la légende continue... à partir du dimanche 18 octobre
une exclusivité
édito Zorro, héros masqué épris de justice et de liberté, est l’une des figures emblématiques de France 3. Diffusées depuis plusieurs décennies sur l’antenne, ses aventures ont su faire rêver et divertir des générations d’enfants. à l’automne 2015, c’est une version intégralement revisitée et pour la première fois produite en 3D que les jeunes téléspectateurs de Ludo s’apprêtent à découvrir. Cette nouvelle et libre adaptation des romans de Johnston McCulley, dont un pays, la Californie naissante, et un héros multigénérationnel constituent le cœur, mêle parfaitement comédie et action. Dans le respect des histoires publiées il y a bientôt cent ans, les équipes de Cyber Group Studios ont su prolonger l’œuvre existante tout en apportant cette touche de modernité que permettent les nouveaux outils d’animation 3D. Fruit d’un développement conséquent et exigeant suivi de trois années de production, le résultat est à la hauteur de nos ambitions : par l’originalité de ces 26 nouvelles aventures et la qualité de la réalisation, nous sommes fiers et heureux d’accueillir ce nouveau Zorro dans l’offre jeunesse de France 3.
« Prolonger l’œuvre existante, tout en apportant une touche de modernité grâce à la 3D » Merci aux auteurs de la bible littéraire, Pierre Sissmann et Annabelle Perrichon – également directrice d’écriture de la série – ainsi qu’à ceux qui les ont accompagnés, et à l’ensemble des équipes de Cyber Group Studios et Blue Spirit Studio qui ont admirablement œuvré à la production de ces Chroniques. Une série française moderne qui complète parfaitement la fiction diffusée en soirée le week-end. Elle saura, à n’en pas douter, renforcer ce lien unique et si particulier qui unit les téléspectateurs de France 3 au plus populaire de nos héros. Jean-Baptiste Lamotte Responsable de l’animation 6/12 ans et famille à France Télévisions
Créé il y a bientôt cent ans par Johnston McCulley, Zorro le justicier masqué est devenu un véritable mythe, de la stature d’un Tarzan ou d’un Sherlock Holmes. à chacune de ses apparitions, Zorro a su séduire le public. C’est une magnifique représentation du héros moderne, un être différent des autres, épris de justice et de liberté. Pour les enfants, Zorro est un modèle rassurant et excitant. Pour les adolescents, Zorro est comme un frère, car il est incompris par les gens « normaux », et même moqué sous les traits de Diego. Pour les adultes, Zorro est un nostalgique défenseur des valeurs familiales, exaltant et exotique aventurier de notre jeunesse. Et humain. Sa force lui vient d’aptitudes naturelles qu’il a développées, et de son caractère noble, courageux et indomptable. Son secret, ses doutes et son inquiétude pour ses proches nous touchent. Zorro est aussi fragile, mortel. Il est à notre image et nous pouvons ainsi nous identifier totalement à lui. Zorro est un héros multigénérationnel, quelles que soient l’époque et les œuvres qui l’ont mis en scène. Présent parmi nous depuis déjà un siècle, c’est un héros familial, un trésor de notre patrimoine culturel populaire mondial, un héritage à transmettre aux nouvelles générations. Quel challenge donc d’écrire et de produire ces nouvelles aventures du héros masqué, ces Chroniques de Zorro dont le héros adolescent, sa sœur jumelle Inès et leur ami d’enfance Bernardo forment l’inséparable trio. Protecteur de leur famille et des habitants exploités de la région, peones ou indiens Chumash, il restaure la paix et la justice dans une société où la diversité tient une place importante, car elle est le creuset de cette société naissante. Comédie et action, épopée haletante, rebondissements inattendus et découvertes de nouveaux personnages sont au menu de ces Chroniques en images de synthèse, une première mondiale pour notre héros, dont la double origine espagnole et indienne donne à la série un tout nouvel éclairage.
« Une première mondiale pour notre héros, dont la double origine espagnole et indienne donne à la série un tout nouvel éclairage » Merci à Zorro Production International, aux équipes de France Télévisions, à celles de Cyber Group Studios à Paris et de Blue Spirit Studio à Angoulême, et à tous nos partenaires qui ont accepté de nous faire confiance et de nous donner les moyens de créer ce projet et réaliser notre rêve. Partager avec tous cette nouvelle épopée de Zorro, héros éternel, qui, entouré d’Inès, Bernardo et des inoubliables sergent Garcia et caporal Gonzales, n’a d’autre but que de divertir, et parfois peut-être, faire réfléchir aux enjeux qui nous entourent. Pierre Sissmann Producteur et co-auteur Cyber Group Studios
Près de quatre ans ont été nécessaires pour développer et produire Les Chroniques de Zorro. D’abord, étudier l’histoire et la géographie de l’époque, rassembler les informations et les documents qui ont servi de support au projet. Puis doper la technologie afin de pouvoir produire une image à la hauteur de nos ambitions. Les objectifs de réalisation étaient très importants car nous avons voulu recréer une ambiance dont le spectateur pourrait s’imprégner. Certains épisodes ont plus de 100 figures à l’écran, qu’il s’agisse d’humains ou d’animaux.
« Une réalisation inspirée de plans cinématographiques et de jeux vidéo, pour entraîner le spectateur dans l’action » D’autre part, les recherches historiques ont duré six mois, pour se rapprocher au plus près de l’habitat et des costumes de l’époque, sans parler de la faune et de la flore. Ainsi, nous avons travaillé à partir de la carte originale de Los Angeles, établie en 1780. La réalisation s’est également inspirée de plans cinématographiques ou de ceux utilisés pour les jeux vidéo, afin que le spectateur se sente lui-même entraîné dans l’action. Des modèles de déformation en images de synthèse ont été mis au point afin que les animateurs puissent créer de nombreux personnages différents et jouer le plus possible sur les palettes d’expression. La bande originale comprend plus de trente thèmes différents et la musique à l’image a représenté un effort de création de plus de deux ans, avec de nombreux musiciens expérimentés venant du cinéma. Olivier Lelardoux réalisateur
Les Chroniques de Zorro sont une nouvelle adaptation des aventures du plus célèbre des héros masqués dans une version revisitée, modernisée et enrichie de nouveaux personnages. De l’action, avec des cascades et des duels à l’épée spectaculaires, de la comédie, de l’humour et de la diversité : tel est le cocktail de cette nouvelle série d’animation, entièrement réalisée en 3D CGI.
Prequel
1795, Californie. Taïpurnia, princesse de la tribu des Chumash, épouse Don Alejandro de la Vega, caballero venu d’Espagne. Ils auront deux jumeaux, Diego et Inès. Une nuit, alors que Don Alejandro est parti convoyer un troupeau à Monterey, une bande de pirates de la côte s’abat en pleine nuit sur l’estancia. De nombreuses personnes sont assassinées, dont Taïpurnia et les parents de Bernardo. A la suite de la disparation tragique de sa mère, Diego apprend l’escrime et le maniement du fouet et s’entraîne d’arrache-pied en secret, avec Bernardo, afin de pouvoir protéger ses proches. Lorsque Diego a 15 ans, Don Alejandro les envoie en Espagne pour parfaire leur éducation. Là-bas, les leçons prises avec un grand maître d’armes vont faire de Diego un bretteur hors pair, un talent qu’il mettra à profit, de retour sur sa terre natale, pour défendre les opprimés.
fiche technique D’après l’œuvre de Johnston McCulley Une production Cyber Group Studios, avec la participation de France Télévisions pour France 3, RAI Fiction en association avec EDCA, Blue Spirit Studio & Zorro Productions Inc. Avec le soutien du CNC, MEDIA, MAGELIS, CHARENTE, OSEO, PROCIREP, ANGOA, Crédits d’Impôt CANADA & QUEBEC Auteurs bible littéraire : Pierre Sissmann et Annabelle Perrichon Auteurs bible graphique : George Bouchelaghem et Christophe Rendu Réalisateur : Olivier Lelardoux Chanson du générique : Pierre Sissmann Musique : Nicolas d’Haveloose, Jean-Etienne Loose, Eric Renwart et Guy Waku, sous la direction artistique de Bruno Seznec Voix françaises : Michel Bedetti, Bernard Bollet, Paul Borne, Pascal Casanova, Vincent de Bouard, Maik Dara, Jean Christophe Dolle, Patrick Dozier, Fabrice Fara, Karine Foviaux, Stéphanie Hedin, Tony Joudrier, Juan Lorca, Patrick Messe, Sandra Lou, Valéry Schatz et Michel Voletti, sous la direction artistique de Céline Ronte pour Piste Rouge Studios d’animation : Cyber Group Studios - Blue Spirit Studio, Kaïbou Studio IV Inc., Montréal, Canada Droits originaux : Zorro Productions Inc. Une série animée en 3D CGI Durée : 26 x 22’ - Cible : 6-12 ans et famille
person
Don Diego de la
Fils de Don Alejandro de princesse de la tribu des C au contact des deux cultu proches de la nature e de la noblesse
Le jour, il est Don Diego d de 19 ans charmeur et ga insouciant
La nuit, il est Zorro, ennemi uns, héros pour les autres. R Zorro se bat pour la justice cheval Tornado, il laisse d un « Z » que ses ennemis ne
nnages
a Vega / Zorro
la Vega et de Taïpurnia, Chumash, Diego grandit ures : celles des indiens et celle des caballeros e espagnole.
de la Vega, riche héritier alant qui fait mine d’être t et oisif.
public numéro un pour les Rusé, espiègle et insolent, e ! Avant de filer sur son derrière lui sa signature : e sont pas près d’oublier…
Inès de la Vega Sœur jumelle de Diego et précieuse alliée de Zorro, elle est, avec Bernardo, la seule à connaître la double identité de son frère. Aussi belle que son caractère est fougueux, Inès cache sous des traits de parfaite señorita une jeune femme intrépide et courageuse. Du haut de ses 19 ans, elle seconde son père dans la gestion du domaine familial. Gymnaste et cavalière émérite, Inès maîtrise les rites et traditions de la tribu Chumash, qu’elle a appris sur l’insistance de sa grand-mère, ainsi que le maniement des armes.
Bernardo C’est le meilleur ami de Diego depuis leur enfance, et le fils adoptif de Don Alejandro. Tout le monde le croit sourd et muet, car il a cessé de parler à la mort de ses parents. Seuls Inès et Diego savent qu’il entend normalement. Bernardo est un redoutable lutteur et un escrimeur de talent. Sa force et sa condition feinte de sourd-muet le font parfois prendre pour un simplet, ce que Bernardo tourne à son avantage. Devant lui, les langues se délient facilement.
Ta
Tout comme l’était sa fille longue lignée de chamane Taïnah aime la vie tradition chumash, où e
Elle transmet à ses petitsindienne, et les aide Elle représente leur a tradition
Zorro veille toujours sur ell savoir que Zorro est en ré vraiment, ou bi
Carmen d
Meilleure amie d’enfanc Carmen, à 18 ans, impre sa beauté q
Carmen et Diego sont, à l’autre. Et dès le retou tombés amoureux. Mais v Zorro, par sa bravoure, so la justice. Son cœur bal qu’elle connaît depuis l’enf
aïnah
e Taïpurnia, elle est issue d’une es Chumash. Proche de la nature, nnelle au sein de la communauté elle est très respectée.
-enfants les secrets de la culture e à développer leurs dons. attachement à la terre et aux ns ancestrales.
le, de loin. Taïnah ne semble pas éalité Diego. Mais l’ignore-t-elle ien fait-elle semblant ?
de Villalonga
ce de Diego, Inès et Bernardo, essionne son entourage tant par que par son esprit.
depuis l’enfance, promis l’un ur d’Espagne de Diego, ils sont voilà… Carmen est fascinée par on élégance et son combat pour lance rapidement entre Diego, fance, et Zorro, qu’elle admire…
Le sergent Demetrio Garcia Garcia n’aurait jamais dû se retrouver sergent de l’armée. Il voulait être aubergiste, mais il s’est fait enrôler de force dans l’une des guerres qui ont déchiré la région. Peureux et maladroit, le sergent Garcia est tiraillé entre son bon cœur et sa peur du commandant Monasterio. Il préfère donc lui obéir, même s’il n’est pas toujours d’accord avec ses ordres…
Le commandant Monasterio Manipulateur et sans pitié, le commandant Monasterio dirige ses soldats d’une main de fer. Prêt à tout pour devenir un riche homme politique, il fait régner la peur autour de lui. Monasterio est obnubilé par l’idée d’attirer l’attention du viceroi et de la couronne espagnole grâce à ses succès. Pour cela, il ne recule devant rien. La fin justifie les moyens. Tous les moyens.
épisode 1
Après cinq ans passés en E retrouve sa chère Califo à Los Angeles, le comman habitants. écrasés sous les im en prison. La famille de la V Mais que peuvent-ils faire justicier masqué fait son app
épisode
Diego, qui va rendre visite à chumash, découvre que Monasterio ont emmené tou contraints de casser des pierr a un plan qui va le rendre tr de Californie ne fera rien pou Zorro ne l’entend
épisode
Monasterio a décidé de te appât, il arrête des Indiens i quitter Los Angeles avec sa tr le sergent Garcia et quelque pour délivrer les prisonniers tombent sur Monasterio et se commence dans
1 - Le Retour
Espagne, Don Diego De la Vega ornie. Tout a bien changé... ndant Monasterio tyrannise les mpôts, les plus pauvres sont jetés Vega est la seule à oser protester. ? C’est alors qu’un mystérieux parition. Il se fait appeler Zorro.
épisode 4 - Deux Cœurs Rebelles Le père de Diego n’a qu’une idée en tête, le marier à la belle Carmen, la fille de son meilleur ami le ranchero Luis de Villalonga. Diego ne veut pas de ce mariage. Il a peur que Carmen découvre qu’il est Zorro et qu’elle soit en danger. Mais le commandant Monasterio a lui aussi des vues sur Carmen. Et pour forcer Don Luis à lui accorder la main de sa fille, il fait arrêter tous ses peones.
e 2 - La Mine
à sa grand-mère Taïnah, Indienne e les soldats du commandant us les hommes du village. Ils sont res dans la montagne. Monasterio rès riche, et même le gouverneur ur les malheureux Chumash. Mais d pas de cette oreille.
3 - Le Piège
endre un piège à Zorro. Comme innocents. Puis il fait semblant de roupe, ne laissant derrière lui que es hommes. Aussitôt, Zorro vient s. Mais au moment de s’enfuir, ils es soldats. Une grande poursuite s les rues de la ville.
épisode 5 - Le Maître d’armes Pour battre Zorro, le commandant Monasterio a engagé Don Ramirez, un brillant maître d’armes. Un grand tournoi est organisé à Los Angeles. Monasterio est certain que Zorro ne saura pas résister à l’envie de se mesurer à Don Ramirez. Et en effet, malgré le danger, le justicier masqué vient le défier.
Contact presse France télévisions jeunesse Hélène Marteau Chargée de communication 01 56 22 81 60 helene.marteau@francetv.fr assistée d’Elyesse Fagrach 01 56 22 75 09 elyesse.fagrach@francetv.fr
Direction de la communication – Septembre 2015 Présidente-directrice générale de France Télévisions, directrice de la publication : Delphine Ernotte Cunci | Directrice de la communication : Nilou Soyeux | Directrice de la communication de France 3 : Valérie Manzic | Directrice adjointe en charge du service de presse et de la promotion : Cécile Chemin | Directeur délégué du Studio : Éric Martinet | Responsables éditoriales : Béatrice Austin, France Hatron | Responsable du service rédaction : Béatrice Dupas-Cantet | Responsable du service PAO : Nathalie Autexier | Responsable du service photo : Violaine Petite | Responsable de la direction artistique : Philippe Baussant | Rédaction : Sylvie Tournier | Conception graphique : Irène Chanrion | Secrétaire de rédaction : Pierre-André Orillard | Crédits photo : © Cyber Group Studios – Zorro Productions Inc - All Rights Reserved