Visages Catalogue

VISAGES

FACES

Le voyage d’étude au Maroc est l’un des événements majeurs pour les étudiants de l’École Norvégienne de la Photo. Les classes de dernière année a visité le Maroc depuis de nombreuses années, les images à l’exposition et dans le catalogue est le résultat de plusieurs visites et des beaucoup d’étudiants différents.

The trip to Morocco is a major event for the students of the Norwegian School of Photography. For many years the graduating classes have visited Morocco, and the pictures in the exhibition and the catalogue is the product of many visits by many different classes and students.

Le thème des voyages sont l’exploration photographique de la Médina de Marrakech et comment la médina, avec ses vibrantes traditions historiques, réponde à l’ère moderne et le tourisme de masse. La medina conserve les techniques artisanales traditionnelles, les modes de production, du commerce et de l’expression culturelle en dépit de la forte influence de la modernité.

The theme is the photographic exploration of the Medina in Marrakech, and how the medina, with its vibrant historic traditions meet the modern era of mass tourism.

The medina retains the traditional craft techniques, modes of production, trade and cultural expression, despite the strong influence of modernity.

Maroc - Medina

Les vieux bâtiments, les ruelles étroites et les labyrinthes sont largement conservé dans la médina. Cette structure a été construit pour les humains, les animaux et une vie ou on ne se presse pas. Mais aujourd’hui la médina est envahi par les cyclomoteurs bruyants et autres véhicules motorisés. C’est ce qu’on appelle le développement naturel et c’est peut-être inévitable. De revenir dans le passé n’est pas possible, ni souhaitable.

Mon espoir est que la médina consiste comme un lieu d’une mode de vie alternatif, qu’elle est protégée et existe comme une contribution importante à l’homme d’aujourd’hui, pour qu’on peut avoir un aperçu de nos racines historiques et l’expérience d’autres valeurs et qualités. Notre objectif est d’améliorer la compréhension de l’importance de la médina au marocains mais aussi a ce qui y vivent et y travaillent.

L’atelier de travail sur la photo à Marrakech est un événement important pour nos étudiants. Ils font face à des défis photographiques dans un environnement qui offre des expériences d’autres que ce qu’ils connaissent, et ils acquièrent de l’expérience et de l’expertise dans la estion des barrières culturelles et linguistiques. Nous soulignons que les élèves apprennent à regarder au-delà de l’exotisme, et par là de développer un véritable respect pour le Maroc, son qualité et de son caractère unique.

Nous avons appelé l’exposition «Visages» parce que c’est dans des rencontres directes avec d’autres personnes que nous pouvons vivre leur histoire pour le meilleur ou pour le pire.

Nous remercions tous les personnes qui ont été photographiés de sa générosité et de sa gentillesse. Merci à nos étudiants pour sa contribution de tous ces superbes photos à l’exposition et le pour catalogue.

L’exposition et le catalogue sont le resultat suite à une coopération entre des norvégiens et des marocains à Essaouira, organisé par la Délégation du Ministère de la Culture à Essaouira, Le theatre Nordic Black, L’ambassade de Norvège au Maroc, l’École Norvégienne de la Photo et l’initiateur Thor Arne Hauer.

Nous remercions le Ministère des Affaires étrangères à L’ambassade de Norvège au Maroc d’avoir soutenue ce projet.

Morocco - Medina

The old buildings, narrow alleys and labyrinths are largely preserved in the medina. This structure was built for humans, animals and a life where no one is in a hurry. But today the medina is invaded by noisy mopeds and other motorized vehicles. This is the natural development and it’s perhaps inevitable. But returning to the past is not possible, nor desirable.

My hope is that the medina as the location of an alternative lifestyle is protected and remains as a contribution to the man of today, where you can get a glimpse of our historical roots and experience other values and qualities. Our goal is to improve the understanding of the importance of the medina to the moroccan people and for those who live and work in the medina.

The workshop in Marrakech is an important event for our students. They face challenges in a photographic environment that offers experiences other than what they know, and they gain experience and expertise in the management of cultural and linguistic barriers.We emphasize that students learn to look beyond exoticism, and thereby develop a genuine respect for Morocco, its qualities and uniqueness.

We have called the exhibition “Faces”, because it’s in direct encounters with others that we can live their history for better or for worse.

We thank all the people who were photographed for their generosity and kindness. Thank you to our students for contributing to the exhibition and the catalog with all these great pictures.

The exhibition and the catalog are the result of a cooperation between norwegians and moroccans in Essaouira, organized by the Delegation of the Ministry of Culture in Essaouira, The Nordic Black Theatre, The Norwegian Embassy in Morocco, The Norwegian School of Photography and the initiator, Thor Arne Hauer.

We thank the Ministry of Foreign Affairs at the Norwegian Embassy in Morocco for supporting this project.

And a big thank you to Thor Arne Hauer who was our facilitator on all the trips. Thanks to his expertise in moroccan culture, Thor Arne was crucial for making the workshops a success.

Et un grand merci à Thor Arne Hauer qui a été notre animateur sur toutes les excursions. Grâce à son expertise en matière de culture marocaine, Thor Arne a été d’une importance cruciale pour que les ateliers de travail sont une reussite.

Roar Øhlander

Principal de l’École Norvégienne de la Photographie Norwegian School of Photography

tor arne hauer www.marrakech.no

frontpage: Sofie Brovold

Truls Vinju

Marion Jaklin

Oda Hodlekve

Oscar Stoltenberg

Bjørn Christensen

Christer Nygaard

Ingrid Styrkestdad

Linda Susanne Espeland

Madeleine Lea Nilsson

Sofie Brovold

Elisabeth Lund

Ronny Danielsen

Anette Bergan Kjellsen

Marion Jaklin

Camilla Hay Jenssen

Oda Hodlekve

Ingrid Loeng

Oda Hodlekve

Jens Westbye

Jens Westbye

Bjørn Wad

Ingunn Grøntvedt

Mathilde Nordstrand

Marthe GjĂŚrde

Rasmus Kongsore

Joachim Grønsveen

Joachim Grønsveen

Marion Jaklin

Linda Susanne Espeland

Oda Hodlekve

Tale Fjellanger

Tale Fjellanger

Sofie Brovold

Ole Ekker

Kristin Oldeide

Alexander Øvrebø

Wenzel Prokosch

Sofie Brovold

Elisabeth Lund

Alexander Øvrebø

Åsta Skjervøy

Tale Fjellanger

Espen Schive

Rasmus Kongsore

Elisabeth Lund

Sofie Brovold

Lena Isaksen

Bjørn-Tore Økland

Marion Jaklin

Sasha Njaa

de l’École Norvégienne de la Photographie Norwegian Scool of Photography www.fotofagskolen.no 2012