverein haben.» Mischa Wasserfallen spielte vom vierten bis zum 30. Altersjahr beim EHC Frauenfeld. Ebenfalls im Einsatz stand er einst bei den Elite-Junioren des HC Thurgau und später bei Schaffhausen. Seine Trainerlaufbahn begann bei Wallisellen, wo er zwei Jahre Assistent und danach ebenso lange Headcoach war. Dann kam das erste Jahr in Uzwil, der Abstecher zurück zu Frauenfeld als Assistent im Fanionteam und jetzt wieder Uzwil. Da heisst sein wichtigstes Ziel: «Ich möchte das Team vorwärts bringen.» Dabei könnte natürlich ein Überraschungs-Erfolg über Frauenfeld durchaus dazu gehören. Ruedi Stettler

Thurgauer Derby in der Overtime gewonnen Die Pikes Oberthurgau (7.) verloren im 1.-Liga-Eishockey gegen Frauenfeld (3.) mit 5:6 (2:1, 1:3, 2:1, 0:1) in der Verlängerung. In der 5. Minute musste Mettler auf die Strafbank. Die Pikes taten sich zu Beginn der Überzahl schwer, doch 7 Sekunden vor Ablauf der Strafe erzielten sie die Führung. Minuten später war eine Strafe gegen die Pikes angezeigt. Die Gäste erzielten mit einem Mann mehr durch einen Ablenker von Loser das 1:1. Noch vor der ersten Pause kassierte Frauenfeld eine Strafe. Erneut gingen die Pikes in Führung. Zu Beginn des Mitteldrittels waren die Gäste dem Ausgleich sehr nahe. Da schoss Loser von der Seite auf das Tor der Pikes und der Puck landete im Netz. Immer wieder belagerte der EHCF das Tor der Oberthurgauer. Die Führung kam in der 26. Minute durch Gemperli nach einem Abpraller. Wieder liess Frauenfeld nach. Das sah der Coach der Oberthurgauer und nahm sein Time Out. Kaum war der Puck im Spiel, erzielten die Pikes den Ausgleich. Das Spiel verlief danach ausgeglichen. Chancen gab es auf beiden Seiten. Haldenstein (32.) gelang die erneute Führung für Frauenfeld. Vor der zweiten Sirene konnte Frauenfeld über 90 Sekunden mit zwei Spielern mehr agieren,

VBC Aadorf triumphiert in der NLB und im Cup Der VBC Aadorf hat in der Meisterschaft gegen Giubiasco 3:0 gewonnen und auch im Cup gegen Schönenwerd mit 3:2 triumphiert. Beide Partien fanden in Matzingen statt. Aadorf begegnete in der 6. Runde der NLB-Ost Gruppe Giubiasco. Die Tessiner im 6. Rang liegend, reisten mit zwei verletzten Stammspielerinnen an. Die Ausgangslage stimmte die Gäste nicht allzu zuversichtlich. Dennoch hatte man in der Südschweiz vom Fauxpas der Aadorferinnen gegen Schlusslicht Steinhausen gehört und erhoffte sich somit, auf ein verunsichertes Aadorf zu treffen. Nach nur einer Stunde konnte man in Aadorf aufatmen und einen 3-Punkte-Sieg feiern. Einzig im zweiten Satz erwischten die Aadorferinnen einen suboptimalen Start. Deutlich mehr zu kämpfen hatte man in der ersten Cup-Partie gegen Schönenwerd aus der NLB-West Gruppe. Die Solothurnerinnen (5. in der Meisterschaft) taten sich im ersten Satz äusserst schwer und unterlagen deutlich. Doch als hätte man sich auf der Aadorfer Seite zu früh gefreut, legte Schönenwerd einen Zahn zu. Was für die Zuschauer nach einer klaren Sache aussah, gestaltete sich je länger je mehr zu einem echten Hitchcock. Die Teams duellierten sich auf höchstem Niveau. Nach zweistündiger Spielzeit jubelte im Tie-Break doch das Heimteam. (rm)

SCF verliert Derby Der SC Frauenfeld muss sich im Handball-Derby der 1. Liga gegen den verlustpunktlosen Kantonsrivalen aus Kreuzlingen geschlagen geben. Der SCF konnte über weite Teile der Partie mit dem Gegner mithalten. Den HSC in der Egelseehalle ernsthaft zu gefährden, schaffte man trotzdem nicht. Die Niederlage von 30:38 (15:17) fällt allerdings leicht zu hoch aus. Weiter geht es nun am Samstag auswärts in Neuhausen. (am)

Spots Frauenfeld (hell) musste kämpfen, um die Pikes in die Knie zu zwingen. Bild: Mario Gaccioli

ohne etwas Zählbares. 10 Sekunden war das Schlussdrittel alt, da enteilte Gemperli der Pikes-Abwehr und erzielte das 3:5. Die Gäste bestimmten weiter das Geschehen, Chancen waren aber selten. Auch in Überzahl nicht. So kam es, dass die Pikes den Anschlusstreffer (53.) erzielten. Wenig

später musste ein Frauenfelder auf die Strafbank. Dies nützten die Oberthurgauer zum 5:5 (57.). Nach 2 Minuten und 12 Sekunden der Verlängerung erlöste Suter die Frauenfelder Fans mit dem Siegestreffer. Bereits heute Mittwoch steht der EHCF wieder im Einsatz, im Cup bei Weinfelden. (and)

Zum HCD. Der Frauenfelder Eishockey-Nationalstürmer Fabrice Herzog wechselt auf die kommende Saison von Meister ZSC Lions zum HC Davos. Guerdat vorne. Nach dem 8. Platz im Weltcup von Stuttgart hat der Elgger Springreiter Steve Guerdat vom Wängemer Martin Fuchs (jetzt Dritter) die Gesamt-Führung in dieser Wertung übernommen.

Zweimal Bronze für Lara Borner Wigoltingen und Elgg-Ettenhausen mit Wechseln Teilnehmerinnen aus der Turnfabrik Frauenfeld glänzten an den EinzelSchweizer-Meisterschaften im Geräteturnen in Dietikon. Lara Borner (Bild) verdiente sich die bronzene Auszeichnung im Mehrkampf in der höchsten Kategorie 7 in einem spannenden Finale. Die hohe Wertung 9.70 für die 1 1/2 Schraube am Sprung war mitentscheidend im letzten Durchgang. Ausgezeichnet wurde auch Priska Burgermeister als 26. dank guten Noten an den Schaukelringen sowie am Sprung. Am Einzelgerätefinal am Reck doppelte Lara Borner mit einer weiteren Bronzemedaille nach. Dies dank sauberen Riesenfelgen und der Wertung von 9.50. In der Kategorie 6 machte Christina Meyer als grossartige Achte auf sich aufmerksam. Am Reck gelang ihr eine saubere Übung, welche mit der hohen Wertung von 9.60 belohnt wurde.

Vor der neuen Faustball-NLA-Hallensaison ist die Ausgangslage klar: Titelverteidiger Diepoldsau ist der grosse Favorit. Dahinter dürfte es sehr spannend werden.

Eine Kategorie tiefer turnte Meret Zahner an ihrer ersten Schweizer Meisterschaft ebenfalls in die Auszeichnungen und wurde 16. Svenja Baliarda verpasste die Auszeichnungen ganz knapp. Auch Malin Greuter kam bei ihrem ersten Einsatz auf dieser obersten Stufe ohne Fehler durch. (cb)

Die Vertreter aller NLA-Teams wurden vor der Saison darum gebeten, das aus ihrer Sicht favorisierte Team im Kampf um den Schweizer Meistertitel zu nennen. Die Antwort der sechs NLATeams fiel eindeutig aus: Fünf Mal kam die Antwort «Diepoldsau». Gründe für dieses eindeutige Ergebnis gibt es gleich mehrere: Die Angreifer Christian und Lukas Lässer sind beide wieder fit und bilden damit das wohl schlagkräftigste Duo der Liga. Zudem konnten die Rheinsinsler den Trainerposten mit Jogi Bork prominent besetzen und sie starten als Titelverteidiger in die neue Saison. Mit einem weiteren Titel könnten sie gar den Hattrick in der Halle realisieren.

Ein weiterer Grund, weshalb Diepoldau am Sonntag als klarer Favorit startet, sind die vielen Veränderungen bei der Konkurrenz. Da ist Vize-SchweizerMeister Wigoltingen: Die klar stärkste Mannschaft des Landes auf dem Feld muss in dieser Hallensaison auf Reto und Marco Eymann, sowie auf Pascal Iseli verzichten. Das Trio steht lediglich im Notfall zur Verfügung. Zudem legt auch Trainer Raphael Michel eine Pause ein und wird seine Mannschaft erst

in der Feldsaison wieder betreuen. Ohne Coach und ohne die beiden Stammspieler Pascal Iseli und Marco Eymann werden die Wigoltinger sicher etwas an Substanz einbüssen. Was für Wigoltingen gilt, gilt auch für Elgg-Ettenhausen. Der VorjahresVierte muss im Vergleich zur Feldsaison gleich zwei Abgänge verkraften – beide im Angriff: Der Brasilianer Rodrigo Sprandel ist wieder zurück in seiner Heimat und Jakob Heitz fehlt wegen seines Studiums. Dadurch kam es im Team von Trainer Markus Fehr zu einigen Veränderungen. Neu wird Joël Fehr, der bisherige Mittelmann, den Hauptschlag übernehmen. Seine Position in der Mitte übernimmt U21Nationalspieler Rico Strassmann, der bislang in der Nationalliga B gespielt hat. Unter den veränderten Voraussetzungen müssen sich die Elgger in der Tabelle wohl eher gegen hinten als gegen vorne orientieren. (fb)

17. / 23. und 24. November 2018

www.tvthundorf.ch www.trthundorf.ch

G N O LA E B U M T O T L TUB A S E H E F R E K AF T N U D AR F B R N O D ABE N U H T E N I E R E V E D N RNE Abendunterhaltung ab 20.00 Uhr Türöffnung & Nachtessen ab 19.00 Uhr

«O Susanna, wie ist das Leben schön ...» «Willst du mal, Susanna, willst du mit mir tanzen?» Die Zeilen aus dem Volkslied schwebten während drei Stunden über einer megatollen Abendunterhaltung der turnenden Vereine Thundorf. Hätten wir die richtigen Superlative zur Verfügung, wir würden diese hemmungslos anwenden. Farbiger, spritziger, anregender, kreativer kann man sich einen Abend nicht vorstellen. Kompliment, gut gemacht! Die Turnerinnenriege (TR) Thundorf feiert dieses Jahr ihren 75. Geburtstag. Es sind 28 Mädchen und junge Frauen im Alter von 15 bis 40, die mitmachen. Präsidentin ist Bettina

Gemeindepräsident Alois Hersche (M.) beim Apéro vor der Aufführung.

Eugster. Gemeindepräsident Alois Hersche sagte am Apéro: «Die Turnerinnen und sowieso der ganze Turnverein tragen massgeblich dazu bei, dass das Klima in Thu(r)ndorf so gut ist!» Die erste von drei Abendunterhaltungen am vergangenen Samstag hat dies bis zur letzten Sekunde bewiesen. Zu Ehren der TR war «man» in die Hosen gestiegen und zauberte einen rund dreistündigen Turnreigen auf die Bühne, wie man ihn nie gesehen hat. Die Sketches und Überleitungen (Aregger, Bommer, Derungs, Hofmann, Keller, Rickenmann 2x, Schürch, Schwyn und Ulrich) hervorragend; die einzelnen Nummern

(Chef Christian Bühler) von umwerfendem Reiz und mit passgenauem Griff in die Musikkiste; einer der Höhepunkte das Harlekin-Intermezzo gegen Schluss oder «1. August», «Jubiläum», «Turnfahrt», «Chlaus», «Silvester» und wie die Stücke alle hiessen. Also, liebe Leserinnen und Leser: Wenn ihr euch göttlich-himmlisch ohne Reue unterhalten wollt, so besucht eine der kommenden Thurndorfer Turnabende! Wärmstens empfohlen. Eugen Benz Übrigens: Wer Lust hat, in der TR mitzumachen, ist herzlich willkommen. Besucht die Website: www.trthundorf.ch

Weitere Vorstellungen des Unterhaltungsabends: Freitag und Samstag, 23. und 24. November 2018 Am Freitag mit Bommers Örgeliwiibern, am Samstag mit Crazy Party!

TR-Präsidentin Bettina Eugster. Bereits um 19.15 Uhr war der Saal besetzt.

Sketches mit Witz.

Format 112 x 50mm

Ihr Partner für den baulichen Brandschutz

Festbestuhlung + Partyzelte

Köbi Früh Friedbergstrasse 8b 8512 Thundorf 052 376 31 37

Installationen Kommunikation Automatisierung seit über Service und Hausgeräte 30 Jahren

Kompetent im Strom

www.elektro-kuebler.ch

info@elektro-kuebler.ch

ELEKTRO KÜBLER GmbH

Friedbergstrasse 8b 8512 Thundorf 052 376 31 37

Installationen Kommunikation Automatisierung seit über

Kompetent im Strom

Wenn’s Wenn’ssein seinmuss, muss, Wenn’swir seinfür muss, stehen stehen wirmuss, für Wenn’s sein stehen wir für unsere Kunden Kopf! unsere Kunden Kopf! stehen wir für unsere Kunden Kopf! unsere Kunden Kopf!

ELEKTRO KÜBLER GmbH

Albert Lüthi Albert LüthiAGAG Sanitär – Heizung Sanitär – Heizung AG Albert Albert Lüthi Lüthi AG

Hauptstrasse22 • • 8512 Hauptstrasse 8512Thundorf Thundorf Telefon 052 335 33211• •8512 Fax Thundorf 052 335 25 27 Hauptstrasse

Telefon 052 335 33 11• • Fax 052 335 25 27 info@ld-brandschutz.ch www.ld-brandschutz.ch Telefon 052 335 33 11• • Fax 052 335 25 27 info@ld-brandschutz.ch www.ld-brandschutz.ch

8512 Thundorf • Aufhofen 73 Telefon 052 376 35 52 / 079 696 57 40

info@ld-brandschutz.ch • www.ld-brandschutz.ch

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

Sanitär – Heizung

Sanitär – Heizung 8512 Thundorf 8512 TelefonThundorf 052 376 33 80

Telefon 052 376 33 80 8512 Thundorf 8512 Thundorf Planung und Ausführung Telefon 052 376 33 80 von Sanitärund Telefon 052 33 80 Planung und376 Ausführung Heizungsinstallationen von SanitärPlanung undund Ausführung Heizungsinstallationen Planung undund Ausführung von SanitärHeizungsinstallationen von Sanitär- und

Heizungsinstallationen

küng gärtnerei thundorf Matzingerstrasse 14 gaertnerei-kueng@bluewin.ch

Oktober bis Mai: Blumensträusse, Orchideen Selbstbedienung ausserhalb den Öffnungszeiten sowie an Sonn- und Feiertagen

Umbau & Renovationen Holz- & Trockenbau / Schreinerei Renofix-Thundorf GmbH Hauptstrasse 2, 8512 Thundorf, Telefon 052 376 10 80 info@renofix-thundorf.ch, www.renofix-thundorf.ch

N E T Z T E L R E D H C : A G N N U T L A H R E T UN

METZGETE Kirchweg 1

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Landgasthof

Wellenberg

Do. 22.11.2018 ab 17.30 Uhr Fr. 23.11.2018 11.30 – 13 Uhr und ab 17.30 Uhr Sa. 24.11.2018 Mittag

Hauptstrasse 30

www.gasthof-wellenberg.ch

8553 Mettendorf Tel. 052 765 19 77

Metzgete 23. / 24. November

Von11’30 bis 13’30 und ab 17’30 bis 22‘00 Uhr

Metzgete

19.00 Uhr – 23.00 Uhr Einlass ab 18.30 Uhr

Harmonie Thundorf

Restaurant Sonnenhof Pfyn 23. und 24. November ab 11.00 Uhr info@sonnenhof-pfyn.ch 052 765 11 17

Zur Ausgabe in der Frauenfelder Woche

Spaltenbreite:

ME T ZG E T E à discretion inkl. Apéro Fr. 35.– Höhe:

Wängi

Kurt Hafner Wilerstrasse 1, 9545 Wängi Telefon 052 378 12 39 Fax 052 378 25 32 landgasthofschaefli.ch

Eine Ducati zu fahren, ist eine Lebenseinstellung

Marroni und Würste.

Einschaltungen:

am 24. Nov. 2018 ab 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 8.00 – 23.00 Uhr exkl. Donnerstag Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Glauser Jung neue Präsidentin

Bei Moto77 an der Langfeldstrasse 77 wurde am Samstag der Abschluss der Ducati-Motorradsaison gefeiert. Bei einem Bier, heissen Marroni und einer selbst gebratenen Wurst kamen Liebhaber der Marke Ducati zusammen. Das Team von Moto77 zeigte die neusten Motorradmodelle, die in der kommenden Töffsaison gefragt sind. Bei einem Neukauf gibt Moto 77 sogar einen Gutschein auf eine Töffbekleidung oder Zubehör im Wert von 1500 Franken. Damit können sich Motorradbeginner

oder Umsteiger auf eine Ducati-Maschine im nächsten Frühling gut auf der Strasse präsentieren. Eine Ducati zu fahren, ist eine Lebenseinstellung. Für den Winter bietet Moto77 das Einlagern der eigenen Maschine, selbstverständlich wird dann im Frühling das Motorrad perfekt vorbereitet auf die neue Saison. Auch eine originelle Auspuffanlage kann dazu montiert werden. Es lohnt sich, bereits jetzt einen Termin abzumachen, um den Winterservice bei Motto77 zu nutzen. Andreas Schneller

Tel. 052 376 31 20

Donnerstag, 22. November ab 17 Uhr, Freitag, 23. November und Samstag, 24. November ab 11 Uhr

Woche 47/2018

e t e g z t Me Rechnungsadresse:

René Kälin Landgasthof Wellenberg 8553 Mettendorf

Freundlich lädt ein: Lisbeth Wütrich mit Personal

Herzliche Gratulation!

Der Regierungsrat hat Anna Katharina Glauser Jung, Präsidentin des Obergerichts, zur neuen Präsidentin der Anwaltskommission gewählt. Sie ersetzt Thomas Zweidler, der per 30. September 2018 seinen Rücktritt eingereicht hat. Anna Katharina Glauser Jung war bisher Mitglied der Anwaltskommission. Als neues Mitglied der Kommission wählte der Regierungsrat Irene Herzog, Berufsrichterin am Bezirksgericht Frauenfeld. Die Wahlen erfolgen per 15. November 2018 und gelten für die verbleibende Amtsdauer 2016 bis 2020. (ID)

Bei Arbeitsunfall schwer verletzt

Das Team von Moto77 (v.l.): Andreas, Noelia, Thomas, Jürg, Simon, Volker.

Erscheinungsdaten: Rehrücken Baden-Baden Rehnüssli Hexetöbeli

Pro Person Fr. 34.–

Sommerende bei Moto77

50 mm

Bei einem Arbeitsunfall wurde am Samstag in Steinebrunn ein 41-jähriger Apparatebauer schwer verletzt. Kurz nach 9.40 Uhr meldete ein Mitarbeiter der Kantonalen Notrufzentrale, dass es in einer Firma in Steinebrunn zu einem schweren Arbeitsunfall gekommen sei. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau war der 41-jährige Portugiese mit Schweissarbeiten an einer Kompensatorrolle beschäftigt. Die rund eine Tonne schwere Kompensatorrolle fiel aus noch ungeklärten Gründen aus der Drehrolle, und der Mann wurde darunter eingeklemmt. Er wurde von der Rega mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital gebracht. (kapo)

Anfangs November feierten 15 Teilnehmende das Ende ihres umfassenden Lehrgangs «Handelsschule mit DIPLOMA / ECDL Base». Der Lehrgang vermittelte gesamtwirtschaftliches Wissen in kompakter, praxisnaher Form. Wir gratulieren den Teilnehmenden herzlich und wünschen ihnen viel Freude und Erfolg! Seit Jahrzehnten liegt die Anzahl kaufmännischer Abschlüsse in der Schweiz weit über allen anderen Berufsausbildungen. Das zeigt sich auch an der Klubschule Migros, wo die Handelsschule mit 22 000 erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen seit 1993 der meistbesuchte Lehrgang ist.

Anerkannter Abschluss Der spezifische Fächerkatalog umfasst Betriebswirtschaftslehre inklusive Marketing, schriftliche Kommunikation, Zeitmanagement und Teamkompetenz. Darüber hinaus werden Teilnehmende mit modernen Arbeitstechniken und im Umgang mit gängigen Hilfsmitteln im Büroalltag wie Office-Programme, E-Mail- und Internetanwendungen vertraut gemacht. Handelsschule mit DIPLOMA Nächster Lehrgangsstart 11.03.2019, jeweils Mo, von 08.15 – 16.35 Uhr Weitere Informationen & Anmeldung Klubschule Migros Frauenfeld Bahnhofplatz 70-72, 8500 Frauenfeld

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Neuer Stadtbusfahrplan ab 9. Dezember 2018 Diesen Dezember erlebt der Kanton Thurgau den grössten Fahrplan wechsel seit Einführung des Takt fahrplans. Grund dafür ist die ver kürzte Reisezeit zwischen dem Thur tal und Zürich. In Frauenfeld wirkt sich das mit um sechs Minuten geän derten Schnellzugsabfahrten aus. Der Stadtbus passt deshalb seinen Fahr plan an und baut das Angebot aus. Am Sonntag, 9. Dezember 2018, tritt in Frauenfeld ein komplett neuer Stadtbusfahrplan mit angepassten Abfahrtszeiten an sämtlichen Halte stellen in Kraft. Um möglichst viele Personen auf diese grossen Ände rungen aufmerksam zu machen, wirbt Stadtbus Frauenfeld erstmals auch auf den sozialen Medien. Damit der Stadtbus weiterhin Anschluss an die Schnellzüge von und nach Zürich bieten kann, werden die Abfahrtszeiten der Linien 1, 2 und 3 um neun Minuten nach hinten verschoben. Dementsprechend verschieben sich auch die Abfahrtszeiten an sämtlichen Haltestellen. Bei den Linien 4 und 5 entfällt der Taktwechsel am Nachmittag. Die Busse der beiden Linien verkehren neu ganztags im Halbstundentakt und bieten Anschluss sowohl an die Schnellzüge nach Zürich und in Richtung Weinfelden sowie auch an die FrauenfeldWil-Bahn. Ebenfalls neue Abfahrtszeiten erhalten die Abend- und Sonntagskurse. Diese Busse verkehren ab dem Bahnhof zwei Minuten früher als bisher. Neu bestehen Montag bis Freitag zwischen 6 und 20 Uhr jeweils um «viertel nach» oder «viertel vor» schlanke Umsteigebeziehungen zwischen allen fünf Stadtbuslinien sowie den meisten PostAuto-Linien. Durchgehender Viertelstundentakt auf den Linien 1 bis 3 Damit die Anschlüsse zwischen den Stadtbussen und der Bahn weiterhin funktionieren, wird das Angebot auf der Linie 3 «Plättli Zoo – Bahnhof – Oberwiesen» markant ausgebaut. Von Montag bis Freitag verkehrt diese Linie tagsüber im Viertelstundentakt. Samstags wird der Viertelstundentakt aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen nur auf dem Linienast «Plättli Zoo – Bahnhof» angeboten. Weiter wird auf der Linie 1 das Samstagsangebot ebenfalls zum durchgehenden Viertelstundentakt ausgebaut. Dieser Ausbau bewirkt, dass Samstagvormittag die Alterszentren rund um die Haltestelle Reutenenstrasse eine Stadtbuserschliessung erhalten und das Kantonsspital auch samstags den ganzen Tag im Viertelstundentakt bedient wird. Mit dem neuen Fahrplan geht jedoch die schlanke Anschlussbeziehung zwischen der Stadtbusline 1 und der Frauenfeld-WilBahn am Marktplatz verloren.

Neues Angebot Frühmorgens Von Montag bis Freitag bietet der Stadtbus neu Anschluss an den ersten Schnellzug in Richtung Zürich. Ab den Hauptlinienästen verkehren die Busse so, dass der erste Schnellzug erreicht werden kann. Abends und sonntags werden neu die Haltestellen Wydenstrasse, Feldgasse und Allmendweg mit der Linie 31 erschlossen. Auch das Quartier Messenriet erhält neu abends und sonntags Stadtbusverbindungen im Halbstundentakt. Statt der Linie 21 bis Schönenhof verkehrt zu den Randstunden die neue Linie 22 bis Sandbüel. Aufgrund der sinkenden Nachfrage verkehren die Sammelkurse samstags schon ab 18.30 Uhr. Sämtlichen Einwohnerinnen und Einwohnern von Frauenfeld steht ab 22 Uhr das Nachttaxi ab dem Bahnhof zur Verfügung. Für die Fahrt benötigt man ein in der Ostwindzone 921 gültiges ÖV-Billet und muss einen Zuschlag von drei Franken bezahlen. Geänderte Fahrpläne auch beim PostAuto Der ebenfalls neue PostAuto-Fahrplan hat Auswirkung auf die Erschliessung verschiedener Quartiere in Frauenfeld. Mit dem neuen Fahrplan verkehren die PostAuto-Linien auf der Zürcherstrasse Ost, der Thundorferstrasse und der Thurstrasse neu so, dass ein Halbstundentakt entsteht. Gerlikon wird in den Hauptverkehrszeiten ebenfalls im Halbstundentakt erschlossen. In den übrigen Zeiten verkehrt die PostAuto-Linie «Frauenfeld – Gerlikon – Gachnang» bis 22 Uhr im Stundentakt. Erzenholz wird am Wochenende neu im Stundentakt erschlossen. Die Linie erhält zudem schlanken Anschluss an den Schnellzug in Richtung Zürich. Jedoch entfallen die Frühverbindungen. Aktuell prüft die Stadtbus-Verwaltung, ob von Montag bis Freitag als Ersatz dafür mit dem Stadtbus eine Frühverbindung angeboten werden kann. Dies würde aber voraussichtlich anderenorts zu Einschränkungen führen. Keine Tariferhöhung trotz Ausbau Mit dem Billet für die Ostwindzone 921 können sowohl Stadtbus wie auch PostAuto genutzt werden. Die Tarife werden trotz Ausbau nicht erhöht. Der Ausbau des Angebots entspricht den Bestrebungen des Konzepts «Mobilität 2030». Insbesondere der nun einheitliche Viertelstundentakt der drei nachfragstärksten Linien sowie der Halbstundentakt auf den meisten PostAuto-Achsen sind ein weiterer Schritt zur Förderung des öffentlichen Verkehrs in der Stadt Frauenfeld. Der Fahrplan 2019 lag im Sommer 2017 öffentlich zur Vernehmlassung auf. Der Gemeinderat hat der entsprechenden Krediterhöhung im Februar 2018 zugestimmt.

2.5 Millionen Einsteiger pro Jahr Der ständige Stadtbusbetrieb in Frauenfeld wurde 1981 eingeführt. Mittlerweile nutzen rund 2,5 Millionen Einsteiger pro Jahr das Stadtbusangebot. Diese hohe Zahl an Einsteigern ist dank dem stetigen Ausbau des Angebots möglich. Die letzten beiden grösseren Ausbauten fanden jeweils zu den Fahrplanwechseln im Dezember 2010 und 2014 statt. Mit dem neuen Angebot werden die insgesamt zwölf Stadtbusse pro Jahr rund 725 000 Kilometer zurücklegen. Gegenüber 2010 entspricht dies einer Steigerung der Fahrplanleistung von 42 Prozent. Finanziert wird das Stadtbusangebot durch die Einnah-

men des Tarifverbundes Ostwind sowie Beiträgen von Stadt und Kanton. Der Nettoaufwand für die Stadt Frau-

enfeld beträgt für das Angebot 2019 voraussichtlich 2,2 Millionen Franken. (svf)

Die Änderungen in Kürze • Neue Abfahrtszeiten an sämtlichen Bushaltestellen • Neu auf der Linie 3 Montag bis Freitag durchgehender ¼-h-Takt • Neue Frühverbindungen mit Anschluss an den ersten Schnellzug nach Zürich • Neu auf der Linie 1 und zum Plättli Zoo samstags durchgehender ¼-h-Takt • Neu verkehren samstags die Abendkurse schon ab 18.30 Uhr • Neues Abend- und Sonntagsangebot für die Haltestellen Wydenstrasse, Feldgasse und Allmendweg mit der Linie 31 • Neues Halbstundentaktangebot auf den PostAuto-Korridoren Zürcherstrasse Ost, Thurstrasse und Thundorferstrasse • Geänderte Anschlussbeziehungen zwischen Bus und Bus sowie Bahn und Bus

Mitteilung Abteilung Öffentlicher Verkehr

Durchgehender Halbstundentakt Montag bis Freitag In den vergangenen zweieinhalb Jah ren wurde die Bahninfrastruktur im Kanton Thurgau für rund 300 Millio nen Franken ausgebaut. Davon pro fitieren ab dem 9. Dezember 2018 auch die Bahn- und Buspassagiere aus den Regionen Mittelthurgau und Frauen feld. Der Auslöser des Ausbaus ist die stark wachsende Zahl an Passagieren in den öffentlichen Verkehrsmitteln in den vergangenen Jahren. Auf den Fahrplan 2019 verkehren mehr Züge und Busse und die Anschlüsse auf den nachfragestarken Verbindungen werden verbessert. In den Regionen Mittelthurgau und Frauenfeld wird an Werktagen auf allen S-Bahnlinien der durchgehende Halbstundentakt eingeführt. Der Fahrplan 2019 bietet den meisten Reisenden im Thurgau erhebliche Reisezeitverkürzungen und diverse zusätz-

liche Zug- und Busverbindungen. Es konnten aber nicht alle Ziele erreicht werden. So kann zum Beispiel wegen des geänderten Fahrplans der InterRegio (IR) und InterCity (IC) die S8 aus Zürich nicht mehr zwischen Winterthur und Weinfelden verkehren. Anstelle der S8 verkehrt neu die S24 von Zürich nach Weinfelden. Diese fährt über Zürich Flughafen. Es gibt darum keine Direktverbindungen mehr aus dem Thurtal nach Wallisellen und Dietlikon. Nachfolgend ein Auszug aus den Fahrplanänderungen im Überblick. Bahn – Die Fernverkehrszüge IC8 Zürich– Romanshorn und IR75 Zürich–Konstanz werden beschleunigt. Die Umsteigezeiten in Kreuzlingen und Romanshorn an die S-Bahnen entlang dem Bodensee und an die Fähre nach

Friedrichshafen werden kürzer. Die Fahrzeit zum Beispiel nach Arbon oder Altnau verkürzt sich so um rund 15 Minuten. – S8 Weinfelden–Winterthur–Wallisellen–Zürich HB wird durch die S24 Weinfelden–Winterthur–Zürich Flughafen–Zürich HB mit neuen Fahrzeiten ersetzt. – S14 Weinfelden–Kreuzlingen–Konstanz verkehrt Montag bis Samstag von 5 bis 20 Uhr durchgehend im Halbstundentakt mit Halt an allen Bahnhöfen. Übrige Zeiten im Stundentakt. – S15 Frauenfeld–Wil verkehrt weiterhin im Halbstundentakt. Die Haltestelle Murkart wird aufgehoben, damit die S15 in Frauenfeld weiterhin gute Anschlüsse an den Fernverkehr Richtung Winterthur–Zürich und Richtung Weinfelden– Romanshorn/Konstanz hat. – Die zwei S23 Romanshorn–Zürich am

Morgen und Zürich–Romanshorn am Abend zur Hauptverkehrszeit verkehren mit einem neuen Fahrplan. Postauto – 80.822 Frauenfeld–Oberneunforn: Das Fahrplanangebot wird am Wochenende zum Stundentakt ausgebaut. – 80.823 Frauenfeld–Stammheim– Diessenhofen: Das Fahrplanangebot wird zur Hauptverkehrszeit mit Zusatzkursen Diessenhofen–Stammheim mit guten Anschlüssen an die S29 ausgebaut. – 80.825 Frauenfeld–Stein am Rhein: Die Linie 825 hat neu Anschluss an die Buslinie 7349 Stein am Rhein– Singen. – 80.829 Frauenfeld–Pfyn–Müllheim: Das Fahrplanangebot wird Montag – Freitag bis 20 Uhr zum durchgehenden Halbstundentakt ausgebaut und die Postautos fahren im Stunden-

takt weiter bis Lipperswil, ConnyLand und von dort weiter als Linie 920 bis Kreuzlingen (umsteigefreie Fahrt). – 80.832 Müllheim-Wigoltingen–Raperswilen: Wigoltingen, Engwang, Wagerswil, Lamperswil, Illhart und Raperswilen werden neu durch die Linie 832 bedient (bisher Linien 829, 833 und 920). Am Wochenende fahren die Postautos weiter bis Homburg. – 80.838 Frauenfeld–Thundorf–Weinfelden: Das Fahrplanangebot wird von Montag – Freitag zum Stundentakt ausgebaut. In Kombination mit der Linie 837 ergibt sich auf dem Abschnitt Frauenfeld–Thundorf bis 21 Uhr ein Halbstundentakt. (ID)

Weitere Informationen unter www.ruckzuck-tg.ch

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Wohin man geht

Die neue irische Stepptanz Show mit Liveband

Danceperados of Ireland mit «Spirit of Irish Christmas» Die «Danceperados of Ireland» kommen zum ersten Mal in die Schweiz. Auf der «Spirit of Irish Christmas»Tour 2018 beweisen die irischen Künstler, dass ihnen das Tanzen, Singen und Musizieren im Blut liegt und bringen dem Publikum die Weihnachtsbräuche der Grünen Insel näher. Die neue Stepptanz Live-Show überzeugt durch ihre überschäumende Lebendigkeit und Authenti zität. Medien und Publikum sind gleichermassen elektrisiert. Regelmässig werden die «Danceperados of Ireland» mit «standing ovations» gefeiert, weil es ihnen gelingt, Show und irische Kultur miteinander zu verbinden. Da viele Iren, damals wie heute, ihren Lebensunterhalt im Ausland verdienen, ist Weihnachten immer die Zeit im Jahr, in der alle nach Hause kommen um gemeinsam zu feiern. Die Pubs sind voll, Whiskey und Bier fliessen in Strömen. Dazu werden Jigs & Reels gespielt und wo diese gespielt werden, wird wie wild getanzt. Da passt eine irische Stepptanz Show mit dem Motto «Irish Christmas» wunderbar. Eine auf Musik und Tanz abgestimmte Multivision mit winterlichen Landschaften und Weihnachtsmotiven, gibt dem Publikum das Gefühl, in Irland Weihnachten zu feiern.

Was die «Danceperados» von anderen Tanzshows unterscheidet, ist die Qualität der Tänzer, Musiker und Sänger. Für die Choreographie ist der zweimalige World Champion Michael Donnellan zuständig. Er war Solist bei «Riverdance» und «Lord of the Dance». Nach Michael Flatley hat er wohl die beeindruckendste Biographie. Die Klasse der Tänzerinnen und Tänzer erkennt man daran, dass alle zusammen mit mehr als 40 World Dancing Champion- oder All Ireland-Titel ausgezeichnet wurden. Ohne Playback zu arbeiten ist aber das wichtigste Alleinstellungsmerkmal dieser neuen irischen Live-Show. Mit «Spirit of Irish Christmas» sind die «Danceperados of Ireland» am Samstag, 1. Dezember 2018, im Thurgauerhof Weinfelden und am Freitag, 14. Dezember 2018, im Stadtsaal Wil SG zu sehen. (zvg) Vorverkauf bei Ticketcorner, Post, Coop City, Manor und dominoevent.ch. Danceperados of Ireland mit «Spirit of Irish Christmas» live: – Samstag, 1. Dezember 2018, 20.00 Uhr, Thurgauerhof Weinfelden – Freitag, 14. Dezember 2018, 20.00 Uhr, Stadtsaal Wil SG – Samstag, 15. Dezember 2018, 20.00 Uhr, Musical Theater Basel

Bezaubernde Weihnachtsgeschichten Was ist wirklich wichtig im Leben? Und gerade zur Weihnachtszeit? Was ist das perfekte Weihnachtsgeschenk? All diese Fragen und noch viele mehr werden im ersten Buch von Larissa Baiter beantwortet. Die bezaubernden Weihnachtsgeschichten begleiten durch verschneite Winterlandschaften und erwärmen die Herzen der Menschen. Ganz ohne erhobenen Zeigefinger vermitteln sie Nächstenliebe, Dankbarkeit und Lebensfreude. Dabei sind es keine religiösen Geschichten, sondern Geschichten für Gross und Klein, um den verlorenen Weihnachtszauber wiederzufinden. Das Buch ist auch zum Vorlesen geeignet.

Am 28. November findet die Lesung in der Buchhandlung Büecher-Chorb in Aadorf statt.

IHK Thurgau – Nein zur Selbstbestimmungsinitiative Am 25. November 2018 kommt die Selbstbestimmungsinitiative der SVP zur Abstimmung. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Thurgau empfiehlt, das Volksbegehren abzulehnen. Die Schweizer Wirtschaft ist internatio nal ausserordentlich stark vernetzt. Geregelte Beziehungen zu den Nachbarländern und zur Welt sind deshalb von grösster Bedeutung. Als kleines Land ist die Schweiz zum eigenen Schutz auf funktionierende Verträge und internationale Spielregeln angewiesen.

Die Selbstbestimmungsinitiative will das schwierige Verhältnis von Landesund Völkerrecht neu regeln. Ihre Annahme brächte Rechtsunsicherheit und wäre schädlich für den Wirtschaftsstandort Schweiz. Zur Annahme empfiehlt die IHK Thurgau hingegen die Änderung des Bundesgesetzes zum Sozialversicherungsrecht. Diese Änderung trägt dazu bei, dass nur Personen Versicherungsleistungen erhalten, die darauf einen Anspruch haben. (zvg)

Kopfkino – Lichtspiele für die Seele

Ein Abend mit «2Flügel»

Filmmusik, kleine Szenen und Geschichten. Poetry-Slam, virtuose Klaviermusik, dichte Zeilen, Hymnen und Kinderlieder. Mit Hoffnung, Regen aus aller Welt, einer festen Burg und dem Gebet einer Schönheitskönigin aus Sarajevo. Musik und Worte sorgen für Bilder im Kopf. Christina Brudereck verbindet Kultur, Politik und Theopoe sie. Ihr Mann Ben Seipel liebt sein Instrument, den Flügel. Seine Improvi sationen sind inspiriert von Soul, Jazz und Klassik. Zusammen treten sie als «2Flügel» am Samstag, 24. November, um 19.30 Uhr in der Kartause Ittingen auf. Abendkasse ab 18.30 Uhr.

Restaurant US-Mex: Winterlounge «Morada»

Gemütlich auf den Winter einstimmen

Bis zum 29. Dezember steht die Jurte «Morada» auf der Terrasse des Restaurants US-Mex Frauenfeld: ein mongolisches Jurte-Zelt mit neun Metern Durchmesser, das als Winterlounge genug Platz für gemütliche Winterabende bietet. Hausgemachter Glühwein, frisch zubereitetes Raclette oder

eine wärmende Suppe lassen sich in der Jurte geniessen. Neu steht zusätzlich die gesamte US-Mex-Karte zur Auswahl. Die Jurte ist Mittwoch bis Samstag ab 18 Uhr, sonntags bereits ab 12 Uhr geöffnet. Mehr Informationen auf: www.morada.ch. (fs)

Adventszauber bei Küng

Mädchen in Vorfreude Für die Mädchen der RG WinterthurWeinland steht der nächste Event schon vor der Tür. Die Mädchen trainieren alle schon intensiv für die alljährliche Weihnachtshow. Diese findet am Samstag, 8. Dezember um 11.30 Uhr in der Sporthalle Dinhard statt. Wie immer sind alle Eltern, Verwandte und Freunde der Rhythmischen Gymnastik herzlich dazu eingeladen, die Show zu bestaunen. Im Anschluss gibt es für alle Kaffee und Kuchen. (jt)

Kleines aber feines Chorkonzert

Das kreative Team von Küng.

Der Frauenchor Wigoltingen lud seine Passivmitglieder und Angehörigen am Samstag, 17. November 2018, ins Schulhaus ein, um sich für die Unterstützung zu bedanken. Die Sängerinnen unter der Leitung von Yasmin Stadler studierten ein buntes Programm aus lustigen Liedern des 20. Jahrhunderts ein, wie «Ich wollt ich wär ein Huhn», einem Schweizer Quodlibet, «Da doo ron ron», «Rum and Coca Cola», «The Flintstones». Die Frauen sangen aber auch nachdenklicherer Lieder wie die Irischen Segenswünsche «An Irish Blessing», «Das Vreneli ab em Guggisberglied», «I Am His Child». Gekonnt durchs Program führte Luzia Kramer, die in ihrer charmanten Art zu den Liedern Geschichten erzählte und den Inhalt der ausländischen Texte zusammenfasste. Branimir Vasic begleitet einen Teil der Lieder auf dem Klavier. Als es nach der Zugabe noch Standing Ovations gab, erklang noch einmal das Lied von den «Feuersteins» und endete mit dem bekannten «Wilmaa …»Schrei. Nach dem Konzert lud das Apérobuffet zum gemütlichen Zusammensein und Ausklang des gelungenen Abends ein. Interesse am Chorgesang? Der Frauenchor Wigoltingen probt jeweils am Dienstagabend, Informationen erhalten sie bei Präsidentin Christine Fitzi, 079 462 35 20. (mgt)

Zitat Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir älter werden; wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen. George Bernard Shaw

Schmuck von Kathlen Weber.

Margrit Keller mit Keramik-Kunstwerken.

Barbara Küng vor den beliebten Weihnachtssternen.

Adventsausstellung im neuen Glashaus von BlumenGarten Küng.

Mit dem Konzert vom Duo Meier und der Vernissage von Margrit Keller, die ihre Keramik-Kunstwerke präsentierte, läutete BlumenGarten Küng am letzten Sonntag die Adventszeit ein. Die Floristinnen bei Küng kreieren liebevoll Adventsarrangements und stilvolle Dekorationsartikel. Selbstverständlich stellen sie auch eine Dekoration nach individuellen Wünschen zusammen. Im neuen Glashaus suchen die Besucherinnen und Besucher in einer inspirierenden Umgebung, mit der freundlichen Beratung der Dekorationsspezialisten, das

Passende für die eigene Feier aus. Wer den letzten Sonntag verpasst hat, kann am 25. November 2018 bei der Musik vom Union Gospel Chor dabei sein. Dann ist auch die Vernissage von Kathlen Weber mit ihren Schmuck-Unikaten. Dazu gibt es Suppe vom Hotel Linde, Weine von Lenz und Engelwy, und das Café Sternschnuppe verwöhnt mit feinen Kuchen-Kreationen. An den Mittwochnachmittagen vom 21. und 28. November haben zudem Kinder die Möglichkeit, selbst ein Adventsgesteck zu basteln. Andreas Schneller

ta l .u. s in Rosen d Sie e h c e u s | 21. November 2018 Frauenfelder BWoche

MURG-FÄSCHT 2018

Galerie z-art

Für Kinder

dventsgestecke Adventsgestecke machen

Freitag, 23. November, ab 16.00 Uhr / Samstag, 24. November, 9.00–15.00 Uhr inäluege ➜ pöschtele ➜ schnupperä ➜ gnüssä ➜ usprobierä ➜

.. s u e i S d Bsuechoesental in R

Gratis und ohne Voranmeldung. Nur mit erwachsener Begleitung. Wartezeiten sind möglich.

Tage der offenen Tür Brocki Murglädeli Festwirtschaft Schlangenbrot backen mit den Kindern

Mittwoch twoch 21. Nov. Mittwoch 28. Nov.

13.30 - 17.30 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr

Zentrum Ranunkel | Wilerstrasse 45 | 9545 Wängi | 052 366 22 35 | www.ranunkel.ch

Freitag, 23. und Samstag, 24. November 2018

Murg-Fest im Zentrum Ranunkel, Rosental

Am Freitag, 23. November ab 16.00 Uhr und Samstag, 24. November von 9.00 bis 15.00 Uhr sind unsere Türen geöffnet, damit Interessierte den Betrieb – vom Brocki, Werkstatt bis hin zur Kantine – besichtigen können. Das Mitarbeiter-Team stellt gerne die eigenen Arbeitsbereiche und auch eige-

ne Produkte vor. Selbstverständlich darf beim Murg-Fäscht auch der kulinarische Teil nicht zu kurz kommen; den Besuchern werden wir diverse Köstlichkeiten vom Gulasch (Gulasch-Kanone nur samstags), zur Crepe, Würste vom Grill und Kuchen servieren. Ausserdem backen wir mit den kleineren Besuchern Schlangenbrot am Lagerfeuer. Das Zentrum Ranunkel freut sich auf Ihren Besuch – bis bald, beim MurgFäscht 2018.

40 Jahre claro Fair Trade Frauenfeld

Dank treuen Kunden und Vereinsmitgliedern konnten wir im Juni unser 40-jähriges Bestehen feiern! Die Bananenfrauen haben 1978 den claro Weltladen Verein gegründet & gelten als Wegbereiterinnen des «Fairen Handels» in der Schweiz. Daraus entstand Gebana, Max Havelaar und claro CH. Viele engagierte Menschen setzen sich seither mit Überzeugung für diese Art der Entwicklungshilfe ein. Heute führen acht Frauen den Laden an der Baliere, unterstützt von vier Vorstands-

mitgliedern. Die nachhaltige Produktepalette umfasst Lebensmittel, Kunsthandwerk, Schmuck, Kosmetik und Textilien. Falls auch Ihnen fairer Handel ein Wert ist, freuen wir uns auf neue Vereinsmitglieder oder auf Ihren Besuch am «Glühabend» anlässlich der Eröffnung unseres Weihnachtsgeschäftes am Fr. 23. Nov. ab 17.00 Uhr an der Balierestrasse 13a in Frauenfeld. claro Weltladen Das Fachgeschäft für Fairen Handel www.claro-frauenfeld.ch

@ Kulturraum KAFF Grabenstrasse 57 Frauenfeld www.kaff.ch Sa 24. Emilie Zoé // Duara Alternativrock von Ikarus Records im Doppelpack: Emelie Zoé mit Stimme, Gitarre und Drummer Nicolas Pittet (deren Lebensläufe den hiesigen Rahmen sprengen würden) und Duara, den

Instrumental-Post-Rockern, die schon Musik machten, als es das KAFF und dessen BetreiberInnen noch gar nicht gab. Doors 20.00 Uhr /Alternative-Instrumental-Rock ab 21.30 Uhr / Eintritt Fr. 7.-

Samstag, 25. 24. Nov. Samstag, Nov.2018 2017 Märtverkauf 11 bis 19 Uhr

Märtverkauf 11alten –19 Uhr Ländliche Ambiance im Dorfkern/ festliche Beleuchtung Ländliche im alten 85 Stände mitAmbiance handwerklichen und Dorfkern / festliche Beleuchtung landwirtschaftlichen Produkten, Zauberer, Tiere u.v.m. Holzwerkplatz und kleine Kinder 85 Ständefür mitgrosse handwerklichen Ausstellung alter Obstsorten u. landwirtschaftlichen Produkten, Unterhaltungsmusik um 17.30 Uhr Zauberer, in der Tiere Kircheu.v.m. Chilbikonzert 17.30 in der Kirche 8 Märtwirtschaften

NATUR PUR Menschen, Landschaften und Blumen

Das Zentrum Ranunkel lädt die Bevölkerung ein, die Institution in der ehemaligen Zwirnerei Rosental kennen zu lernen.

Thalheimer Dorfmärt

Noch eine Ausstellung in der Galerie z-art in diesem Jahr. Sie wird von Katty Hilpertshauser, Frauenfeld, mit dem Thema «Natur pur» gestaltet. Es ist ihre erste grössere Ausstellung. In teils grossformatigen Bildern staunen den Betrachter grosse offene Blumen an. Dann sind Landschaften und Menschen weitere Themen von Katty Hilpertshauser. Sie liebt die Ölmalerei und arbeitet mit viel Geduld an ihren Werken. Einige ihrer Bilder sind mit Acrylfarben gemalt. Als gebürtige Bolivianerin malt sie Menschen der indigenen Bevölkerung verschiedener Kontinente. Sie will mit diesen Bildern auf deren Bedrängung durch die Zivilisation aufmerksam machen. Die harmonischen Landschaften gestaltet sie nach Fotos oder aus sich heraus und lässt sie zu einer Ganzheit werden. Die Ausstellung wird am 24. November um 17 Uhr eröffnet und dauert bis zum 9.12.18 «Natur pur» von Katty Hilpertshauser 24.11. – 9.12.18 Öffnungszeiten: Freitag, 18 – 20 Uhr Samstag, 16 – 18 Uhr, Sonntag 12 – 15 Uhr Vernissage: 24.11.2018, 17 Uhr Finissage, 9.12.2018, 14 Uhr Die Künstlerin ist am 24.11., 1.12. und 9.12.18 anwesend.

BlumenGarten Küng Blumen- und Gartencenter Hohenzornstr. 8 · 8500 Frauenfeld info@blumen-kueng.ch · 052 725 05 50

zum Teil bis Mitternacht offen Gratisbus ab Bahnhof Thalheim-Altikon und Andelfingen zum Teil bis Mitternacht offen Verein Thalheimer Dorfmärt www.thalheim.ch

8 Märtwirtschaften

Gratisbus ab Bahnhof ThalheimAltikon und Andelfingen

Der Kinderrat Frauenfeld zu Besuch beim Kerzenziehen Verein Thalheimer Dorfmärt

Farbenfrohes Kerzenziehen mehr Informationen unter www.thalheim.ch

Die Kinderrat-Reporterinnen Deena und Kim waren beim Kerzenziehen im VIVA zu Besuch. Es ist ein Kommen und Gehen an diesem Nachmittag. Kleinere Kinder sind mit ihren Mamis oder den Grosseltern da, grössere Kinder kommen alleine. Seit mehr als 40 Jahren gibt es das Kerzenziehen in Frauenfeld. Angefangen hat alles beim Brunnen neben der reformierten Kirche. Die Kerzen wurden draussen vor dem Kirchgemeindehaus gezogen und im Brunnen abgekühlt. Dieses Jahr findet das Kerzenziehen zum zweiten Mal im VIVA statt. Der Boden ist im ganzen Haus mit Flies abgedeckt, damit es keine Wachsflecken gibt. Helferinnen und Helfer schauen, dass die Kerzen gut abgekühlt werden. Sie helfen auch beim Verzieren. Kim und Deena treffen Heidi Burger. Sie erzählt, dass sie seit 16 Jahren verantwortlich ist für die vielen Helferinnen und Helfer. Alle arbeiten gratis, Nebst Erwachsenen helfen auch Konfirmanden mit. Es sind immer etwa vier bis sechs Helfer im Einsatz. Neben dem Kerzenziehen hat es eine Kaffeestube mit Getränken und verschiedenen Kuchen. Jeden Tag bringen Kuchenbäckerinnen feine Kuchen, die dann verkauft werden. Da alle gratis mithelfen und auch die Kuchen gespendet werden, kommt am Schluss immer viel Geld zusammen. Der Gewinn wird jedes Jahr gespendet.

Dieses Jahr werden mit dem Erlös der Samariterverein Frauenfeld, das Elternzimmer im Kantonsspital St. Gallen (Ronald McDonald-Haus) und eine Pfarrhausrenovation in Rumänien unterstützt. Die Auswahl ist gross: Es gibt 13 verschiedene Wachsfarben und einen Topf mit Bienenwachs. An den Nachmittagen kommen viele Familien und Kinder, an den Abenden eher Erwachsene. Etwa ab der ersten Klasse können die Kinder alleine Kerzenziehen. Eine farbige Kerze, die 100g schwer ist, kostet 3 Fr., Bienenwachskerzen sind ein bisschen teurer. Jedes Jahr werden etwa 1000 kg Wachs verarbeitet. Heidi Burger sagt, dass es manchmal sogar Warteschlangen gibt, weil so viele Leute eine Kerze ziehen wollen. Dann müssen die Leute im Gang warten, bis es wieder Platz gibt. Viele, die einmal Kerzen gezogen haben, kommen im nächsten Jahr wieder. Die beiden Kinderrat-Reporterinnen sind sich einig: Kerzenziehen ist immer wieder schön und am Schluss hat man vielleicht sogar schon tolle Weihnachtsgeschenke! Deena und Kim • Im VIVA an der Rheinstrasse 46, beim Chrüterhus • Bis am 5. Dezember 2018 • Jeden Tag von 14 – 21 Uhr • Bitte einen saugfähigen Lappen mitbringen! (kira)

Die beiden KIRA-Reporterinnen Kim und Deena.

Tagesseminar Pensionierungsvorbereitung in Weinfelden Im Tagesseminar vermittelt Pro Senectute Impulse, Ideen und viel Wissenswertes für die Zeit vor und nach dem Erwerbsleben. Kursthemen: Finanzielle & persönliche Sicherheit, Persönliche Regelungen, Gesund das Leben geniessen, Anordnungen für den Krankheitsund Todesfall, Lebensgestaltung. Die Referenten sind bewährte Fachpersonen. Das Tagesseminar wird am Donnerstag, 13.12. von 07.45 – 17.00 Uhr bei Pro Senectute, Rathausstrasse 17 in Weinfelden, durchgeführt. Kosten: Fr. 490.– pro Person. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.

Die älteren Kinder arbeiten selbständig.

Beim Verzieren.

Zitat Eine Fehlentscheidung auf Anhieb spart immerhin Zeit. Helmar Nahr

Das Kuchenbuffet.

Ein fertiges Kunstwerk.

Inserate-Annahme 052 720 88 80

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Sonntag, 25. Nov. 2018 14.00 – 22.00 Uhr

Off ä bis spot

m t uns a i m e i S Feiern en Sonntag! t nächs

Zaubershow – Livemusik Tom‘s Motorbar – Street Food Creativ Contest – Lösli – Glücksrad

Night Shopping in der Frauenfelder Innenstadt Freitag, 23.11.2018 bis 22.00 Uhr

Rheinstrasse 43 | 8500 Frauenfeld | 052 730 94 32 | backsteinfood@gmail.com

Saxer’s Festtage im Weinkeller · 1.– 9. Dezember 2018 · tägl. 11 – 21 Uhr

Ludothek Frauenfeld Schlossmühlestr. 15b 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 42 80 ludo-frauenfeld.ch

Schloss Frauenfeld, Samstag, 24.11.2018, 14 Uhr

Herbstgeschichtenzauber im Schloss Ritterfreunde aufgepasst! In der zauberhaften Schlossgeschichtenschatulle auf Schloss Frauenfeld entdecken junge Gäste die fantastische Märchenwelt des unerschrockene Mäuseritters Gawain von Grauschwanz. Draussen ist es kühl und unwirtlich, drinnen warm und wohlig – genau richtig für eine Herbstgeschichte in gemütlicher Schlossatmosphäre. Im Ritterkeller des Historischen Museums Thurgau geniessen neugierige Kinder von 3 bis 5 Jahren am Samstag, 24. November 2018 von 14 – 15 Uhr eine fabelhafte Märchenstunde mit Leseanimatorin Adriana Exer. Klein aber oho «Jetzt habe ich aber genug!», wettert Ritter Tristan, als sein Kettenhemd schon wieder angeknabbert ist. Auf seiner Burg leben eindeutig zu viele Mäuse. Um das Problem in den Griff zu kriegen, holt er Katze Meg auf die Festung – die beste Mäusejägerin weit

«Ich lerne Deutsch!»

20 Jahre

Mittwoch, 28. November 2018, 20.15 Uhr, Saal Zürcherstrasse 125, Frauenfeld

Schlagerabend und breit. Sein Plan scheint aufzugehen, denn nur drei Mäuseriche entkommen der fiesen Jägerin haarscharf. Doch dann steht der unerschrockene Mäuseritter Gawain von Grauschwanz vor der Tür und das Blatt wendet sich. Die spannende Geschichte offenbart, was im Leben wirklich zählt: Zusammenhalt und Tapferkeit. Im Anschluss an die Erzählung basteln die Kinder gemeinsam eine Herbstüberraschung. Die Platzzahl der Schlossgeschichtenschatulle ist beschränkt. Anmeldung unter www.museum-fuer-kinder.tg.ch oder T 058 345 73 80. Kosten Fr. 5.–/ Kind.

Sa, 24. Nov. 2018

Raclette-Essen ab 17.00 Uhr Musik & Tanz ab 20.00 Uhr

mit Anja & Chris Anmeldung erwünscht. Wir freuen uns auf ein tolles Fest! Das Vis-Bar-Team Info unter www.vis-bar.ch

Dr. Feelgood

Die britischen Doktoren haben Sprechstunde im Eisenwerk und liefern ihre Medizin gegen die Winterdepression – eine geballte Ladung Rhythm’n’Blues! In den frühen Siebzigern auf Canvey Island in Essex gegründet, gehört Dr. Feelgood nach wie vor zu den weltweit beliebtesten und aufregendsten «Rhythm und Blues» Live-Acts. Dr. Feelgood feierte weltweite Erfolge mit einer Reihe von Hitsingles, darunter «Roxette», «Back in the Night», «Milk and Alcohol», «Down at the Doctors», «She Does it Right», «Going Back Home» und «See You Later Alligator» – der letztgenannte Hit bescherte der Band ihre erste Goldscheibe.

Und auch wenn heute keines der Gründungsmitglieder mehr der Band angehört – ihre Vitalität ist ungebrochen. Authentisch ist und bleibt der Groove. Für Fans und Patienten nichts Neues. Robert Kane (voc, harp), Steve Walwyn (g), Phil Mitchell (b), Kevin Morris (dr) Vorverkauf: Starticket.

21. – 25.Eulachhallen Nov. Winterthur 2018 Mi – Fr 14.00 – 21.30 Uhr* | Sa 12.00 – 21.30 Uhr* | So 10.00 – 18.00 Uhr

*Degustationshalle bis 22.00 Uhr, Restaurants und Eventhalle bis 24.00 Uhr

Breites Angebot an preiswerten Kursen auf verschiedenen Niveaustufen ab Januar 2019 Informationen und Kursanmeldung unter www.infomig.ch Anmeldeschluss: 23. Nov. 2018

Oesch’s die Dritten Amt für Gesellschaft und Integration Kasernenplatz 4, 8500 Frauenfeld Telefon 052 724 56 60 fachstelle@infomig.ch, www.infomig.ch

Mittwoch, 21. Nov., ab 20.30 Uhr

MG Grace & the Fireballs

Donnerstag, 22. Nov., ab 20.30 Uhr

The 2nd Trail

mit Gotthard Gitarrist Freddy Scherer Freitag, 23. Nov., ab 21.00 Uhr

Paddy’s Irish-Night

Gospel & Christmas

Samstag, 24. Nov., ab 21.00 Uhr

Sonntag, 25. Nov., ab 12.00 Uhr

mit Keltikon und Cobblestones

mit MG Grace feat. Marco Gottardi Programmänderung vorbehalten.

wintimaess.ch

Mi 21.11. 14.15 Schenk mir eine Geschichte (türkisch) 19.30 Bibliothek der Kulturen: El Café Español 19.30 Daniel Harder «Leben retten. In der Luft. Am Boden. Seit 50 Jahren» 20.00 «Brennpunkt Alltag»: Braucht der Staat noch Kirche?

Quartiertreff Talbach Kantonsbibliothek Kantonsbibliothek

Do 22.11. 09.30 14.00 20.00 20.15

Buchstart mit Marianne Wäspe Erzählcafé Tapetenwechsel Performance: Pendl die Putzfee Konzert: CelloFon

Kantonsbibliothek Tageszentrum KAFF Kulturlokal Eisenbeiz

Fr 23.11. 18.00 20.15 20.30 22.00

Eröffnung Geschichten Lichter JazzNow: Ester Poly & Landolts Konzert: Mallet Elektronika: Bouncing Hats

Promenade Eisenwerk Theater Falken Pub KAFF Kulturlokal

evang. Gemeindehaus

Vernissage: Katty Hilpertshauser Katty Hilpertshauser stellt ihre Öl- und Acrylbilder aus: Blumen, Landschaften und Menschen. Ursprünglich stammt sie aus Bolivien. Seit 25 Jahren lebt sie mit ihrer Familie in Frauenfeld. Sa 24.11. 17.00 Uhr, Galerie z-art

Sa 24.11. 10.30 Märli-Stund im Orell Füssli 14.00 Schlossgeschichtenschatulle: Eine Krone von Drache Mucks 17.00 Vernissage: Katty Hilpertshauser 19.30 Jahreskonzert Union Gospelchoir 19.30 Kino: Becoming Animal (mit Regisseur Peter Mettler) 20.00 Konzert: Emilie Zoé // Duara 20.00 Kellers Feder: Social Reality 21.15 Konzert: Pablo Infernal

Orell Füssli Schloss

So 25.11. 15.00 17.00 17.30 20.00

Kartause Ittingen Kirche Kurzdorf Goldenes Kreuz Peggys

Sonntagsführung: Die aktuellen Ausstellungen Jahreskonzert Union Gospelchoir DinnerKrimi: «Jackpot: Mord» Karaoke

Galerie z-art Kirche Kurzdorf Cinema Luna KAFF Kulturlokal Eisenwerk Eisenwerk

Mo 26.11. 19.30 Cinema Italiano: Taranta on the road

Cinema Luna

Di 27.11. 18.00 Offenes Kunstdruckatelier Cornelia Schedler 19.30 Cinema Italiano: Taranta on the road 20.00 Kino: Jusqu'a la garde

Grabenstrasse 29 Cinema Luna Cinema Luna

Jahreskonzert Union Gospelchoir Der Union Gospel Choir lädt zu den Jahreskonzerten in der Kirche Kurzdorf in Frauenfeld ein. Die 20 gecasteten SängerInnen und eine Profiband servieren dem Publikum energiegeladene Gospelsongs und berührende Balladen. Unter dem Motto «Free» wartet abwechslungsreiches Programm voller Energie, Freude und Tiefgang auf die Zuhörer. Sa 24.11. 19.30 Uhr / So 25.11. 17.00 Uhr, Kirche Kurzdorf

Konzert: Emilie Zoé // Duara Die verschwommene Frau mit den tiefen blauen Augen ist momentan einer der aufregendsten Acts aus der Romandie. Emilie Zoé mit Gitarre und Ausnahmeschlagzeuger Nicolas Pittet spielen minimalistisch bis ausufernd arrangierte Songs, immer begleitet durch die melancholische, aber eindringliche Stimme von Emilie. Etwas lauter geht es bei der Winterthurer Post-Rock Band Duara zu und her. Eintritt: Fr. 7.– Sa 24.11. 20.00 Uhr, KAFF Kulturlokal Kellers Feder: Social Reality «Social Reality» von Simon Keller ist ein spannendes Drama über Liebe, Besitzansprüche, Eifersucht und Betrug. Die Zuschauer sitzen mitten im Schlafzimmer von Sandra und David, einem Paar des 21. Jahrhunderts. Sie präsentiert sich auf Instagram, Facebook und Co. Welches Konfliktpotenzial neue Medien in eine Beziehung bringen können, ist bekannt. Doch bei diesem jungen Paar gehen die Probleme noch etwas tiefer.

JazzNow: Ester Poly & Landolts Ester Poly ist Sprengstoff gegen Spartendenken – musikalisch, politisch und feministisch. Mit der EBassistin Martina Berther und der Schlagzeugerin Béatrice Graf treffen zwei Frauen unterschiedlicher Generationen und Stilistiken aufeinander. Seinen Ursprung hatte das Duo in der Freien Improvisation – diese Freiheit spürt man auch jetzt in ihrem Experimental-Punk-Clash. Eingeleitet wird der bunte Abend mit zwei kurzen Solo-Performances der Brüder Ramon und Dominic Landolt. Sie sind zwei Drittel des Heinz Herbert Trios.

Sa 24.11. 20.00 Uhr, Eisenwerk

Fr 23.11. 20.15 Uhr, Eisenwerk Theater Ausstellungen weiterhin «Gianni Kuhn: Die kleinste Galerie der Welt» in der Galerie Stefan Rutishauser; «Tatjana Brock: BroXart – Zwei- und Dreidimensionales» in der Stadtgalerie Baliere; «13 Mal Druckgrafik» im Bernerhaus; «Xylon: Alles» im Shed im Eisenwerk; «Helen Dahm – Ein Kuss der ganzen Welt», «Konstellation 9. Alles fliesst» und «Bildstein/Glatz – Loop» im Kunstmuseum; «Überwintern – 31 grossartige Strategien» im Naturmuseum; «Wein und Wohlstand» und «Wasser – Lebensader des Klosters» im Ittinger Museum;

Cinema Italiano: Taranta on the road Kurz nach dem Arabischen Frühling 2011 erreichen Amira und Tarek, zwei tunesische Migranten, die nichts gemeinsam haben, in Apulien die italienische Küste. Zufällig lernen sie eine Band kennen, welche die beiden Tunesier für ein Paar halten, das ein Kind erwartet. Die Band entscheidet sich, den Migranten zu helfen, die Grenze nach Frankreich zu erreichen. Ein Roadmovie, der zugleich Musikfilm und romantische Komödie ist. Mo 26.– Mi 28.11. 19.30 Uhr, Cinema Luna

vorschau: Fr 30.11. Öffentliche Verleihung Anerkennungs- und Förderpreis; Rathaus Sa 01.12. Weihnachtsspiel: «Josef, Josef!» mit Führung; Innenstadt Sa 01.12. LocalNow: Phaidon, Catalyst, Delirious Mob Crew ; Eisenwerk Saal

Dorfalm – Perfekt für Ihren nächsten Event

Buchvernissage in der Bar

Dorfalm – die charmante Location befindet sich im idyllischen Mettendorf. Mit ihrer Vielfältigkeit lädt sie ein zum Feiern. Ob Hochzeit, Geburtstag oder Firmenevent – Sie werden sich rundum wohlfühlen. Wir bieten Ihnen eine perfekte Betreuung vor, während und nach Ihrer Veranstaltung, sodass Sie Ihren Anlass entspannt geniessen können. Nebst der schönen Location bietet Ihnen die Dorfalm aber auch eine schöne Aussicht ins Grüne, eine vorzügliche Küche und ein überaus gastfreundliches Team. Für einen unvergesslichen Anlass jeglicher Art das perfekte Gesamtpaket. Wünschen Sie ein externes Catering?

«Dummheit ist lernbar» – das proklamierte vor fast vierzig Jahren Jürg Jegge mit seinem gleichnamigen Buch, das in der Folge mehr als 200 000 Mal verkauft wurde. Das Buch fand damals von links bis rechts breite Akzeptanz, obwohl das darin enthaltene LehrerBashing sowie die Verachtung gegenüber «Unterschichtseltern» hätte stutzig machen sollen. «Ist Dummheit lernbar?» fragten sich die beiden bekannten Thurgauer Pädagogen Damian Miller und Jürgen Oelkers, als bekannt wurde,

Auch hier beraten wir Sie gerne und führen professionell Ihre Wünsche aus. Mit Festix & bars GmbH, unserer Eventfirma, können wir Ihnen zudem auch bei der Gestaltung Ihrer gewünschten Events eine umfangreiche Infra-

struktur zur Verfügung stellen. Wir freuen uns auf den nächsten gemeinsamen Event, den wir gerne für Sie planen und ausführen. Weitere Infos der Dorfalm GmbH unter www.dorfalm.ch (zvg)

dass Jegge viele seiner Schüler sexuell ausgebeutet hat. Sie luden PädagogikExpertinnen und Experten ein, Jegges Buch neu zu lesen und zu analysieren. Die spannenden und erhellenden Aufsätze wurden während vieler Stunden im Café Arco’s in der Frauenfelder Vorstadt von den Herausgebern gesichtet und diskutiert. Im Arco’s an der Zürcherstrasse 192 findet deshalb auch die Vernissage des Buches «Ist Dummheit lernbar?» am 22. November um 19 Uhr statt. (zvg)

Wildschweinspezialitäten, Engadiner Nusstorte

Aloe Vera, Wehrli Marlies, Herdern

Exklusive Aloe Vera Produkte

Ammann Heini, Motorgeräte Velos-Motos, Hüttwilen

Motorsägen, Forstbedarf

ArteMex, Leal Karina, Herdern

Accessoires / Dekoration aus Mexiko, Weihnachtsartikel

Atelier ChrisArt, Senn Christine, Hüttwilen Atelier Flohmi,

Second Hand Dinge und Tapetenwechsel

Badraun Daniel, Sidler Markus, Schlattingen Kunstkarten,

Krimis und Kinderbücher aus der Region

Besserleben, Keller Marcel, Hüttwilen

Diverse Produkte für natürliche Gesundheit für Tier und Mensch

Betonikat GmbH, Hüttwilen

Kreatives aus Beton

Blueme-Lädeli, Altwegg Bea, Weiningen

Adventskränze, Adventsgestecke, Türschmuck, Weihnachtsdeko

Chäsi Pfyn, Peter Jörg, Pfyn

Milch- und Käsespezialitäten

Confiserie-Gmünder, Stäfa Confiserien,

Zuckerwatte, Spielwaren

Danys Confiserie, Dietikon

Caramel, Mandeln, Magenbrot, Schoggi-Früchte, Süssigkeiten

Debrunner Pius, Werkstatt, Buch bei Frauenfeld

Handel und Rep. Land-, Bau-, Industriemaschinen

Eberle Hugo, Wittenbach

Lederwaren, Schirm, Fan-Artikel

ENZ Premium Spezialitäten AG, Schönholzerswilen

Bergkäse aus der Ost- und Innerschweiz, Trockenfleisch, Würste

Willkommen am Hüttwiler Chlausmarkt Samstag, 24. November 2018 traditionell – kulturell – gemütlich

88 103 5

Attraktionen

faire-preise, Huber-Scheurer Rolf und Ladina, Buch

Duvets & Kissen

Fischer Silvia, Goldschmiede-Atelier, Hüttwilen

Goldschmiede, Schmuckkurse, Wettbewerb

Flora Naturpflege, Hüttwilen

Naturseifen, Balsame, Ringelblumensalbe, Badeherzen

Frei Imker-Shop GmbH, Müllheim

Imkerprodukte

Gnussvoll, Hüttwilen

Leckeres und Nützliches aus nachhaltiger Produktion

Graf Fabienne, Hüttwilen

Selbstgemachte, kreative und bunte Karten

Guarella Angela, Steckborn

Olivenöl, Teigwaren, Gemüsesaucen

HAAG Weine, Haag Nicole & Urs, Hüttwilen

Weine, Spiritousen, TraubenSecco, regionale Spezialitäten

Hess Tanja, Ermatingen

Aromax Gewürze

Hildbrand Reto, Hüttwilen

Oldtimer

HuberTech GmbH, Huber Patrik, Hüttwilen

ATV-Quad-Ausstellung, Werkzeuge, Lagereinrichtungen

Hugi Ginette, Oberwangen

Stricksachen, selbstgemachte Konfi

imbi-Imkerei Marcel Strässle, Oberstammheim

Honig, Propolistinktur, Cremes, Salben, Pomaden, Seifen

Just Schweiz AG, Walzenhausen

Just Produkte: Körperpflege, Kosmetik, Haushalt

Kunst & Deko, Gruber Berthold, Wagerswil

Holzkreationen und Holzskulpturen

Lafi ta Kreativ, Hufschmid Barbara, Rutschwil

Laubsägearbeiten, Fimo-Schmuck, Deko-Kugeln, Glasperlen

Landi Hüttwilen und Umgebung, Hüttwilen

Weihnachsschmuck, Spielsachen, Kleingeräte

Landolt Erwin, Siebnen

Kerzen

Langhard Regula, Oberstammheim

Puzzle, Perlenschmuck, Sonnengläser, Krimskrams

Lippuner Heinz, Bauma

Chorbwaren aus eigener Produktion

Littlestar-Geschenke, Hüttwilen

Baby-Kindergeschenke, Windeltaschen, Nuscheli, Geburtstafeln

Love-English, Sue Hasler, Schlattingen

Kleingeschenke und Grusskarten im englischen Country Style

Madagascar Fairtrade GmbH, Herdern

Gewürze, Tee und Spezialitäten in Fair und Bio

Martin Confiserie Manufaktur AG, Leimbach

Confiserie, Magenbrot, gebrannte Mandeln, Rahmtäfeli

Martin’s Nudel-Factory, St. Margrethen

Pasta in verschiedenen Formen, Pesto, Chutney, Saucen

Meier Bruno, Oberstammheim

Strickwaren, diverses Dekomaterial

Mengelt Familie und Hauri Hans, Pfyn

Biologische Trockenfrüchte, Trockengemüse, Drechselprodukte

Mosterei Bussinger GmbH, Hüttwilen Hüttwiler

Apfelsekte mit und ohne Alkohol, Apfelcider, Süssmost

Nahrin AG, Kennel, Hanspeter, Küssnacht

Bouillon, Saucen, Gewürzmischungen, Nahrungsergänzungen

Naturoel AG, Kressibucher Ewa, Lanzenneunforn

Delikatessen und Geschenke

Natürlichguet GmbH, Jud Viktor, Hörhausen

Alpaka Bettdecken und Kissen

Niki Shop, Machi Giovanni, St. Gallen

Spielwaren

Olagamage-Keramik, Pfyn

Keramik glasiert für drinnen und draussen

Ott Monika, Trüllikon

Zopf, Brot, Konfi, Bireweggen, Guetzli, Konfi, Meringues, Oel

Oswald Nahrungsmittel GmbH, Bochert Olaf, Steinhausen

Bouillon, Suppen, Saucen, Gewürze, Geschenksartikel

Paan Hauskreationen, Oberneunforn

Konfi, Gelee, Sirup, Chutney, Senf, Tomatensaucen

Erneut bringt der alljährlich stattfindende Hüttwiler Chlausmarkt weihnachtliche Stimmung ins Seebachtal. Ein Ereignis, das gerade in der ruhigeren Jahreshälfte die Dorfbewohner wieder zusammenbringt. Bereits zum 28. Mal von Hans Bachmann initiiert, wird der Chlausmarkt inzwischen vom Verein «Hüttwiler Chlausmarkt» als Non-Profit Anlass organisiert.

Nach rund 20 Jahren aktiven Engagements verabschiedete das OK-Team dieses Jahr Bruno Bussinger. Er ergänzte das Team mit Tat und Rat seit 1995 und trug mit seinem Posten als Verkehrschef viel zum Gelingen des Marktes bei. Seine innovativen Ideen prägten zudem die Entwicklung des Marktes wesentlich mit. Seinem Wunsch für die Zukunft des Marktes, weiterhin «Klein aber fein» zu bleiben, sprich auf Qualität zu setzen, kommt das Organisationsteam gerne nach. In die Fussstapfen von Bruno Bussinger ist neu Bruno Ammann gestiegen, der künftig für das Ressort Verkehr die Verantwortung trägt.

83/84

Premium Garage GmbH, Stäheli Roger, Eschenz

Ausstellung Fahrzeug

Wein, Glühwein, Spirituosen

Roos Annemarie, Buch bei Frauenfeld

Frottee-Lätzli, Kinder-Bademänteli, Handgestrikte Socken

Risotto-Beizli in der Vinothek Haag TV Hüttwilen Bar UHC Blue Mavericks Barwagen Raclette Stübli Winkel-Bar

Samstag 06.00 10.00

Marktfahrerfrühstück im Restaurant Eintracht

11.00– Auftritte der Musikgesellschaft 15.00 Eschenz, Start ab Landi 19.00

★ Spass für Gross und Klein mit Eselreiten, Karussell und Baggerplausch ★ Besuch des Samichlaus mit Schmutzli ab 11.00 Uhr

Neu : 19.00 Uhr – 10.00 r e u a d Markt

Der Höhepunkt ist natürlich wiederum der Besuch des Samichlaus und Schmutzli, die mit Sack und Pack beladen, ihren Rundgang ab 11.00 Uhr von der Landi starten werden.

Deko, Floristik

Seebachtal-Saisonal, Ammann Markus, Hüttwilen

Gemüse direkt vom Bauer, Eingemachtes, Getrocknetes

Sekundarschule Hüttwilen

Backwaren und Selbstgemachtes der Schülerinnen und Schüler

Sidler Susanne, Kreuzlingen

Weihnachtsbäckerei, Linzertorte, Socken, Süsses, Brot, Zopf

Spies Jürgen, Hüttwilen

Die neue Fashion-/Lifestyle Welt

Stift Höfli Gärtnerei, Nussbaumen

Türkränze, Kerzengestecke, Adventskränze, Christrosen

Tenoris GmbH, Benken

Ingwer Likör, Ingwer Teemischungen, Ingwer-Geschenksets

Tornado Trend GmbH, Bingesser Christian, Amriswil

Tier T-Shirts, Trend- und Fanartikel

Vetterli David, Pneu Service, Guntalingen

Reifen, Felgen

Werkstoffen, Frei Dominic, Hüttwilen

Echte Wohn-Unikate, Tische, Garderoben, Lampen

Widmer Ruth, Dinhard

Klöpplerarbeiten

Zimmermann Cornelia, Weiningen

Strickwaren, Schmuck, Wolle, Betongeschenke

Zimmermann Walter, Frauenfeld

Holzschnitzereien

Zum Scharfen Sultan, Mennen Thomas, Dachsen

Gewürze, Tee, Dörrfrüchte, Zubehör Barwagen

DeBo GmbH, De Bona Mario, Frauenfeld

Crêpes und mehr

Guggenmusik Bölle Frässer, Oberembrach

Zwiebelsuppe, Bölle und andere Tünnen, Getränke

Hagschnurer Hofladen, Hüttwilen

Öpfelchüechli

Risotto-Beizli, HAAG Weine, Kafi HAAG, Kuchen

Landfrauen Hüttwilen, Hüttwilen

Suppen, Torten, Kaffee

Marroni Oli, Frei Olivier, Unterstammheim

Heisse Marroni

Metzgerei Levi, Levi Christian, Hüttwilen

Wurstspezialitäten vom Grill, Spezialitäten des Hauses

Rebkorporation Hüttwilen, Salathé Charles, Hüttwilen

Hüttwiler-Weine und Treberwürste

Restaurant Eintracht, Hüttwilen Ab 6.00 Uhr offen,

Chlausmetzgete

Schaufelberger Ueli, Nussbaumen

Fischknusperli

Steck Däng, Hüttwilen

Frühlingsrollen

Steck Gebrüder, Hüttwilen

Steck-Bar

TV Hüttwilen, Hüttwilen

TV-Bar

TV Hüttwilen, Hüttwilen

Raclette-Stube

UHC Blue Mavericks, Hüttwilen

Barwagen, Unihockey Action

Volg Hüttwilen, Hüttwilen

Grosse Auswahl an Patisserie

Volleyball Hüttwilen, Hüttwilen

Volleyballkafi

Wagebauteam, Hüttwilen

Barwagen des Wagebauteams mit Speis und Trank

102

Brauchli Karin, Nussbaumen

Eselreiten

107

Karussell

Chinderhuus Zauberzirkus, Hüttwilen

Kinderbetreuung für Kinder ab 2 – 6 Jahren, Basteln, Malen

OK Chlausmarkt, Hüttwilen

Samichlaus & Schmutzli ab 11.00 Uhr, Start bei Landi

Pfadi Seebachtal, Hüttwilen

Büchsenschiessen

UHC Blue Mavericks, Hüttwilen

Vorstellung Verein UHC

Öffnungszeiten: Freitag – Montag ab 09.00 Uhr durchgehend Dienstag / Mittwoch / Donnerstag geschlossen

max aeschbacher AG

Hüttwiler Chlausmarkt Gönner

Familie U. + R. Schaufelberger 8537 Nussbaumen / TG Telefon 052 745 12 62

Frühschoppen mit den Dixie-Ländler

Ihr Schreiner für Küche Bad und Fensterbau

★ gesperrte Hauptstrasse, noch mehr Fussgängerzone!

muss ja ja nicht nicht Es muss nur immer nur Wildschwein Wildschwein sein...

Gärtnerei Blumen Gartenbau

Wir empfehlen uns für: • Adventskränze • Türdekorationen • Kerzengestecke • Florinchen • bepflanzte Töpfe

Chlausmarkt Metzgete

Holzbau, Schreinerei und Metallbau

Peterund undLiselotte LiselotteJörg Jörg Peter Hauptstrasse44 Hauptstrasse 8505 Pfyn Pfyn 8505 Telefon052 052765 76512 1274 74 Telefon info@chaesi-pfyn.ch info@chaesi-pfyn.ch www.chaesi-pfyn.ch www.chaesi-pfyn.ch

Herzlichen Dank!

Milchprodukte aus ausdem demNaThurland NaThurland Milchprodukte

Freitag 23.11. ab 11.00 Uhr

Maroni, Magenbrot und Zuckerwatte

8505 Dettighofen Tel. 052 765 15 96

finden Sie nur am Chlausmarkt!

8500 Frauenfeld Tel. 052 720 90 09

Beratung, Kompetenz und Motivation

balmer-joerg@bluewin.ch

Umbauten / Renovationen Neubauten – Fassadenrenovationen Ihr Schreiner für –Küche Lasurtechniken – Deckputze – Tapezier- und Spritzarbeiten

8532 Weiningen

tel. 052 748 00 50

Unfall-, Rost- und Lackierschäden, Glasbruch, Abschleppauto, immer verschiedene Occasionen.

RH-Technik GmbH Im Winkel 1 8536 Hüttwilen

Alles unter einem Dach Spenglerei und Spritzwerk

112 x 50 mm Reparaturen | Revisionen | Sonderanfertigungen

8536 Hüttwilen, Telefon 052 556 00 20 info@hbl-technik.ch, www.hbl-technik.ch

Baumaschinen | Baumaschinenanbaugeräte | Landtechnik

aeschbacher-ag.ch Industrietechnik | Metallbau | Schlosserarbeiten

120x50mm.indd 1

Ihr Schreiner für Küche

+41 79 784 81 72 reto-hildbrand@bluewin.ch

finden Sie bei uns das ganze Jahr!

Hauptstr. 5 | 8536 Hüttwilen | Tel. 052 747 15 41 | Fax 052 747 15 77 | www.ewe-elektro.ch

Bad Fensterbau

Modernste Technik mit professionellem Service Verkauf und Reparaturen, Spezialanfertigungen Hydraulikservice, Schlosserei

EWE Elektro AG

8586 Hüttwilen, Telefon 052 747 15 50, Natel 079 295 21 38 www.manganielloag.ch

12.11.18 11:34

Nur einer von vielen vorteilhaften Sicherheitsbausteinen.

www.baloise.ch

Im Berg 8537 Nussbaumen Telefon 052 740 28 14

Wir freuen uns auf Sie Stella mit Personal.

aeschbacher-ag.ch

VOLG Laden Rossweid 8536 Hüttwilen, 052 747 17 48

GÄRTNEREI STIFT HÖFLI

Samstag 24.11. ab 11.00 Uhr

nussli.com

LANDI Hüttwilen u. Umgebung 8536 Hüttwilen, 052 748 00 44 www.landihuettwilen.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Donnerstag 22.11. ab 11.00 Uhr

Wir bauen, was zu Ihnen passt.

www.facebook.com/ chlausmarkt

und vieles mehr...

Mittwoch 21.11. ab 17.00 Uhr

• • • •

www.mosteria.ch

109

www.chlausmarkt.ch

Generalagentur Thurgau Thundorferstrasse 37, CH-8500 Frauenfeld

Jörg Balmer

Öffnungszeiten: Dienstag, 16.00–19.00 Uhr | Samstag, 8.00–14.00 Uhr

Gerne beraten wir Sie persönlich.

Dorfstrasse 2, 8536 Hüttwilen Telefon 052 740 00 16

Verkauf und Degustation von:

Im Letten 14 | 8536 Hüttwilen | Tel. 052 747 16 35

Raiffeisenbank Seerücken Druckerei Genius Media AG Elektro EWE Hüttwilen Gemeinde Hüttwilen

2100

Restaurant Eintracht · Verkauf und Reparaturen aller Marken · Klimawartung · Abgaswartung · Auto-Diagnose

Besuchen Besuchen an unserem unserem Sie uns an Verkaufsstand. Verkaufsstand.

Neu: Reinsortige Apfel- und Birnensäfte Redlove Apfelsaftspezialitäten Apfelsekte und Cider Spezialitäten rund um Apfel und Most

53 108

Sponsoren, die unseren Chlausmarkt unterstützen:

Vielseitig und kompetent Volg und LANDI ganz in Ihrer Nähe

Garage Burren · Hauptstrasse 33 · 8536 Hüttwilen · Tel. 052 747 12 31 · Fax 052 747 14 76 www.garageburren.ch · info@garageburren.ch

8532 weiningen tel. 052 748 00 50 aeschbacher-ag.ch

Attraktionen

• Vielseitiges Angebot • Günstige Preise • Beratung und Dienstleistung • und vieles mehr ...

Fondue-Ziit Fondue-Ziit 16. Dezember 2018:

82 105

Mehr als ein Laden

54 x 100 mm

Restaurant

HAAG Vinothek, Haag Nicole & Urs, Hüttwilen

Die Durchfahrt auf der Hauptstrasse durch das Dorf wird während des Chlausmarkts über die Dorf-, Schul- und Steineggerstrasse umgeleitet. Aufgrund dessen wird die Postautohaltestelle «Hüttwilen Post» an diesem Tag bei der Brückenwaage, eingangs Dorf, stationiert sein.

Salzissen, Treberwürste, Drei-Seenwurst, Rauchwürste, Vom Grill: Kalbsbratwurst, Servelat, Winzerbraten-Sandwiches, Hot-Dog

Barwagen Riesen, Hüttwilen

Ein Besuch am Hüttwiler Chlausmarkt lohnt sich auf jeden Fall! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Klausmarktspezialitäten:

101

Samstag, 24. November 2018 10.00 bis 19.00 Uhr

★ Der regionale Treffpunkt im Seebachtal in der Vorweihnachtszeit

Marktende

Ein vielfältiges Angebot entführt die Besucher zudem auf eine kulinarische Reise aus Nah und Fern. Auch dieses Jahr bietet sich die Gelegenheit bereits am Freitagabend in der einen oder anderen Lokalität sich in geselligem Ambiente auf den Markt einzustimmen. (siehe Agenda).

Qualität seit 1995

★ Über 100 Marktfahrer: spannende Attraktionen und kulinarische Highlights aus der Region machen den Besuch zum Ereignis!

Markteröffnung

11.00 – Samichlaus und Schmutzli, 14.00 Start ab Landi

Zahlreiche Attraktionen sowie musikalische Unterhaltung durch die Musikgesellschaft Eschenz sorgen für Stimmung. Dieses Jahr ist neu Baggerplausch mit seinem Modellpark dabei, welcher für Spass und Action sorgt. Auch das nostalgische Karussell darf natürlich wieder nicht fehlen. Zusammen mit dem Eselreiten lässt es Kinderherzen höherschlagen.

Rebgut Jäger, Jäger Christian & Edith, Hüttwilen

19.00

Hüttwilen Strickwaren

Saurer Yvonne, Romanshorn

Speis & Trank

Freitag 18.00

Rüegg Susanne und Eva,

H. HAGEN AG Neubau | Umbau | Renovation Fassaden | Kundenarbeit Bauunternehmung, 8536 Hüttwilen Telefon 052 747 11 36 | Telefax 052 747 10 21

Aussteller (mit Standnummer)

Handwerk aus Ghana, Stricksets vom Seidenatelier Gottlieben

Aeschbacher Andreas, Lanzenneunforn

info@hagen-ag.ch | www.hagen-ag.ch kompetent | zuverlässig | fachgerecht

Unsere Leidenschaft brennt für Sie! Ihr Fachmann für Heizung und Service! 8532 Warth-Weiningen, T. 052 747 21 22 www.hofmann-gebäudetechnik.ch, info@hofmann-gbt.ch

Hüttwiler Chlausmarkt Gönner

Aussteller (mit Standnummer)

Abeduase, Ullmann Renate, Happerswil

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Weihnachtsfeier Internationale Kirche Thurgau

DIE EVENTSERIE IM NOVEMBER & DEZEMBER www.waldweihnacht.ch

Reservationen & weitere Infos: dorfalm.ch 052 552 18 00

31.12. ab 18.30 Uhr

Veranstaltungen in Frauenfeld Veranstaltungen Demenz in Frauenfeld Informationsabend

Weihnachten! Steigende Vorfreude bei der Internationalen Kirche Thurgau (IKT) – einem Begegnungsort von «Internationals» und Einheimischen, welche gemeinsam ihren christlichen Glauben feiern! Kommen Sie am Sonntag, 2. Dezember 2018, um 16.00 Uhr zu uns in den interkulturellen Weihnachts-Gottesdienst in einer lockeren und gemütlichen Atmosphäre. Der Anlass startet mit einem festlichen Apéro. Um 16.30 Uhr beginnt der farbenfrohe

Gottesdienst mit Auftritt der «Gospel Singers Pfyn». Als üppiges IKT-Weihnachtsmenü werden Raclette und Food aus Asien und Afrika serviert. Die IKT ist ein gemeinsames Integrationsprojekt der Chrischona Gemeinden in Aadorf, Felben-Pfyn, Frauenfeld, Steckborn und Weingarten. Die Gottesdienste werden einmal im Monat auf Hochdeutsch und Englisch durchgeführt. www.ik-thurgau-ch (zvg)

Samstag, 24.11.2018, 21.00 Uhr, Saal

Pablo Infernal & The Royal Hangmen High Energy Rock’n’Roll mit zwei Live-Bands

Singende Gitarren, grollende Schlagzeugbeats, ausgefallene Basslines und eine zartsüsse bis lautstark brüllende Stimme gepaart mit schweisstreibenden und energetischen Auftritten. So lassen sich PABLO INFERNAL aus dem Grossraum Zürich in wenigen Zeilen beschreiben. Auf der Bühne präsentiert das Quartett seine Songs als eine abgeklärte und dennoch verspielte Einheit in einem Bündel ungetrübter Energie.

Ohne Spass wird der Mensch ein Essigtopf. Schwäbisches Sprichwort

Café Vergissmeinnicht Café Vergissmeinnicht Gemütliches Beisammensein für Menschen Gemütliches Beisammensein für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen, mit Demenz ihre Angehörigen, begleitet vonund Alzheimer Thurgau begleitet von Alzheimer Thurgau 29.11.2018, 14.30–17.00 Uhr, Bistro Kaplanei 29.11.2018, 14.30–17.00 Uhr, Bistro Kaplanei Auskunft und Anmeldung: Alzheimer Thurgau, Auskunft Alzheimer Thurgau, 052 721 32und 54, Anmeldung: info.tg@alz.ch, www.alz.ch/tg 052 721 32 54, info.tg@alz.ch, www.alz.ch/tg

Jubiläum 1 Jahr Testa Confiserie

Zur Frohen Aussicht Mägi Crameri Hauptstrasse 22 | 8522 Häuslenen Telefon 052 552 20 21 www.froheaussichtpresse.ch Freitag, 23. November ab 20.00 Uhr im Dancing Presse: Tanzmusik mit Entertainer Bruno Freitag, 30. November ab 20.00 Uhr im Dancing Presse: Tanzmusik made in Austria mit «Mani» Ferien vom 30.12.2018 bis 8.1.2019

Zwei knackige Rockbands, die Live vor Ort noch mehr zu überzeugen wissen als ab Konserve: High Energy Rock’n’Roll gepaart mit Sixties Garage Rock!

Zitat

Informationsabend Demenz Begleitung Früherkennung, Behandlung, Früherkennung, Behandlung, Begleitung 22.11.2018, 17.00 – 18.00 Uhr, Bankplatz 5 22.11.2018, 17.00 – 18.00 Uhr, Bankplatz 5 Wir bitten um eine Anmeldung. Wir bitten um eine Anmeldung.

Am 24. November laden wir sie ab 10 Uhr zu unserem Apéro ein. Wir freuen uns mit ihnen feiern zu dürfen. Bahnhofplatz 67a Frauenfeld Tel. 076 561 29 40

Menschen mit Demenz in unserer Mitte Den Auftakt zu diesem denkwürdigen Konzertabend bestreiten THE ROYAL HANGMEN, ebenfalls aus Zürich. Seit vielen Jahren verkündet das Quintett unermüdlich den Gospel des Sixties Garage Rock. Von Garage-Punk über Rhythm’n’Blues bis Mersey-Beat kann hier getanzt werden bis die ChelseaBoots brennen!

Alzheimer Thurgau organisiert auch im November wieder das Café Vergissmeinnicht für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. «Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen sollen ermutigt werden, vermehrt am öffentlichen Leben teilzunehmen.» So bietet das Café Vergissmeinnicht in Frauenfeld, im Bistro «Zur alten Kaplanei» (Zürcherstrasse 175), Gelegenheit, sich in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Das Café ist geöffnet am 29. November 2018, von 14.30 – 17.00 Uhr, eine Anmeldung

La Trouvaille – das kleine schmucke Weihnachtshaus im Herzen von Frauenfeld

Informiert über Demenz: Sophie Fritsche, Geschäftsleiterin von Alzheimer Thurgau.

ist nicht erforderlich, reinschauen lohnt sich. «Es ist wichtig, dass die Bevölkerung über Demenzerkrankungen informiert ist und Hemmschwellen abgebaut werden können», betont Fritsche. Deshalb bietet Alzheimer Thurgau regelmässig Informationsveranstaltungen an, die nächste am Donnerstag, 22. November, um 17.00 Uhr, am Bankplatz 5 in Frauenfeld. (zvg) Weitere Informationen und Anmeldung: Alzheimer Thurgau, 052 721 32 54, info.tg@alz.ch, www.alz.ch/tg

Café, Wein & Sein La Trouvaille | Zürcherstrasse 168 | 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 26 85 | www.la-trouvaille-frauenfeld.ch

WIE DIE ZEIT VERGEHT ... Bereits das dritte Mal wird die Frauenfelder Altstadt mit einem kleinen, liebevoll geschmückten Weihnachtshaus verzaubert. Auch dieses Jahr möchte die Wirtin Brigitte Bianchi ihr kleines Reich, wie sie es nennt, in ein Weihnachtshäuschen verwandeln. Während fünf Wochen werden die Gäste im schön dekorierten und mit Lichterglanz erstrahlten Trouvaille einen Ort der stimmungsvollen Adventszeit spüren. Die wundervollste Zeit des Jahres, meint die Wirtin Brigitte als absoluter Weihnachtsfan.

Advent im La Trouvaille SAMSTAG, 1. DEZEMBER AB 17.00 UHR Drehorgelklänge DIENSTAG, 4. DEZEMBER, AB 17.30 UHR Glühweinausschank mit der spanischen Gruppe Pünktlich zu Beginn der Weihnachtsbeleuchtung der Stadt am Freitag, 23. November, wird auch der bekannte Duft von Glühwein, Glühmost, Tee und gebrannten Mandeln aus dem kleinen, aber feinen Glühweinstand vor dem La Trouvaille in der abendlichen Luft liegen. Ab 19.30 Uhr werden Klänge einer wunderschönen Drehorgel den zauberhaften Beginn der Adventszeit willkommen heissen. Ab Donnerstag, den 29. November, werden täglich von 17.30 bis 21.00 Uhr viele fleissige Helfer den Glühweinstand liebevoll betreuen und für das Wohl der Gäste sorgen. Auch dieses Jahr werden die ehrenamtlichen Helfer ihren Lohn und das Trinkgeld der Stiftung Lebensfreude spenden. Jetzt schon herzlichen Dank ihnen allen. Gleichzeitig bereichern verschiedenste Veranstaltungen die festliche Zeit! Brigitte, Yislem und Team wünschen eine frohe und gesegnete Adventszeit. Zeit der Liebe und Freude, Besinnung und lichtvollen Momente.

DONNERSTAG, 6. DEZEMBER, AB 8.30 UHR Wichteltag!!! Sie bringen ein Geschenk und dürfen ein Geschenk aussuchen im Wert von Fr. 8.–. SAMSTAG, 8. DEZEMBER, AB 17.00 UHR Weihnächtliche Geschichte erzählt von Marianne Sax SONNTAG, 9. DEZEMBER, AB 17.00 UHR Weihnächtliches Singen und Jodeln mit Sonja Morgenegg DONNERSTAG, 13. DEZEMBER, AB 19.00 UHR Weihnächtliche Geschichte erzählt von Pepe Lienhard SONNTAG, 23. DEZEMBER, AB 16.00 UHR Zitherspiel zur Weihnachtszeit MONTAG, 24. DEZEMBER, 14.00 UHR Chäs-Teilet! Der La Trouvaille- Käse vom Sommer-Eventkäsen wird redlich geteilt.

Frauenfelder Woche | 21. November 2018

Frauenfeld bis 16.12., Weihnachtsladen Innovent Pop-Up Shop, Seite 6/7 täglich 14 – 21 Uhr: Kerzenziehen, VIVA, Seite 29 Mittwoch 21.11.2018 13.30 Uhr: Adventsgestecke machen für Kinder, Blumen Küng, Seite 28 14 – 16 Uhr: Wandern-Spazieren, Bistro Zur Alten Kaplanei 14.15 Uhr: Schenk mir eine Geschichte (türkisch), Quartiertreff Talbach 14.30 Uhr: Weihnachtsbasteln für Kinder, Pfarreizentrum Klösterli 18 Uhr: 55plus: Vorsorgeauftrag, Oberstadtstrasse 6 19.30 Uhr: El Café Español, Kantonsbibliothek 19.30 Uhr: «Leben retten. In der Luft. Am Boden», Kantonsbibliothek 20 Uhr: Braucht der Staat noch Kirche? evang. Gemeindehaus Donnerstag 22.11.2018 9.30 Uhr: Buchstart mit Marianne Wäspe, Kantonsbibliothek 14 Uhr: Erzählcafé Tapetenwechsel, Tageszentrum, Schwalbenweg 1 17 – 21 Uhr: Adventsausstellung, Blumen Graben 17 Uhr: Informationsveranstaltung Alzheimer Thurgau, Seite 34 18 Uhr: Wine & Dine der Thurgauer Winzer, Casino 19 Uhr: Buchvernissage «Ist Dummheit lernbar? Café Arco’s, Seite 31 20 Uhr: Performance: Pendl die Putzfee, KAFF Kulturlokal 20.15 Uhr: Konzert: CelloFon, Eisenbeiz Freitag 23.11.2018 bis 25.11.: Eröffnungstage Blumenladen BLÜTENART, Seite 6/7 bis 22 Uhr: Night Shopping, Seite 14/15 bis 22 Uhr: Passage Abendverkauf, Seite 30 Steiner: Black Friday, Seite 14/15 bis 26.11.: AUTO LANG: Exklusive Black Friday Angebote, Seite 4 Adventswoche bis 1.12.: Stift Höfli 9 – 22 Uhr: Adventsausstellung, Blumen Graben 15 – 22 Uhr: Wein-Degustation, giardino del vino, Seite 14/15 16 Uhr: Häberli-Abend mit Weltneuheit, Seite 14/15 17 Uhr: Nostalgie-Beizli: Hackbraten nach Grosi-Art 17 Uhr: Claro Weltladen: Glühabend 18 Uhr: Eröffnung Geschichten Lichter, Promenade, Seite 14/15 18.30 Uhr: Quartierverein Kurzdorf: Waldfondue 19 – 22 Uhr: 20gi Treff: Chill 20.15 Uhr: JazzNow: Ester Poly & Landolts, Eisenwerk 20.30 Uhr: Konzert: Mallet, Falken Pub 22 Uhr: Elektronika: Bouncing Hats, KAFF Samstag 24.11.2018 ab 7.30 Uhr: Letzte Altpapiersammlung 2018 (keine im Dez.) 8.30 Uhr: Facebook-Workshop, Coworking, Bahnhofstrasse 56 9 – 18 Uhr: Adventsausstellung, Blumen Graben 9 – 16 Uhr: Weihnachtsapéro, Lady Lederwaren Bag Store, Seite 12 10 Uhr: 1 Jahr Jubiläum, Confiserie Testa, Seite 34 10 – 18 Uhr: Adventsausstellung, Blumenstall, Seite 6/7 10 – 15 Uhr: Herbstdegustation, giardino del vino, Seite 14/15 14 Uhr: Schlossgeschichtenschatulle, Schloss, Seite 14 Uhr: Führung: Landesstreik, Start Gaswerkstr. 9 17 Uhr: Vernissage: Katty Hilpertshauser, Galerie z-art, Seite 29 17 Uhr: Bücherabend mit Hardy Ruoss, Theaterwerkstatt 18 Uhr: Shedbar: Finnissage Alles, Eisenwerk 19 Uhr: Dober Metzgerbuffet à discrétion, Quartiertreff Talbach, Seite 26 19.30 Uhr: Union Gospelchoir, Kirche Kurzdorf, Seite 35 20 Uhr: Emilie Zoé // Duara, KAFF, Seite 29 20 Uhr: Kellers Feder: Social Reality, Eisenwerk 20 Uhr: 21 Jahre Vis Bar, Seite 21.15 Uhr: Konzert: Pablo Infernal, Eisenwerk Sonntag 25.11.2018 Abstimmung 7 – 16 Uhr: Hallen-Flohmarkt Brocante, Rüegerholz Halle, Seite 35 10 Uhr: Abstimmungsapéro, Schulhaus Kurzdorf 10 – 18 Uhr: Adventausstellung, Blumenstall, Seite 6/7 11 – 18 Uhr: Adventsausstellung, Blumen Graben 11 – 17 Uhr: Blumen Küng: Sonntagsverkauf mit Vernissage, Seite 6/7 14 – 22 Uhr: Jubiläumsfest, Restaurant Backstein, Seite 30 17 Uhr: Union Gospelchoir, Kirche Kurzdorf, Seite 35 Montag 26.11.2018 14.30 Uhr: Kurz-Dorf-Träff: Adventskränze Dienstag 27.11.2018 9 Uhr: Mutter-Kind-Treff, Quartiertreff Talbach 15.30 Uhr: Kinderprogramm, Quartiertreff Talbach 17.30 Uhr: Teenieprogramm, Quartiertreff Talbach 18 Uhr: Offenes Kunstdruckatelier, Grabenstrasse 29

21.11. – 27.11.2018 17 – 20 Uhr: Weihnachtsausstellung, Gartentropfen, Oberstammheim 20 Uhr: TV Thundorf: Unterhaltung mit Jubiläum, Gemeindesaal Thundorf, Seite 24/25 20 Uhr: Tanzmusik, Zur Frohen Aussicht, Häuslenen, Seite 34 bis 24.11.: Metzgete, Restaurant Alpenblick, Weiningen Samstag 24.11.2018 8.30 – 17 Uhr: Advent in der Gärtnerei, Blumen Krebs, Pfyn 10 – 19 Uhr: Hüttwiler Chlausmarkt, Seite 32/33 11 Uhr: Chlausmarkt-Metzgete, Eintracht Hüttwilen, Seite 32/33 11 Uhr: Metzgete, Harmonie Thundorf, Seite 26 11 Uhr: Metzgete, Restaurant Sonnenhof, Pfyn 11 – 19 Uhr: Thalheimer Dorfmärt, Seite 29 11.30 Uhr: Metzgete, Landgasthof Wellenberg, Mettendorf 13 – 17 Uhr: Weihnachtsausstellung, Gartentropfen, Oberstammheim 17 Uhr: Wählerkaffee, Felsenkeller, Islikon 18 Uhr: Metzgete à discretion, Landgasthof Schäfli, Wängi, Seite 26 20 Uhr: TV Thundorf: Unterhaltung mit Jubiläum, Gemeindesaal, Seite 24/25 19 Uhr: Winterkonzert MG Müllheim, Wielhalle, Müllheim 19.30 Uhr: Kopfkino, Kartause Ittingen, Seite 28 bis 24.11.: Metzgete Restaurant Alpenblick, Weiningen Tabak Night, Landgasthof Wartegg, Wigoltingen Sonntag 25.11.2018 Abstimmung 10 Uhr: Wählerkaffee, Felsenkeller, Islikon 10.30 Uhr: Trachtentanzgruppe Aadorf, Neuhaus, Wängi 15 Uhr: Führung: aktuellen Ausstellungen, Kartause Ittingen

Regelmässig Jeden Montag: Pro Senectute Fit Gym, 9 Uhr, AS Reutenen und 10.15 Uhr im AS Kesselstr. sowie 14.30 Uhr, Evang. KGH / 9.30 Uhr: Fliz-kidz, Turnfabrik (auch Do und Fr) / 13.45 – 15.15 Uhr: Kaffeerunde auf Deutsch, Quartiertreff Talbach / 14 – 17 Uhr: Kurz-Dorf-Träff im Begegnungszentrum VIVA / 14 – 15 Uhr: Fit im Park, Training im Bewegungspark beim Alterszentrum Park / 16.30 und 17.45 Uhr: Kneipp-Gesundheitsturnen, Turnhalle Kurzdorf / 17.15 – 18.15 Uhr: Sing & Kling, Quartiertreff Talbach / 17.30 Uhr: Handball Kids, OZ Auen Jeden Dienstag: Pro Senectute Fit Gym: 9.30 Uhr im AZ Park sowie 14 Uhr im Evang. KGH / 14 Uhr: Probe Chor60+, Migros-Klubschule, EKZ Passage / 14 Uhr: Preisjassen, Restaurant EKZ Schlosspark / 19 – 20 Uhr: Turnen für Jedermann, Turnhalle Kurzdorf / 19.30 – 21 Uhr: AA-Gruppe Frauenfeld, Schaffhauserplatz, im «Chrüterhus» Jeden Mittwoch: 14 – 17 Uhr: 20gi Mittelstufentreff / 15.15 Uhr: Pro Senectute Fit Gym (Männergruppe), Spanner / 15.30 – 17.15 Uhr: FC Frauenfeld – Fussball für alle zwischen 4 und 10 Jahren, ohne Anmeldung, Sportplatz Kleine Allmend Jeden Donnerstag: ab 8.30, 9.30 und 10.30 Uhr: Pro Senectute Qi Gong, Klösterli / 16.15 Uhr: Pro Senectute Fit Gym, Turnhalle Kurzdorf / 18 – 19 Uhr: Breakdance by Janick, Proberaumanlage Oberwiesen / 19 – 20 Uhr: Allstyle by Jannick, Proberaumanlage Oberwiesen / 18 – 21.30 Uhr: Integrationstreffen Solinetz am Altweg 15 (EMK) / 19 – 20 Uhr: Turnen für Jedermann, Turnhalle Kurzdorf Jeden Freitag: ab 7.15, 8.00, 8.45, 9.30 und 10.15 Uhr: Pro Senectute Aqua Fitness, Hallenbad /10 – 11 Uhr: Fit im Park, Training im Bewegungspark beim Pflegezentrum Stadtgarten / 17 – 18 Uhr: Kunst Klub für Primarschulkinder, Atelier Zum Schwarzen Specht, Walzmühlestrasse 12a, Frauenfeld / 19 – 22.30 Uhr: 20gi Jugendtreff Chill Jeden Samstag: 9 – 10 Uhr: Sprechstunde Digitale Angebot, Kantonsbibliothek / 11 – 12 Uhr: Hockeyschule Thurgau, Aussenfeld / 12 Uhr: SC Frauenfeld Wasserballsport schnuppern für Kinder ab 6 Jahren, ohne Voranmeldung, im Nichtschwimmerbecken im Hallenbad

Hallen-Flohmarkt Brocante nt! staura mit Re arkplätze ! P d n e g ü gen

Rüegerholz Halle Festhüttenstr. 1, 8500 Frauenfeld www.brocante-event.ch

Sonntag, 25. Nov. 2018 von 7.00 bis 16.00 Uhr

Region Brocki Pfyn: aktuell Weihnachtssachen, Seite 2 bis 25.11.: Winti Mäss, Eulachhallen Winterthur, Seite 30 bis 24.11.: Weihnachtsausstellung, Anita’s Gschenklädeli, Thundorf Mittwoch 21.11.2018 11 Uhr: Wägeli Weinbau: Weindegustation und Treberwurstessen, Buch 17 Uhr: Metzgete, Eintracht Hüttwilen, Seite 32/33 19.30 Uhr: Infoanlass Bauprojekt Rest. Hirschen, Hüttwilen Donnerstag 22.11.2018 ab 11 Uhr: Metzgete, Eintracht Hüttwilen, Seite 32/33 17 Uhr: Metzgete, Harmonie Thundorf, Seite 26 bis 28.11.: Promowoche Primavera, Drogerie Müllheim, Seite 13 bis 24.11.: Weihnachtsausstellung, Anita’s Gschenklädeli, Thundorf bis 24.11.: Metzgete Restaurant Alpenblick, Weiningen, Seite 26 Freitag 23.11.2018 8.30 – 21 Uhr: Advent in der Gärtnerei, Blumen Krebs, Pfyn, Seite 6/7 bis 25.11.: Wägeli Weinbau: Weindegustation, Treberwurstessen, Buch 11 Uhr: Metzgete, Harmonie Thundorf, Seite 26 11 Uhr: Metzgete, Eintracht Hüttwilen, Seite 32/33 11.30 Uhr: Metzgete, Landgasthof Wellenberg, Mettendorf 11 Uhr: Metzgete, Restaurant Sonnenhof, Pfyn, Seite 26 16 Uhr: Murg-Fäscht, Zentrum Ranunkel, Rosental, Wängi, Seite 29

Tischreservation: 071 446 45 51, hallenflohmarkt@gmx.ch

Kur- und Badeferien Heilbad Badenweiler 7 TAGE AB CHF

875.–

Preish it

13.–19.01.|20.–26.01.|27.01.–02.02.19

An authentic new show of Irish music, song and dance Sa 01.12.18 • Thurgauerhof Weinfelden Fr 14.12.18 • Stadtsaal Wil SG Mi 03.04.19 • Casino Frauenfeld Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, Coop City & Manor Alle Events & Tickets: dominoevent.ch

Leistungen 6 Übernacht. im 4-Sterne-Hotel Post mit HP Uneingeschränkte Benutzung der hoteleigenen Thermalwasser-Wellnesslandschaft 3 Eintritte Cassiopeia Therme in Badenweiler Verschiedene Therapien im Hotel möglich Reiseleitung und Betreuung durch H. Hefti ... und vieles mehr! T 071 966 34 39, h.hefti@reisenmithefti.ch Alle Informationen: www.reisenmithefti.ch

Inserat_Hefti_FrauenfelderWoche_KW47_54x62_1c.indd 18.11.2018 1 13:01:37

Weitere Veranstaltungen und Infos auf den Sport- und Kultur-Seiten I Noch mehr Events auf fwonline.ch Veranstaltungen melden: veranstalter@frauenfelderwoche.ch I Inseratannahme: info@frauenfelderwoche.ch

der n o ze r t Kon lasse v n k a t n e e r f r H a r r i e S e c ve m b e Valé 3 0. No r t a g , . 0 0 U h a al Frei S 19 ser g ros F JM

Musik bewegt uns Zeughausstr 14 a

jmf.ch

8500 Frauenfeld

Frauenfeld DER GRINCH SO 13.30

CH-Vorpremiere / ab 0 / Animation

PHANTASTISCHE TIERWESEN: GRINDELWALDS VERBRECHEN 2. Woche / ab 12 / Fantasy DO & FR & MO & DI 20.00 / SA & SO & MI 15.30 & 20.15 WOLKENBRUCH 2. Woche / ab 6 / Komödie DO & FR & MO & DI 18.00 / SA & SO & MI 18.15 SMALLFOOT SA & MI 13.30

6. Woche / ab 0 / Animation

Weinfelden DER GRINCH CH-Vorpremiere / ab 0 / Animation SO 14.00 & 15.45 & 18.00 VERSCHWÖRUNG CH-Premiere / ab 0 / Krimi FR & SA 19.45 & 22.45 / SO & MO & MI 20.00 GANS IM GLÜCK SA & SO & MI 14.00

2. Woche / ab 0 / Animation

PHANTASTISCHE TIERWESEN: GRINDELWALDS VERBRECHEN 2. Woche / ab 12 / Fantasy FR & SA 22.15 / SA 14.00 / SO bis DI 20.00 DOLBY ATMOS: DO & SO bis MI 17.00 / FR & SA 19.45 / SA 16.30 / MI 14.00 & 20.00 DER NUSSKNACKER UND DIE VIER REICHE

4. Woche / ab 8 / Abenteuer

SA & SO & MI 14.00 / DO & FR 17.00 BOHEMIAN RHAPSODY 4. Woche / ab 12 / Musik FR & SA 19.45 DOLBY ATMOS: SO bis DI 20.00 WOLKENBRUCH Tgl.: 17.00 / DI 20.00 HALLOWEEN FR & SA 22.45

5. Woche / ab 6 / Komödie 5. Woche / ab 16 / Horror

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze

Veranstaltungen

Jugendmusikschule Frauenfeld

JOHNNY ENGLISH – MAN LEBT NUR DREIMAL

6. Woche / ab 6 / Komödie

FR & SA & MO & DI 17.00 / MI 15.45 Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden

Frauenfeld

CINEMA LUNA

Lindenpark Frauenfeld Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch

Do – Fr / So, 19.30 Uhr / Mo / Mi, 20.00 Uhr EVERYBODY KNOWS – Spa/d, ab etwa 14 Penelope Cruz, Ricardo Darin und Javier Bardem in einem Drama von Oscar-Gewinner Asghar Farhadi («Separation»). Do – So, 20.00 Uhr ZONE ROUGE – D, ab etwa 14 Harte Wahrheiten am ersten Treffen von ehemaligen Schulfreunden nach 25 Jahren. Fr – So, 17.00 Uhr GENESIS 2.0 – E/d, ab etwa 14 Spannender Dok über das Finden von Mammutresten und das Klonen von Mammuts. Fr – So, 17.30 Uhr ÁGA – Jakutisch/d, ab etwa 14 Anrührend-schöner Liebesfilm über ein altes Paar vor der imposanten Kulisse des hohen Nordens. Sa, 19.30 / So, Matinee, 11.00 Uhr BECOMING ANIMAL – E/d, ab etwa 12 Essayfilm über die Verbindung von Natur und Mensch. Am Samstag ist der Filmemacher Peter Mettler im Luna zu Gast. So, Matinee, 11.00 Uhr SONG FROM THE FOREST – E/d, ab etwa 12 Modernes Epos zwischen Urwaldriesen und Wolkenkratzern über einen Mann, der nach 25 Jahren im Dschungel nach N.Y. zurückkehrt. Mo – Mi, 19.30 Uhr, Cinema Italiano TARANTA ON THE ROAD – I/d, ab etwa 14 Zwei tunesische Flüchtlinge unterwegs mit einer apulischen Musikband. – Roadmovie, Musikfilm und romantische Komödie in einem über das Träumen und Hoffen über Selbstbestimmung und Solidarität. Di, 20.00 Uhr JUSQU’A LA GARDE – F/d, ab etwa 16 Drama einer auseinandergebrochenen Familie mit einem Vater, der zur Gewalt neigt. – In einer kurzen Einführung beleuchtet die Fachstelle Häusliche Gewalt zusammen mit Partnerorganisationen verschiedene Aspekte der Häuslichen Gewalt.

21. November 2018 | Frauenfelder Woche

Gemeinderat für Wahlmöglichkeit

Gute Stimmung im Falken Pub & Motel

Erfolgreicher Kufsteiner-Abend Am vergangenen Samstag fand der 2. Kufsteiner-Abend im Falken Pub & Motel statt. Bereits um 18 Uhr begann sich das Lokal mit Gästen zu füllen. Um 19 Uhr war der Falken bereits bis auf den letzten Sitzplatz gefüllt und die Kufsteiner-Fans konnten die TirolerSpezialitäten aus der Küche geniessen. Die Duxer Mandern aus Kufstein begannen um 20 Uhr mit der musika-

lischen Unterhaltung und begeisterten alle Anwesenden mit der stimmungsvollen Musik. Es wurde mitgesungen und mitgeschunkelt, es war ein wunderschöner, fröhlicher Abend. Es ist einfach wunderbar gewesen – die hervorragende Stimmung mit Herz und Seele von den Zillertaler Schürzenjägern bis hin zu Oberkrainern aufnehmen zu dürfen. Kurt F. Sieber

Leserfoto

Evi Biedermann, Weiningen

Ein Platz an der Sonne!

Die schönsten Adventsfenster Auch in diesem Jahr werden in der Vorweihnachtszeit landauf und landab unzählige Adventsfenster hergerichtet, die mit ihrem Charme eine zauberhafte Stimmung verbreiten. In diesem Zusammenhang rufen wir unsere Leserinnen und Leser auf, uns Fotos der schönsten Adventsfenster per Mail zuzustellen auf redaktion@frauenfelderwoche.ch. Gerne werden wir eine Auswahl treffen und die Bilder in der Frauenfelder Woche abdrucken. Greifen Sie also zur Kamera – wir freuen uns auf Ihre Fotos! Redaktion Frauenfelder Woche

d i u e r f Vor chte? a n h e i uf W Ab Usstellig diversi Möbel sofort lieferbar!

Hauptstr. 68 | 8552 Felben-Wellhausen | www.hugokeller.ch

Der Gemeinderat Frauenfeld begrüsst die Möglichkeit für einen freiwilligen Papierverzicht für seine Mitglieder. Allerdings erhalten jene Ratsmitglieder, die auf Papier verzichten, kein Entgelt. Vorausgegangen war dem Entscheid die Motion «Papierverzicht für Mitglieder des Gemeinderates» von Gemeinderätin Félicie Haueter (SP), die einstimmig für Erheblich erklärt wurde. Gleichzeitig sprachen sich sich die Fraktionen dafür aus, die Motion per Einzelbeschluss abzuschreiben. Ausserdem wurde der vorgeschlagene Einzelbeschluss einstimmig gutgeheissen, wie dem Kurzprotokoll auf der Website der Stadt zu entnehmen ist. Im Weiteren stimmte der Rat der Totalrevision des Reglements über den Erwerb des Bürgerrechts der Politischen Gemeinde Frauenfeld einstimmig zu. Daneben reichten die Gemeinderäten Peter Hausammann (CH) und Stefan Geiges (CVP) eine Motion mit dem Titel «Gewinnablieferung der Werkbetriebe» ein, die dem Stadtrat zur Beantwortung überwiesen wurde. (red)

Prämienverbilligung: Frist nicht verpassen Die Frist zur Einreichung der Antragsformulare für die Krankenkassen-Prämienverbilligung für das Jahr 2018 läuft am 31. Dezember 2018 aus. Anspruchsberechtigt sind alle Personen, bei denen die provisorische Steuer 2017 per 31. Dezember 2017 800 Franken und weniger beträgt. Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr sind berechtigt, sofern die Eltern kein steuerbares Vermögen ausweisen und die einfache Steuer der Eltern 1600 Franken und weniger beträgt. Die Ermittlung der anspruchsberechtigten Personen erfolgt aufgrund der vorjährigen provisorischen Steuerrechnung. Die Prämienverbilligung 2018 wird ausschliesslich an Personen ausgerichtet, die ihren steuerrechtlichen Wohnsitz am 1. Januar 2018 in Frauenfeld hatten. Für alle anderen Personen ist die vorhergehende Wohngemeinde zuständig. Personen, die ihren Wohnsitz unmittelbar vor Ende 2017 gewechselt haben, erhielten von der neuen Wohnsitzgemeinde trotz allfälligem Anspruch aufgrund der Vorjahresfaktoren nicht automatisch ein Antragsformular. Wer im Frühjahr 2018 keinen Antrag erhalten hat und trotzdem von einer Bezugsberechtigung ausgeht, meldet sich bis spätestens 20. Dezember 2018 bei der Abteilung Krankenkasse und AHV, 052 724 52 72. (svf)

Thundorfer Jassmeisterschaf

Under üs … Markus Graf Ein Mann für alle Fälle: Er leitet den Werkhof der Stadt Frauenfeld seit dem 1. April 2005 (kein Aprilscherz). Alter: scho wieder es Jöhrli älter Zivilstand: sit über 34 Johr mit dä Gliche verhürotet Beruf: Werkhofmitarbeiter, oberes Kader Tierkreiskann ohne Wasser nicht zeichen: leben (Fisch) Leibspeise: ä scharfs Rindstartar Getränk: es guets Rümli Lieblingsfarbe: Rot, wia mis Gschäftsauto Musik: s’Füürwehrchörli Pfyn Hobbies: Enkel und Füürwehrchörli Pfyn Wohnort: Ad fines, an der Grenze zu Frauenfeld Was ist so richtig schön an Ihrem derzeitigen Wohnort? Es isch überschaubar und i dä Nöchi vo Frauenfeld. Was ist das Beste an Ihrem Beruf? Es kennt mi fast jedä z’Frauafeld. Woran erkennt man Sie in einer grossen Menschenmenge? I bi dä, wo meistens hinderem Anders stoht. Sie können noch heute verreisen. Wohin zieht es Sie spontan? Maledive, würd mi reiza. Welches Kleidungsstück hängt trotz wiederholtem Ausmisten immer noch an seinem Platz, und wieso? Dä z’eng Füürwehrjoba. Mi weiss nia, wenns wiederemol en Isatz gid.

Ihr Lieblingssong? Und warum? Ramona. Mini ältscht Tocher heisst so. Sonntags um 13 Uhr bin ich ... Am wandere im Mühlitobel. Was haben Sie immer in Ihrem Kühlschrank? Chäs. In welchem Job wären Sie eine totale Fehlbesetzung? Als Staatsschrieber.

Sie haben das grosse Los gezogen und Fr. 50 000.– gewonnen. Einzige Bedingung, Sie müssen das Geld noch heute ausgeben. Was machen Sie damit? I gang gad go a Krützfahrt uf Bora Bora bucha.

Was würden Sie als Bundesrat anders machen? Alles, weiss aber nöd wia.

Wohin gehen Sie an Ihrem Wohnort, wenn Sie allein sein wollen? Uf ä Wanderig is Dorfbachtobel.

Was sind Ihre Ufsteller? En Schellajass nochdä Männerriega und den erscht no gwünna.

Auf was könnten Sie locker verzichten? Lügereia und Profilierigswahn.

Rotary Frauenfeld-Untersee im Einsatz Traditionellerweise räumten neun hochmotivierte Rotarierinnen und Rotarier vom RC Frauenfeld-Untersee den Herbst schnitt der Feuchtwiese oberhalb Berlingen weg. So kann eine Verbuschung dieser Wiese inmitten eines Waldes vermieden und die botanische Vielfalt gefördert werden. Dieser Gemeindienst-Einsatz wurde bei bester Stimmung für Pro Natura geleistet und mit einem gemeinsamen Mittagessen im Schiff Berlingen gekrönt. (zvg)

Rangliste, 29. Oktober, Plättli-Zoo Frauenfeld, 60 Teilnehmer: 1. Doris Kern, Frauenfeld; 2. Erwin Hostettler, Ellighausen; 3. Herbert Roth, Weingarten; 4. Oskar Bertschi, Adlikon; 5. Elsi Furrer, Lustdorf; 6. Vreni Herren, Stein am Rhein; 7. Erika Frauenfelder, Harenwilen; 8. Rosmarie Baumberger, Tobel, 9. Peter Schär. Weingarten; 10. Erika Engeler, Steckborn; 11. Ernst Heuer, Weingarten; 12. Ueli Senn, Eschenz; 13. Ernst Zumstein, Felben; 14. Ida Zumstein, Felben; 15. Adelheid Schönenberger, Wil; 16. Urs Kern, Frauenfeld; 17. Hildegard Ita, Thundorf; 18. René Streuli, Felben; 19. Karl von Rotz, Frauenfeld; 20. Alfred Eisenegger, Seuzach. Jahreswertung: 1. Beatrix Ackermann, Busswil; 2. René Streuli, Felben; 3. Ida Zumstein, Felben; 4. Erwin Hostettler, Ellighausen; 5. Alfons Burgermeister, Märstetten; 6. Oskar Bertschi, Adlikon; 7. Urs Kern, Frauenfeld; 8. Christian Tel. 052 720 78 67 Langfeldstrasse 106, 8500 Frauenfeld, Streuli, Felben; 9. Kurt Ellenberger, Felben; 10. Ruth Schmid, Affeltrangen. Die nächste Runde wird am Montag, 26. November um 20.00 Uhr in der Harmonie Thundorf gejasst. (kft)

Wie lange brauchen Sie nach den Ferien, bis Sie sich an Ihrem Wohnort das erste Mal nerven? Und worüber? En halbe Tag. Wenn i bim Rasamäia i Katzenschei… mähe.

www.aemisegger.ch

Mehr als nurwww.aemisegger.ch Farbe

Langfeldstrasse 106 | 8500 Frauenfeld | Telefon 052 723 50 40