Originalens tittel: Copyright: Grass by Keum Suk Gendry-Kim 2017. © Keum Suk Gendry-Kim. All rights reserved. Rights arranged by Nicolas Grivel Agency Norsk utgave: © Pax Forlag – en del av Forente Forlag AS, 2024 Omslagsillustrasjon: Keum Suk Gendry-Kim Omslagsdesign: Keum Suk Gendry-Kim / Snitt Design Trykk: Print Best OÜ, Estland Printed in Estonia ISBN: 978-82-530-4400-2 Innkjøpt av Norsk kulturråd
KEUM SUK GENDRY-KIM
UGRESS Oversatt fra koreansk av Jarne Byhre
Pax Forlag, Oslo 2024
Begrepet «trøstekvinner» er en direkte oversettelse av den japanske eufemismen for prostituerte – ianfu – og viser til ofrene for det japanske militærets seksuelle slaveri. Begrepet er omdiskutert, særlig blant kvinnene som overlevde slaveriet, og landene de ble bortført fra, da det kun gjenspeiler det japanske militærets syn og forvrenger ofrenes opplevelser. Til tross for at begrepet har åpenbare svakheter, har vi likevel valgt å bruke det i denne boken, siden det er i bruk i Korea.
LONGJING, KINA, 1996
9
12
NÅ MÅ DERE PASSE GODT PÅ BESTEFAR, OK?
13
BLIR DU SULTEN, SIER DU BARE FRA.
AIGO*! HVORDAN KAN JEG FORLATE HAM?
JEG KOMMER TILBAKE SÅ FORT JEG KAN.
PASS PÅ Å TØMME POTTA TIL BESTEFAR NÅR HAN HAR TISSET.
IKKE VÆR UROLIG. DRA NÅ.
HA EN FIN TUR! BARE ETT FARVEL TIL … SLUTT NÅ, SVIGERMOR! BARE DRA.
* KOREANSK UTTRYKK FOR OPPGITTHET ELLER OVERRASKELSE. 14
JA DA.
ALLE I LANDSBYEN KOM FOR Å TA FARVEL MED MEG. MANNEN MIN VAR REDD FOR AT JEG IKKE SKULLE KOMME TILBAKE. DET VAR VANSKELIG Å SETTE FØLELSENE TIL SIDE OG REISE.
DETTE GÅR IKKE. JEG MÅ TA FARVEL EN SISTE GANG …
AIGO! KOM DEG AV GÅRDE NÅ.
SVIGERDATTEREN MIN ER STERK, MEN HUN HADDE ALLEREDE HENDENE FULLE MED SINE EGNE BARN OG DEN DØVE SØNNEN MIN.
DET FØLTES IKKE BRA Å OVERLATE ANSVARET FOR DEN SYKE SVIGERFAREN TIL HENNE OGSÅ.
15
JEG MÅTTE DRA TIL DEN KOREANSKE AMBASSADEN I BEIJING FOR Å FÅ VISUM.
ETTERSOM JEG VAR REGISTRERT SOM DØD I KOREA.
UANSETT HVOR MYE TID SOM HAR GÅTT, KAN JEG REISE TILBAKE VED Å LUKKE ØYNENE. TILBAKE TIL HUSET VÅRT I BOSU-DONG I BUSAN.
DET ER 55 ÅR SIDEN SIST JEG VAR DER, SELV OM REISEN BARE TAR TO TIMER MED FLY.
SÅ LANG TID HAR DET TATT MEG …
16
… Å REISE HJEM.
* VINTEREN 1996 HJALP FJERNSYNSPROGRAMMET "HENDELSER OG MENNESKER" OKSEON YI MED Å DRA TILBAKE TIL KOREA FOR FØRSTE GANG PÅ 55 ÅR. EPISODEN "TRØSTEKVINNER SOM BLE ETTERLATT I KINA REISER HJEM" BLE KRINGKASTET 4. JANUAR 1997.
17
Ugress forteller historien om koreanske Okseon Yi, som blir bortført og tvunget inn i prostitusjon av det japanske militæret under andre verdenskrig. Vi følger Okseon fra hun er et barn i Korea på 1930-tallet, og gjennom de fryktelige opplevelsene hennes som ung jente under den japanske okkupasjonen. Tegneserien er basert på Keum Suk Gendry-Kims intervjuer med den virkelige Okseon Yi og gir et uhyre sterkt innblikk i de personlige omkostningene av krig og konflikter. Ugress er Keum Suk Gendry-Kims andre utgivelse på norsk. Den første, tegneserien Ventetiden, kom i 2023.
«Noe av det mest hjerteskjærende jeg har lest.» The New York Times Book Review «Gendry-Kim forteller Okseons sterke historie med verdighet, kløkt og ydmykhet. Den fortjener å bli lest.» Publishers Weekly