Recreations Investing in Solar Energy to Power the Future
By: Stephanie Bersani, Superintendent of Finance and Technology
The Park District of Franklin Park is taking a major step toward sustainability with solar panel installations at the Community Center, Franklin Park Ice Arena, and the Centre at North Park.
The $1.3 million project is supported by more than $1 million in tax credits and rebates, including a $500,000 federal tax credit, $159,299 from ComEd inverter rebates, and $554,057 in Illinois Solar Renewable Energy Credits (SRECs). These incentives reduce the financial burden and ensure a strong return on investment. By purchasing the solar panels outright instead of entering a Power Purchase Agreement, the Park District will save $76,000 in the first year alone and an estimated $1.9 million over the next 20 years. Once installed, the panels will significantly reduce energy use:
• Community Center: 51% reduction
• Ice Arena: 42% reduction
• Centre at North Park: 43% reduction
A total of 1,080 Q Peak Duo XL-G11S panels and 13 inverters will be installed, with General Energy Corporation overseeing construction. Beyond the savings, this project will provide opportunities for community education, inspiring residents—especially youth—to learn more about renewable energy and sustainability. The Park District is proud to lead the way in building a greener community while making the most of every tax dollar.
FALL 2025
A New Park is Coming to Franklin Park
By: Daniel LoCascio, Executive Director
The Park District received a $255,000 Open Space Land Acquisition Development (OSLAD) grant from the Illinois Department of Natural Resources to purchase the property at 2920 Maple Street. The home was built in 1882 and was the longtime residence of the Draper family, including Hiram Draper, the third Village President of Franklin Park. The acquisition furthers our mission to increase public green space and promote sustainability.
The nearly 1-acre site will be used as a public garden and is planned for complete redevelopment in 3-5 years. Renovation plans include a walking path with fitness stations, community gardens, public gardens including decorative, pollinator and native plantings, a children’s exploration play area, picnic shelter, an arbor with game tables, and a greenhouse. We’re excited to grow this unique space into a vibrant community destination that honors the past while planting seeds for a sustainable future. Stay tuned for updates at fpparks.org & our social media channels.
A Season of Inspiration on Ice
By: Sarah Kohout, Assistant Skate & Customer Service Manager
It’s an exciting year ahead of us at the Franklin Park Ice Arena! With the Winter Olympics right around the corner, we are preparing for a season full of new and inspiring endeavors.
We have four newly remodeled locker rooms, brand new bathrooms, and modern updates to our Skating School office. After 50 years of establishing the legacy of Franklin Park Ice Arena, we are excited to have an updated facility to reflect the decades of growth and dedication of our patrons. As we look ahead to the 2026 Winter Olympics, anticipation is building worldwide and right here at Franklin Park Ice Arena. Every Olympic journey begins at a local rink, where young athletes learn their first turns, jumps, and goals. For 50 years, our Ice Arena has been a place where skaters and hockey players dream big, train hard, and build memories that last a lifetime.
Whether you’re inspired by figure skating, hockey, or speed skating, there’s no better time to get on the ice. Learn about all the programs we offer at the Franklin Park Ice Arena at fpparks.org!
Did You Know: Fall Edition
By: Jen Costa, Parks Service Assistant
• Illinois is the top pumpkin producer in the nation.
• Decomposing pumpkins in landfills produce methane, a gas 25 times more potent than carbon dioxide.
• Composting pumpkins provide nutrients to plants, improving the soil health.
• Our second annual Pumpkin Smash event is on Saturday, November 8. Learn more at fpparks.org.
• The Park District collected 695 pounds of pumpkins at last year’s Pumpkin Smash.
Coming in Spring 2026: Digital Brochure
By: Catherine Saponieri, Marketing & Communications Manager
Starting in 2026, the Park District of Franklin Park will launch its first fully digital seasonal brochure, beginning with the Spring into Summer brochure. This new approach makes it easier for residents to access upto-date program and event information, while still offering printed copies for those who prefer them. Printed brochures have long been a part of how we connect with the community. To make the transition smooth, we will continue to:
• Mail newsletters, like this one, to share news and announcements.
• Send postcards to remind residents to view the digital brochure or request a printed copy.
• Make printed brochures available for pickup at all Park District facilities.
• Residents who prefer a printed copy can request one to be delivered directly to their home.
Why the change?
• Cost-effectiveness: Digital brochures allow us to invest more into programs, parks, and community events.
• Sustainability: Reducing paper use supports our commitment to environmental responsibility.
• Real-time updates: Digital brochures can be updated quickly if program times, dates, or locations change.
• Convenience: Many residents already register online and look for program information on our website, social media, and email.
Our goal is to make this transition as smooth as possible while ensuring all residents have the information they need, however they prefer to receive it!
Step Into Fun with Walk the Park
By: Liz Strack, Program & Aquatics Manager
We proudly introduced a new community wellness initiative, Walk the Park, on Tuesday, September 9 at North Park. The event brought together 50 enthusiastic participants for an hour of fitness, fun, and fresh air. Over the course of the evening, walkers logged an impressive 402 laps around the park’s walking path adding up to 115 total miles. To keep the energy high, participants earned a raffle ticket for each lap completed, boosting their chances of winning prizes with every step they took. By the end of the night, three lucky walkers went home with special giveaways.
Walk the Park is designed to encourage residents of all ages and fitness levels to enjoy the outdoors, stay active, and connect with their community. Whether walking solo, with friends, or as a family, the event provides a welcoming space to move at your own pace while celebrating the health benefits of regular activity.
If you missed the first walk, you’ll have another chance soon! The next Walk the Park will be held on Tuesday, October 28 from 6:00–7:00 p.m. at North Park. This Halloween-themed edition invites participants to wear costumes while walking the loop, adding a festive twist to staying active. It’s the perfect way to enjoy the crisp autumn air, soak in the seasonal scenery, and take part in a fun, healthy tradition-in-the-making. Join us and be part of this new series that brings the community together one step at a time!
Phone 847-455-2852 • Fax 847-455-9053
www.fpparks.org • contact_us@fpparks.org
9560 Franklin Avenue Franklin Park, IL 60131 Scan
@ParkDistrictofFranklinPark
@PDFPparks
@FPparks After
Recreations Fall 2025 Newsletter - Polish
Newsletter Rekreacyjny Jesień 2025
Inwestowanie w energię słoneczną na rzecz przyszłości
Autor: Stephanie Bersani, Naczelnik ds Finansów i Technologii
Dystrykt Parków Franklin Park podejmuje znaczący krok w kierunku zrównoważonego rozwoju, instalując panele słoneczne w Centrum Społeczności, Lodowisku Franklin Park i Centrum przy North Park
Projekt o wartości 1,3 miliona dolarów jest wspierany przez ponad milion dolarów w ulgach podatkowych i rabatach, w tym 500 000 USD federalnej ulgi podatkowej, 159 299 USD rabatów od ComEd za inwertery oraz 554 057 USD z Illinois Solar Renewable Energy Credits (SRECs) Dzięki tym zachętom zmniejszamy obciążenie finansowe i zapewniamy solidny zwrot z inwestycji.
Decydując się na zakup paneli bezpośrednio (zamiast umowy PPA Power Purchase Agreement), Dystrykt Parków zaoszczędzi 76 000 USD już w pierwszym roku oraz szacunkowo 1,9 miliona USD podczas najbliższych 20 lat Po instalacji panele znacząco ograniczą zużycie energii:
● Centrum Społeczności: redukcja o 51 %
● Lodowisko: redukcja o 42 %
● Centrum przy North Park: redukcja o 43 %
W sumie zostanie zainstalowanych 1 080 paneli Q Peak Duo XL-G11S oraz 13 inwerterów, a nad konstrukcją czuwać będzie General Energy Corporation. Poza oszczędnościami projekt przyniesie okazje edukacyjne dla społeczności, inspirując mieszkańców w szczególności młodzież do poznawania energetyki odnawialnej i zrównoważonego rozwoju. Dystrykt Parków jest dumny, że może być liderem zmian.
Nowy park powstaje we Franklin Park
Autor: Dan LoCascio, Dyrektor Wykonawczy
Dystrykt Parków otrzymał grant OSLAD (Open Space Land Acquisition and Development) w wysokości 255 000 USD od Departamentu Zasobów Naturalnych stanu Illinois na zakup nieruchomości przy 2920 Maple Street. Dom wybudowany w 1882 roku był wieloletnią rezydencją rodziny Draper, w tym Hirama Drapera, trzeciego Wójta Wioski Franklin Park Nabycie wpisuje się w naszą misję zwiększania terenów zielonych i promowania zrównoważoności.
Obszar niemal 1 akra zostanie przeznaczony na ogród publiczny i planowany jest do kompleksowej przebudowy w ciągu 3–5 lat Plany rewitalizacji obejmująścieżkę spacerową z urządzeniami fitness, ogrody społeczne, ogrody ozdobne, rośliny miododajne i rodzime, plac eksploracji dla dzieci, wiatę piknikową, altanę z ławkami do gier oraz szklarnie Z entuzjazmem rozwiniemy to wyjątkowe miejsce, by stało się tętniącym życiem punktem spotkań, który łączy historię z ekologiczną przyszłością. Śledź aktualności na fpparks org oraz w naszych kanałach społecznościowych
Sezon inspiracji na lodzie
Autor: Sarah Kohout, Zastępca Kierownika ds Lodowiska i Obsługi Klienta
Czeka nas ekscytujący rok w Franklin Park Ice Arena! W związku ze Zimowymi Igrzyskami olimpijskimi przygotowujemy sezon pełen nowych i inspirujących przedsięwzięć
Mamy cztery wyremontowane szatnie, całkowicie nowe łazienki oraz nowoczesne modernizacje w biurze Szkoły Łyżwiarskiej. Po 50 latach budowania dziedzictwa Lodowisko Franklin Park zyskało odświeżony wygląd, który odzwierciedla lata rozwoju i zaangażowania naszych użytkowników.
Patrząc w stronę Zimowych Igrzysk 2026, entuzjazm rośnie na całym świecie i właśnie tu, w Franklin Park Ice Arena Każda olimpijska droga zaczyna się od lokalnego lodowiska, gdzie młodzi sportowcy uczą się pierwszych piruetów, skoków i bramek. Od pięciu dekad nasze lodowisko jest miejscem, gdzie łyżwiarze i hokeiści marzą wielko, trenują ciężko i budują wspomnienia na całe życie
Niezależnie od tego, czy inspirujesz sięłyżwiarstwem figurowym, hokejem czy łyżwiarstwem szybkim teraz jest najlepszy moment na wejście na lód Poznaj wszystkie programy oferowane w Franklin Park Ice Arena na fpparks.org!
Wiosną 2026: Broszura cyfrowa
Autor: Catherine Saponieri, Kierownik ds. Marketingu i Komunikacji
Począwszy od roku 2026, Dystrykt Parków Franklin Park uruchomi swoją pierwszą w pełni cyfrową broszurę sezonową, zaczynając od broszury Wiosna-Lato. To nowe podejście ułatwi mieszkańcom dostęp do aktualnych informacji o programach i wydarzeniach, przy jednoczesnym zachowaniu wersji drukowanej dla tych, którzy ją preferują.
Drukowane broszury były przez lata sposobem komunikacji z mieszkańcami Aby przejście było płynne, nadal będziemy:
● Wysyłać newslettery, takie jak ten, by dzielić się wiadomościami i ogłoszeniami.
● Wysyłać pocztówki przypominające mieszkańcom o obejrzeniu broszury cyfrowej lub zamówieniu wersji drukowanej.
● Udostępniać broszury drukowane do odbioru we wszystkich obiektach Dystryktu Parków.
Mieszkańcy, którzy wolą wersję papierową, mogą poprosić o jej dostarczenie bezpośrednio do domu.
Dlaczego ta zmiana?
● Efektywność kosztowa: broszury cyfrowe pozwalają inwestować więcej w programy, parki i wydarzenia społecznościowe.
● Zrównoważoność: ograniczenie użycia papieru wspiera nasze zobowiązanie do troski o środowisko.
● Aktualizacje w czasie rzeczywistym: broszury cyfrowe można szybko zmieniać, gdy zmienią się czasy, daty lub lokalizacje programów.
● Wygoda: wielu mieszkańców już rejestruje się online i szuka informacji o programach na naszej stronie, mediach społecznościowych i w e-mailach.
Naszym celem jest, by ta zmiana przebiegła jak najłagodniej, przy jednoczesnym zapewnieniu wszystkim mieszkańcom dostępu do potrzebnych informacji, bez względu na preferowaną formę odbioru!
Czy wiesz? – Wydanie jesienne
Autor: Jen Costa, Asystent Obsługi Parków
● Illinois jest największym producentem dyni w kraju
● Rozkładające się dynie na wysypiskach emitują metan gaz 25 razy bardziej szkodliwy niż dwutlenek węgla
● Kompostowanie dyni dostarcza składników odżywczych roślinom i poprawia zdrowie gleby.
● Nasze drugie doroczne wydarzenie Pumpkin Smash odbędzie się w sobotę, 8 listopada Więcej informacji na fpparks.org.
● W zeszłym roku w Pumpkin Smash zebraliśmy 695 funtów dyni
Krok w stronę zabawy z Walk the Park
Autor: Liz Strack, Kierownik Programów i Aquatyki
Z dumą zapoczątkowaliśmy nową inicjatywę zdrowotną społeczności, Walk the Park, we wtorek 9 września w North Park Wydarzenie przyciągnęło 50 chętnych uczestników na godzinę aktywności, radości i świeżego powietrza. W trakcie wieczoru spacerowicze pokonali imponujące 402 okrążenia na ścieżce parkowej, co dało łącznie 115 mil
Aby zwiększyć motywację, uczestnicy otrzymywali los na każdą przebytą pętlę, co zwiększało ich szanse na wygraną Na koniec wieczoru troje szczęśliwców wróciło do domu z wyjątkowymi nagrodami
Walk the Park ma na celu zachęcać mieszkańców w każdym wieku i na każdym poziomie sprawności do aktywnego wypoczynku na świeżym powietrzu i wzmacniania więzi społecznych Niezależnie, czy spacerujesz sam, z przyjaciółmi, czy z rodziną, wydarzenie daje przyjazną przestrzeń, by ruszyć w swoim tempie i celebrować korzyści zdrowotne płynące z regularnej aktywności
Jeśli przegapiłeś pierwsze wydarzenie nadarza się kolejna okazja! Następny Walk the Park odbędzie się we wtorek 28 października w godzinach 18:00–19:00 w North Park. Ta halloweenowa edycja zaprasza uczestników do chodzenia w kostiumach, co doda świątecznego charakteru do aktywnego spaceru. To doskonały sposób, by cieszyć się rześkim jesiennym powietrzem, podziwiać sezonowe krajobrazy i wziąć udział w przyjemnej, zdrowej tradycji tworzącej więzi.
Dołącz do nas i stań się częścią tej społecznościowej inicjatywy krok po kroku!
Recreations Summer 2025 Newsletter - Spanish
Boletín Recreativo Otoño 2025
Invertir en energía solar para alimentar el futuro
Por: Stephanie Bersani, Superintendente de Finanzas y Tecnología
El Distrito de Parques de Franklin Park da un paso importante hacia la sostenibilidad con instalaciones de paneles solares en el Centro Comunitario, la Pista de Hielo Franklin Park y el Centre en North Park
El proyecto de 1,3 millones de dólares está respaldado por más de 1 000 000 de dólares en créditos fiscales y reembolsos, incluidos 500 000 USD en crédito fiscal federal, 159 299 USD por reembolsos de inversores de ComEd y 554 057 USD en Illinois Solar Renewable Energy Credits (SRECs). Estos incentivos reducen la carga financiera y aseguran un fuerte retorno de inversión
Al comprar los paneles directamente en lugar de entrar en un Acuerdo de Compra de Energía (PPA), el Distrito de Parques ahorrará 76 000 USD en el primer año y un estimado de 1,9 millones de USD en los próximos 20 años Una vez instalados, los paneles reducirán el consumo de energía de forma significativa:
● Centro Comunitario: reducción del 51 %
● Pista de Hielo: reducción del 42 %
● Centre en North Park: reducción del 43 %
Se instalarán en total 1 080 paneles Q Peak Duo XL-G11S y 13 inversores, con la empresa General Energy Corporation supervisando la construcción Más allá de los ahorros, este proyecto brindará oportunidades educativas para la comunidad, inspirando a los residentes —especialmente a los jóvenes— a aprender más sobre energía renovable y sostenibilidad El Distrito de Parques se enorgullece de ser pionero en esta iniciativa.
Un nuevo parque viene a Franklin Park
Por: Dan LoCascio, Director Ejecutivo
El Distrito de Parques recibió una subvención OSLAD (Open Space Land Acquisition and Development) de 255 000 USD del Departamento de Recursos Naturales de Illinois para adquirir la propiedad en 2920 Maple Street La casa se construyó en 1882 y fue la residencia familiar Draper durante mucho tiempo, incluyendo a Hiram Draper, el tercer Presidente de la Villa de Franklin Park. La adquisición avanza nuestra misión de aumentar los espacios verdes públicos y promover la sostenibilidad
El terreno de casi 1 acre se utilizará como jardín público y está planeado para una remodelación completa en 3 a 5 años Los planes de renovación incluyen un sendero con estaciones de ejercicios, jardines comunitarios, jardines decorativos, plantaciones polinizadoras y nativas, un área de exploración para niños, refugio para picnics, una pérgola con mesas de juego y un invernadero Estamos entusiasmados por hacer crecer este espacio único en un destino vibrante para la comunidad que honra el pasado mientras planta semillas para un futuro sostenible Mantente al tanto en fpparks org y en nuestras redes sociales.
Una temporada de inspiración sobre el hielo
Por: Sarah Kohout, Subgerente de Patinaje y Servicio al Cliente
¡Nos espera un año emocionante en Franklin Park Ice Arena! Con los Juegos Olímpicos de Invierno a la vuelta de la esquina, nos preparamos para una temporada llena de nuevos y motivadores proyectos.
Contamos con cuatro vestuarios recién remodelados, baños totalmente nuevos y actualizaciones modernas en nuestra oficina de la Escuela de Patinaje. Tras 50 años construyendo el legado del Franklin Park Ice Arena, estamos encantados de tener instalaciones actualizadas que reflejen las décadas de crecimiento y dedicación de nuestra comunidad.
Mirando hacia los Juegos Olímpicos de invierno de 2026, la anticipación crece a nivel mundial y justo aquí, en Franklin Park Ice Arena Cada viaje olímpico comienza en una pista local donde los jóvenes atletas aprenden sus primeros giros, saltos y metas. Durante medio siglo, nuestro hielo ha sido lugar donde patinadores y jugadores de hockey sueñan a lo grande, entrenan arduamente y construyen recuerdos para toda la vida.
Ya sea que te inspires en el patinaje artístico, el hockey o la velocidad sobre hielo, no hay mejor momento para abrirte camino hacia el hielo. Conoce todos los programas que ofrecemos en Franklin Park Ice Arena en fpparks org
En primavera de 2026: folleto digital
Por: Catherine Saponieri, Gerente de Marketing y Comunicaciones
A partir de 2026, el Distrito de Parques de Franklin Park lanzará su primer folleto estacional completamente digital, comenzando con el folleto Primavera-Verano Este nuevo enfoque facilitará que los residentes accedan a información actualizada sobre programas y eventos, al tiempo que aún ofrecemos copias impresas para quienes las prefieran
Los folletos impresos han sido durante mucho tiempo una forma de conectarnos con la comunidad. Para que la transición sea fluida, continuaremos:
● Enviar boletines como este para compartir noticias y anuncios.
● Enviar postales para recordar a los residentes que vean el folleto digital o soliciten una copia impresa.
● Hacer disponibles los folletos impresos para recoger en todas las instalaciones del Distrito de Parques.
Los residentes que prefieran una copia impresa pueden solicitar que les sea entregada directamente en su hogar.
¿Por qué el cambio?
● Rentabilidad: los folletos digitales nos permiten invertir más en programas, parques y eventos comunitarios.
● Sostenibilidad: reducir el uso de papel apoya nuestro compromiso con la responsabilidad ambiental.
● Actualizaciones en tiempo real: los folletos digitales pueden actualizarse rápidamente si cambian los horarios, fechas o ubicaciones de los programas.
● Conveniencia: muchos residentes ya se registran en línea y buscan información sobre programas en nuestro sitio web, redes sociales y correo electrónico.
Nuestro objetivo es que esta transición sea lo más suave posible mientras garantizamos que todos los residentes tengan la información que necesitan, sin importar cómo prefieran recibirla.
¿Sabías? – Edición Otoño
Por: Jen Costa, Asistente de Servicios de Parques
● Illinois es el principal productor de calabazas en la nación
● Las calabazas que se descomponen en vertederos producen metano, un gas 25 veces más potente que el dióxido de carbono
● Compostar calabazas proporciona nutrientes a las plantas y mejora la salud del suelo.
● Nuestro segundo evento anual Pumpkin Smash es el sábado 8 de noviembre Más información en fpparks.org.
● El año pasado recolectamos 695 libras de calabazas durante el Pumpkin Smash
Pasa un rato divertido con Walk the Park
Por: Liz Strack, Gerente de Programas y Acuáticos
Nos enorgullece haber presentado una nueva iniciativa comunitaria de bienestar, Walk the Park, el martes 9 de septiembre en North Park El evento reunió a 50 entusiastas participantes durante una hora
de actividad, diversión y aire fresco. Durante la velada, los caminantes registraron 402 vueltas alrededor del parque, sumando 115 millas en total
Para mantener la energía alta, los participantes ganaban un boleto de rifa por cada vuelta completada, aumentando sus posibilidades de ganar premios con cada paso. Al final de la noche, tres caminantes afortunados regresaron a casa con regalos especiales
Walk the Park está diseñado para alentar a los residentes de todas las edades y niveles de condición física a disfrutar del exterior, mantenerse activos y conectarse con su comunidad Ya sea que camines solo, con amigos o con la familia, el evento ofrece un espacio acogedor para moverse a tu propio ritmo mientras celebras los beneficios saludables de la actividad regular
Si no asististe al primer paseo, ¡tendrás otra oportunidad pronto! El próximo Walk the Park se celebrará el martes 28 de octubre de 18:00 a 19:00 h en North Park Esta edición temática de Halloween invita a los participantes a caminar con disfraces, añadiendo un toque festivo al ejercicio. Es la manera perfecta de disfrutar del aire fresco otoñal, admirar el paisaje estacional y participar en una tradición divertida y saludable que une a la comunidad paso a paso.
Te invitamos a unirte a nosotros y ser parte de esta nueva serie comunitaria, ¡un paso a la vez!