Legenden om juleroserne af Selma Lagerlöf Oversættelse: Werner Fischer-Nielsen Illustrationer: Esben Hanefelt Kristensen v Foto: Esben H. Thorning Grafisk tilrettelæggelse: Lars Vendelbo © Eksistensen 2016, 2. udgave Eksistensen v Frederiksberg Allé 10 v DK-1820 Frederiksberg C v Tlf. 3324 9250 eksistensen@eksistensen.dk v www.eksistensen.dk Tryk: GPS v ISBN: 978-87-410-0133-3 Kopiering er kun tilladt i henhold til gældende lov om ophavsret
Selma Lagerlรถf:
Legenden om juleroserne
Eksistensen
B Legen den om j u leroser n e b
B 4
Legenden om juleroserne INDHOLD.indd 4
16-09-2013 13:55:14
B Legen den om j u leroser n e b
øvermor, som boede i røverhulen oppe i Göingeskoven, var en dag taget på tiggertogt i landsbyen neden for bjerget. Røverfar selv var fredløs og turde ikke forlade skoven, men nøjedes med at ligge på lur efter de vejfarende, som vovede sig ind i skoven. Men på denne tid var det småt med rejsende i det nordlige Skåne. Så når det skete, at manden ikke havde held med sin jagt nogle uger, tog konen ud på vandring. Hun havde sine fem unger med sig. De var alle klædt i laset skindtøj og sko af birkebark, og på ryggen bar de en sæk, som var lige så stor som dem selv. Når hun trådte ind ad en dør, turde ingen nægte hende noget af det, hun bad om, for hun holdt sig ikke for god til at vende tilbage næste nat og sætte ild på huset, hvis ikke hun var blevet godt modtaget. Røvermor og hendes unger var værre end en hel flok ulve, og mange havde haft lyst til at stikke dem ned, men det skete aldrig, for man vidste, at manden stadig var oppe i skoven, og han skulle nok tage hævn, hvis der skete børnene eller konen noget. Da nu røvermor gik fra gård til gård og tiggede, kom hun en skønne dag til Öved, som dengang var kloster. Hun ringede på ved klosterporten og bad om mad, og portvagten åbnede den lille luge i porten og rakte hende seks små brød, et til hende og et til hvert af børnene. Mens moren stod ved porten, løb ungerne rundt. Og nu kom en af dem hen og trak hende i kjolen som tegn på, at han havde fundet noget, som hun skulle komme at se, og røvermor fulgte straks med. Hele klostret var omkranset af en høj mur, men ungen havde opdaget en lille bagindgang, hvor døren stod på klem. Da røvermor kom derhen, skubbede
B 5
Legenden om juleroserne INDHOLD.indd 5
16-09-2013 13:55:15
B Legen den om j u leroser n e b
B 6
Legenden om juleroserne INDHOLD.indd 6
16-09-2013 13:55:17
B Legen den om j u leroser n e b hun straks døren op og gik ind uden at spørge om lov, akkurat som hun plejede at gøre. Öved Kloster blev dengang bestyret af abbed Hans, som havde meget forstand på urter og blomster. Inden for klostermuren havde han anlagt en lille have, og det var den, røvermor kom ind i. Ved synet blev røvermor et øjeblik så overrasket, at hun blev stående ved indgangen. Det var højsommer, og abbed Hans’ have stod så fuld af blomster, at det flimrede for øjnene med blåt og rødt og gult, når man så ud over den. Men snart løb et fornøjet grin hen over hendes ansigt, og hun begyndte at gå hen ad en smal gang, som løb mellem de mange små blomsterbede.
B 7
Legenden om juleroserne INDHOLD.indd 7
16-09-2013 13:55:19