Den lille Katekismus uddrag

DEN LILLE K AT E K I S M U S MARTIN LUTHER

Oversat og genskrevet af Thomas Reinholdt Rasmussen

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 1

Anis 2015

1

05/05/15 10.43

2

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 2

05/05/15 10.43

Martin Luthers lille Katekismus udkom i 1529. Det er et både teologisk og pædagogisk hovedværk i den vestlige kulturhistorie. Den lille Katekismus overgav gennem præsten den kristelige opdragelse til husfaderen, hvilket var det egentligt revolutionerende. Det var ikke længere kirken, der var autoriteten, men husfaderen, der skulle opdrage sin husstand.

Den lille Katekismus blev dels skrevet på baggrund af en række katekismusprædikener, som Luther holdt i efteråret 1528, dels på baggrund af en visitats som Luther og bl.a. Melanchthon foretog i 1528-29 i egnen omkring Wittenberg. Visitatsen var på mange måder nedslående: Luther fandt, at folk hverken kunne deres fadervor, trosbekendelse eller De ti bud. Uvidenheden var stor, og Luthers overbærenhed var lille.

Hvor Den store Katekismus er skrevet til sognepræsten, og vel er det tætteste vi kommer på en dogmatik fra Luthers hånd, er Den lille Katekismus skrevet til alle, og er en fornem mulighed for hurtigt og præcist at

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 3

3

05/05/15 10.43

sætte sig ind i, hvad den evangeliske tro handler om.

Den er centreret omkring Jesus Kristus, som bliver fortolkningsnøgle for alle udsagn.

Utallige er de skolelever, der gennem århundrederne har slidt sig gennem katekismen. Den har været både til terperi og til trøst. Det er et stort værk af liden størrelse. Man kan sige, at katekismen indeholder det, man som minimum bør vide som en kristen.

Den lille Katekismus udkom oprindelig som to tavler, man kunne hænge på væggen, men hurtigt kom den også i bogform, og Luther føjede gennem årene flere og flere led til katekismen. Det er i alle henseender en levende bog. Nærværende udgave er udgivet uden Martin Luthers fortale, som dog heller ikke var med i 1529-udgaven. Den er oversat fra grundsproget og lettere genskrevet til udgivelse i 2015.

4

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 4

05/05/15 10.43

INDHOLD Den lille Katekismus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Det selvberoende menneske i Guds hünd – efterskrift ved Thomas Reinholdt Rasmussen. . . . . . . . . . . 41

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 5

5

05/05/15 10.43

D E T I B U D, som vi enkelt og ligefremt skal lĂŚre hinanden

6

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 6

05/05/15 10.43

Det første bud Du skal ikke have andre guder HVAD BETYDER DET?

Vi skal over alle ting elske, ære og have tillid til Gud.

Det andet bud Du må ikke misbruge din Guds navn HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke i hans navn bander, sværger, udøver trolddom, lyver eller bedrager, men derimod i al nød anråber, beder, lover og takker Gud.

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 7

7

05/05/15 10.43

Det tredje bud Du skal holde hviledagen hellig HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke foragter forkyndelsen, men derimod holder den hellig, og gerne hører og lærer om troen.

Det fjerde bud Du skal ære din far og din mor HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke foragter vores forældre og dem, der bestemmer, eller gør dem vrede, men derimod ærer dem, tjener dem, viser dem respekt, elsker og agter dem.

8

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 8

05/05/15 10.43

Det femte bud Du må ikke slå ihjel HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke skader hinanden eller lader andre lide; men derimod hjælper og støtter hinanden i hverdagens nød.

Det sjette bud Du må ikke bryde ægteskab HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi lever ordentligt og anstændigt i ord og gerning og som ægtepar elsker og ærer hinanden.

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 9

9

05/05/15 10.43

Det syvende bud Du må ikke stjæle HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke tager hinandens penge eller ejendom og heller ikke tager dem ved falske varer eller handel, men derimod hjælper hinanden til at beholde, hvad vi har, og forbedre det.

Det ottende bud Du må ikke lyve HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke siger noget falsk, forråder eller bagtaler hinanden, eller skaber onde rygter, men at vi derimod undskylder hinanden og forstår alt i bedste mening.

10

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 10

05/05/15 10.43

Det niende bud Du må ikke være misundelig HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke med list stræber efter hinandens arv eller hus, og – som om det er i orden – tager det, men at vi derimod passer på og tjener hinanden, så at vi kan beholde, hvad der er vores.

Det tiende bud Du må ikke være misundelig på din næstes ægtefælle, venner, dyr eller andet, der hører ham til HVAD BETYDER DET?

Vi skal elske og ære Gud, så vi ikke lokker eller tvinger en andens ægtefælle, venner eller dyr fra ham, eller på anden måde får dem til at gå fra ham, men derimod får dem til at blive og være sammen.

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 11

11

05/05/15 10.43

HVAD SIGER NU GUD OM ALLE DISSE BUD?

Han siger sådan: Jeg, Herren din Gud, er en lidenskabelig Gud, som over for dem, som hader mig, hjemsøger fædrenes synd på børnene i tredje og fjerde led. Men dem, som elsker mig og holder mine bud, vil jeg gøre godt imod i tusind led.

HVAD BETYDER DET?

Gud truer med at straffe alle dem, som overtræder disse bud, derfor skal vi frygte Guds vrede og ikke handle mod buddene. Men han lover nåde og alt godt til alle, som holder disse bud, derfor skal vi også elske ham og have tillid til Gud og gerne gøre hans bud.

12

en lille katekismus INDHOLD TRYK NY2.indd 12

05/05/15 10.43