IDA FRETTE
Om Perverst navn (2021):
«Den poetiske debuten til Ida Frette utmerker seg med sin sjangerinspirasjon og tolkningsfrihet … ordene og språket i seg selv er det som spiller hovedrollen … Hun-personens tale og jeg-personens bevissthet og bevegelser er så ribbet for ytre (og til dels indre) sammenheng at det de sier og gjør får en leken og utprøvende karakter … Perverst navn er en analytisk, langsom og oppstykket utforskning av menneskelige mekanismer»
KATRINE HEIBERG, MORGENBLADET
«Ida Frette er ein særmerkt og vågal diktdebutant … I denne boka er det språket som prosess, rørsle, handling og hending som er i søkjelyset, altså kva som skjer i språket, snarare enn dei fikserte bileta språket kan levere oss av røynda»
SINDRE EKRHEIM, DAG OG TID
«Diktene i Perverst navn … gnistrer av isolasjon og fremmedhet, og samspillet mellom jeg og hun minner mest om en røket høyspentkabel der endene slamrer mot hverandre og truer med å kortslutte»
FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISEN
«Debutanten Ida Frette har gitt oss en diktsamling for koronatiden. Høres det kjedelig ut? Det er det ikke … Alle tanker og gester, bevegelser og følelser er fanget i et selvovervåkende nett, ingenting skjer uten at det altseende øyet får det med seg … På mange måter er Perverst navn en ypperlig utforskning av det samme problemkomplekset Lena Lindgren har beskrevet i langessayet Ekko. Dens hovedtese er, kort forklart, at oppmerksomhetsøkonomien ikke gjør oss til Narcissus, men til Ekko»
JOHANNES GRYTNES, BLA 9/2021
Ida Frette Glem alt om dikt
© Forlaget Oktober AS, Oslo 2026
Bokdesign: Ellen Lindeberg
Satt med: Helvetica Now Text 9,5/12 pkt
Papir: 90 g Munken Premium Cream 1,95
Trykk og innbinding: ScandBook AB, 2026
Første opplag, 2026
Isbn: 978-82-495-3115-8
www.oktober.no
Materialet i denne utgivelsen er vernet etter åndsverkloven. Det er derfor ikke tillatt å kopiere, avfotografere eller på annen måte gjengi eller overføre hele eller deler av utgivelsens innhold uten at det er hjemlet i lov eller følger av avtale med Kopinor.
Enhver bruk av hele eller deler av utgivelsen som input eller som treningskorpus i generative modeller som kan skape tekst, bilder, film, lyd eller annet innhold og uttrykk er ikke tillatt uten særskilt avtale med rettighetshaverne.
Bruk av utgivelsens materiale i strid med lov eller avtale kan føre til inndragning, erstatningsansvar og straff i form av bøter eller fengsel.
Ida Frette
Glem alt om dikt
Roman | Forlaget Oktober
DEL 1: ROMA
KAPITTEL 1
På stranda står det en person som er et barn.
Du må selv gjøre personen til et barn. Hvis du forestiller deg en voksen person: trekk fra alder, og gjør personen til et barn.
Min hemmelighet er at jeg skammer meg utrolig mye, over små ting, de minste ting.
Må sjekke åpningstidene til San Sebastianokatakombene som ligger langs Via Appia Antica i Roma, som jeg gjerne vil besøke.
Når jeg ser en følelse, ser jeg vekk.
Nå sier jeg det bare:
Hvis jeg ikke får et barn, blir jeg gal. Jeg tror jeg blir gal hvis jeg ikke får et barn.
På taket av domkirken i Milano er det også, blant tusenvis av skulpturer som pryder bygningen, en skulptur av italieneren Primo Carnera og amerikaneren Jack Sharkey, som møttes i en boksekamp i New York i 1933. Mellom helgener og erkeengler. Knyttede never i boksehanskene.
New York — katakomber — domkirke
KAPITTEL 2
Jeg ankommer klinikken til Loredana i Trastevere i Roma. Hun er lege, men arbeider også med alternativ behandling. Hun gir meg akupunktur for å øke fertiliteten.
I en periode får jeg akupunktur hos henne i halvannen time flere dager i uka. Hun spør: «Har partneren din sjekket seg?» Jeg lyver og sier ja. Først et år senere sjekker kjæresten min seg og finner ut at han har 0% fertil sædkvalitet.
La Galleria Nazionale ligger like ved Borghese-parken i Roma. Først går jeg inn i det ene rommet og registrerer hvilke verker som er utstilt.
Glem alt om dikt. Vær forsiktig. Ikke ruse seg.
Jeg har latt det gå for langt. Skriver for å få en flik tilbake.
Tenk på noe på ikke-sentimentalt vis.
Ser opp mot himmelen. Kjenner det i nakken. En ekstrahandling, hadde ikke behøvd å se opp!
Solkrem, osv.
Å ha andre mennesker rundt seg, og å gå barbeint. Ikke noe jeg ønsket, ikke noe jeg var opptatt av.
Nå har jeg gjort unna minner og bruddstykker.
0% — rus — ikke-sentimentalt
KAPITTEL 3
Jeg har overtatt alt nå. Jeg har overtatt alt, språklig. Rekkverket på balkongen. Bordet som kaster skygge på gulvet.
Støpeteknikken for bronsestatuer.
Nå lager jeg gipsdelen.
Nå fyller jeg gipshylsteret med bronse.
Ha våren for meg selv. Dele, ikke-dele.
Jeg ga folk en slutt, jeg sa: «Nå slutter det.» Ikke plutselig.
Ikke søtt.
Hvem er det som er rev. Klem.
Hvem er det som snakker.
Og så står jeg i vann. Bilde av rev. Dyreansikt.
Jeg har sagt fra.
Jeg har øyekontakt nå.
Interesse eller hemmelighet.
En flokk passerer meg. De sier:
Vi sladrer.
Når vi ikke sladrer, roper vi. Du skal forstå sladder.
Ta noe materiale og hold det opp mot ansiktet. Kjenn på silke eller bomull.
Rev — gipsdelen — opp mot ansiktet
KAPITTEL 4
Jeg så en bande som kom forbi. En av dem sa: «Si det! Si det!»
Jeg har overreagert.
Nå tenker jeg at jeg har overreagert. Men jeg ble også en venn.
Hva jeg ikke husker: klem, klem, klem
Fugler som faller ned fra himmelen, én etter én. Plukk dem opp.
Fyr kommer syklende lett. Fyr er engel på sykkel. Hva kommer han syklende med.
Klem — klem — syklende
KAPITTEL 5
Naturen tillater alle følelser.
Drømte at jeg forlot kjæresten min til fordel for en jeg kunne bli gravid med.
Speider utover Caffarella-parken og ser barn som står og holder hverandre i hendene, de danner en sirkel. Det er store bambusplanter rundt dem. Jeg er for langt unna til å høre hvilken sang barna synger.
Hjemme igjen: Åpner vinduet i taket igjen, ser ut.
Jeg skal jobbe i smykkebutikken i morgen. Gleder meg til å overhøre samtaler, skrive dem ned.
Ser bort på de to som sitter på utendørskafeen. Jeg har gjort dem til to personer. Ta dem vekk. Fjern dem. Lytter til André 3000s nye album, New Blue Sun (2023). Vil finne en ny kirke i Monti å gå til, som jeg deretter kan velge å gå inn i eller ikke.
Det går opp for meg at jeg ikke bor i København lenger. Jeg bor i Roma.
Jeg ble irritert på bussen tidligere i dag, men det var ikke en ekte følelse. Kikker ut av vinduet, ser etter fyr på sykkel. Han er noe annet. Han er engel.
Oppholder meg i Monti i Roma disse dagene. Det er få kirker her. I stedet er det et innendørs matmarked,
Mercato Rionale Monti, et dagligvaremarked med alt du trenger av varer, grunnlagt i 1933.
Hvem ser jeg hvis jeg går inn der. Og er det ekte appelsiner, gulrøtter, mele, cipolle, fragole.
Alle barn er jordens barn.
Barnet på stranda.
La det gå i hvilken retning det vil.
Men hjelp meg, få det til å bevege seg i min retning.
Jeg hadde øyeblikket med meg. Alt skjedde i et øyeblikk på vei hjem til leiligheten fra Monti i går: fugl, himmel, sykkel, fyr, barn. Ros.
Tar på meg øreringer og smykker i sølv, og så går jeg til gata hvor jeg jobber disse dagene, til Via del Boschetto i Monti. Du finner en platesjappe, flere interiørbutikker, en glassmester, vintagebutikker, nøkkelsliper, musikkskole, og alimentari (matbutikk) i denne gata.
En kvinne med amputert hånd kommer inn i smykkebutikken. Når hun prøver ringer og armbånd, kommer det en lyd av motorisert metall og gummi fra håndleddet. Hun har valgt et par øreringer som hun skal kjøpe, vurderer en ring.
Til fordel for — Monti — ros
KAPITTEL 6
Vi skal inn til sykehuset igjen på mandag. «Hvisk til meg! Hvisk meg i øret», sier jeg til kjæresten min.
Jeg ser munnen som åpner seg for å hviske, jeg trekker meg vekk, tar ett skritt tilbake. Vil bare se munnen som hvisker, ikke høre hva som blir sagt.
Jeg ordner det. Jeg kommer til å løse alle utfordringene mine.
Har bestemt meg for å gå en pilegrimstur til våren, til San Gimignano, Siena osv. Toscana. Dét området. Skal gå hele veien, til San Gimignano, og få noe til å skje.
«For lav sædkvalitet til at den lar seg måle.» Skynder meg å skrive setningen ned i dagboken min mens jeg ser semifinalen i håndball.
Ut av vinduet ser jeg en fugl som flyr og klasker inn overalt, i vindu, vegger og lyktestolper. Avtrykk av fugl over det hele. Ingenting er skjedd, alt er bra, fuglen er intakt. Barnet, som er et barn nå, befinner seg på stranda. Vi kan ikke gjøre det til et ufødt barn.
Cripta dei Cappuccini har jeg ventet med å besøke. Krypten er utsmykket med knokler og bein fra mennesker fra 1800-tallet. Den ligger i Via Vittorio Veneto 27, ved Piazza Barberini i Roma. Skjeletter fra 3700 kropper er den utsmykket med.
Går ut på gata for å se på flere avtrykk av fugl. Flotte, vakre avtrykk av levende, ikke-skadet fugl.
Vi besøkte svigerforeldrene mine i Sør-Italia, til deres 50 års bryllupsdag.
Vi ankom midt i festen, som hadde startet noen timer tidligere, og ble tatt imot av en nabo. Vi ble vist inn i leiligheten, inn på soverommet.
Svigerfar, faren til kjæresten min, var sengeliggende. Den lokale presten var i soverommet, ga sin velsignelse, moren satt ved sengen, holdt et enormt dokument i glass og ramme i hendene, det var vielsesattesten deres fra rådhuset, innrammet, 50 x 50 cm.
Håndball — knokler — ikke-skadet
KAPITTEL 7
Kjæresten min gråt blant fremmede i går. Hos legen, på sykehuset.
I natt hadde jeg snakket og ropt i søvne, fortalte kjæresten min. Diskutert, med hvem. Jeg vil gi alt i bytte mot å få et barn.
Mitt eneste svar er disiplin. Eller ydmykhet. Ikke samtidig, men på skift. Disiplinert, ydmyk, disiplinert, ydmyk igjen.
Hvis jeg har et urolig øyeblikk, trekker jeg hår ut av hodet. Det er noe jeg må slutte med (disiplinert). Går innom
Santo Stefano Rotondo på vei hjem fra jobb i dag (ydmyk).
Overhørt inne i kirken: «I feel this.»
I går kom en kunde inn i smykkebutikken. Hun het
Venere, «Venus» på italiensk. Hun hadde bitte små hender og fingre og ville ha en ring til lillefingeren. Hun var den eneste kunden i butikken på det tidspunktet. Ingen av ringene i butikken var små nok til henne.
Venere la igjen nummeret sitt. Hun ba om å bli oppringt om vi skulle få mindre ringer i butikken.
Jeg blir medfølende (ydmyk/disiplinert).
Ida Frette, født 1987 i Trondheim, er bosatt i Roma og København. Hun debuterte i 2021 med diktsamlingen Perverst navn, som fikk svært positiv omtale og også er utkommet i Danmark.
Forfatterportrett: Dirk Vogel
Bokdesign: Ellen Lindeberg
En ung norsk kvinne bor med en mann i bydelen Pigneto i Roma. Herfra tar de utflukter, sammen og hver for seg, til Venezia og til strendene i Puglia, hvor familien hans kommer fra. I det ytre er tilværelsen fylt av skjønnhet, ubekymrethet og livlighet, der de ferdes i brolagte gater, mellom monumenter, kafeer og håndverksbutikker, og går fra den ene store festen til den neste. Men er hun en del av lokalbefolkningen eller er hun for alltid en besøkende i dette livet? Og like under den vakre overflaten ligger en truende tomhet: Hun bærer på et desperat ønske om å få barn. Hun vil gjøre alt hun kan for å bli gravid. For hvis hun ikke får et barn, blir hun gal. Det er hun sikker på.
Glem alt om dikt er en roman om en stor og oppslukende lengsel. På sitt helt egne vis forener den poesi og fortelling, og veksler mellom tørt, ordknapt språk og overveldende inderlighet.
ISBN 978-82-495-3115-8
Forlaget Oktober
