Ferðamannabæklingur 2013

2013–201 4

ÍSL A N D/ICEL A N D Bækur og kort/Books and maps

Allt um Ísland – bæði fyrir þá sem leggja land undir fót og þá sem heima sitja Everything you need to know about Iceland and the Icelanders

www.forlagid.is

L JÓSM Y N DA B ÆK U R / PHO T O BOOK S

LOST IN ICELAND small edition Sigurgeir Sigurjónsson Smækkuð útgáfa af einni allra vinsælustu ljósmyndabók um Ísland sem gefin hefur verið út.

A smaller version of one of the most popular books about Iceland ever published.

Hér bregður Sigurgeir Sigurjónsson upp nýrri sýn á landið í einni glæsilegustu ljósmyndabók sem út hefur komið á Íslandi. – Margföld metsölubók.

Lose yourself in the wilds of Iceland with the help of this spellbinding collection of landscape photos by one of the masters of the genre.

Iceland – Down to Earth Sigurgeir Sigurjónsson Í þessari ævintýralegu ljósmyndabók fáum við alveg nýja sýn á landið okkar – við sjáum það með augum fuglsins fljúgandi enda eru ljósmyndirnar teknar úr lofti.

Sigurgeir Sigurjónsson ljósmyndari hefur sent frá sér fjölda vinsælla bóka með myndum úr íslenskri náttúru.

Iceland – Down to Earth is a fantastic book of photographs, that gives us a whole new perspective on Iceland, in these aerial views we see the landscape through the eyes of a bird.

Sigurgeir Sigurjónsson photographer has delivered a number of photo books with pictures of Icelandic nature, many of which have achieved great popularity.

2

Icelandic

English

THE LITTLE BIG BOOK ABOUT ICELAND Sigurgeir Sigurjónsson Lítil en efnismikil bók með miklum fjölda frábærra ljósmynda Sigurgeirs Sigurjónssonar. Með innsæi sínu og næmu auga fyrir fegurð og töfrum náttúrunnar tekst honum að fanga augnablikið jafnt sem eilífðina eins og glöggt má sjá í þessari litlu bók.

Here, you get Iceland in a nutshell – or rather, a compact volume showcasing the raw beauty of this fascinating country, its nature and the volatile forces that shape it – and the people that inhabit it and are themselves shaped by their environment. Sigurgeir Sigurjónsson is justly famed for his photographic work and this little big book shows why.

German

French

Iceland ablaze Ari Trausti Guðmundsson Ragnar Th. Sigurðsson Ísland er einstæður staður fyrir alla þá sem áhuga hafa á náttúrunni og sérstaklega jarðfræðilegum fyrirbærum.

Hér eru veitt skýr svör við mörgum þeim spurningum sem leita á og einstæðar ljósmyndir skýra málið enn frekar.

Iceland is a unique destination for nature lovers, especially for anyone with an interest in geology and geological phenomena: volcanoes, hot springs, geysers and glaciers. This book provides clear answers to common questions about the natural forces at work in Iceland, richly illustrated with stunning photographs.

Icelandic colours Jón Ásgeir Hreinsson Hvaða liti finnur þú í íslenskri náttúru?

Hvaða litur er á hálendinu á hásumri? Þessi bók hjálpar þér að upplifa liti og munstur Íslands á nýjan máta. Notaðu litaspjaldið til að finna réttan lit á nýja herbergið eða þegar þú prjónar peysu —og njóttu gæða landsins heima og að heiman.

What colour is a mountain in the Icelandic highlands illuminated by the midnight sun? This book helps you to experience the colours and patterns of Iceland in a new light. Use it next time you paint your house, knit a sweater, or make a work of art, and enjoy a piece of Iceland wherever you are.

Italian

Spanish

Polish

UNDIRDJÚP ÍSLANDS Framandi furðuveröld í sjó og vötnum SUB-ICELAND The Fascinating World of Icelandic Waters Í þessari bók deilir Gísli Arnar Guðmundsson þekkingu sinni, reynslu og ástríðu fyrir vatna–veröldinni ásamt hæfileikum sínum sem ljósmyndari. Hér getur að líta alla breiddina; frá hinu stórkostlega sjónarsviði ferskvatnsgjánna að örsmáum fjársjóðum hafsins sem sumir eru svo sérkennilegir, til dæmis hinar skærbleiku þanggeitur, að bágt er að trúa að fyrirbærin séu raunveruleg.

In this book Gísli Arnar Guðmundsson shares his knowledge, experience and passion for the underwater world of Iceland through his talent as a photographer. In these pages you will discover everything from the great vistas of Iceland’s freshwater canyons to tiny treasures from the seas, some so strange, such as bright pink skeleton shrimp, that it is hard to believe they are real.

ICELAND – THE WARM COUNTRY OF THE NORTH Sigurgeir Sigurjónsson Ein vinsælasta bók um Ísland og Íslendinga sem út hefur komið, enda fáanleg á 13 tungumálum. Aðgengileg, greinargóð og falleg kynning á landi og þjóð.

A very popular book of photos for foreign visitors, a superb portrayal of the country and its people. Includes a fascinating summary of Iceland´s natural and cultural history.

ICELAND GETAWAY Sigurgeir Sigurjónsson

INNANLANDS/ MADE IN ICELAND Sigurgeir Sigurjónsson AURORA Sigurður H. Stefnisson Jóhann Ísberg Norðurljósin eru ótrúlegt sjónarspil sem fæstir trúa að óreyndu að geti verið af náttúrunnar völdum. Fallegar ljósmyndir og fræðandi texti.

“Northern Lights” is a term coined by the authors to cover the wealth of extraordinary light effects found in Iceland. Stunning photos and informative text.

Danish

Norwegian

Þessi bók ber öll einkenni höfundar síns, en hér er að finna stórfenglegar landslagsmyndir frá öllum landshlutum og eftirminnilegar mannlífsmyndir.

Inngangsorð eru skrifuð af Dorrit Moussaieff forsetafrú.

Engum tekst betur en Sigurgeiri Sigurjónssyni að fanga í ljósmyndum sínum þá tilfinningu að maður sé einn í heiminum – eða hvergi. Fegurð íslenskra öræfa, óbyggða og auðna, hrífandi og nöturleg í senn, skilar sér í stórkostlegum myndum hans og þar getur hver og einn fundið sína eigin fjársjóðskistu fulla af náttúruperlum.

Sigurgeir Sigurjónsson is perhaps Iceland’s best-known photographer and this is a great selection of magnificent landscapes from all parts of the country, mingled with memorable and insightful photographs of Icelanders in their environment. With a preface by First Lady Dorrit Moussaieff.

Being nowhere is a rare and elusive feeling, one which Sigurgeir Sigurjónsson manages to capture beautifully in his photographs of the vast emptiness of the Icelandic landscape – the perfect getaway where anyone can discover his or her own magnificent treasure trove of natural beauty.

Swedish

Finnish

Russian

Japanese

Chinese

3

WONDERS OF ICELAND Jóhann Ísberg Helgi Guðmundsson Þessi bók er prýdd fjölda ljósmynda eftir þjóðþekkta ljósmyndara. Þetta er þó ekki eingöngu myndabók því að í henni er ítarlegur bókarauki sem Helgi Guðmundsson, leiðsögumaður og kennari, hefur tekið saman um land og þjóð.

Wonders of Iceland is not just a collection of photo­ graphs by well-known nature photographers, it also contains a wealth of information on the country and its people, written by Helgi Guðmundsson, an experienced tour guide and teacher.

MAGIC OF ICELAND Thorsten Henn Helgi Guðmundsson Falleg ljósmyndabók með ljósmyndum af Íslandi bæði sumar og vetur. Í bókinni er sér kafli sem inniheldur gagnlegar upplýsingar um land og þjóð. Vigdís Finnbogadóttir ritar formála að bókinni.

Lovely photographs of Iceland in summer and winter clothing, with an informative text section containing useful facts about the country and its inhabitants. With a preface by Vigdís Finnbogadóttir, ex-President of Iceland.

Ísland er í mörgu tilliti land andstæðna. Þar tekst ljósið á við myrkrið, ísinn við eldinn; öræfakyrrðin á sér andhverfu í öskrandi briminu við ströndina og hrjóstrið á hálendinu á fátt sameiginlegt með blómskrúðinu og gróskunni sem finna má víða í skjólsælum unaðsreitum.

Fyrir þá sem í landinu búa verða þessar andstæður kannski hvunndagslegar en þeir sem sækja landið heim um stundarsakir heillast af þeirri fjölbreytni sem íslensk náttúra geymir.

Iceland is a land of contrasts in many senses: light and darkness, ice and fire; the stillness of the empty wilderness counterposed against the wild surf pounding on the shore; while in the barren vastness of the interior scattered pockets of vegetation and flowers flourish in sheltered sanctuaries. The inhabitants of the island take these stark contrasts for granted, while visitors are astonished by the rich variety of Icelandic nature.

LOST IN ICELAND Sigurgeir Sigurjónsson

AMAZING ICELAND Sigurgeir Sigurjónsson

Hér bregður Sigurgeir Sigurjónsson upp nýrri sýn á landið í einni glæsilegustu ljósmyndabók sem út hefur komið á Íslandi. Margföld metsölubók.

Falleg og sívinsæl ljósmyndabók þar sem margir fegurstu staðir landsins eru sýndir. Texti bókarinnar er á þremur tungumálum.

Lose yourself in the wilds of Iceland with the help of this spellbinding collection of landscape photos by one of the masters of the genre.

4

Ísland í allri sinni dýrð Erlend og Orsoyla Haarberg, Unnur Jökulsdóttir

A beautiful book made up of 40 photo­ graphic spreads. A hugely popular book.

ÍSLENDINGAR/ ICELANDERS Sigurgeir Sigurjónsson Unnur Jökulsdóttir Unnur Jökulsdóttir og Sigurgeir Sigurjónsson ljósmyndari lögðu land undir fót í leit að kjarna íslenskrar þjóðarsálar. Útkoman er einstök bók um Íslendinga okkar daga.

A photographer and a writer travelled around Iceland for two years in search of the remains of traditional Iceland. A unique portrait of the Icelandic nation.

ÍSLAND Í NÆRMYND/ ICELAND – UP CLOSE AND PERSONAL Thorsten Henn Thorsten Henn er þýskur ljósmyndari sem hefur búið hér í meira en áratug og starfrækir eigin ljósmyndastofu. Í frábærum landslagsmyndum sínum kannar hann frumefni og frumkrafta landsins og íbúa þess og leggur áherslu á sambýli og átök manns og náttúru.

The author is a German photographer who first visited Iceland in his teens, fell in love with the country and eventually made it his home. Through his wonderful photographs, he aims to capture the elemental forces, the primeval energy of Iceland, including its inhabitants – the conflicts and coexistence of man and nature.

THE GOLDEN CIRCLE Þingvellir – Geysir – Gullfoss – Skálholt Jóhann Ísberg Helgi Guðmundsson Hér er fjallað um nokkrar af kunnustu perlum íslenskrar náttúru og tvo af merkustu sögustöðum Íslands. Margvíslegum fróðleik um náttúrufar og sögu þjóðarinnar er miðlað á aðgengilegan hátt og fjölmargar glæsilegar ljósmyndir prýða bókina.

A short journey through some of Iceland’s best-known gems of nature and two of its most important historical sites. Stunning photographs and an easy-to-follow map guide.

ÍSLANDSLITIR/ COLOURS OF ICELAND Thorsten Henn Í þessari bók er leitast við að sýna fegurð Íslands frá öðru sjónarhorni en áður hefur verið gert. Í stað þess að mynda þekkt náttúrufyrirbæri og fræga staði er megináhersla lögð á að finna þá liti sem endurspegla Ísland og sýna um leið landið í nýju ljósi.

Here the beauty of Iceland is shown from a fresh point of view – the main focus is not on famous landmarks and places but on the varied and wondrous colour symphony of the Icelandic landscape.

FLYING HIGH ICELAND Klaus D. Francke ÍSLANDS ÓBEISLUÐ ÖFL/ ICELAND UNTAMED Max Schmid Íslands óbeisluð öfl er prýdd ljósmyndum eftir Max Schmid sem eru hver annarri stórkostlegri. Hann gjörþekkir landið og kemur okkur sífellt á óvart með und-urfögrum og dulúðugum myndum af íslenskri náttúru.

Iceland Untamed is a collection of stunning photographs by Max Schmid.

His intimate knowledge of Iceland’s natural wonders enables him to con­ tinually surprise us with his beautiful and eerie portrayals of the Icelandic landscape.

Í þessari ljósmyndabók geta jafnvel þeir sem telja sig gjörþekkja íslenska náttúru uppgötvað hana frá nýju sjónarhorni – úr lofti. Hér gefur að líta þekkt kennileiti jafnt sem fáséða staði, öræfi og óbyggðir, sveitir, þorp og bæi – og skyndilega opnast nýjar víddir og fjársjóðir sem oftast eru faldir bæði fyrir ferðafólki og heimamönnum.

Discover Iceland from above through the lens of a photographer flying high over the colourful and magnificent wilderness, the serene countryside and the picturesque villages and towns. This book offers a unique view of Iceland and reveals hidden treasures not usually seen by tourists or locals.

5

Náttúru- o g jar ðfræði / Natural science and geol ogy

ICELAND/A FIERY SOUL BENEATH AN ICY SURFACE Fabio Bourbon

Iceland in motion Olivier Grunewald and Bernadette Gilbertas

Í myndum og máli er brugðið upp heildstæðri mynd af Íslandi og Íslendingum.

Fjallað er um náttúrufyrirbrigði en einnig líf og störf fólksins í landinu.

Í bókinni má finna landslagsljósmyndir af Íslandi og kraftinum sem býr að baki jarðfræði landsins. Hverir, eldgos, gjár og sprungur. Höfundar bókarinnar eru Olivier Grunewald og Bernadette Gilbertas sem hafa einlægan áhuga á landi og þjóð.

A highly successful introduction to Iceland, where fabulous photographs and interesting texts combine to provide an insight into the country’s nature, communities and daily life.

Recent volcanic eruptions have reminded us that this island remains a land in motion, unfinished. Olivier Grunewald and Bernadette Gilbertas have roamed the country and met people who have learned to cope with the unexpected.

LUNDINN/THE PUFFIN Jóhann Óli Hilmarsson Í þessari fallegu bók er fjallað um lífshætti lundans í máli og myndum, greint frá samskiptum manns og lunda og bent á bestu lundaskoðunarstaðina á Íslandi.

Fjöldi mynda prýðir bókina og eru margar þeirra einstakar og sýna merkilegt atferli lunda sem fáir þekkja.

This delightful book explores the life of the puffin in words and pictures, dicusses the interaction between humans and puffins and provides details of Iceland’s best puffin-watching locations. Many of the photos in this book are unique and show aspects of puffin behaviour which have not been photographed before.

HESTAR/ICELANDIC HORSES Sigurgeir Sigurjónsson Einstaklega glæsileg ljósmyndabók eftir einn af okkar bestu ljósmyndurum. Í bókinni gefur að líta fallegar litmyndir af íslenska hestinum, bæði stóðum og stökum hestum. Einnig er hér að finna myndir af íslenskum keppnishestum.

Inngang að bókinni skrifar Kristján B. Jónasson sem gerði jafnframt myndatextana.

This is a unique book of photographs that shows the Icelandic horse in both the competition arena and Icelandic nature, in winter, summer, spring and autumn.

6

STRÖNDIN/THE COAST OF ICELAND Guðmundur Páll Ólafsson Stórvirkið Ströndin er glæsilegasta bók sem út hefur komið um þennan undraheim.

This magnificent book opens up the world of the coast, its nature, its culture, its magic.

PS ÍSLAND/PS ICELAND Páll Stefánsson PS Ísland sýnir allar bestu hliðar náttúru-ljósmyndarans Páls Stefánssonar.

Hún geymir einstaka ferðasögu sem sögð er af landkönnuði birtunnar.

PS Iceland is a showcase of the work of nature photographer Páll Stefánsson.

It contains a fascinating travelogue by the “explorer of light”, as the photographer has been called.

ÍSL E NSK A R ÞJÓÐSÖ GU R OG SAG A / ICEL A N DIC FOL K TA L E S A N D HIS T ORY

Little book OF THE icelanders Alda Sigmundsdóttir 50 miniature essays on the quirks and foibles of the Icelandic people Fimmtíu sögur um háttalag og skemmtilega duttlunga sem einkenna Íslendinga, óskrifaðar reglur í samskiptum þeirra og hefðir sem hafa skapast í kringum ýmis tilefni. Í bókinni er reynt að útskýra næturlífið í Reykjavík, smábörn sem sofa úti í vagni í öllum veðrum og vindum, óstundvísi Íslendinga, starfsheiti í símaskránni og orðtakið „þetta reddast“, svo eitthvað sé nefnt.

This book is stuffed with sweeping generalizations and subjective opinions, armchair philosophies and random musings. No special studies were carried out in the writing of this book.

KYNJASKEPNUR/ MEETING WITH MONSTERS Jón Baldur Hlíðberg Sigurður Ægisson Íslenskur þjóðsagnaarfur geymir aragrúa frásagna um furðudýr og ferlegar ófreskjur. Þessar skepnur skutu landsmönnum skelk í bringu á fyrri öldum en hér eru rifjaðar upp sagnir um þær og meðal annars stuðst við fjölda munnlegra heimilda.

Icelandic folklore heritage contains a wealth of tales about weird animals and ferocious monsters. These creatures have terrified Icelanders throughout the centuries. In this book, stories are recounted from both oral and written sources.

HISTORY OF ICELAND Jón R. Hjálmarsson Ítarlegt yfirlit yfir sögu Íslands frá landnámi til nútíma. Kjörin fyrir þá sem vilja dýpka þekkingu sína og fræðast um Íslendinga.

Jón R. Hjálmarsson’s concise and readable account spans the entire history of the Icelandic nation. Includes more than 100 illustrations.

ICELANDIC FOLK AND FAIRY TALES Þessar íslensku þjóðsögur og ævintýri hafa notið mikilla vinsælda, enda efnið sígilt. Kjartan Guðjónsson myndskreytti.

Traditional folk and fairy tales, with black-and-white illustrations by Kjartan Guðjónsson. Selected and introduced by the translators.

In the Footsteps of a Storyteller: A Literary Walk with Þórbergur Þórðarson Bókin inniheldur brot úr bók Þórbergs, Í Suðursveit, þar sem hann lýsir náttúrufari og umhverfi æskuslóðanna.

Að auki eru litljósmyndir af helstu kennileitum svæðisins.

The book features fragments from Þórbergur´s book, Í Suðursveit, where he describes the nature and surroundings of his childhood home, and colour photographs of the major sights.

7

ÞJÓÐSÖGUR VIÐ ÞJÓÐVEGINN/A TRAVELLER’S GUIDE TO ICELANDIC FOLK TALES Jón R. Hjálmarsson Nýstárleg vegahandbók, lykill að menningararfi þjóðarinnar og fjársjóðum íslenskrar náttúru. Vinsæl bæði meðal ferðalanga og ekki síður hinna sem heima sitja og ferðast í huganum.

Iceland’s eerie landscapes and long, dark winters have resulted in a rich heritage of folklore. This book, designed with the traveller in mind, places some of Iceland’s favourite folk tales literally on the map.

THE WORLD OF THE VIKING GODS Njörður P. Njarðvík Íslendingar hafa varðveitt helstu heimildir sem til eru um norræna goðafræði. Hér eru þær sniðnar að þörfum enskumælandi lesenda og þeir kynntir fyrir heiðnum sið.

The rich mythology of the pagan Norsemen continues to fascinate today. An introduction to the beliefs of the Icelandic settlers, followed by a retelling of the most famous stories of the gods of Asgard.

HVALASKOÐUN VIÐ ÍSLAND/WHALEWATCHING IN ICELAND Ásbjörn Björgvinsson HVALIR/WHALES Jón Baldur Hlíðberg Sigurður Ægisson Hvalir er ný bók sem ætlað er að mæta þörf fyrir aðgengilega umfjöllun um þessar dularfullu skepnur og nýtist í senn við að skoða hvali í náttúrulegu umhverfi og sem almennt uppflettirit.

Whale-watching has become immensely popular in recent years and this book fulfills the need for a concise manual on the observation of these strange and wondrous creatures and their habits.

8

Ríkulega myndskreytt bók, einkar fróðleg og ómissandi ferðafélagi í hvalaskoðunarferðum. Í bókinni er sagt frá lífsháttum hvala, atferli þeirra og hegðun.

Einnig er birt yfirlit yfir nokkrar fuglaog selategundir sem sjást á hvalaslóðum.

Richly decorated, highly informative and an indispensable companion on whalewatching tours. The book describes the life and behaviour of the whales around Iceland and also contains an overview of the seabirds and seals that the whalewatcher may come across on the tour.

A BRIEF HISTORY OF ICELAND Gunnar Karlsson Heildstætt og handhægt yfirlit yfir sögu Íslands frá landnámsöld til nútímans.

A clear, concise and vivid overview of Iceland´s history from the settlement of the country to the modern republic of today

HIGH DAYS AND HOLIDAYS IN ICELAND Árni Björnsson Í bókinni er farið yfir helstu hátíðir og merkisdaga ársins. Rakin er saga þeirra á Íslandi frá upphafi til okkar tíma og þeir settir í samhengi við aðstæður á Íslandi, atvinnuhætti, trúarbrögð og menningarsögu.

High Days and Holidays in Iceland deals with feast days and feasting in Iceland, from the days of settlement until modern times. The origins and evolution of feasts and celebrations are traced and connected with local features, religion and cultural history.

SM Á B ÆK U R / MI N I BOOK S

M AT R E IÐSLU B ÆK U R / C OOK BOOK S

Into the north Gísli Egill Hrafnsson, Inga Elsa Bergþórsdóttir

ICELAND Colin Baxter Bók sem tekur lesandann með sér í ferða­ lag um eldfjöll, hveri, jökla og fossa – í stuttu máli allt sem prýðir Ísland.

This journey among the volcanoes, hot springs, glaciers and waterfalls captures the essence of Iceland’s unspoilt natural beauty.

PUFFINS, Colin Baxter Þeir eru ærslafullir, litskrúðugir og heillandi. Lundinn hefur verið Íslendingum nytjafugl í gegnum aldirnar. Hér er saga hans sögð í skemmtilegri bók.

Puffins are fun, colourful and charming.

The puffin has been an integral part of Icelandic culture from the country’s settlement to the present. In this enjoyable book you will find the history of the puffin.

Matreiðslubók um íslenskar matarhefðir.

Uppskriftir og einstök saga um hvað hefur mótað matarhefðir hér á landi síðustu 1100 árin.

The book is both a personal cookbook and a culinary saga of Iceland, told through recipes that give the reader a glimpse into the daily hardships and unique history that have shaped the cuisine of the country over the last 1,100 years.

MATURINN OKKAR/ COOL CUISINE COOL DISHES Nanna Rögnvaldardóttir Hefðbundnir íslenskir réttir. Safn uppskrifta sem sýna íslenska matreiðslu í sinni bestu mynd. Í Cool Dishes er að finna úrval úr Cool Cuisine. Ríkulega myndskreyttar bækur í fallegu broti.

Traditional Icelandic dishes, a mixture of old favorites and new, featuring local ingredients. Cool Dishes offers a selection og recipes from Cool Cuisine.

THE GEOLOGY OF ICELAND THE BEST OF ICELAND THE HISTORY OF ICELAND THE GOLDEN CIRCLE THE SAGAS NORTHERN LIGHTS Aðgengilegar og handhægar smábækur sem innihalda blöndu af fróðleik, upplýsingum og myndum af landi og þjóð sem nýtast ferðamönnum mjög vel.

These slim books, handy and well presented, contain a well-balanced blend of information, photographs and other material that will be of great value to the tourist.

9

BA R NA B ÆK U R / CHIL DR E N´S BOOK S

Troll´s philosophy and wisdom Brian Pilkington Brian Pilkington hefur uppgötvað margbrotnari og kyrrlátari tröll – hlédrægar og bráðskarpar rólyndisverur sem búa í sátt og samlyndi við íslenska náttúru.

Tröllin ganga berfætt, jafnvel á mestu frostavetrum, því þau vilja vera í sem nánustu sambandi við jörðina sem þau elska svo heitt.

Brian Pilkington has created a more char­acterful, tranquil creature – a reticent, serene and highly intelligent being living in harmony with nature.

These creatures go around barefoot, even in the coldest of winters, because they like to have their feet firmly planted on the planet they revere so much.

STUMBLE Brian Pilkington Tröll vaknar af vetrarsvefni og slæst í för með tveimur hröfnum sem vísa því veginn í skammdeginu. Einstaklega hlý og falleg frásögn eftir Brian Pilkington, myndskreytt af honum sjálfum.

The enchanting tale of a troll who wakes up from a long, deep sleep. He joins two ravens who lead him through the cold, dark winter night – all the way home!

Brian Pilkington illustrates his story with pictures that are in a class of their own.

10

HIDDEN PEOPLE Brian Pilkington Í einstökum teikningum og fræðandi texta er skyggnst inn í híbýli álfa og huldufólks. Þar býr margslungin veröld ljúflinga, svartálfa og hulduvera sem birtast mönnum í draumi jafnt sem vöku.

Through unique drawings and informative text, insight is given into the complex world of elves, goblins and hidden people, who appear to humans as much in dreams as in normal life.

ALLT UM TRÖLL/ ICELANDIC TROLLS Brian Pilkington Brian Pilkington blæs nýju lífi í furðuveröld íslensku tröllanna á fyndinn og frumlegan hátt. Hann notar sér þjóðsögurnar sem bakgrunn en margt kemur skemmtilega á óvart þegar hann lýsir híbýlum þeirra, siðum og venjum.

Brian Pilkington endows the mysterious world of Icelandic trolls with new life, through humorous, charming and exuberant illustrations. Using folk tales as a backdrop, he adds many touches of his own with details of the trolls’ dwellings, customs and habitats.

JÓLIN OKKAR/ THE YULE LADS Brian Pilkington Brian Pilkington varpar hér nýju ljósi á fjölskyldu jólasveinanna og íslenska jólasiði við hlið sígildra jólakvæða Jóhannesar úr Kötlum.

Over the centuries, the Icelanders have developed a highly unusual set of Yuletide traditions. This beautifully illustrated book gives readers of all ages a delightful insight into the history, customs and characters of Christmas in Iceland.

ÁSTARSAGA ÚR FJÖLLUNUM/A GIANT LOVE STORY Guðrún Helgadóttir Brian Pilkington Þessi saga veitir ógleymanlega innsýn í heillandi heim íslenskra þjóðsagna og ævintýra. Sagan er í senn hugljúf, fyndin og spennandi og á erindi til allra barna.

Einstaklega fallegar og vandaðar myndir sveipa söguna ævintýralegum blæ.

This story gives you an unforgettable insight into the magic world of Icelandic legend and folklore. It is an exciting story – filled with love, compassion and humour – that relates to children all over the world.

Gilitrutt og hrafninn Gilitrutt and the raven Bernd Ogrodnik, Kristín María Ingimarsdóttir Öldum saman hafa Íslendingar haldið upp á söguna um tröllskessuna Gilitrutt og viðskipti hennar við bóndahjónin undir Eyjafjöllum. Sagan birtist fyrst í Þjóðsögum Jóns Árnasonar.

The story of the Troll Gilitrutt and the young couple on a farm in the shadow of Mount Eyjafjallajökull, originates from Jón Árnason’s Icelandic Folktales and Legends., first printed in 1862.

LUBBI LUNDI/ A PUFFIN CALLED FIDO Brian Pilkington Brian Pilkington segir fallega sögu af samskiptum manna og dýra og skreytir óviðjafnanlegum myndum af sinni alkunnu snilld.

A Puffin called Fido is a charming tale, written and illustrated by award-winning artist Brian Pilkington, who has previously published a number of books on Icelandic folklore and nature, such as Icelandic Trolls and The Yule Lads.

FLOWERS ON THE ROOF Ingibjörg Sigurðardóttir Brian Pilkington Dásamleg saga um eldri konu sem flytur úr sveit í borg, en hún tekur heil ósköp af hlutum með sér, hlutum sem hún getur ekki hugsað sér að vera án. Fallega myndskreytt af Brian Pilkington.

The delightful story of Granny Gunn, who moves from her farm to town, bringing a little bit of the countryside with her. Beautiful illustrations by Brian Pilkington.

STAFAKARLARNIR/ THE MOST AMAZING ALPHABET TALE Bergljót Arnalds Stafakarlarnir er ein vinsælasta barnabók sem gefin hefur verið út hér á landi og hún hefur hjálpað þúsundum barna að læra að lesa.

The Most Amazing Alphabet Tale has helped thousands of children to learn to read and has enjoyed immense popularity in Iceland.

Jólasveinarnir 13/ The 13 Yule lads of Iceland Brian Pilkington Þekkirðu jólasveinana þrettán? Hér geturðu lesið margt skemmtilegt um þessa skrýtnu bræður, foreldra þeirra og gæludýr fjölskyldunnar, Jólaköttinn.

Tilvalin gjöf fyrir börn á öllum aldri, hér heima og vini erlendis.

Do you know the 13 Yule Lads? In this book you can learn many interesting and funny things about these strange brothers and their parents. You will also meet their pet, the Christmas Cat! An excellent gift for children of all ages!

SAGAN AF DIMMALIMM/ THE STORY OF DIMMALIMM Guðmundur Thorsteinsson Sagan af Dimmalimm er ein ástsælasta og vinsælasta barnabók Íslendinga til margra ára, ekki hvað síst fyrir hrífandi myndskreytingar listamannsins.

The charmingly illustrated and touching story of Princess Dimmalimm, written by a beloved artist, has for many decades been one of the most popular children’s books in Iceland.

11

NÁT T Ú RU H A N DB ÆK U R / H A N DBOOK S

ÍSLENSKUR FUGLAVÍSIR/ ICELANDIC BIRD GUIDE Jóhann Óli Hilmarsson Íslenskir fiskar Jón Baldur Hlíðberg Íslenskir fiskar er einstæð fróðleikskista þar sem gerð er grein fyrir öllum þeim ríflega 350 fisktegundum sem fundist hafa í hafinu umhverfis Ísland og í vötnum landsins. Í fyrri hluta bókarinnar er fjallað vandlega um fiska almennt, m.a. búsvæði, þróun og líffræði. Síðari hlutinn geymir ítarlega umfjöllun um hverja tegund. Fiskunum er lýst í glöggum texta og lífsháttum, heimkynnum og nytjum gerð skil.

Matsveppir í náttúru Íslands Ása Margrét Ásgrímsdóttir Handhæg bók fyrir alla matgæðinga og annað áhugafólk um sveppi og sveppatínslu. Í bókinni má finna almennan fróðleik um sveppi, nákvæmar lýsingar á um þrjátíu tegundum íslenskra matsveppa og girnilegar mataruppskriftir sem innihalda sveppi.

12

Ný bók um íslensku fuglaflóruna. Hér er um að ræða nákvæma greiningarhandbók sem inniheldur ljósmyndir af öllum varpfuglum á Íslandi, vetrargestum, sumargestum, fargestum og flækingum.

A new book on the Icelandic bird fauna.

This is a bird identification guide that has photographs of all the birds that breed in Iceland, winter visitors, summer visitors, passage migrants and vagrants.

ÍSLENSKA STEINABÓKIN/ ICELANDIC ROCKS AND MINERALS Kristján Sæmundsson Einar Gunnlaugsson Handhægur leiðarvísir fyrir alla náttúruunnendur um bergtegundir og steindir á Íslandi.

This comprehensive guide to Iceland’s rocks and minerals contains detailed descriptions of the identifying features of each mineral, as well as an introduction to Icelandic geology in general.

ÍSLENSKA PLÖNTUHANDBÓKIN/ FLOWERING PLANTS AND FERNS OF ICELAND Hörður Kristinsson Handhægur leiðarvísir fyrir alla náttúruunnendur um íslenska flóru.

This is a book for anyone interested in nature, specialist and nonspecialist alike. Organised by flower colour and other distinguishing characteristics, it’s very easy to use.

ÍSLENSKAR LÆKNINGAJURTIR – söfnun þeirra, notkun og áhrif /

Medicinal plants of Iceland Arnbjörg L. Jóhannsdóttir Bók um lækningamátt íslenskra jurta.

Sagt er frá því hvar jurtirnar er að finna, hvaða efni eru virk í þeim, hvaða áhrif þau hafa á mannslíkamann og gegn hvaða kvillum þær nýtast best. Á annað hundrað litljósmynda af jurtunum eru í bókinni. Höfundurinn hefur starfað sem jurtaráðgjafi í mörg ár, hér og í Englandi.

101 ÍSLAND Páll Ásgeir Ásgeirsson Stórfróðleg vegahandbók fyrir ferðalanga á nýrri öld. Hér er vísað til vegar á 101 stað í alfaraleið við þjóðvegi landsins. Bókin opnar lesandanum nýja sýn á náttúru landsins og furður hennar og bregður ekki síður ljósi á þjóðarsöguna og sérkenni þjóðarsálarinnar.

LIVING EARTH/ LEBENDE ERDE Ari Trausti Guðmundsson Góð handbók sem lýsir jarðfræði Íslands á skýran hátt. Í bókinni er jarðsaga landsins rakin og lesandi fær greinargóða mynd af því hvernig landslagið hefur orðið til.

An informative overview of the geology of Iceland. The country’s natural history is traced, giving the reader a clear picture of how the landscape evolves and changes.

ÍSLENSK FJÖLL – GÖNGULEIÐIR Á 151 TIND Ari Trausti Guðmundsson Pétur Þorleifsson Gönguleiðum á alla helstu tinda landsins lýst. Birt er kort af gönguleiðinni og mynd af fjallinu og gefnar ábendingar um göngulengd og hækkun.

FERÐAHANDBÓK FJÖLSKYLDUNNAR Bjarnheiður Hallsdóttir Tómas Guðmundsson Allir sem hafa ferðast með börn og unglinga vita að það gilda önnur lögmál um ferðalög með ungmennum en fullorðnum. Höfundar Ferðahandbókar fjölskyldunnar hafa samanlagt unnið áratugi við ferðaþjónustu á Íslandi, sem nýttist þeim vel við gerð bókarinnar.

BÍLL OG BAKPOKI Páll Ásgeir Ásgeirsson Í þessari nýstárlegu leiðsögubók vísar höfundurinn á 10 nýjar leiðir um ævintýralandið Ísland. Stuttar, viðráðanlegar gönguleiðir, þar sem farið er um fjölbreytilegt land utan alfaraleiða. Ferðin hefst og endar á sama stað, við bílinn.

HORNSTRANDIR – GÖNGULEIÐIR Páll Ásgeir Ásgeirsson Greinargóðar lýsingar á vinsælustu gönguleiðunum og helstu náttúruperlum svæðisins. Ríkulega skreytt ljósmyndum og í miðju bókarinnar er kort af svæðinu.

13

HELLAHANDBÓKIN Björn Hróarsson Þessi handbók hefur að geyma leiðsögn í máli og myndum um 77 hraunhella á Íslandi. Uppdrættir eru af mörgum hellanna og rætt er um útbúnað og umgengni í hellaferðum. Fjölmargar ljósmyndir eru í bókinni.

ÍSLENSKUR JARÐFRÆÐILYKILL Ari Trausti Guðmundsson Ragnar Th. Sigurðsson Lykilhugtök íslenskrar jarðfræði útskýrð á ljósan og aðgengilegan hátt. Um eitt hundrað fyrirbæri náttúrunnar eru talin upp í stafrófsröð og þeim lýst í máli og myndum. Fróðleg og handhæg bók.

GönguleiðIr uppfærð útgáfa Páll Ásgeir Ásgeirsson Ferðir um óbyggðir Íslands njóta vaxandi vinsælda, ekki síst þær sem kalla á að ferðalangur kveðji skrölt nútímans og haldi fótgangandi á vit fjallanna með búnað og vistir á bakinu.

Hér er vísað til vegar um nokkrar af vinsælustu gönguleiðum landsins.

Göngufólki er fylgt dag fyrir dag, bent á helstu náttúruundur, vísað á náttstaði og leiðbeint um útbúnað og kost. Hverri gönguleið fylgja góð kort auk fjölda ljósmynda. Bókin er jafnt ætluð þeim sem eru að stíga fyrstu skrefin í útivist og hinum sem öðlast hafa meiri reynslu.

THE REAL ICELAND Páll Ásgeir Ásgeirsson Páll Ásgeir hefur skrifað vinsælar leiðsögubækur um óbyggðir og alfaraleiðir fyrir Íslendinga. Hér segir hann erlendum ferðamönnum frá landi og þjóð og greinir frá ýmsu sem aðrar ferðamannabækur leiða hjá sér – fróðleik um siði og venjur Íslendinga, landið og söguna.

The author has written several popular guidebooks for Icelanders. In this quirky but useful book he tells the real truth about local customs and habits, people and history, elves and alcohol – and all the things you really want to know but don’t know where to ask about.

14

LEIÐSÖGN UM MÝVATN/ A GUIDE TO MÝVATN Helgi Guðmundsson Í þessu handhæga leiðsöguriti er fjallað um þetta einstaka náttúrufyrirbæri, mannlíf í Mývatnssveit og gerð grein fyrir helstu áningarstöðum í nánd við Mývatn.

A handy guide to Lake Mývatn, one of Iceland’s most popular tourist destinations, covering the area’s geology, nature and social history in a lively and accessible manner.

SÖGUSTAÐIR/HISTORIC SITES Örn Sigurðsson Nýstárleg og handhæg bók þar sem greint er frá öllum helstu sögustöðum landsins, rúmlega 280 talsins. Bent er á staði úr Íslendingasögum og þjóðsögum.

An innovative and handy book, covering more than 280 historic locations. The book focuses on the sites of main events of the Icelandic sagas or of well-known folk tales.

2013–201 4 ÍSL A N D/ICEL A N D Kort/Maps

Allt um Ísland – bæði fyrir þá sem leggja land undir fót og þá sem heima sitja Everything you need to know about Iceland and the Icelanders

KORTABÓK/ROAD ATLAS 1:300 000 Handhæg gormabók með 60 landshlutakortum og 38 nákvæmum kortum af Reykjavík og öðrum þéttbýlisstöðum. Upplýsingar um söfn, sundlaugar, tjaldstæði, bensínstöðvar og golfvelli. Vönduð nafnaskrá.

A handy spiral binding with 60 regional maps and 38 indispensable plans of Reykjavík and other major towns. Information on museums, swimming pools, campsites, golf courses, petrol stations etc. Index to place names.

Ferðaatlas 2013 ICELAND / ISLAND ATLAS 1:200 000 Ferðaatlasinn inniheldur 78 ný og nákvæm kort með 26.600 örnefnum. Þar eru einnig 47 kort af höfuðborgarsvæðinu og öðrum þéttbýlisstöðum, auk upplýsinga um sundlaugar, tjaldsvæði, söfn og golfvelli. Meðal helstu nýjunga í Ferðaatlasinum eru lýsingar og litmyndir af 104 náttúruperlum og sögustöðum landsins ásamt tilvísanakortum sem hjálpa til við ferðaundirbúninginn. Þessar upplýsingar, ásamt einstökum teikningum Jóns Baldurs Hlíðberg af öllum varpfuglum, plöntum og skeljum landsins, gera ferðalagið um Ísland ógleymanlegt.

The Touring Atlas comprises 78 new maps in the scale of 1:200 000, including 26,600 placenames, which are listed in a detailed index. It also includes 47 indispensible maps of the greater Reykjavík area and other towns, as well as useful information on swimming pools, campsites, museums and galleries, golf courses, bird-watching sites, and road distances. Descriptions and colour photographs of 104 places of natural beauty and historic importance, along with drawings of birds, plants and seashells, will help to make the travel around Iceland unforgettable.

15

FERÐAKORT/ TOURING MAP 1:600 000 Heildarkort af Íslandi með nýjustu upplýsingum um vegakerfi landsins, tjaldstæði, sundlaugar, söfn og vegalengdir. Á bakhlið kortsins eru lýsingar og litmyndir af helstu náttúruperlum landsins.

A Touring map of Iceland with up-to-date information on the road network, campsites, swimming pools, museums and travelling distances. On the reverse of the map are details and colour photographs of Iceland’s most famous beauty spots.

HÁLENDIÐ/ CENTRAL HIGHLANDS 1:300 000

ÍSLANDSKORT BARNANNA/ CHILDREN’S MAP OF ICELAND

Megináhersla er lögð á hálendið, leiðir þess og sérkenni. GPS-mældir slóðar og staðsetningar á vöðum og skálum. GPS-punktar eru við helstu vegamót og á bakhliðinni eru lýsingar og litmyndir af helstu náttúruperlum hálendisins ásamt ítarlegri skálaskrá.

Íslandskort barnanna er sniðið að þörfum yngstu ferðalanganna. Þar er bent á helstu náttúruperlur, dýr og sögustaði Íslands frá landnámsöld til vorra daga.

An indispensable companion for those travelling in the interior of Iceland, focusing on the Central Highlands, mountain routes and features.

Tracks with GPS readings and locations of fords and cabins.

The Children’s Map of Iceland has been designed with the needs of the youngest travellers in mind. It shows the main natural beauty spots, animals and historical places in Iceland from the Settlement in the 9th century to the present day.

REYKJAVÍK/ CITY MAP 1:15 000 Heildarkort af höfuðborgarsvæðinu, Reykjavík, Kópavogi, Garðabæ, Hafnarfirði og Mosfellsbæ ásamt nákvæmri götunafnaskrá fyrir allt höfuðborgarsvæðið.

Map of the capital area, Reykjavík, Kópavogur, Garðabær, Hafnarfjörður and Mosfellsbær. Routes out of the city are clearly indicated, for the convenience of foreign visitors.

JARÐFRÆÐIKORT/ GEOLOGICAL MAP 1:600 000 FUGLAKORT/ BIRDWATCHER’S MAP Lýsir öllum íslenskum fuglum á skýran og aðgengilegan hátt.

Sýndir eru allir varpfuglar, fargestir, vetrargestir og flækingsfuglar auk skoðunarstaða.

A simple and accessible guide to Iceland’s birdlife, covering all species of breeding bird, migrants, winter visitors and vagrants.

16

PLÖNTUKORT/ BOTANICAL MAP Lýsir öllum helstu íslenskum plöntum á skýran og aðgengilegan hátt. Sýndar eru 78 blómplöntur ásamt útbreiðslukortum og fleiri upplýsingum.

The Botanical Map provides clear and accessible information on Iceland’s main plants. It shows 78 flowering plants, together with distribution maps and information.

HÖGGUNARKORT/ TECTONIC MAP 1:600 000 Kortið sýnir eldstöðvakerfi, megineldstöðvar og sprunguog gangareinar, bæði virkar og útkulnaðar. Einnig eru sýnd helstu brotakerfi landsins og halli jarðlaga.

Shows the volcanic systems including central volcanoes and fissure and dyke swarms, both active and extinct together with the principal fracture zones.

Jarðfræði- og berggrunns­ kort sem sýnir stærstu drættina í jarðfræði landsins. Kortið sýnir vel gosbelti landsins og dreifingu gosstöðva frá nútíma þar sem hraunum er skipt í forsöguleg og söguleg hraun.

Shows the main features of the bedrock geology. Also clearly shows the island’s volcanic zones and the distribution of the recent eruption sites. Lava fields of the Holocene are shown as prehistoric or historic.

FJÓRÐUNGSKORT/GENERAL MAPS 1:300 000 Fjórðungskortin skipta landinu upp í fjóra jafna hluta. Á kortunum eru nýjustu upplýsingar um vegakerfi landsins, tjaldstæði, sundlaugar og söfn. Á bakhliðinni eru lýsingar og litmyndir af helstu náttúruperlum fjórðunganna þar sem bent er á ýmis sérkenni.

These four-part maps are an innovative set, dividing the country into four equal parts. The maps include up-to-date information on the road network, campsites, swimming pools and museums. On the reverse are details and beautiful colour photographs of Iceland’s most famous spots, together with a table of travelling distances.

17

3 T

4 T

Vestfirðir

2 T

Norðausturland

8 T

Vesturland

6 T

Mið-Ísland

1 T

Suðvesturland

LANDSHLUTAKORT / REGIONAL MAPS 1:200 000 Landshlutakortin skipta landinu upp í átta jafna hluta. Á kortunum eru nýjustu upplýsingar um vegakerfi landsins, tjaldsvæði, sundlaugar og söfn. Á þeim er að finna samtals yfir 26.000 örnefni. Á bakhlið kortanna eru lýsingar og litmyndir af helstu náttúruperlum hvers landshluta, auk fuglateikninga.

18

5 T

Norðurland

Austurland

7 T

Suðausturland

The Regional maps divide the country into eight equal parts. Each map includes newest information on roads, camping, swimming pools and museums. The maps are highly detailed, with a total of more than 26,000 placenames. On the reverse of the maps are descriptions of the main natural attractions of the regions, along with drawings of birds.

9 8

12 10

7 3

11 1

6

2 4

5

SÉRKORT/HIKING MAPS 1:100 000 Sérkortin eru ætluð þeim sem ferðast um vinsælustu útivistarsvæði landsins. Lögð er áhersla á skemmtilegar aksturs- og gönguleiðir, auk þess sem á kortunum er mikill fjöldi örnefna og annarra gagnlegra upplýsinga. Á bakhlið kortanna eru nákvæmari kort auk lýsinga og litmynda af helstu náttúruperlum viðkomandi svæðis, fuglateikningum o.fl. Núna eru komin út tólf kort í þessum flokki.

The Hiking maps are produced for those who travel in Iceland’s most popular natural regions. The maps focus on enjoyable driving and walking routes, and include a variety of information, including many placenames.

On the reverse of the maps are descriptions of the main natural attractions of the regions, together with more precise maps of individual walking routes, etc. Twelve maps in this series have now been published.

19

T

T

6 Arnarfjörður

19 Öxarfjörður

8 T

T

20 Kelduhverfi

T

17 T Nýjabæjarfjall

21 T Mývatnsöræfi

5 Barðaströnd

T

4 T Dalir

10 Vatnsdalur

3 Snæfellsjökull

T

11 Langjökull

T

1 T Reykjanesskagi

12 T Árnes

15 Veiðivötn

Vestmannaeyjar

25

50

75

T

2 Mýrar

16 Hofsjökull

13 T

0

T

18 Eyjafjörður

Skagi

Strandir

T

9 T

T

22 Kverkfjöll

T

T

14 T

Mýrdalsjökull

23 Öræfajökull

T

29 Langanes

T

28 Vopnafjörður 30 T Seyðisfjörður 27 T Fljótsdalshérað

T

26 Snæfell

T

31 Reyðarfjörður

T

25 Hornafjörður

24 T

Skeiðarársandur

84 km

67 km

7 T Jökulfirðir

100 km

Atlaskort/atlas maps 1:100 000 Atlaskortin eru einn viðamesti flokkur korta af Íslandi sem nokkru sinni hefur komið fyrir almenningssjónir. Landið allt, frá hæstu tindum til annesja og eyja, er sýnt á 31 stórbrotnu korti í mælikvarðanum 1:100 000. Atlaskortin eru fáanleg öll saman í glæsilegri öskju sem hentar vel til gjafa og ferðalaga.

The Atlas maps are the most detailed maps of Iceland. The series is in total 31 maps in the scale 1:100 000, from the highest mountains to the most remote islands. The Atlas maps are also available in a beautiful gift box which holds all 31 maps.

PANTANIR/HOW TO ORDER: Sími/Phone: +354 575 5600 — Fax: +354 575 5601 — Netfang/E-mail: forlagid@forlagid.is

www.forlagid.is

20

forlagið publishing · br æðr aborgarstígur 7 · 101 reykjavik · iceland · +354 575 5600