KEUM SUK GENDRY-KIM
VENTETIDEN Oversatt fra koreansk avJarne Byhre
Pax Forlag, 2023
Kapittel 1. Forlate byen 5 Kapittel 2. To venner 17 Kapittel 3. Hjembyen min i Nord-Korea 49 Kapittel 4. Den kaotiske tiden 71 Kapittel 5. De lykkelige stundene 95
Kapittel 6. 1950 – Krig 115 Kapittel 7. Sørover 143 Kapittel 8. Takk for at du lever 169 Kapittel 9. Reisen til havet 193 Kapittel 10. Mammas videobrev 217
VÆÆÆÆ~
KJÆRE, DETTE GÅR IKKE. MINHYE ER SULTEN. JEG MÅ GI HENNE LITT BRYST.
VÆÆÆÆ~
HER?
GREIT! SKYND DEG!
134
JEG GÅR BORT DIT OG MATER HENNE, SÅ KOMMER JEG TILBAKE.
SANGIL ER TUNG, SÅ DU KAN SETTE HAM NED OG HVILE LITT LANGS VEIKANTEN.
MAMMA..
135
MAMMA KOMMER STRAKS TILBAKE. BLI HER MED PAPPA.
IKKE GÅ NOE STED. VENT HER!
HVOR SKULLE JEG GÅ? IKKE VÆR UROLIG, BARE SKYND DEG TILBAKE.
136
137
JEG GJORDE SOM VI HADDE AVTALT. JEG GA MINHYE BRYST, BYTTET BLEIE OG TOK HENNE PÅ RYGGEN OG GIKK TILBAKE …
MEN DE VAR BORTE!
138
KJÆRE! SANGILS PAPPA!
SANGIL.
139
Den koreanske tegneserieromanen Ventetiden er historien om Gwija, fortalt gjennom datteren Jina. 17 år gammel giftes Gwija bort til en mann hun ikke kjenner – familien frykter at de japanske okkupantene vil bortføre ugifte jenter. Etter Japans kapitulasjon får Korea sin selvstendighet, og paret stifter familie. Men freden uteblir, og det bryter ut krig mellom nord og sør. Den unge familien beslutter å flykte sørover, men underveis kommer Gwija og den lille datteren bort fra mannen og sønnen. Sytti år senere forsøker Jina å stå ved et løfte hun har gitt moren om å hjelpe henne med å finne igjen sønnen hun mistet. Tegneserieskaperen Keum Suk Gendry-Kim vokste opp uvitende om familiens tyngende hemmelighet: At moren ble skilt fra søsteren da familien måtte flykte sørover. Inspirert av morens historie – og historien til de over hundre tusen familiene som ble drevet fra hverandre da landet ble delt i to – bestemmer Gendry-Kim seg for å intervjue gjenlevende fra krigen. Intervjuene danner utgangspunktet for denne tegnede romanen.