Albertine-øvelsen
M U L T I V E R S
Albertine-øvelsen
Af Anne Carson
Oversat fra engelsk af Emil Bøgh Borggreen
© Anne Carson 2023
Udgivet efter aftale med The Marsh Agency Ltd.
Denne udgave © Forlaget Multivers ApS, 2023
1. udgave, 1. oplag 2023
Originaltitel: The Albertine Workout Oprindeligt udgivet i London Review of Books i 2014 og samme år på New Directions i bogform med appendikserne.
Omslag: Emil Stephensen
Forsideillustration: Pierre Bonnard, Femme en robe verte au jardin, ca. 1892
Sats: Spintype.com
Tryk: Totem
Printed in Poland 2023
ISBN: 978-87-7917-656-0
www.multivers.dk
Hvor det har været muligt at efterspore forfatterens Proust-citater, er den nyeste danske oversættelse af På sporet af den tabte tid anvendt (Multivers 2002-2014, oversat af Else Henneberg Pedersen, Peter Borum, Lars Bonnevie og Niels Lyngsø): Beckett-citatet s. 35-36 er fra Samuel Beckett, Murphy, Arena 1966 (oversat af Uffe Harder).
Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven.
Albertine,navnet,erikkeetalmindeligtnavnforen pigeiFrankrig,hvorimodAlberterretudbredtforen dreng.
Albertinesnavnoptræder2.363gangeiProustsroman,mereendnogenandenkarakter.
1. 2. 3.7
Albertineselvertilstedeellernævnespå807sideri Proustsroman.
moralskbesættelseforromanensfortæller,isærgennemfemtebindafProustssyvbindsværk(iPléiadeudgaven).
4. Pålidtover19%afdissesidersoverhun. 5. Albertinemenesafnoglekritikere,heriblandtAndré Gide,atværeenforklædtversionafProustschauffør, AlfredAgostinelli.Dettekaldestranspositionsteorien. 6.8
Albertineudgørenromantisk,psykoseksuelog