gʁȬȲʟɴȢɫɦ
Nora Ikstena
Modermælk Oversat fra lettisk af Kristīne Skarbinika Pedersen
MULTIVERS
.PEFSN ML "G /PSB *LTUFOB 0WFSTBU GSB MFUUJTL BG ,SJTUʚOF 4LBSCJOJLB 1FEFSTFO (FOEJHUOJOH BG EJHUF PH TBOHUFLTUFS BG 1FS /JFMTFO %FOOF VEHBWF ª 'PSMBHFU .VMUJWFST "Q4 VEHBWF PQMBH 0SJHJOBMUJUFM .ʨUFT QJFOT ª /PSB *LTUFOB "MM SJHIUT SFTFSWFE CZ UIF BVUIPS BOE %JFOBT (SʆNBUB -UE 0NTMBH "OUPO *BO /JFMTFO 4BUT &NJM 4UFQIFOTFO 5SZL 5PUFN 1SJOUFE JO 1PMBOE *4#/ XXX NVMUJWFST EL $JUBUFU T FS GSB 'SJFESJDI /JFU[TDIF 4ÌMFEFT UBMUF ;BSBUIVTUSB %FU MJMMF GPSMBH $JUBUFSOF T FS GSB (FPSHF 0SXFMM (ZMEFOEBM %FOOF CPH FS CFTLZUUFU J NFEG S BG H MEFOEF EBOTL MPW PN PQIBWTSFU ,PQJFSJOH NÌ LVO TLF J PWFSFOTTUFNNFMTF NFE MPWFO 0WFST UUFSFO UBLLFS TJOF G STUFM TFSF .BSUJO PH 6MMB GPS EFSFT UÌMNPEJHIFE PH FOHBHFNFOU &O T SMJH UBL GPS FO VWVSEFSMJH IK MQ UJM PWFST UUFMTFO TLBM SFUUFT UJM 1FS /JFMTFO 6EHJWFMTFO FS TU UUFU BG -BUWJBO -JUFSBUVSF
:Njǘ ǯƲǷ ǡǯǯNj ǞȚȐǯNj LJNjǷ ࡲࡶल ǽǯȗǽǀNjȍ ࡲࡺࡷࡺल :Njǘ ǯƲǷ ǡǯǯNj ǞȚȐǯNj LJNjǷ LJƲǘळ ȐNjDZΑǽǶ LJNjȍ ǗǡǷLJNjȐ ǗǽDZǯळ ȐǽǶ ǞƽΑLJNjȍळ Ʋȗ LJNj ǞȚȐǯNjȍ LJNjȍNjȐ ǗȆLJȐNjDZल $ǽȍǶǽLJNjǷȗDZǡǘ DZƺ ǬNjǘ ȍǡǘȗǡǘȗ ǡ ǶǡǷ ǶǽȍȐ ǶƲΑNjळ Ǘǽȍ ǗȆLJȐDZNjǷ ΑƲȍ ǷƲȗȚȍDZǡǘल ,ΑNjȍǯNjǷ ȐƽȍDZǡǘ DZƲǷǘ NjDZDZNjȍ ǯǽȍȗळ ǶNjLJ ȊȍNjȐॺ ȐNjΑNjNjȍ ȐǽǶ ǘNjǷȗǽǘ Ȑǡǘ ǞΑNjȍȗ ǗNjǶȗNj ǶǡǷȚȗल BǡǷ Ƕǽȍ ǗȆLJȗNj ǡ NjǷ ƲDZLJNjȍ ƲǗ ǗNjǶǽǘȗΘΑNjळ ȚǷǘ ǽǘ ȐȚǷLJल [NjǷNjȍNj ǗƲǷLJȗ ǬNjǘ ȚLJ ƲǗळ Ʋȗ LJNjȗ ȐƲǶǶNj ǡǯǯNj ǘǬƲDZLJȗ ǞNjǷLJNjȐ ǶNjǷȗƲDZNj ǞNjDZǀȍNjLJल :Njǘ ǞȚȐǯNjȍळ NjDZDZNjȍ ǶƺȐǯNj ǗǽȍNjȐȗǡDZDZNjȍ ǬNjǘ Ƕǡǘळ ǽǯȗǽǀNjȍȐ ǘΘDZLJNjǷǶǡDZLJNj ȍǽळ LJNjȍ ΑNjǯȐDZNjȍ ǶNjLJ ǗǽȍȚLJƲǷNjDZȐNjȍ ǽǶ LJNjǷ DZƲǷǘNj ǶȆȍǯNj ȗǡLJल Ƿ ȐDZƲǘȐ ǀȍΘLJǷǡǷǘȐǶƺǷNjLJळ ǡ ǞΑNjȍȗ ǗƲDZLJ Ȋƺ LJǡȐȐNj ǀȍNjLJLJNjǘȍƲLJNjȍ ǞΑǽȍ ƺȍȐȗǡLJNjȍǷNj ȐǯǡǗȗNjȍ DZƲǷǘȐǽǶȗ ǽǘ NjǗȗNjȍƺȍNjȗ ǘƺȍ ǘȍƲLJΑǡȐȗ ǽΑNjȍ ǡ ΑǡǷȗNjȍल bȍƽNjȍǷNj ǞƲΑLJNj ǗǽȍǶNjǷȗDZǡǘ ǘΘDZLJǷNj ǀDZƲLJNjळ LJNjȍ ǀDZNjΑ ǗNjǬNjȗ ȐƲǶǶNjǷ ǡ ΑǽȍNjȐ ǘƺȍLJ ƲǗ ǞNjǷLJNj LJNjǷ ȐȚȍǶȚDZNjǷLJNj ΑǡǁNjΑƽȍȗळ ȐǽǶ ȐƲǶǶNjǷ ǶNjLJ ǗƲǶǡDZǡNjǷ ࣄ
ΑƲȍ ƲǷǯǽǶǶNjȗ ǗȍƲ LJNjȗ ȐǽDZȍǡǘNj <ǡȍǘǡȐǡȐȗƲǷ ǽǘ Ȋƺ ǘȍȚǷLJ ƲǗ Ȑǡȗ ǞȆǬǯΑƲDZǡǗǡǁNjȍNjLJNj ƲȍǀNjǬLJNj ȐȗȍƲǯȐ ǞƲΑLJNj ǗƺNjȗ DZNjǬDZǡǘǞNjLJ ǡ BǡȗȐǬȚȍǡǷ %ƲLJNj ǷȚǶǶNjȍ ࡳࡱल ,NjǷॺ LJNjȐ DZǡDZDZNj ȐǯƽΑȆǬNjLJNj LJƲȗȗNjȍ ȐƲLJ ǡ ΑǡǷLJȚNjȐǯƲȍǶNjǷळ ȐDZȚǀȍNjLJNj ȍȆLJǀNjLJNjȐȚȊȊNj ǽǘ ǡǷΑǡȗNjȍNjLJNj ǘNjȍǷNj ǡǷLJ ǡ DZNjǬDZǡǘǞNjLJNjǷळ ȐǽǶ ǀƲȍ Ȋȍƽǘ ƲǗ ǶNjDZDZNjǶǯȍǡǘȐȗǡLJNjǷȐ ȊǽǶȊ ǽǘ ȊȍƲǘȗळ ǶNjǷ ǷȚ ΑƲȍ ǡǷLJȍNjȗȗNjȗ NjǗȗNjȍ ǯǡȍॺ ǘǡȐNjȍǷNjȐ ǡLJNjƲDZNjȍ ǽǶ ȐǯȆǷǞNjLJल Nj ȗǡLJDZǡǘNjȍNj ǀNjǀǽNjȍNjळ NjǷ ǬȆLJǡȐǯ ǗƲǶǡDZǡNjळ ǀDZNjΑ ȗΑȚǷǘNjȗ ȗǡDZ Ʋȗ ǗǽȍDZƲLJNj DZNjǬDZǡǘॺ ǞNjLJNjǷ ǡ ǗǽȍǀǡǷLJNjDZȐNj ǶNjLJ LJNjȊǽȍȗƲȗǡǽǷNjǷ ȗǡDZ [ǡǀǡȍǡNjǷ ǡ ࡲࡺࡵࡲल Njȗ ȍNjLJLJNjLJNj LJNjǶ ǗȍƲ Ʋȗ Ǘƺ ǘȚDZNj ȐȗǬNjȍǷNjȍ Ȋƺ ȍΘǘǘNjǷ ǡ LJNjȗ ǷƲΝǡॺǀNjȐƲȗȗNj XǡǘƲ ǷǽǘDZNj ǶƺǷNjLJNjȍ ȐNjǷNjȍNjल CȚ ΑƲȍ ȊƲȍǯNjȗǘȚDZΑNjȗ LJƽǯǯNjȗ ǶNjLJ ȗȚǷǘNj ȗƽȊȊNjȍळ ȊǽȍǁNjDZƽǷNjȗ ǗΘDZLJȗ ǶNjLJ ȐǽDZȐǡǯǯNjǗȍȆळ ǽǘ Ȋƺ ǯDZƲΑNjȍNjȗ ΑƲȍ LJNjȍ ȊDZƲǁNjȍNjȗ ȐȊΘȗȗNjǀƲǯǯNjȍल bǡLJNjȍ ǽǘ ȗȍǽȐȍNjȗǷǡǷǘNjȍ ΑƲȍ ǀDZNjΑNjȗ ΑǡǯDZNjȗ ȐƲǶǶNjǷल Hǘ ȐƺLJƲǷ ΑƲȍ LJNjȗ ǡ ǞNjDZNj LJNjȗȗNj ǞȚȐळ ǞΑǽȍ ǬNjǘ ǀDZNjΑ ǀƺȍNjȗ ǽȊ ȗǡDZ DZNjǬDZǡǘǞNjLJ ǷȚǶǶNjȍ ȗȍNjȗȗNjǷळ ȗƽȗ ǡǷLJȐΑȆǀȗ ȐǽǶ ǡ NjǷ ȊȚȊȊNjळ ȐǽǶ LJNjȗ ΑƲȍ ƲDZǶǡǷLJNjDZǡǘȗ LJNjǷǘƲǷǘल [ǽǶǶNjȗǡLJNjȍ LJȍȆǶǶNjȍ ǬNjǘ NjǷ LJȍȆǶळ ȐǽǶ ǬNjǘ ΑƺǘǷNjȍ ǗȍƲ ǶNjLJ ǯΑƲDZǶNjल :Njǘ ǞƲȍ ȊȍNjȐȐNjȗ Ƕǡǘ ȗƽȗ ǡǷLJ ȗǡDZ ǶǡǷ ǶǽȍȐ ǀȍΘȐȗ ǽǘ ȊȍȆΑNjȍ Ʋȗ ȐȚȗȗNj Ȋƺ LJNjȗल ȍΘȐȗNjȗ Njȍ Ȑȗǽȍȗळ ǶƽDZǯNjǗΘDZLJȗळ ǶNjǷ ǬNjǘ ǯƲǷ ǡǯǯNj Ǘƺ ǷǽǘNjȗ ȚLJल :Njǘ ȐNjȍ ǡǯǯNj ǶǡǷ Ƕǽȍळ ǞȚǷ ǞǬƽDZȊNjȍ Ƕǡǘ ǡǯǯNjळ ǽǘ ƲDZNjǷNj Ƕƺ ǬNjǘ ǯƽǶȊNj ǶNjLJ ǞNjǷLJNjȐ ǀȍΘȐȗल ࣅ
=ǡǘNj ȊDZȚLJȐNjDZǡǘ DZΘǯǯNjȐ LJNjȗळ ǽǘ ǡǷLJ ǡ ǶȚǷLJNjǷ ǗDZΘLJNjȍ NjǷ ǀǡȗȗNjȍळ ΑƽǶǶNjDZǡǘ ΑƽȐǯNjळ ȐǽǶ ǬNjǘ Ǘƺȍ ǡ LJNjǷ ǘƲDZNj ǞƲDZȐळ ǡǷLJȗǡDZ ǬNjǘ ǶNjLJ Njȗ Ȑƽȗ ΑƺǘǷNjȍ ǽǘ ǗȆDZNjȍ Ƕǡǘ ȐǯǡLJȗ ȗǡDZȊƲȐल ,Αǽȍ ȚǷLJNjȍDZǡǘȗ Njȍ LJNjȗ ǡǯǯNj Ʋȗ ǀDZǡΑNj ƲLJȐǯǡDZȗ Ȋƺ LJNjǷǷNj ǶƺLJNjल $ȍƲ ǷǽǘNjȗ Ȑƺ ǷƲȗȚȍDZǡǘȗळ Ȑƺ ƽȍǀƲȍȗ ǽǘ ȐǶȚǯȗ ǽǘ ǀNjȚǷLJȍNjȗ ǘNjǷǷNjǶ ƺȍǞȚǷLJȍNjLJNjȍल Ƿ ǶǽLJNjȍ LJNjȍ ƲǶǶNjȍ Ȑǡȗ ǀƲȍǷल ,NjǷLJNjȐ ƲǷȐǡǘȗ Njȍ ǽȊDZΘȐȗ ƲǗ ȐƲDZǡǘȗ DZΘȐळ ȆǬǷNjǷNj ǞΑǡDZNjȍ Ȋƺ NjǷ ǘƲΑNj ǗȍƲ %ȚLJळ Njȗ ǶǡȍƲǯNjDZळ LJNjȍ ǷȚ DZǡǘǘNjȍ ǡ ǞNjǷLJNjȐ ƲȍǶNjल ƲȍǷNjȗȐ ȆǬǷNj ǯǡǘǘNjȍ ǞǬƽDZȊNjDZȆȐȗ ǽǘ ǗǽȍȗȍȆȐȗǷǡǷǘȐǗȚDZLJȗ Ȋƺ ǞNjǷLJNjळ ǷƲȗȚȍNjǷȐ ȐȗNjǶǶNjȍ ǞƲȍ ǗDZNjȗȗNjȗ Ȑǡǘ ȐƲǶǶNjǷळ LJNjǷ ǶƽDZǯळ ȐǽǶ ǗDZΘLJNjȍ ǗȍƲ ǶǽLJNjȍNjǷȐ ǀȍΘȐȗळ Njȍ DZǡΑNjȗȐ ΑƲǷLJळ ȐǽǶ ǀƲȍǷNjȗ LJȍǡǯǯNjȍल $ǽȍǀǡǷLJNjDZȐNjǷ ǶNjDZDZNjǶ LJNjǶ Njȍ NjΑǡǘ ǽǘ ȚǀȍΘLJNjDZǡǘल BǡǷ Ƕǽȍळ ȐǽǶ ΑƲȍ NjǷ ȚǷǘ DZƽǘNjळ ΑǡLJȐȗNj ȐƲǷLJȐΘǷॺ DZǡǘΑǡȐळ Ʋȗ ǞNjǷLJNjȐ ǶƽDZǯ ΑǡDZDZNj ǯȚǷǷNj ǘȆȍNj ǞNjǷLJNjȐ ǀƲȍǷ ǶNjȍNj ǽǷLJȗ NjǷLJ ǘǽLJȗल ,ΑǽȍLJƲǷ ȐǯȚDZDZNj ǶƲǷ NjDZDZNjȍȐ ǯȚǷǷNj ǗǽȍǯDZƲȍNj ǞNjǷLJNjȐ ǗǽȍȐΑǡǷLJNjǷळ ȐȗȍƲǯȐ NjǗȗNjȍ Ʋȗ ǞȚǷ ΑƲȍ ǯǽǶǶNjȗ ǞǬNjǶ ǗȍƲ ǗȆLJȐDZNjǷह ,ȚǷ ΑƲȍ Αƽǯ ǡ ǗNjǶ LJƲǘNjळ ǽǘ ǞȚǷ ΑNjǷLJȗNj ǞǬNjǶ ǶNjLJ ȐǶNjȍȗNjǷLJNj ǀȍΘȐȗNjȍळ ǞΑǽȍǗȍƲ ǶƽDZǯNjǷ ǡǯǯNj DZƽǷǘNjȍNj ǗDZȆLJल $ǽȍȗΑǡΑDZNjȗ ǘƲΑ ǶǡǷ ǶǽȍǶǽȍ Ƕǡǘ ǯƲǶǡDZDZNjȗNj ǡ ȗǽ LJƲǘNjल [ƺ ȗǽǘ ǞȚǷ ǞNjǷ ȗǡDZ ǗȆLJNjǯDZǡǷǡǯǯNjǷȐ ǶƽDZǯNjॺ ǯȆǯǯNjǷळ ǞΑǽȍ NjǷ ǷǽǘNjȗ ǀNjȗƽǷǯNjDZǡǘ ǯΑǡǷLJNjDZǡǘ DZƽǘNj ࣆ
ȐǯƽDZLJȗNj ǞNjǷLJNj ȚLJ Ȋƺ ȍȚȐȐǡȐǯळ ǯƲDZLJȗNj ǶǡǷ Ƕǽȍ NjǷ Ƕƽȍळ ǶNjǷ ƲDZDZǡǘNjΑNjDZ ȚLJȐǯȍNjΑ NjǷ ȐǯȍǡǗȗDZǡǘ ȗǡDZDZƲLJNjDZȐNj ȗǡDZ Ʋȗ ǞNjǷȗNj ǶǽLJNjȍǶƽDZǯȐNjȍȐȗƲȗǷǡǷǘ ȗǡDZ ȐȊƽLJǀƲȍǷNjȗल / LJNj ȗΘΑNj ƺȍळ ȐǽǶ ǬNjǘ ΑƲȍ ȐƲǶǶNjǷ ǶNjLJ ǶǡǷ Ƕǽȍळ ǯȚǷǷNj ǬNjǘ ǡǯǯNj ȐȊȆȍǘNj ǞNjǷLJNjळ ǞΑǽȍǗǽȍ ǞȚǷ ǞƲΑLJNj ǷƽǘȗNjȗ Ƕǡǘ ॼ Njȗ DZǡDZDZNj ǞǬƽDZȊNjDZȆȐȗ ȐȊƽLJǀƲȍǷ ॼ Ȑǡȗ ǀȍΘȐȗल Njȗ ǯȚǷǷNj ǬNjǘ ǡǯǯNjळ Ǘǽȍ LJNjǷǘƲǷǘ ΑǡLJȐȗNj ǬNjǘ LJNjȗ ǡǯǯNjल Hǘ ǶȚDZǡǘΑǡȐ ΑǡDZDZNj LJNjȗ ǽǘȐƺ ǞƲΑNj ΑƽȍNjȗ Njȗ ȚȊƲȐȐNjǷLJNj ȐȊȆȍǘȐǶƺDZळ Ǘǽȍ DZǡΑNjȗ ǯǽǶ ȗǡDZ Ʋȗ ȗƲǘNj LJNjǷ LJȍNjǬǷǡǷǘळ Ʋȗ ǬNjǘ ǶƺȗȗNj ǀDZǡΑNj ǶǡǷ NjǘNjǷ ǶǽȍȐ Ƕǽȍल ऽ :Njǘ ǯƲǷ ǡǯǯNj ǞȚȐǯNj LJNjǷ ࡳࡳल ǽǯȗǽǀNjȍ ࡲࡺࡵࡵल BNjǷ ǬNjǘ ǗǽȍNjȐȗǡDZDZNjȍ Ƕǡǘ LJNjȗ ȐƺLJƲǷ ǞNjȍऴ XǡǘƲ Njȍ DZǡǘNj ǀDZNjΑNjȗ ǀNjǗȍǡNjȗ ǗȍƲ ǷƲΝǡȐȗNjȍǷNjल qǡǷLJȚNjȍǷNj Ȋƺ ǗȆLJNjǘƲǷǘNjǷ Njȍ ȐȊDZǡǷȗȍNjȗ ȚǷLJNjȍ ǀǽǶǀƲȍLJNjǶNjǷȗNjȍǷNjळ LJNjȗ Njȍ ǗȚǘȗǡǘȗ ǽǘ ǯǽDZLJȗळ ǽǘ LJNj ǯΑǡǷLJNjȍळ LJNjȍ DZǡǘNj ǞƲȍ ǗȆLJȗळ ΑǡǯDZNjȍ Ȑǡǘ ǞǬƽDZȊNjDZȆȐȗ ǡǷLJ ǡ LJNj ǀDZǽLJǡǘNj DZƲǘNjǷNjȍल HΑNjȍȗȍƽȗȗNj ȐΘǘNjǞǬƽDZȊNjȍNj LJȍǡǯǯNjȍ ΑǽLJǯƲ ǽǘ ȊƲǯǯNjȍ LJȆLJNj ȐȊƽLJॺ ǀȆȍǷ ǡǷLJ ȐǽǶ ȐǶƺ ȊƲǯǯNjȍल Njȍ ǞƽȍǘNjȍ NjǷ ȐΘǘLJǽǶळ ȐǽǶ ǀDZǡΑNjȍ ǯƲDZLJȗ Ǘǽȍ ȊDZNjȗȗΘǗȚȐल BƲǷ ǯƲǷ ǞȆȍNj ǘȍƺLJ ǽǘ ǬƲǶǶNjȍळ ǀǽǶǀNjȍǷNj ȊǡǗȗNjȍळ ǽǘ ȍȆǘDZȚǘȗ ȗȍƽǷǘNjȍ ǡǷLJ ǘNjǷǷNjǶ ΑǡǷLJȚNjȍǷNjल Bǽȍ ǞƲȍ ȐǷNjǘNjȗ Ȑǡǘ ȚLJ ƲǗ ƲǗLJNjDZǡǷǘNjǷ Ǘǽȍ ǷΘǗȆLJȗNj ǶNjLJ Ƕǡǘ ǡ ȐǡǷ ǗƲΑǷळ ΑǡǯDZNjȗ ࢾࢽ
ȗƽȗ ǡǷLJ ȗǡDZ Ȑǡȗ ǀȍΘȐȗ ǽǘ ǶƲDZǯNjȍ ǶƽDZǯ ǡǷLJ ǡ ǶǡǷ ǷƽȐNjल Ƿ ǀDZƲǷLJǡǷǘ ƲǗ ȊȚȐळ ǶƽDZǯ ǽǘ ǀDZǽLJ ǗDZΘLJNjȍ ǗȍƲ ǶǡǷ DZǡDZDZNj ǷƽȐNjल :Njǘ Ǘƺȍ LJNjȗ ȐǯǡǗȗNjΑǡȐȗ ǘƲDZȗ ǡ ǞƲDZȐNjǷ ǽǘ ǗǽȍȐȆǘNjȍ Ʋȗ ȗȍƽǯǯNj ΑNjǬȍNjȗल UDZȚLJȐNjDZǡǘ Njȍ LJNjȍ ȐȗǡDZDZNjल ,NjȐȗNjǷ ȗȍƽǯǯNjȍ NjǷ ΑǽǘǷ Ȋƺ ΑNjǬNjǷ ǡ NjǗȗNjȍƺȍȐȐǽDZNjǷ ǗȍƲ XǡǘƲ ȗǡDZ ƲǀǩȗNjल $Ʋȍ ȐȗƲǷLJȐNjȍ ǗDZNjȍNj ǘƲǷǘNjळ Ȑƺ Ƕǽȍ ǯƲǷ ƲǶǶNj Ƕǡǘल :Njǘ Ǘƺȍ ǡǯǯNj DZƽǷǘNjȍNj ǶƽDZǯNjǷ ǡ LJNjǷ ǘƲDZNj ǞƲDZȐळ ȗȍƽǯǯNjȍ ΑNjǬȍNjȗ ȍǽDZǡǘȗ ǽǘ ȐȚǘNjȍ ΑNjDZDZΘȐȗǡǘȗ ǶǽLJNjȍǶƽDZǯNjǷ ǡ Ƕǡǘल / ȐǯǽΑLJǡȐȗȍǡǯȗNjȗ ƲǀǩȗNj ǞƲȍ Αǡ Njȗ ǗDZǽȗ ǞȚȐल Njȍ Njȍ ΑǡȐȗ ǡǯǯNj ȍNjȗ ǶƲǷǘNj ǶȆǀDZNjȍळ ǞNjDZDZNjȍ ǡǯǯNj NjǷ ΑȚǘǘNjळ ǶNjǷ Ƕǽȍ ǡǷLJȍNjȗȗNjȍ NjǷ ȐǽΑNjȊDZƲLJȐ ȗǡDZ Ƕǡǘ ǡ LJNjǷ ȐȗǽȍNj ǯȚǗǗNjȍȗल ,ΑNjȍ ǶǽȍǘNjǷ ǀNjȐǡǘȗǡǘNjȍ ǗƲȍ LJNjǷ ȚǷǘNj ǘȍƲǷȗȍƽȐॺ ǀNjΑǽǯȐǷǡǷǘल [ƺLJƲǷ ǘƺȍ LJNjȗ DZǡǘNj ǡǷLJȗǡDZ ǬȚDZळ ǞΑǽȍ NjǷ DZƲȐȗǀǡDZ ǶNjLJ ȐǽDZLJƲȗNjȍळ ȍƺǀNjǷLJNj Ȋƺ Njȗ ȐȊȍǽǘळ ȐǽǶ ǶǡǷ ǗƲȍ ǽǘ Ƕǽȍ ǡǯǯNj ǗǽȍȐȗƺȍळ ƲǷǯǽǶǶNjȍ ȗǡDZ ȐǯǽΑLJǡȐȗȍǡǯॺ ȗNjȗल [ǽDZLJƲȗNjȍǷNj ȐȊȍǡǷǘNjȍ ǷNjLJ ǽǘ ǀNjǘΘǷLJNjȍ Ʋȗ ǗƽDZLJNj LJNj ȚǷǘNj ȗȍƽNjȍल BǡǷ ǗƲȍ DZȆǀNjȍ ȚLJ ƲǗ ǞȚȐNjȗ ॼ ǶNjǷ ǡǷLJNjǷ LJƲ ǞƲȍ ǞƲǷ DZƺȐȗ Ƕǽȍ ǡǷLJNj ǡ LJNjȗ ǗǬNjȍǷNjȐȗNj ΑƽȍNjDZȐNjळ ǞΑǽȍ ǞȚǷ ǞƲȍ ǘNjǶȗ Ƕǡǘ ǡ ǯȚǗǗNjȍȗNjǷ ǽǘ DZƲΑNjȗ ȐǶƺ ǞȚDZDZNjȍ ǡ LJNjǷळ Ȑƺ ǬNjǘ ǯƲǷ ƺǷLJNjल BǡǷ ǗƲȍ ȍƺǀNjȍ ঊqƲǷLJƲDZNjȍष qƲǷLJƲDZNjȍषঊ ǽǘ ǗǽȍȐȆǘNjȍ Ʋȗ ȍNjLJLJNj ǘȍƲǷȗȍƽNjȍǷNjल ,ƲǷ ǀDZǡΑNjȍ ȐDZƺNjȗळ Ȑƺ ǞƲǷ ǀDZȆLJNjȍळ ǽǘ ȐǶǡLJȗ ǡǷLJ ǡ DZƲȐȗǀǡDZNjǷ ȐƲǶǶNjǷ ǶNjLJ LJNj ǗƽDZLJNjLJNj ࢾࢾ
ȗȍƽNjȍल Ƿ ǗDZǽǯ ȐǽDZLJƲȗNjȍ ǘƺȍ ǀƲǷLJNjǷLJNj ǡǘNjǷǷNjǶ ǞȚȐNjȗळ ȐDZƺȍ Ȋƺ ƲDZDZNj LJȆȍNjल BǡǷ Ƕǽȍ ȐǡLJLJNjȍ ȐǯǬȚDZȗ ǡ ȐǯƲǀNjȗ ǡ LJNjȗ ƲǗDZƺȐȗNj ΑƽȍNjDZȐNj ǽǘ ǞǽDZLJNjȍ ΑNjǬȍNjȗळ Ȋƺ ȐǡǷNj DZƺȍ ǞƲȍ ǞȚǷ LJNjǷ ǯȚǗǗNjȍȗळ ǞΑǽȍǡ ǬNjǘ DZǡǘǘNjȍ ǽǘ ȗȍƽǯǯNjȍ ΑNjǬȍNjȗल Njȍ Njȍ Njȗ ǗǽȍǗƽȍLJNjDZǡǘȗ ȐȊNjǯȗƲǯNjDZळ LJNj Njȍ ǡ ǘƲǷǘ ǶNjLJ Ʋȗ ǞƽȍǘNj ǞNjDZNj ǞȚȐNjȗल [ƺ ǀDZǡΑNjȍ ƲDZȗ ȐȗǡDZDZNjळ ǽǘ ǶƲǷ ǯƲǷ ǯȚǷ ǞȆȍNj DZƲȍǶNjǷ ǗȍƲ DZƲȐȗǀǡDZNjǷळ LJƲ LJNjǷ ǯȆȍNjȍ ƲǗȐȗNjLJल Ʋ LJNjȗ Njȍ ΑNjLJ Ʋȗ ǀDZǡΑNj ǶǽȍǘNjǷळ ǯȍΘǀNjȍ ǶǡǷ Ƕǽȍ ȚLJ ƲǗ ȐǯƲǀNjȗल ,ȚǷ ƲǶǶNjȍ Ƕǡǘळ Ȑƺ ǀǡǷLJNjȍ ǞȚǷ Ƕǡǘ ȗƽȗ ǡǷLJ ȗǡDZ ȐǡǷ ǯȍǽȊळ ȗƲǘNjȍ ǗDZNjȍNj DZƲǘ ȗȆǬ Ȋƺ ǽǘ ǘƺȍ ȗǡDZ ǗǽLJȐ ȗǡDZǀƲǘNj ȗǡDZ XǡǘƲल $ȆȍȐȗ ǞNjǷ ǡǶǽLJ ƲǗȗNjǷ Ƿƺȍ Αǡ ǗȍNjǶ ȗǡDZ DZNjǬDZǡǘǞNjLJ ǷȚǶǶNjȍ ȗȍNjȗȗNjǷ ǡ bǽǶȐǽǷ %ƲLJNjळ LJNjȍ ȐǷƲȍȗ ΑǡDZ ȐǯǡǗȗNj ǷƲΑǷ ȗǡDZ BǡȗȐǬȚȍǡǷ %ƲLJNjल BǡǷ Ƕǽȍ Njȍ ȚLJǶƲȗȗNjȗळ ǶNjǷ ǞȚǷ ȐǯƲDZ Ƿƺ Ʋȗ LJƽǯǯNj LJNj ȍȚLJNjȍ ȗǡDZळ LJNjȍ Njȍ ǀDZNjΑNjȗ ȐǶƲLJȍNjȗ ȚǷLJNjȍ ǀǽǶǀƲȍLJNjǶNjǷȗNjȍǷNjळ NjDZDZNjȍȐ ǗȍΘȐNjȍ Αǡ ǀNjǘǘNj ǡǞǬNjDZल ऽ :Njǘ ΑNjLJ ǡǯǯNjळ ǞΑƲLJ ǶǡǷ Ƕǽȍ ǽǘ ǶǡǷ ǶǽȍǶǽȍ ȗƽǷǯȗNj ǽǶ ǶǡǷ ǶǽȍȐ ǗǽȍȐΑǡǷLJǡǷǘȐǞǡȐȗǽȍǡNjळ ǶNjǷ LJNjǷ ǀDZNjΑ ƲDZLJȍǡǘ ǷƽΑǷȗल =ȚǘȗNjǷ ƲǗ ǶǽLJNjȍǶƽDZǯ ǀDZNjΑ ǡ ǶǡǷ ǀƲȍǷLJǽǶ NjȍȐȗƲȗȗNjȗ ƲǗ DZȚǘȗNjǷ ƲǗ LJNjȐǡǷǗNjǯॺ ࢾࢿ
ȗǡǽǷȐǶǡLJLJNjDZ ǽǘ ǶNjLJǡǁǡǷळ LJNjȍ ƲDZȗǡLJ ǞƲǷǘ ǽǶ ǶǡǷ Ƕǽȍ ȐǽǶ NjǷ ȐǯΘळ ǀƺLJNj Ƿƺȍ ǞȚǷ ǯǽǶ ǞǬNjǶ ǗȍƲ LJNj ȚLJǶƲȗȗNjǷLJNj ǷƲȗȗNjΑƲǘȗNjȍ Ȋƺ ǗȆLJNjǯDZǡǷǡǯǯNjǷळ ǽǘ Ƿƺȍ ǞȚǷ ȐǽΑ ǞǬNjǶǶNj NjǗȗNjȍ LJNj DZƲǷǘNj LJƲǘΑƲǘȗNjȍल ,NjǷLJNjȐ ǞƺǷLJȗƲȐǯNj ΑƲȍ ǗȚDZLJ ƲǗ ȊǡDZDZNjȍळ ƲǶȊȚDZDZNjȍ ǽǘ ƲLJȐǯǡDZDZǡǘNj ǶNjȗƲDZǡǷȐȗȍȚǶNjǷȗNjȍळ ǞΑǽȍƲǗ ǬNjǘ ȐNjǷNjȍNjळ NjǗȗNjȍ Ʋȗ ǞƲΑNj ȐƲǶǶNjǷDZǡǘǷNjȗ LJNjǶ ǶNjLJ ǀǡDZDZNjLJNjȍ ǡ NjǷ ǶNjLJǡǁǡǷȐǯ NjǷǁΘǯDZǽȊƽLJǡळ ǘNjǷǯNjǷLJȗNj ǗǽȍȐǯNjDZDZǡǘNjळ ǽǘ ǡ ǶǡǷ ǀNjॺ ΑǡLJȐȗǞNjLJळ ȐǯȍƽǶǶNjǷLJNj ǯΑǡǷLJNjDZƽǘNjȍȐ ǡǷȐȗȍȚǶNjǷॺ ȗNjȍल Njȗ ȐΘǷȗNjȐ Ʋȗ ΑƽȍNj NjǷ ȍNjȗ Ȑƺ ǗǽȍǗƽȍLJNjDZǡǘ ΑNjȍLJNjǷळ ȐǽǶ NjǷǞΑNjȍ ǯΑǡǷLJNjळ LJNjȍ ǗȚDZǘȗNj Ȑǡȗ ǶǽLJNjȍǡǷȐȗǡǷǯȗळ ΑǡDZDZNj ǀDZǡΑNj LJȍƲǘNjȗ ǡǷLJ ǡ ǗȆȍ NjDZDZNjȍ ȐNjǷNjȍNjल ,ΑǡȐ LJNjȗ ȐǯNjȗNjळ Ʋȗ ǶǡǷ Ƕǽȍ ΑƲȍ ǞǬNjǶǶNj ǽǶ ǷƲȗȗNjǷळ ȐƲLJ ǞȚǷ ΑƺǘNjǷ ǶNjLJ DZΘȐNjȗ ȗƽǷLJȗळ ȍȆǘ ǽǘ LJȍƲǯ ǯƲǗǗNjळ ǀȆǬNjȗ ǽΑNjȍ ǀǬNjȍǘNj ƲǗ ǶNjLJǡǁǡǷǀȆǘNjȍ ǽǘ ǽȊȐDZƲǘȐΑƽȍǯNjȍल Uƺ ǞNjǷLJNjȐ ǀǽȍLJ DZƺ ȐǶƺ DZƲȊȊNjȍ ǡ DZƲǷǘNj ȍƽǯǯNjȍव ȗNjǯȐȗNjȍ ǽǶ ǽǘ ȗNjǘǷǡǷǘNjȍ ƲǗ DZǡΑǶǽLJNjȍNjळ ƽǘǘNjȐȗǽǯǯNjळ ǀƽǯǯNjǷNjȍ ǽǘ ȐǯNjLJNjȍ ǡ ǗǽȍȐǯNjDZDZǡǘNj ǯǽǶǀǡǷƲȗǡǽǷNjȍ ǽǘ ǗȍƲ ǗǽȍȐǯNjDZDZǡǘNj ȊNjȍȐȊNjǯȗǡΑNjȍल Bǽȍ ΑǡLJȐȗNj ǡǷȗNjȗ ǽǶ ΑNjȍLJNjǷ ȚLJNjǷǗǽȍ ॼ ǞȚǷ DZȚǯǯNjLJNj LJNjǶǽǷȐȗȍƲȗǡΑȗ LJȆȍNjǷNjळ Ƿƺȍ LJNjȍ ǡ ΑƽȍNjDZȐNjȗ ΑNjLJ ȐǡLJNjǷ ƲǗ ǀDZNjΑ ȗƽǷLJȗ Ǘǽȍ ǗǬNjȍǷȐΘǷNjȗ ǽǘ ǷΘǞNjLJȐॺ ȚLJȐNjǷLJNjDZȐNjǷ qȍNjǶǬƲळ ǞΑǽȍ =NjǽǷǡLJ /DZǬǡȗǬ ȍNjȐǬǷNjΑ DZƽȐȊNjLJNjव ǞȚǷ DZƽȐȗNj ǞNjDZDZNjȍ ǡǯǯNj ƲΑǡȐNjǷ XǩǘƲȐ ƲDZȐȐࢉ ȐǽǶ ǗǽDZǯ ȐȗǽLJ ǡ NjǷ DZƲǷǘ ǯȆ Ǘǽȍ Ʋȗ Ǘƺ Ȋƺ ǞǬȆȍǷNjȗ ࢾࣀ
ƲǗ %ǽȍǯǡǬ %ƲLJNj ǯDZǽǯǯNjǷ ǗNjǶ ǽǶ NjǗȗNjȍǶǡLJLJƲǘNjǷल =ǡǘNj Ȑƺ DZƲǷǘ NjǷ ǯȆ ΑƲȍ LJNjȍ ǽǶǯȍǡǷǘ ǶǡLJLJƲǘȐȗǡLJ ΑNjLJ ǶNjǬNjȍǡȚLJȐƲDZǘNjȗ NjDZDZNjȍ ȐDZƲǘȗNjȍǀȚȗǡǯǯNjǷळ Ƿƺȍ LJNjȍ ƲǗ ǽǘ ȗǡDZ ǀDZNjΑ DZNjΑNjȍNjȗ ǷǽǘDZNj Ǘƺ ΑƲȍNjȍल $ǽȍ NjǯȐNjǶȊNjDZ Βǡॺ NjǷNjȍȊȆDZȐNjȍ NjDZDZNjȍ ǯȆLJȊȆDZȐNjळ NjDZDZNjȍ ǗƽȍLJǡǘȊƲǯǯNjȗ ȐǶȆȍळ ȐǽǶ ǶƲǷ ǯȚǷ ǶƺȗȗNj Ǘƺ Njȗ ȊȚǷLJ ƲǗल Njȗ ǯNjǷLJȗNj ǞȚǷ ǞNjDZDZNjȍ ǡǯǯNj ǷǽǘNjȗ ȗǡDZल BNjǷ ΑNjLJ ȐǡLJNjǷ ƲǗ ǀǬNjȍǘNj ƲǗ ǶNjLJǡǁǡǷȐǯ DZǡȗȗNjȍƲȗȚȍ DZƺ NjǷ ǞƲDZΑDZƽȐȗ ǀǽǘ ƲǗ ,NjȍǶƲǷ BNjDZΑǡDZDZNj ǽǶ BǽǀΘॺ ǡǁǯल =ƽǷǘȐDZNjǷ NjǗȗNjȍ ǞNjǷLJNjȐ DZǡΑȐ ǗDZΘǘȗǡǘNj ǞΑƲDZल :Njǘ ǞȚȐǯNjȍ ǡǯǯNjळ Ʋȗ Ƕǽȍ ǷǽǘNjǷȐǡǷLJNj ǞƲȍ ȍȆȍȗ ΑNjLJ Ƕǡǘळ ǶNjǷ ǬNjǘ ǞȚȐǯNjȍ ǞNjǷLJNjȐ ǘNjǷǷNjǶȐȗȚǯǷNj DZƺȍळ ȐǽǶ ǞȚǷ ǀȍȚǘȗNj ȗǡDZ Ʋȗ ȆΑNj Ȑǡǘ ǡ Ʋȗ ȐȗǡǯǯNj ǶNjLJ NjǷ ǯƲǷΘDZNjल :Njǘ ǯƲǷ ǞȚȐǯNj ǞNjǷLJNj DZǡǘǘNjǷLJNj ǡ ȐNjǷǘNjǷ ǶNjLJ ǀDZƺ DZƽǀNjȍळ LJƲ ǞȚǷ ǗȆȍȐȗNj ǘƲǷǘ ǞƲΑLJNj ǽΑNjȍLJǽȐNjȍNjȗ ǶNjLJǡǁǡǷNjǷळ ǶȚDZǡǘΑǡȐ ȐǽǶ NjǷ ǗȆDZǘNj ƲǗ Njȗ ǗǽȍȐȆǘळ ǬNjǘ ǞȚȐǯNjȍ LJȚǗȗNjǷ ƲǗ ǞNjǷLJNjȐ ǶǽȍǘNjǷǯƺǀNjळ LJNjȍ ǞƲΑLJNj Njȗ ƲǷȐȗȍȆǘ ƲǗ NjǷ ǀǡȗȗNjȍ ȗǡǷǯȗȚȍळ ȐǽǶ ǞȚǷ Ǘǡǯळ ǡǷLJNjǷ ǞȚǷ ǀDZNjΑ ǯȆȍȗ Ȋƺ ǞǽȐȊǡȗƲDZNjȗल Hǘ ǬNjǘ ǞȚȐǯNjȍ ǘƲǷǘNjǷ Ȋƺ ǗȆLJNjǯDZǡǷǡǯǯNjǷळ ǞΑǽȍ ǬNjǘ Ǘǡǯ DZǽΑ ȗǡDZ Ʋȗ ΑNjǷȗNj Ȋƺ ǞNjǷLJNj NjǗȗNjȍ ǷƲȗȗNjΑƲǘȗळ ǽǘ Ȑƺ ǘǡǯ Αǡ ǞNjǷ ȗǡDZ ǁƲǗnjNjǷ Ȋƺ DZǽǬƲ %ƲLJNj ǽǘ ȐȊǡȐȗNj ȐǽDZǬƲǷǯƲȐȚȊȊNj ǽǘ ǶNjLJǡȐȗNjȍळ ǽǘ ǞȚǷ ǯǽǶ ǯǽǗǗNjǡǷ ǗȍƲ NjǷ ƲǶȊȚDZ ǡ ǯƲǗǗNjǷल Hǘ ǬNjǘ ǞȚȐǯNjȍ ǽǘȐƺळ ǞΑǽȍ ȚǗǽȍƲǷLJȍNjȗ ΑǽȍNjȐ DZǡDZDZNj ǘƲLJNj ΑƲȍ ॼ ȐǽǶ Njȗ ǗǽȗǽǘȍƲǗǡ ǯDZǡȊȊNjȗ ȚLJ ƲǗ Njȗ ƲǷLJNjȗ ƺȍǞȚǷLJȍNjLJNj ࢾࣁ
ǽǘ DZǡǶNjȗ ǽΑNjȍ LJNjȗ ǷȚΑƽȍNjǷLJNjल Nj ΑNjDZǯDZƽLJȗNj ǗǽDZǯ Ȋƺ ΑNjǬ ȗǡDZ ǞNjȐȗNjΑƽLJLJNjDZȆǀȐǀƲǷNjǷ ΑƲȍ LJNjȗ NjǷNjȐȗNjळ LJNjȍ ǶƲǷǘDZNjLJNjल CȚ Ȑƺ ǶƲǷ ǡ ȐȗNjLJNjȗ ǶNjǷǷNjȐǯNjȍळ ȐǽǶ ȐǯΘǷLJȗNj Ȑǡǘ ǞǬNjǶ NjDZDZNjȍ Ȋƺ ƲȍǀNjǬLJNj ǶNjLJ ǯȚȍȐ ǶǽLJ <ǽǶǶȚǷǡȐǶNjǷळ ǶNjLJ ǀȆǬNjLJNj ǷƲǯǯNjȍ ǽǘ ǡǷLJǯȆǀȐॺ ǷNjȗळ ǞΑǽȍ ǗȍƲǷȐǯǀȍȆLJ ǽǘ ǯNjǗǡȍǗDZƲȐǯNjȍǷNj ǶNjLJ LJNj ȗȚȍǯǡȐǀDZƺ DZƺǘ ȐȗƲǯ ȚLJळ ǽǘ ΑƲȐǯNjȗȆǬळ LJNjȍ ΑƲȍ ȊƲǯǯNjȗ ǡǷLJ ǡ ǘȍƺȗ ȊƲȊǡȍ ǞǽDZLJȗ ȐƲǶǶNjǷ ƲǗ NjǷ ȗΘǷLJ ǀȍȚǷ ȐǷǽȍल ऽ Njȍ ΑƲȍ ǘƺNjȗ ǶǡǷLJȐȗ Ƿǡ ƺȍ ȐǡLJNjǷ NjȊǡȐǽLJNjǷ ǶNjLJ LJNj ȚǷǘNj ǘȍƲǷȗȍƽNjȍल :Njǘ ΑƲȍ ǶȆǷȐȗNjȍNjDZNjΑ ǽǘ LJNjDZȗǽǘ ǡ ȐǯǽDZNjǷȐ ȗNjƲȗNjȍǗǽȍNjȐȗǡDZDZǡǷǘल / ǶǡǷNj ǞƽǷLJNjȍ ǞǽDZLJȗ ǬNjǘ Njȗ Ȑȗǽȍȗ ǀǽǘȐȗƲΑळ Bळ ǽǘ ȐƲǶǶNjǷ ǶNjLJ LJNj ƲǷLJȍNj ǯDZƲȐȐNjǯƲǶǶNjȍƲȗNjȍ LJƲǷǷNjLJNj Αǡ ȐDZǽǘƲǷNjȗ B͖ ͛Lj ȌǷȣࢍ ࣌ qǡ Njȍ Ǘǽȍ ǗȍNjLJल ,ΑNjȍ ǶǽȍǘNjǷ Ǘǡǯ ǬNjǘ Njȗ ǷΘȐȗȍȆǘNjȗ ǗǽȍǯDZƽLJNjळ ǗDZNjȗǷǡǷǘNjȍǷNj ǀDZNjΑ ǗDZNjȗȗNjȗ ǀƲǘȚLJ NjDZDZNjȍ ȐƲȗ ǽȊ ȐǽǶ ȐǶƺ ǯȍǡǷǘDZNjȍल BǡǷ Ƕǽȍ NjDZȐǯNjLJNj Ƕǡǘ ǽǘ Αƽȍॺ ǷNjLJNj ǽǶ Ƕǡǘल Ƿ LJƲǘ LJȚǯǯNjLJNj NjǷ ǞȆǬळ ǘǽLJǶǽLJǡǘ ǶƲǷLJ ǽȊ ǡ ΑǽȍNjȐ DZNjǬDZǡǘǞNjLJल BǡǷ Ƕǽȍ ȐƲǘLJNjळ ǞƲǷ ΑǡDZDZNj ΑƽȍNj ǶǡǷ ȐȗNjLJǗƲȍल HǶ ƲǗȗNjǷNjǷळ LJƲ ǞƲǷ ΑƲȍ ǘƺNjȗळ Ȑƺ ǬNjǘ Ǘǽȍ ǗȆȍȐȗNj ǘƲǷǘ ǶǡǷ Ƕǽȍ ǘȍƽLJNjल ,ȚǷ ȐƲLJ ǡ ΑǽȍNjȐ DZǡDZDZNjळ ƲǗDZƲǷǘNj ǯȆǯǯNjǷ ǶNjLJ ȚLJȐǡǘȗ ȗǡDZ ǘƺȍLJNjǷल Njȗ ࢾࣂ
LJȚǗȗNjLJNj ƲǗ ǞNjǷǯǽǘȗNj ǘȍƽȐǯƲȍ ǡ ǘȍΘLJNjǷ Ȋƺ ǯǽǶǗȚȍNjȗळ ǽǘ ǶǡǷ Ƕǽȍ ȗƲDZȗNj ǽǘ ȗƲDZȗNjल BǡǷ LJƲȗȗNjȍळ ǶǡǷ ȐȆLJNjळ DZǡDZDZNj LJƲȗȗNjȍल Nj ȗǽǘ LJǡǷ DZǡDZDZNjǗƲȍ Αƽǯळ ǗǽȍLJǡ ǞƲǷ ǗǽȍȐȆǘȗNj Ʋȗ ȍNjLJLJNj LJNj ȐǶƺ ǘȍƲǷȗȍƽNjȍळ LJNjǶ ǗǽȍȐȆǘȗNj ǞƲǷ Ʋȗ ȍNjLJLJNjळ ǬƲळ ǞΑǽȍǗǽȍ ȐǯȚDZDZNj ǞƲǷ ǽǘȐƺ ǘȆȍNj LJNjȗ ललल ,ΑǡȐ ǡǯǯNj ǞƲǷ ΑƲȍ DZȆǀNjȗ ȚLJ ƲǗ ǞȚȐNjȗळ ǞΑǡȐ ǡǯǯNj ǞƲǷ ǞƲΑLJNj ȍƺǀȗ ͏LjȍǝLjȇǡȣळ ΑǡDZDZNj ǞƲǷ ȐȗƲLJǡǘ ǞƲΑNj ΑƽȍNjȗ ǞǽȐ ǽȐल BNjǷ ǞƲǷ NjDZȐǯNjLJNj ȐǯǽΑNjǷळ ȐǡǷNj ǘȍƲǷȗȍƽNjȍळ ǽǘ DZȆǀ ȚLJल Nj ȐDZǽǘ ǞƲǶळ ǗȆȍȗNj ǞƲǶ Αƽǯळ ǬNjǘ DZNjLJȗNj NjǗȗNjȍ ǞƲǶ ǡ ȗȍNj LJƲǘNjळ ǡǷLJNjǷ ǬNjǘ ǗƲǷLJȗ ǞƲǶ Ȋƺ ]ȤǡȍǽȗƲΑƲ [ȗƲȗǡǽǷ ǡ NjǷ ǯȍNjƲȗȚȍΑǽǘǷ ǶNjLJ ȗȍNjǶǶNjȍल ƽǯǯNjȗ ǶNjLJ Ȑƺȍळ ȐΑƽǯǯNjȗळ ȍƲǯȗNj ǞƲǷ ȐǡǷ ǞƺǷLJ ȚLJ ȗǡDZ Ƕǡǘ ǡǘNjǷǷNjǶ ȗȍNjǶǶNjȍǷNj ǽǘ ǞǽDZLJȗ LJNjǷ ǗƲȐȗळ ǶNjǷ Ȑƺ ǯǽǶ ΑƲǘȗNjǷ ǽǘ ȐDZǽǘ ǞƲǶ ǽΑNjȍ ǞƺǷLJNjǷ ǶNjLJ ǘNjΑƽȍDZȆǀNjȗ ǽǘ ȍƲǶȗNj ǽǘȐƺ Ƕǡǘल NjȍNjǗȗNjȍ ǞƲȍ ǬNjǘ ǡǷȗNjȗ ǞȆȍȗ ǗȍƲ ǞƲǶल /ǷǘNjǷ ǀNjȐǯNjLJल /ǷȗNjȗल /ǷLJȗǡDZ LJNjȍ ǯǽǶ Njȗ ǶNjǷǷNjȐǯNj DZƲǷǘΑNjǬȐ ǗȍƲ ǶNjLJ NjǷ ǀNjȐǯNjLJ ǽǶळ Ʋȗ ǞƲǷ ΑƲȍ LJȆLJल Njȗ Njȍ ǗNjǶ ƺȍ ȐǡLJNjǷल ,ƲǷ Njȍ LJȆLJळ ǶǡǷ DZǡDZDZNj ȊǡǘNjळ LJǡǷ DZǡDZDZNjǗƲȍ Njȍ LJȆLJल :Njǘ ǞȚȐǯNjȍ ǡǯǯNjळ ǞΑƲLJ ǬNjǘ ǗȆDZȗNjळ LJƲ ǞȚǷ ǗǽȍȗƲDZȗNj LJNjȗल :Njǘ ǯƲǷ ǯȚǷ ǞȚȐǯNj ǶǡǷ ǶǽȍȐ ǘȍƺLJǯΑƲDZȗNj ȐȗNjǶॺ ǶNj ǽǘ LJNjǷ ǶƺLJNjळ ǞȚǷ ǽǶȗƲDZȗNj ƲDZȗ ǡ NjǷ ǯƽȍDZǡǘ ǗǽȍǶ ॼ ǶǡǷ ȐȆLJNj DZǡDZDZNj ȊǡǘNjळ DZǡDZDZNjǗƲȍळ LJNj ȐǶƺ ǘȍƲǷȗȍƽNjȍल :Njǘ
ࢾࣃ
ǯȚǷǷNj ǘǽLJȗ DZǡLJNj ǶǡǷ ȍƲǷǯNj ȐȗNjLJǗƲȍळ ǬNjǘ ǯȚǷǷNj ǡǯǯNj ǞȚȐǯNj ǶǡǷ ǗƲȍल BNjǷ Ȑƺ NjǷ NjǗȗNjȍǶǡLJLJƲǘ ǯǽǶ NjǷ ǽȊȊȚȐȗNjȗ ǶƲǷLJ ǞNjǷ ȗǡDZ Ƕǡǘ ΑNjLJ ƲΑǡȐǯǡǽȐǯNjǷ ǡ ǷƽȍǞNjLJNjǷ ƲǗ ȐǯǽDZNjǷळ ǞΑǽȍ LJNjȍ ȐȗǽLJ NjǷ ƲȚȗǽǶƲȗ ǶNjLJ ǯǡDZLJNjΑƲǷLJळ ȐǽǶ LJNjȗ Ȋƺ LJNjȗ ȐȗȍNjǷǘNjȐȗNj ΑƲȍ ǗǽȍǀȚLJȗ Ʋȗ LJȍǡǯǯNj ƲǗळ ǶNjǷ LJNjȗ ΑƲȍ ǷNjȗǽȊ LJNjȗळ ǶƲǷ ƲDZDZNjȍǶNjȐȗ ǞƲΑLJNj DZΘȐȗ ȗǡDZळ ǽǘ ǶƲǷLJNjǷ ȐƲǘLJNjळ Ʋȗ ǞƲǷ ΑƲȍ ǶǡǷ ǗƲȍल :Njǘ DZȆǀ ȐǯȍǡǘNjǷLJNj LJNjȍǗȍƲ ǽǘ ǘȍƽLJNjǷLJNj ǯǽǶ ǬNjǘ ǞǬNjǶळ ǽǘ LJNjȍ ȐȗǽLJ ǶǡǷ Ƕǽȍ ǀDZNjǘ ȐǽǶ Njȗ DZƲǘNjǷल ,ƲǷ ΑƲȍ ǡǯǯNj LJȆLJळ ǞƲǷ ΑƲȍ ΑNjǷLJȗ ȗǡDZǀƲǘNjल ऽ :Njǘ ǯƲǷ ǡǯǯNj ǞȚȐǯNjळ Ʋȗ Ƕǽȍ NjǷ NjǷNjȐȗNj ǘƲǷǘ ƲǗDZNjΑNjॺ ȍNjLJNj NjDZDZNjȍ ǞNjǷȗNjLJNj Ƕǡǘ NjǗȗNjȍ ȐǯǽDZNjल Njȗ ǘǬǽȍLJNj ƲDZȗǡLJ ǶǡǷ ǶǽȍȐ ȐȗNjLJǗƲȍळ ȐǽǶ ǞƲΑLJNj ƲLJǽȊȗNjȍNjȗ ǞNjǷLJNjल qǡ ǘǡǯ ƲLJ %ǽȍǯǡǬ %ƲLJNjळ ǽȊǯƲDZLJȗ NjǗȗNjȍ LJNjǷ ȐȗǽȍNj ȍȚȐȐǡȐǯNj ǗǽȍǗƲȗȗNjȍळ ǶNjǷȐ ΑǡǷLJNjǷ ǀȍƲǘȗNj LJȚǗȗNj ƲǗ ǞȚǶDZNj ǽǘ ǁǞǽǯǽDZƲLJNj ǶNjLJ Ȑǡǘ ǗȍƲ ƲȍǀȚȐȐNjȐ %ƲLJNjळ ǽȊǯƲDZLJȗ NjǗȗNjȍ LJNjǷ ǗȍƲǷȐǯNj ǗǽȍǗƲȗȗNjȍल Njȗ ǘƲΑ Ƕǡǘ NjǷ ǗȆDZNjDZȐNj ƲǗ ǗȍNjLJ ǽǘ ƲǗ ǞǬNjǶǶNjȗȐ ǗƲΑǷल Njȗ ΑƲȍ ǯȚǷ LJNjǷǷNj ǯǽȍȗNj ȗȚȍळ NjǷ ȗǡLJȐǯƲȊȐNjDZ ǡ Njȗ ƲDZȗǗƲΑǷNjǷLJNj ȚǷǡΑNjȍȐल ȗ ƲǷLJNjȗ ȐȗNjLJ DZƲǷǘȗ ǞNjȍǗȍƲळ ǡ Njȗ ǗǬNjȍǷȗ ǽǘ ȚȗǡDZǘƽǷǘNjDZǡǘȗ DZƲǷLJळ ΑƲȍ LJNjȍ ǷǽǘDZNjळ ȐǽǶ LJNjȐNjȍȗNjȍNjLJNj ࢾࣄ
ǗȍƲ qǡNjȗǷƲǶǯȍǡǘNjǷ ǽǘ ǘǬǽȍLJNj ǽȊȍȆȍ ǶǽLJ ǯǽǷǗǽȍǶNj ǗǽȍƽDZLJȍNj ǽǘ ƲȚȗǽȍǡȗNjȗNjȍळ ȐǽǶ ƲǗȐǯΘNjLJNj ǀDZǽǶȐȗNjȍॺ ǀȆȍǷळ ǷƲȍǯǽ ǽǘ ȍǽǁǯগǷগȍǽDZDZल ȗ ƲǷLJNjȗ ȐȗNjLJ DZƲǷǘȗ ǞNjȍǗȍƲ DZƺ ǷǽǘNjǷ ǀNjǘȍƲΑNjȗ ǡ LJNjǷ ȐǡǀǡȍǡȐǯNj ǶȚDZLJळ ƲǷLJȍNj ƲǗȐǽǷNjLJNj ȐȗȍƲǗǗNjǷ ȐǽǶ ǗǽDZǯNjǗǬNjǷLJNjȍळ ǽǘ ƲȗȗNjȍ ƲǷLJȍNj ΑNjǷLJȗNj ǶȚȗȗNj ǞǬNjǶ ǽǘ ǀƲȍ ǞΑNjȍLJƲǘNjǷ ΑǡLJNjȍNjल ȗ ȐȗNjLJ ȗƽȗȗNjȍNj Ȋƺ DZNjΑNjLJNj ǷǽǘNjǷ Njȗ ƲDZȗNjȍǷƲȗǡΑȗ DZǡΑ ॼ DZƽȐȗNj ȦLjȌǷ͛ǝLjȭळ LJȍƲǯ ǽǘ LJȍȆǶȗNj ǽǶ LJNjȗ ǗȍǡNj qNjȐȗNjǷळ LJNjȍ ȐǡȗȍNjLJNj ȐǽǶ NjǷ ǞƲDZDZȚǁǡǷƲȗǡǽǷ ǀƲǘ ǬNjȍǷȗƽȊȊNjȗल BNjǷ ǞNjȍळ ȗƽȗ Ȋƺळ DZNjΑNjLJNj ǗǽDZǯNjȗ ΑǡLJNjȍNj ǡ ǞΑNjȍLJƲǘNjǷȐ ȗȍƽLJNjǶȆDZDZNjल [ȗǽLJ ǽȊळ ƲȍǀNjǬLJNjLJNjळ DZƲǘLJNj Ȑǡǘ ȗǡDZ Ʋȗ ȐǽΑNjळ ǗǽȍNjDZȐǯNjLJNj Ȑǡǘळ Ǘǡǯ ǀȆȍǷळ DZNjΑNjLJNjळ LJȆLJNjल :Njǘ ΑƲȍ ǞΑNjȍǯNjǷ ǀƲǷǘNj Ǘǽȍ ƲǶNjȍǡǯƲǷNjȍNj NjDZDZNjȍ ƲȗǽǶǯȍǡǘ NjDZDZNjȍ HǷǯNjDZ [ƲǶळ ǬNjǘ ΑƲȍ ǀƲǷǘNj Ǘǽȍ ǶǡǷ Ƕǽȍल CǽǘDZNj ǘƲǷǘNj ǀDZNjΑ ǞȚǷ ǀNjȐƲȗ ƲǗ NjǷ LJƽǶǽǷǡȐǯ ǯȍƲǗȗळ ȐǽǶ ΑǡDZDZNj ȆLJNjDZƽǘǘNj ƲDZȗ ǽǶǯȍǡǷǘ ǞNjǷLJNjळ ǡǯǯNj ǶǡǷLJȐȗ ǗǽȍǞǽDZLJNjȗ ȗǡDZ ǞNjǷLJNjȐ ǷƽȍǶNjȐȗNjल Cƺȍ ǞȚǷ ǞƲΑLJNj LJNjȗ ȐƺLJƲǷळ ǞƲLJNjLJNj ǞȚǷ ȐǡǷ Ƕǽȍळ NjǷLJǷȚ ǶNjȍNj ǞƲLJNjLJNj ǞȚǷ ȐǡǷ ǗƲȍळ ǽǘ ƲDZDZNjȍǶNjȐȗ ǞƲLJNjLJNj ǞȚǷ LJNjȗ ǗƲǯȗȚǶळ Ʋȗ ǞȚǷ ΑƲȍ ǀDZNjΑNjȗ ǗȆLJȗल ,ȚǷ DZƺȐȗNj Ȑǡǘ ǡǷLJNj Ȋƺ ȗǽǡDZNjȗȗNjȗळ ȐǯȍNjǘ ǽǘ ǞΘDZNjLJNjळ ǽǘ ȐȗƺNjǷLJNj Ǘǽȍ NjǷLJNjǷ ƲǗ LJNjǷ DZƲǷǘNj ǘƲǷǘ Ǭǽǘ ǞNjǷLJNjȐ Ȑǯȍǡǘ ǘNjǷǷNjǶ ǶǡǷ ǀƲȍǷNjǯȍǽȊ ǽǘ ǗǽȍȗƲDZȗNj ǽǶ DZǡLJNjDZȐNjȍळ LJNjȍ ΑƲȍ ȐȗǽȍNj ǽǘ ȚǗǽȍȐȗƺNjDZǡǘNjल BNjǷ ȐǯȍǡǘNjǷNj ǀƲȍ ǽǘȐƺ NjǷ ȗȍǽLJȐǡǘǞNjLJ ǶǽLJ ȐǯƽǀǷNjǷȐ ȚȍNjȗǗƽȍLJǡǘǞNjLJ ǽǘ NjǷ ࢾࣅ
ǡǷLJNjȍDZǡǘ DZƽǷǘȐNjDZ NjǗȗNjȍ DZǡΑNjȗ ǡ Ȑǡǘल =ǡΑNjȗȐ DZΘȐ ǞΑǡȍΑDZNjLJNj ǞNjȍ ȍȚǷLJȗ ȐǽǶ NjǷ ƲDZȗȆLJNjDZƽǘǘNjǷLJNj ȗǽȍǷƲLJǽ ǡ NjǷ ǶȆȍǯ ȗȚǷǷNjDZल BǽȍȐ ǶȆȍǯNj ǀDZNjΑ ƲǗDZȆȐȗ ƲǗ ȐǬƽDZLJǷNj ȐȗȍNjǬǗ ƲǗ DZΘȐल qǡ ȐƲLJ ǡ ȐȗȚNjǷ ΑNjLJ Njȗ ƺǀNjǷȗ ΑǡǷLJȚNjळ ǶƲǷ ǯȚǷǷNj LJȚǗȗNj ǶƲLJDZƲΑǷǡǷǘ ǽǘ ǞȆȍNj ǀȆȍǷNjȐȗNjǶǶNjȍल Uƺ Njȗ Ȑȗǽȍȗ ȐȗΘǯǯNj ȊƲȊǡȍ ȗNjǘǷNjLJNj Ƕǽȍ ǶNjLJ ǗƲȍΑNjǀDZΘƲǷȗNjȍ NjǷ ǀƲȍǷNjǗȆLJȐNjDZल :Njǘ ȐƲLJ Ȋƺ ǞNjǷLJNjȐ ȐǯȆLJ ǽǘ ΑƲȍ ǡǯǯNj ǀƲǷǘNjल $ȆȍȐȗ ȗNjǘǷNjLJNj ǞȚǷ Njȗ ȐǶǡDZNjǷLJNj ǀƲȍǷ ǡ ǶǽȍNjǷȐ ǶƲΑNjळ Ȑƺ ȗNjǘǷNjLJNj ǞȚǷ ǀƲȍǷNjȗȐ ǞǽΑNjLJळ ȐǽǶ DZǡǘNj ǞƲΑLJNj ȊȍNjȐȐNjȗ Ȑǡǘ ȚLJ ƲǗ ǶǽȍNjǷȐ ȐǯȍǡLJȗळ ǽǘ ǀƲȍǷNjȗȐ ƲǷȐǡǘȗȐȚLJȗȍΘǯ ΑƲȍ Njȗ ΑƲȍȐNjDZ ǽǶ LJNj DZǡLJNjDZȐNjȍ ǽǘ LJNj ȍƽLJȐDZNjȍळ LJNjȍ ΑNjǷȗNjLJNj Ȋƺ LJNjȗ LJNjȍȚLJNjल [ƺ ȗNjǘǷNjLJNj ǞȚǷ ǶǽȍNjǷ ǽǘ ǀƲȍǷNjȗ ǗǽȍǀȚǷLJNjȗ ǶNjLJ ǷƲΑDZNjȐȗȍNjǷǘNjǷळ LJNj ǞƲΑLJNj ǯƲȐȗNjȗ Ȑǡǘ ȚLJ ǡ NjǷ DZΘȐȗǡǘ LJƲǷȐ ǶNjLJ ǞƽǷLJNjȍǷNj ǗDZNjȗȗNjȗ ȐƲǶǶNjǷल [ƺ ȗNjǘǷNjLJNj ǞȚǷ NjǷ ȐƲǯȐळ ȐǽǶ ȐǯƲȍ ǷƲΑDZNjȐȗȍNjǷǘNjǷ ǽΑNjȍल Hǘ Ȑƺ ȗNjǘǷNjLJNj ǞȚǷ NjǷ Ƕǽȍळ LJNjȍ ǞǽDZLJȗ Ȑǡȗ ȐȊƽLJǀƲȍǷ ǡ ǗƲΑǷNjǷ ǽǘ ǯǡǘǘNjLJNj Ȋƺ LJNjȗ ǶNjLJ ǶǡDZLJNjळ ȐǯȍƽǶȗNj ȆǬǷNjल :Njǘ ǗȚDZǘȗNj ǞNjǷLJNjȐ ǞƺǷLJǀNjΑƽǘNjDZȐNjȍळ ǀDZΘƲǷȗNjǷȐ ȐȗȍȆǘल ,NjǷLJNjȐ ǞƺǷLJ ΑƲȍ DZǡDZDZNj ǽǘ ǞΑǡLJळ ǷNjǘDZNjǷNj ΑƲȍ ǀǡLJȗ ǷNjLJळ ǞƺǷLJǗDZƲLJNjȍǷNjȐ ǞȚLJ ΑƲȍ ȗȆȍ ǽǘ ȐȊȍȚǯǯNjǷ ƲǗ ƲDZ LJNjȗ NjΑǡǷLJNjDZǡǘNj ȗƲDZǯȚǶळ ȐǽǶ ǞȚǷ ȐǯȚDZDZNj ǀȍȚǘNjळ Ƿƺȍ ǞȚǷ ȗǽǘ LJNj ǶNjLJǡǁǡǷȐǯNj ǞƲǷLJȐǯNjȍ Ȋƺल :Njǘ ȐƲLJ Ȋƺ
ࢾࣆ
ǶǡǷ ǶǽȍȐ ȐǯȆLJळ ǬNjǘ ΑƲȍ ǡǯǯNj ǀƲǷǘNjळ ǬNjǘ ǀȆǬNjLJNj Ƕǡǘ DZǡLJȗ ǗȍNjǶ ǽǘ DZƲǘLJNj ǶǡǷ ǯǡǷLJ ǡǷLJ ǶǽLJ ǞNjǷLJNjȐ ƲȍǶल ऽ BǡǷ Ƕǽȍ ǀNjȐDZȚȗȗNjLJNj Ȑǡǘ Ǘǽȍ ǡǯǯNj Ʋȗ ȐNj ȗǡDZǀƲǘNjल ,ȚǷ ǘǡǗȗNjLJNj Ȑǡǘ ǶNjLJ ǶǡǷ ȐȗNjLJǗƲȍळ ȐǽǶ ƲLJǽȊȗNjȍNjLJNj Ƕǡǘ ǽǘ NjDZȐǯNjLJNj Ƕǡǘ ȐǽǶ ȐǡǷ NjǘNjǷ LJƲȗȗNjȍल qǡ ȗƲDZȗNj ƲDZLJȍǡǘ ǽǶ ǶǡǷ ȍǡǘȗǡǘNj ǗƲȍल Bǽȍ Ǘǡǯ ǞNjDZDZNjȍ ƲDZLJȍǡǘ ǷǽǘNjȗ Ʋȗ ΑǡLJNj ǽǶ ǶǡǷNj ǀNjȐȆǘ ǞǽȐ ǶǡǷ ǗƲȍ ǽΑNjȍ ǗDZNjȍNj ƺȍल Ʋ ǞƲǷ ǶNjǘNjȗ ȐΘǘ ΑNjǷLJȗNj ȗǡDZǀƲǘNj ǗȍƲ ȗΑƲǷǘȐLJNjȊǽȍȗƲॺ ȗǡǽǷNjǷळ ǀǽNjLJNj ǞƲǷ ȚǷLJNjȍ ȚǶNjǷǷNjȐǯNjDZǡǘNj ǯƺȍल / Njȗ DZǡDZDZNj ΑƽȍNjDZȐNj ǡ NjǷ DZNjǬDZǡǘǞNjLJ ȐǽǶ ǞƲǷ LJNjDZȗNj ǶNjLJ ǗDZNjȍNj ǗƲǶǡDZǡNjȍळ ǽǘ ǞΑǽȍ LJNjȍ ƲDZȗǡLJ ΑƲȍ ǯDZƲǶȗ ǽǘ ǗȚǘȗǡǘȗ ǽǘ ǘȚDZΑNjȗ ΑƲȍ LJƽǯǯNjȗ ǶNjLJ ƲΑǡȐNjȍल CƽȐȗNjǷ ƲDZȗǡLJ ΑƲȍ ǞƲǷ NjǷȗNjǷ DZNjȗȗNjȍNj ǀNjȍȚȐNjȗळ NjDZDZNjȍ ǽǘȐƺ ΑƲȍ ǞƲǷ ȊDZƲǯƲȗǗȚDZLJल Cƺȍ ǞƲǷ ǀDZNjΑ ȗǡDZǷƽȍǶNjDZȐNjȐΑǡȐ ƽLJȍȚ ǡǘNjǷळ ǶǡǷLJNjLJNjȐ ǞƲǷ ȐǡǷ ȐȗȚLJǡNjȗǡLJ ΑNjLJ =NjȗDZƲǷLJȐ ȚǷǡΑNjȍȐǡȗNjȗळ ȐǡǷ ǗǽȍȐǯǷǡǷǘ ǡ ȐǯǽΑLJȍǡǗȗ ǽǘ ȐǡǷ ƲǗȐǯΘ Ǘǽȍ ȐȗȚLJNjǷȗNjȍǗǽȍNjǷǡǷǘNjȍल ,ƲǷ ǞȚȐǯNjLJNj ȗǡDZǀƲǘNj Ȋƺळ Ʋȗ ǞƲǷȐ Ƕǽȍ ǡ ǞƲǷȐ ǀƲȍǷLJǽǶ ǞƲΑLJNj ǯDZƽLJȗ ǞƲǶ ȐǽǶ NjǷ ǗǡǷ ǞNjȍȍNj ǽǘ ǯƲDZLJȗ ǞƲǶ ƲǷǽल ঊ,Ȇȍ ǞNjȍळ ǶǡǷ LJƲȗȗNjȍळ LJȚ ǞƲȍ ǀDZƺȗ ǀDZǽLJ ǡ LJǡǷNj ƺȍNjȍळখ ȊƺȐȗǽLJ ǞƲǷळ Ǘǽȍ ǞƲǷȐ ǗƲȍ ΑƲȍ ǡǯǯNj LJNjǷ ȐǯǽǶƲǘNjȍ ǗȍƲ ǽǀNjDZNjळ ȐǽǶ ǞƲǷȐ Ƕǽȍ ǀDZNjΑ ǘǡǗȗ ǶNjLJळ ǶNjǷ NjǷ ȗΘȐǯ ǀƲȍǽǷल ࢿࢽ