Luckan Helsingfors program hösten 2020

PROGRAM H Ö ST E N 2 0 2 0 PROGRAM AU T U M N 2020

OHJELMA SY KSY 2 020

LU C K A N H E LS I N G F O R S

Fotograf: Fredrik Enges

LU C K A N H E LS I N G F O RS

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

3

Luckan är en finlandssvensk mötesplats öppen för alla.

Informations- och kulturcentret Luckan Helsingfors finns på Georgsgatan 27. Vi erbjuder vägledning, föreläsningar och workshoppar, evenemang och mötesplatser, barnkultur och mycket mer. Här kan du också läsa finlandssvenska tidningar och tidskrifter, få info om svenskspråkiga tjänster och äta lunch eller dricka kaffe på Café Rouge.

Observera att program kan komma att hållas digitalt eller ställas in beroende av coronaläget. Du hittar den senaste infon på helsingfors.luckan.fi och Luckan Helsingfors Facebooksida.

ENG

Luckan is a Finland-Swedish meeting point for everyone.

The information and culture center Luckan Helsingfors is located at Georgsgatan/Yrjönkatu 27. We offer guidance, lectures and workshops, events and meeting points, children’s culture events and much more. In our premises you can also read Finland-Swedish newspapers and magazines, get information about Swedish-speaking activities and have lunch or coffee at Café Rouge.

Depending on the coronavirus situation during the autumn, some events may be cancelled or held digitally. Please check our website helsingfors. luckan.fi and our Facebook Page Luckan Helsingfors for updates.

FI

Luckan on kaikille avoin suomenruotsalainen kohtaamispaikka.

Info- ja kulttuurikeskus Luckan Helsingfors sijaitsee Yrjönkatu 27:ssä. Tarjoamme neuvontaa, luentoja ja työpajoja, tapahtumia ja kohtaamispaikkoja, lastenkulttuuria ja paljon muuta. Voit lukea ruotsinkielisiä lehtiä ja pistäytyä Cafe Rouge-kahvilassa.

Ota huomioon: Tapahtumia voidaan siirtää verkkoon tai perua koronaviruksen takia. Ajantasainen tieto löytyy sivuiltamme helsingfors.luckan.fi ja Luckan Helsingfors Facebook -sivuilta.

På pärmen: Sandra Långbacka är en av Svenskfinlands främsta popartister. Den 25.9 uppträder hon på Luckan Live tillsammans med Elias Kovanko. Fotograf: Sara Forsius

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G T I E D OT U S & N E U VO N TA

Fotograf: Fredrik Enges

I N F O R M AT I O N & G U I DA N C E

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

5

Luckan Helsingfors erbjuder kostnadsfri vägledning, virtuellt eller fysiskt på Luckan. Vägledningen kan ske individuellt eller i grupp. Vanliga teman är arbete, studier och fritidsaktiviteter.

ENG

Luckan Helsingfors offers guidance free of charge through individual meetings and peer support groups.

Primarily in job search, education and free time activities.

FI

Luckan Helsingfors tarjoaa maksutonta neuvontaa ja ohjausta. Meiltä saat henkilökohtaisen ohjauksen lisäksi ryhmäohjausta esimerkiksi työhön, opiskeluun ja vapaa-aikaan liittyvissä kysymyksissä.

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G

H E LS I N G F O RS. LU C K A N . F I

6

Vägledning för unga Drop-in onsdagar 15:00–17:00 Luckan (Hörnet)

Luckan erbjuder kostnadsfri vägledning för dig 13–29 år, i frågor som gäller studier, arbete, fritid m.m. Vägledningen kan ske på Luckan, via telefon eller via e-post. Välkommen på drop-in-handledning utan tidsbeställning eller boka tid via helsingfors@unginfo.fi.

Navigatorn goes Luckan 16.9, 14.10, 18.11, 16.12, 13:00–16:00 Luckan (Torget, Verandan)

Luckan UngInfo i samarbete med Navigatorn Helsingfors och ett flertal andra organisationer erbjuder information och vägleder utan tidsbokning i frågor rörande studier, arbete, välmående, ekonomi och fritid. För unga vuxna under 30 år.

Våga fråga På Våga fråga kan unga ställa frågor anonymt om allt från arbete och studier till psykiskt och fysiskt välmående, relationer och sex. På sidan finns även tidigare frågor samlade.

Se decibel.fi/vaga-fraga.

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

7

Ärligt talat-chatten Måndagar, tisdagar, torsdagar, 19:00–22:00

På Ärligt talat kan unga chatta med professionella handledare och psykolog. Chatten är öppen på måndagar, tisdagar och torsdagar kl. 19:00–22:00 på arligttalat.fi. Följ också Ärligt talat på Instagram: @arligttalatchatten Varannan måndag hålls temachattar, ofta med någon inbjuden gästexpert. Höstens temachattar är: 7.9 Back to school: feelis och tankar inför höstterminen — Chatta med Ärligt talats handledare och psykolog 21.9 Vardagsekonomi och sparande — Chatta med ekonomirådgivare från Marthaförbundet 5.10 Frågor kring symptom, hälsa eller välmående?

— Chatta med läkarstuderande från Projekt Frågesjuk 19.10 Har du frågor om sexualitet eller könsidentitet?

— Chatta med Regnbågsankan 2.11 Frågor kring ätstörningar eller kroppsångest?

— Chatta med expert från Ätstörningscentrum 16.11 Kom & prata sex!

— Chatta med sexualrådgivare Tessi från Decibel 30.11 Psykisk ohälsa och självskadebeteende — Chatta med erfarenhetsexpert Kadi Lindman 14.12 Känner du ångest inför julen?

— Chatta med Ärligt talats handledare och psykolog

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G

LU C K A N H E LS I N G F O RS

8

Guidance for Immigrants Vägledning för invandrare Ohjausta maahanmuuttajille ENG

Luckan Integration offers individual advisory appointments in matters such as job search, finding education possibilities, language courses, free-time activities and integrating in Swedish. The service is free of charge and available to all. We give advice in English, Swedish, Finnish, Arabic and French. Book an appointment online at integration.luckan.fi, or visit us during our drop-in times: Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays at 15:00–16:00, or in shorter matters on Fridays at 10:00–17:00.

Luckan Integration erbjuder gratis individuell vägledning i frågor om jobbsökning, studiemöjligheter, språkkurser, fritidsaktiviteter och om att integreras på svenska. Tjänsten är gratis och öppen för alla. Vägledning ges på engelska, svenska, finska, arabiska och franska. Boka tid på vår hemsida integration.luckan.fi, eller besök oss under våra drop-in tider: måndagar, tisdagar, onsdagar, torsdagar kl. 15:00–16:00, eller för kortare ärenden på fredagar kl. 10:00–17:00 FIN

Luckan Integration tarjoaa yksilöllistä ohjausta ja neuvontaa esimerkiksi työnhakuun, opiskelumahdollisuuksiin, kielikursseihin, harrastuksiin sekä ruotsinkieliseen kotoutumiseen liittyvissä kysymyksissä. Palvelu on ilmainen ja avoin kaikille. Ohjausta tarjotaan englanniksi, suomeksi, ruotsiksi, arabiaksi ja ranskaksi. Varaa aika kotisivuiltamme integration.luckan.fi, tai tule käymään. Olemme tavattavissa ilman ajanvarausta maanantaisin, tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 15:00–16:00, tai lyhyemmät asiat perjantaisin 10:00–17:00 välillä.

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

9

Peer support group Mondays 5.10–30.11, 16:00–18:00 Luckan (Hörnet) ENG

The group meets once a week to support each other throughout the job hunting process and to learn about key tools such as CV:s, cover letters, and the Finnish job market. Register by sending an email to integration@luckan.fi.

CV Workshops Wednesdays 16.9, 14.10, 18.11, 9.12, 15:00–16:30 Luckan (Hörnet)

Kom och få hjälp med att göra en CV eller jobba vidare på en du redan har. Personalen och deltagarna läser igenom och ger feedback.

ENG

Come and update a CV that you already have or work on one that you need for a specific job! Staff and other participants read the CV:s and share tips and advice.

M E N TO RS K A P & N ÄT V E R K A N D E M E N TO R O I N T I & V E R KO STO I T U M I N E N

Fotograf: Eva Persson

M E N TO R I N G & N E T WO R K I N G

I N F O R M AT I O N & VÄG L E D N I N G

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

11

Är du nyfiken på att träffa nya människor? Vill du vidga dina professionella och sociala nätverk? Luckan erbjuder mentorskapsprogram och nätverkande som stöd i olika livsskeden.

ENG

Are you curious to meet new people? Do you want to expand your professional and social networks?

Luckan offers mentoring and networking programs that support people in different stages of their lives.

FIN

Oletko utelias tapaamaan uusia ihmisiä? Haluaisitko laajentaa ammatillista ja sosiaalista verkostoasi?

Luckan tarjoaa erilaisia ohjelmia, jotka tukevat ihmisiä eri elämäntilanteissa.

Gaby Gahnström har varit aktiv som FIKA-mentor i flera år. Fotograf: Eva Persson

M E N TO R S K A P & N ÄT V E R K A N D E

LU C K A N H E LS I N G F O RS

12

FIKA FIKA är ett mentorprogram som stödjer integration, där en person som flyttat till Finland kan få en egen mentor.

ENG

FIKA is a mentoring program that supports integration where a person who has moved to Finland can get his or her own mentor.

FIN

FIKA on kotoutumista tukeva mentoriohjelma, jossa Suomeen muuttanut voi saada oman mentorin.

integration.luckan.fi/fika Systerskap Systerskapsverksamheten skapar möten mellan stödsökande lillasystrar och frivilligt engagerade storasystrar. En lillasyster är en flicka som är 13–20 år och behöver någon som lyssnar. En storasyster är äldre och har viljan att finnas till för lillasystern. Möten kan ske både fysiskt och virtuellt. sammalinje.fi

Mentorparet Gaby och Susie har träffats via FIKA för några år sedan och är fortfarande kompisar. Fotograf: Eva Persson

M E N TO R S K A P & N ÄT V E R K A N D E

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

13

Dörren Dörren är ett program för professionellt nätverkande som skapar individuella möten och gruppevenemang mellan lokala och utlandsfödda professionella inom samma bransch.

ENG

Dörren is a professional networking program that creates individual meetings and group events between local and foreign professionals in the same sector.

FIN

Dörren tarjoaa apua ammatilliseen verkostoitumiseen.

Luomme yksittäisiä tapaamisia sekä ryhmätapahtumia saman työalan paikallisten ja kansainvälisten osaajien kesken.

dorren.fi The Circle Cirkeln förenar fyra människor: en värd och tre gäster. Värden planerar programmet som kan vara allt från matlagning hemma till kaffe på stan. Cirkeln är ett roligt sätt att träffa nya kompisar!

ENG

The Circle brings together four people: one host and three guests. The host plans the program which can be anything from cooking at home to meeting for coffee in town. The circle is a fun way of meeting new friends!

FIN

Cirkel-ryhmässä neljä ihmistä tuodaan yhteen, joista yksi järjestää ohjelmaa muille. Järjestäjä voi ehdottaa esimerkiksi ruoanlaittoa kotona tai kahvittelua kaupungilla. Cirkeln on hauska tapa tavata uusia ystäviä!w

cirkeln.luckan.fi

FÖRELÄSNINGAR & WO R KS H O P PA R LU E N N OT & T YÖ PA JAT

Fotograf: Fredrik Enges

L E CT U R E S & WO R KS H O P S

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O PA R

H E LS I N G F O RS. LU C K A N . F I

15

Luckan erbjuder föreläsningar och workshoppar i samarbete med andra organisationer och sakkunniga. Du kan också beställa utbildningar för barn och unga till din skola.

ENG

Luckan offers lectures and workshops in cooperation with other organisations and experts.

FIN

Luckan tarjoaa luentoja ja työpajoja yhteistyössä muiden organisaatioiden ja asiantuntijoiden kanssa.

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O P PA R

SEP

21

LU C K A N H E LS I N G F O RS

16

Språkstöd i vardagen – kurs för mentorer* 16:30–18:00 Arbis, Dagmarsgatan 3, Helsingfors

Vi erbjuder våra FIKA-mentorer en kurs anordnad av Arbis i hur man bäst stöder någon som lär sig svenska. Du får konkreta tips om hur du kan vara språkligt medveten, stödja andras språkliga process och tips för var man kan öva sin svenska. Kursen är kostnadsfri för FIKA-mentorer.

SEP

Workshop: Elevator pitches and first impressions

23 in job search*

16:00–18:00 Luckan (Verandan) ENG

SEP

Through engaging discussions and fun theatrical and speaking exercises we will help you prepare for anything from job interviews to team meetings and presentations, boosting your confidence and professional appearance in any situation. The workshop is held by Sven Fernandez, teacher in languages and theatre and dramatist.

Arbetsgivarinfo: Rekryteringsstöd och nätverk för

24 ökad diversitet* 9:00–10:00 Zoom

Vad är en arbetsprövning eller lönesubvention? Kom och ta reda på hur ditt företag eller organisation kan få stöd för rekrytering och samtidigt erbjuda arbetssökande en chans att uppdatera sin kunskap, pröva en ny bransch och utvidga sina yrkesnätverk.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O PA R

SEP

28

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

17

Ta kontroll över din ekonomi!* 16:30–18:00 Luckan (Verandan)

Vill du få bättre koll och kunna förbättra din ekonomi, både på kort och lång sikt? Under föreläsningen går Marthaförbundets ekonomirådgivare Marina Nygård steg för steg igenom vad du ska tänka på. Målgruppen är unga vuxna.

0KT

Utvidga ditt företags möjligheter – Nyttan av

01 diversitet för kreativitet, bredare kundunderlag och marknader* 8:30–10:00 Luckan (Verandan)

Dr. Jonna Louvrier, Includia Leadership, är expert i mångfaldsledarskap och föreläser om vilken nytta ökad diversitet kan ha inom ett företag samt hur man gör för att lösa praktiska utmaningar.

0KT

08

Ett kemikaliefritt daghem 14:00–17:00 Luckan (Verandan & Torget)

Finlands svenska Marthaförbund bjuder in till ett fortbildningstillfälle riktat till daghemspersonal, kommunalt anställda och övriga intresserade. Temat är hur vi kan uppnå en kemikaliefri dagisvardag för våra yngsta medborgare och de som arbetar med dessa.

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O P PA R

OKT

LU C K A N H E LS I N G F O RS

18

Professionellt nätverkande på Women’s Café in

09 English!*

12:00–14:00 Luckan (Lilla Luckan)

Kom och utbyt erfarenheter med en person från din egen bransch men med en internationell bakgrund! Registrering och förhandsmatchning via e-post dorren@luckan.fi.

Nätverksträffen arrangeras på engelska av Dörren och Women’s Café in English och är ett samarbete mellan Svenska Kvinnoförbundet i Sörnäs och Luckan.

ENG

OKT

Exchange experience with a person from your own professional field but with an international background! Register and get prematched by emailing dorren@luckan.fi.

Den vuxna som stöd i utvecklingen av en positiv

21 kroppsbild*

16:00–18:00 Luckan (Torget)

Hur kan man som förälder eller professionell understödja utvecklingen av en positiv kroppsbild hos unga? Monica Ålgars, psykolog och psykoterapeut, föreläser om hur vi som vuxna kan bidra på ett positivt och uppmuntrande sätt, och vad det lönar sig att fästa uppmärksamhet vid. I samarbete med Livslust-projektet.

OKT

28 ENG

Workshop: Brush up your LinkedIn profile 16:00–18:00, Luckan (Verandan)

This workshop aims to give you concrete tools on how to work with LinkedIn and how you use it to your best advantage. The facilitator of the workshop is Joppe Quaedvlieg, a communications & networking expert.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

H E LS I N G F O RS. LU C K A N . F I

19

Fotograf: Fredrik Enges

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O PA R

Joppe Quaedvlieg gives you tools on how to best use LinkedIn for job search, in the workshop Brush up your LinkedIn profile, October 28th.

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O P PA R

OKT

29

LU C K A N H E LS I N G F O RS

20

Inspirationsdag: Flerspråkighet och inkludering 9:00–15:30 Luckan (Torget)

Vill du arbeta för ett flerspråkigt Finland och kulturfält? Har du funderat över hur du kan inkludera fler? Bli inspirerad av föreläsningar, diskussioner med erfarenhetsberättare och exempel från kulturfältet.

N OV

Workshop: Transferable skills and their

1 1 importance in career planning* 16:00–18:00 Luckan (Verandan)

ENG

N OV

Join us and learn how to better identify and describe your skills in order to succeed in job search and plan your next career moves! The workshop will focus especially on transferable skills and their role in your career.

In collaboration with SIMHE Metropolia.

Arbetsgivarinfo: Rekryteringsstöd och nätverk för

1 2 ökad diversitet* 9:00–10:00 Zoom

Vad är en arbetsprövning eller lönesubvention? Kom och ta reda på hur ditt företag eller organisation kan få stöd för rekrytering och samtidigt erbjuda arbetssökande en chans att uppdatera sin kunskap, pröva en ny bransch och utvidga sina yrkesnätverk.

N OV

24

På samma linje-projektets slutseminarium 9:00–16:00 Stora auditoriet, Arcada, Jan-Magnus Janssons plats 1, Helsingfors

Under seminariet presenteras resultat, konkreta verktyg och metoder som utvecklats under projektets gång. Dagen kommer att vara fylld av inspiration, nya idéer och erfarenhetsutbyte för alla som vill arbeta för jämställdhet och mångfald.

F Ö R E L Ä S N I N G A R & WO R KS H O PA R

N OV

25

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

21

Medvetna steg till en mer positiv kroppsbild* 16:00–18:00 Luckan (Torget)

Kroppsbilden är en viktig del av självbilden. Hur kan man bearbeta sin kroppsbild, skapa en mer positiv syn på kroppen och skydda sig från negativa intryck? Monica Ålgars, psykolog och psykoterapeut, föreläser om detta viktiga inre arbete för målgruppen unga vuxna. I samarbete med Livslust-projektet.

UngInfos föreläsningar och workshoppar Luckan UngInfo erbjuder diskrimineringsförebyggande workshoppar och föreläsningar i vardagskompetens till svenskspråkiga skolor. Utbildningarna är kostnadsfria och riktar sig i första hand till elever i högstadiet och andra stadiet. Läs mer på unginfo.fi.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

EVENEMANG & M ÖT E S P L ATS E R E V E N TS & M E E T I N G P O I N TS

TA PA H T U M AT & KO H TA A M I S PA I K AT

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

23

Luckan ordnar evenemang och mötesplatser för dig som vill ta del av kulturprogram eller möta nya bekanta. Ta del av konserter, utställningar, språkcaféer och mycket mer!

ENG

Luckan organises events and meeting points where you can participate in cultural activities or meet new people. Attend our concerts, exhibitions, language cafés and much more!

FI

Luckan järjestää tapahtumia ja toimii kohtaamispaikkana sinulle, joka haluat osallistua kulttuuritapahtumiin tai tavata uusia ihmisiä. Olet lämpimästi tervetullut keikoille, näyttelyihin, kielikahviloihin ja moneen muuhun toimintaan mukaan.

Den 11.9 analyseras och presenteras Tove Janssons verk och liv ur många infallsvinklar under heldagsprogrammet Tove; konsten, Mumin och kärleken. Programmet är en del av Helsingfors Pride och ordnas i samarbete med Förlaget, Moomin Characters och Svenska hörnan.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

AU G

LU C K A N H E LS I N G F O RS

24

Bokfika & vernissage:

06 Tillsammans ska det vara vi två 17:00–20:00 Luckan (Verandan)

Releasefest och vernissage med Minna Lindeberg och Malin Ahlsved som skrivit och illustrerat bilderboken “Tillsammans skall det vara vi två”. Boken ges ut på Förlaget och har fått lysande recensioner.

AU G

06

Vernissage: Cecilia Ebbe – En förvrängd vardag 18:00–20:00 Luckan (Torget)

Oljemålningarna illustrerar situationer tagna ur Cecilias eget liv. Med anteckningshäfte som bas målar hon händelser som väckt känslor och som hon upplevt som betydelsefulla.

ENG

AU G

Ebbe’s oil paintings illustrate emotional experiences from the artist’s own life.

Welcome to Swedish opportunities in the Capital

1 3 Region!* 17:30–19:30 Luckan (Torget)

ENG

Tonight we discuss the possibilities of integrating in Swedish in the Capital Region. The event is held in English.

Ikväll diskuterar vi möjligheten att integreras på svenska i huvudstadsregionen. Evenemanget är på engelska.

AU G

18

Konstrundan 2020 15:00–17:00 Luckan (Verandan & Torget)

Kom och hör om årets Konstrunda! Träffa deltagarna från huvudstadsregionen och plocka med dig ett exemplar av årets Konstrundan-tidning. I samarbete med Konstrundan och Åbolands hantverk rf.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

SEP

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

25

Vernissage:

03 Faisal Al-Fairs – Memories of the world 18:00–20:00 Luckan (Torget)

Fotografen Faisal Al-Fairs är en finsk fotograf som finner inspiration för sina bilder under resor till olika delar av världen, genom att ta del av olika kulturer, arkitekturer, religioner och människor.

ENG

SEP

03

The photographer Faisal Al-Fairs finds his inspiration in different cultures, architecture, religions and people.

Vernissage: Tove i våra hjärtan 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Samtidigt som Mumin firar 75 år ställer Luckan ut en bildkavalkad med Tove Jansson ur Moomin Characters samling.

ENG

SEP

10

Moomin Characters exhibits a variation of pictures of Tove Jansson from their collection.

Seniornätverket: Ta vara på dina resurser 14:00–16:00 Folkhälsanhuset, Mannerheimvägen 97

Nina Hongell-Ekholm föreläser om positiv psykologi, diskussion och övningar. Kaffeservering, pausgympa och infotorg.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

SEP

11

LU C K A N H E LS I N G F O RS

26

Tove; konsten, Mumin och kärleken 18:00–19:30 Luckan (Verandan)

Helsingfors Pride på Luckan! Heldagsprogram i samarbete med Förlaget, Moomin Characters och Svenska hörnan.

Madame läser Mumin 11:00–12:00 Luckan (Torget)

Den färggranna Madame de la Menapaux gästar Luckan och läser Muminsagor för våra yngsta besökare och deras vänner. Även Mumintrollet hälsar på och efter sagoläsningen finns massor med färgläggningspyssel att ta del av. Pysslet är en del av projektet #vårthav.

Framgångssagan Mumin – Hur för man facklan vidare?

13:00–14:00 Luckan (Verandan)

Ett samtal mellan Fredrik Rahka (Förlaget) och Roleff Kråkström (Moomin Characters) om allt arbete som ligger bakom ett respektfullt förvaltande av arvet efter Tove Jansson och hennes varelser i Mumindalen.

Den queera Tove 14:30–15:30 Luckan (Torget)

Tove Jansson är mycket mer än Mumin. Här gör vi en litterär djupdykning tillsammans med sakkunniga om Jansson och hennes liv sett ur ett queerperspektiv.

“Tove” – filmen om en ikon 16:00–17:00 Luckan (Verandan)

Årets stora filmhändelse, “Tove” om Tove Jansson med Alma Pöysti i huvudrollen, diskuteras med producent Andréa Reuter och andra intressanta gäster.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

27

Pride-mingel med Svenska hörnan 18:00–20:00 Luckan (Verandan, Torget)

Copyright: Per Olov Jansson

Svenska hörnan ordnar en trevlig och avslappnad mingelkväll dagen före den stora Prideparaden i Helsingfors. Kom och träffa gamla och nya bekanta och mingla med finlandssvenskt organisationsfolk.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

SEP

18

LU C K A N H E LS I N G F O RS

28

Bokfika: Hitta knuten 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Boken ingår i projektet Skriv ditt liv inom Psykosociala föreningen Sympati r.f. i Helsingfors. Den innehåller autentiska berättelser av personer som haft svåra livserfarenheter och kommit igenom dem, en del med hjälp av terapi, en del utan hjälp och en del trots hjälp.

SEP

24

Café Freden 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Café Freden är ett återkommande evenemang på Luckan där sakkunniga talare bjuds in. Huvudarrangör: Svenska Fredsvännerna i Helsingfors.

SEP

25

Luckan Live: Sandra Långbacka & Elias Kovanko 19:00–22:00 Luckan (Torget)

Luckan Live lyfter upp unga finlandssvenska artister och band. Sandra Långbacka är en av svenskfinlands främsta popartister, aktuell med låten Armé som är en hyllning till hennes vänner. Elias Kovanko blandar olika musikstilar och influenser till en musikalisk helhet med berättelser i fokus.

ENG

OKT

01 ENG

Live music from the artists Sandra Långbacka and Elias Kovanko.

Open Living Room* 17:30–20:00 Luckan

Welcome to our Open Living Room in the heart of Helsinki! The Open Living Room brings people together in a relaxed and fun atmosphere. Each night has a different theme!

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

OKT

01

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

29

Vernissage: Antonia Ringbom – Sinnebilder 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Ringboms utställning fokuserar på psykiska problem och bottnar i autentiska berättelser, vilka är animerade i djurform och även kan ses på Yle Areena. Under arbetet har Ringbom lärt sig mycket om psykisk ohälsa och hur mycket omgivningens reaktioner påverkat självkänslan hos de berörda.

ENG

OKT

02

Ringboms exhibition focus on mental illness and is presented with illustrations of animals.

Bokfika: Minnen från Kronohagen efter krigen 18:00–19:30 Luckan (Verandan)

Camilla Kovero lyfter via intervjuer och med stöd av litteratur fram hur medlemmar i de stora årskullarna upplevde sin barndom i Kronohagen. Minnesbilderna reflekterar barnens sätt att se på sin omgivning.

OKT

08

Vernissage: Kaj Liewendahl – Människor och miljöer 18:00–20:00 Luckan (Torget)

Utställningen är en samling av Liewendahls arbeten från de senaste åren och omfattar främst människor i arbete och naturmotiv. Några av porträtten är av personer inom musik-, politik- och tv-branschen.

ENG

OKT

13

The exhibition showcase paintings from the Finnish nature as well as people mostly known from TV, politics and the music industry.

Bokfika med Urklippets vänner 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Urklippets vänner bjuder in besökarna att få ta del av intervjuer med intressanta personer som gjort avtryck i finlandssvensk historia. Intervjuare: Thomas Rosenberg.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

OKT

16

LU C K A N H E LS I N G F O RS

30

Bokfika: I huvudet på Jeanette 18:00–19:30 Luckan (Verandan)

Den mångfaldigt prisbelönta journalisten Jeanette Björkqvist intervjuas om nya boken, om att vara journalist och om att säga upp sig för att arbeta frilans.

OKT

22

Seniornätverket: Önskekonsert i Johanneskyrkan 14:00–16:00 Johanneskyrkan, Högbergsgatan 12

Stämningsfull musik och körsång blandas med allsång i Helsingfors största stenkyrka.

OKT

22 ENG

OKT

22

Open Living Room* 17:30–20:00 Luckan

Welcome to our Open Living Room in the heart of Helsinki! The Open Living Room brings people together in a relaxed and fun atmosphere. Each night has a different theme!

Luckan på Helsingfors Bokmässa tors–lör 10:00–20:00, sö 10:00–18:00 Helsingfors Mässcentrum, Mässplatsen 1

Luckan finns på plats under årets bokmässa och delar monter med Folktinget.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

SVENSKA VECKAN

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

31

MÖT LUCKAN PÅ SVENSKA VECKAN! Luckan firar Svenska veckan med lunchprogram varje vardag. Ta del av nytt program varje dag från Luckans breda verksamhetspalett, samtidigt som du har möjlighet att njuta av Café Rouges läckra lunch till ett förmånligt Svenska veckan-pris.

N OV

2

Luckan Integration presenterar mentorprogrammet FIKA och nätverksprogrammet Dörren 12:00–13:00 Luckan (Torget)

N OV

3

N OV

4

Barnkulturens ordäventyr 12:00–13:00 Luckan (Torget)

Lunchprogram med Luckans ungdomsverksamhet UngInfo 12:00–13:00 Luckan (Torget)

N OV

4

N OV

5

Kafferep på svenska 14:00–15:00 Luckan (Torget)

Samtal med konstnären Nelly Jurvelius och musikern Erik Sjøholm 12:00–13:00 Luckan (Torget)

N OV

6

Luckan bjuder på Gustav Adolfs-bakelse till efterrätt 12:00–13:00 Luckan (Torget)

LU C K A N H E LS I N G F O RS

32

Fotograf: Daniela Streng

SVENSKA VECKAN

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

Barnkulturen ordnar ordäventyr under Svenska veckan. Dessutom bjuds det på lördagsgodis i form av föreställningen Vi och vilda väsen, se s. 41!

Fotograf: Elin Sundell

Musikern Erik Sjøholm uppträder på Luckan Live 5.11. Samma dag intervjuas han och konstnären Nelly Jurvelius när kultur är temat under lunchprogrammet Möt Luckan på Svenska veckan!

SVENSKA VECKAN

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

N OV

05

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

33

Vernissage: Mona Aho – Vänner 18:00–20:00 Luckan (Torget)

Konsthistorikern och bildkonstnären Mona Aho ställer ut sina akrylmålningar. Aho inspireras av allt från scenkonst till knappar och tycker att hennes konst skall vara tillgänglig och ge utrymme för skratt.

ENG

N OV

05

Mona Aho finds the inspiration for her acrylic paintings in everything from performing arts to buttons.

Vernissage: Nelly Jurvelius – Livets trädgård 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Kärlek för blommor är någonting som Nelly Jurvelius burit med sig hela livet. Vägledd av färger skapade hon en silkesutställning som uppmuntrar besökarna att hitta sin egen färg och blomma.

ENG

N OV

05

Nelly Jurvelius has always loved flowers. This silk exhibition is inspired by the colors of flowers.

Luckan Live: Erik Sjøholm & Uncle G 19:00–22:00 Luckan (Torget)

Fira Svenska veckan på Luckan tillsammans med artisten Erik Sjøholm och bandet Uncle G. Erik Sjøholm har fått inspiration till sin musik från olika delar av världen. Den är en blandning av soul, latin, tropical, afro, folk och pop. Uncle G är ett funk- och soulband från Jakobstad, inspirerat av 70-talet och den flirtiga romantiken som tidseran är känd för.

ENG

N OV

09

Live music from the artist Erik Sjøholm and the band Uncle G. Café Freden delar ut Fredspriset 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Fredsvännerna delar ut sitt årliga fredsstipendium. Priset går till någon som arbetat hårt för att skapa en fredligare och tryggare värld.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

LU C K A N H E LS I N G F O RS

34

Ismo Hölttös fotografier visas på Villa Hagasund i november.

Luckan är en del av Seniornätverket, som ordnar ett besök till utställningen den 24.11

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

N OV

17

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

35

Bokfika med Urklippets vänner 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Urklippets vänner bjuder in besökarna att få ta del av intervjuer med intressanta personer som gjort avtryck i finlandssvenska historia. Intervjuare: Thomas Rosenberg.

N OV

21

Seniornätverket: Seniorfestivalen 12:00–15:00 Arbis, Dagmarsgatan 3

Nätverket bjuder in till den årliga Seniorfestivalen på Arbis!

Det blir konsert med Philip Järvenpääs orkester, lyrikprogram med teatergruppen Svalan, välmående och skönhet, motion och hälsa samt kulturella och digitala upplevelser.

N OV

24

Seniornätverket: Hölttös foton i Villa Hagasund 14:00–16:00 Villa Hagasund, Mannerheimvägen 13 B

Tidlösheten är påtaglig i Ismo Hölttös bilder. De förankras starkt i den tid då bilden togs och låter det förgångna erbjuda besökarna att närma sig en förfluten tidsepok. Kaffe och bulle serveras.

DEC

03

Vernissage: J. Tauriola – Performative Opulence 18:00–20:00 Luckan (Verandan)

Inspirationen för Tauriolas konst kommer från queer-mode, musik, design och livet. Den bottnar i en renhjärtad och autentisk glädje som inte ber om ursäkt, som gestaltar rikedomen i estetik.

ENG

Tauriola finds inspiration through authentic happiness, queer fashion and from life itself.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

DEC

03

LU C K A N H E LS I N G F O RS

36

Vernissage: Cecilia Rosenlew – Fantasi och känsla 18:00–20:00 Luckan (Torget)

I Rosenlews konst för hon en dialog mellan färg och form, ofta med ett tema som ledmotiv. I den här utställningen granskar hon naturens former och färger. I sina målningar får de ny form, som kan vara abstrakt eller delvis föreställande.

Hon målar i olja och akryl.

DEC

10

Seniornätverket Staffansby Lucia med följe 14:00–16:00 Malms Kulturhus, Nedre Malms torg 1

Seniornätverket bjuder på en stämningsfull eftermiddag som inleds av Staffansby Lucia med följe. Därefter julig musik och allsång, kaffe med bulle och infotorg.

DEC

10 ENG

DEC

13

Open Living Room* 17:30–20:00 Luckan

Welcome to our Open Living Room in the heart of Helsinki! The Open Living Room brings people together in a relaxed and fun atmosphere. Each night has a different theme!

11.12 Lucia och musik 13:00–14:00 Luckan (Torget)

Kom och njut av Luciatåg och julstämning. Luckan bjuder på pepparkakor och glögg.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

37

Cecilia Rosenlews konst visas på Luckan i december.

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

ÅT E R K O M M A N D E – R E C U R R I N G – T O I S T U VAT

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

LU C K A N H E LS I N G F O RS

38

Teaterskolan DOT* Tisdagar 17.8–27.11, 16:00–17:45 Luckan (LillaLuckan)

Teaterskolan är den första och enda skolan i huvudstadsregionen som ordnar grundläggande undervisning i teaterkonst på svenska. För dig 13–16 år. Arrangör: Föreningen för Drama och Teater DOT r.f.

Swedish Language Café Tuesdays/Tisdagar 15.9–15.12, 17:30–19:00 Luckan (Hörnet) ENG

This is a café for anyone who wants to practice their Swedish in a laid back environment. In collaboration with Kvinnliga Akademiker i Helsingfors.

Språkkaféet är öppet för alla som vill öva sin svenska i en avslappnad miljö. I samarbete med Kvinnliga Akademiker i Helsingfors.

Traditional solo jazz Onsdagar 6.9, 30.9, 7.10, 14.10, 21.10, 28.10, 18:00–19:30 Luckan (Verandan)

Clyde är en internationell expert inom jazzdansstradition.

Under hösten kommer han att undervisa deltagarna i klassisk Charleston och traditionell jazz.

Tjejvillan Helsingfors Torsdagar 11.8–17.12, 15:30–19:00 Luckan (LillaLuckan)

Tjejvillan är en mötesplats för flickor 13–18 år. Här kan du träffa och umgås med andra flickor, testa nya saker eller bara komma och chilla. Arrangör: Barnavårdsföreningen.

Women’s Café in English Fridays 14.8–18.12, 12:00–14:00 Luckan (Lilla Luckan) ENG

This is a café where women can meet over a cup of coffee to explore everything from job search to Finnish everyday life together. Children are also welcome. In collaboration with Svenska Kvinnoförbundet i Sörnäs.

ÅT E R K O M M A N D E – R E C U R R I N G – T O I S T U VAT

E V E N E M A N G & M ÖT E S P L ATS E R

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

39

Ordverkstad* Fredagar 4.9,11.9, 25.9, 9.10, 23.10, 6.11, 13.11, 27.11, 15:30–17:00 Luckan (Verandan)

Ordverkstaden är en plats för dig i åk. 5–9 som har intresse för fantasi, kreativitet och litteratur. Ordverkstaden arrangeras på Luckan och ibland även i andra utrymmen. Arrangör: Sydkustens ordkonstskola.

Skriva för barn och unga* 4.9 & 5.9, 2.10 & 3.10, 30.10 & 31.10, 11.12 & 12.12 Fredagar 17:00–21:00 & lördagar 10:00–16:00 Luckan (Hörnet)

Är du i full gång med ett barnboksmanus och önskar få feedback och konstruktiv kritik? Har du huvudet fullt med idéer men behöver en puff för att komma vidare? Under kursen läser och diskuterar vi deltagarnas texter och inspirerar varandra. Kursen arrangeras av Borgå Folkakademi i samarbete med Axxell och Luckan.

No Labels, No Walls Sundays 13.9, 11.10, 15.11, 13.12, 13:00–15:00 Luckan (Hörnet) ENG

The movement No Labels, No Walls invites you to various workshops and discussions on current themes. It is an international group established by Kukunori ry and The Strindberg Laboratory, working for a more inclusive and equal world. What we have in common is more powerful than what separates us.

*Förhandsanmälan/Registration is required ― anmalan@luckan.fi

BA R N K U LT U R L A ST E N K U LT T U U R I A

Fotograf: Simon Ventus

C H I L D R E N ’S C U LT U R E

B A R N K U LT U R

BA R N K U LT U R . LU C K A N . F I

41

Luckan är ett barnkulturcenter och upprätthåller LillaLuckan, ett finlandssvenskt rum för barnkultur. Du hittar LillaLuckan i husets andra våning. Här kan du ta del av familjecaféer, kulturevenemang och utställningar. Allt program erbjuds på svenska om inget annat nämns i beskrivningarna.

Alla kulturevenemang är gratis men har begränsat antal platser. Anmälan görs till barnkultur@luckan.fi.

Mer information på barnkultur.luckan.fi.

ENG

Luckan offers a wide range of culture activities for children. In LillaLuckan, located in Luckan’s second floor, you can participate in family cafés, cultural events and exhibitions. The events are mainly in Swedish, but we welcome anyone who wants to join.

All cultural events are free of charge but registration is required, to barnkultur@luckan.fi.

More information at barnkultur.luckan.fi.

FIN

Luckan tarjoaa laajan valikoiman lasten kulttuuriaktiviteetteja. LillaLuckanin tilat sijaitsevat talon toisessa kerroksessa, ja tarjolla on perhekahviloita, kulttuuritapahtumia ja näyttelyitä. Kaikille avoin toiminta on pääosin ruotsiksi.

Kulttuuritapahtumat ovat ilmaisia, mutta edellyttävät etukäteen ilmoittautumista: barnkultur@luckan.fi.

Lisätietoja saat osoitteesta barnkultur.luckan.fi.

En dag är Ditts leende försvunnet och Datt bestämmer sig för att hjälpa till att hitta det.

Föreställningen Ditt och Datt och det borttappade leendet visas den 5.9.

B A R N K U LT U R

SEP

LU C K A N H E LS I N G F O RS

42

Lördagsgodis:

05 Ditt och Datt och det borttappade leendet 13:00 Luckan (LillaLuckan)

Ditt och Datt är bästa vänner. En dag är Ditts leende försvunnet och Datt bestämmer sig för att hjälpa till att hitta det.

Dialog – ett dramapedagogiskt resurscenters föreställning handlar om vänskap och att bry sig om varandra.

ENG

SEP

26

Ditt och Datt och det borttappade leendet is a theatre play about friendship, caring about each other and empathy.

Think Africa Children’s Storytime 14:00–16:00 Luckan (LillaLuckan)

Sagor från Afrika och pysselstund. Under evenemanget kan vuxna delta i Good Hair Day-kollektivets verkstad om föräldraskap. På engelska. Huvudarrangör: Think Africa.

ENG

Children’s storytime event, with stories from Africa and crafting. Parents are welcome to participate in a workshop on parenting by the Good Hair Day-collective.

In English.

B A R N K U LT U R

OKT

31

BA R N K U LT U R . LU C K A N . F I

43

Lördagsgodis: Prinsessan som inte kunde tala 13:00 Luckan (LillaLuckan)

En prinsessa som inte talar, två barn som ger sig ut på en lång resa och draken som sitter på en hemlighet. Det är några av ingredienserna i Prinsessan som inte kunde tala, en pjäs som framförs på svenska, finska samt finlandssvenskt och finskt teckenspråk.

ENG

N OV

07

A princess that does not speak, two kids who go out on a long journey and a dragon with a secret are a few of the things you will see in this theatre play, performed in four languages.

Svenska veckan: Vi och vilda väsen 11:00 & 13:00 Luckan (LillaLuckan)

Teater Kojans förtjusande föreställning är full med finurlig fakta och filosofiska funderingar om planeten vi bor på.

Pjäsen är en hyllning till allt som lever och dör men också ett tillfälle att fundera över sånt vi inte vet. Samarbetspartner: Folktinget.

ENG

N OV

21

Vi och vilda väsen is a theatre play filled with quirky facts and philosophical thoughts about the planet we live on.

Think Africa Children’s Storytime 14:00–16:00 Luckan (LillaLuckan)

Barn får ta del av en mångfaldig kultur från afrikanska länder genom sagor, pyssel och musik. På engelska. Huvudarrangör: Think Africa.

ENG

Children can explore the diversity of cultures from African countries through stories, crafts and music.

In English.

B A R N K U LT U R

N OV

28

LU C K A N H E LS I N G F O RS

44

Lördagsgodis: Dans och rytmer 13:00 Luckan (LillaLuckan)

Puls och rytm finns i musik likväl som i naturen, stadsmiljön och den egna kroppen! Tillsammans med dansaren Anna Stenberg får barnen undersöka rytmen som det mångsidiga fenomen det är.

ENG

DEC

12

During this dance workshop children will experience the rhythm through movement and the own body.

Lördagsgodis: BabySauna 11:00 Luckan (LillaLuckan)

Loiske Ensembles föreställning leder publiken till den finska bastukulturen. Barnen får uppleva en lugn bastustämning bland vattenljud, rytmer av bastustenar och färgglada vattenfat.

ENG

BabySauna takes the spectators to a journey through misty forests into the sauna, a sacred place for Finns.

The little hums, hissing sounds of steam, crackles of fire, water splashes and deep breathing evolve to rhythms and music.

Materialbank med barnkultur barnkultur.luckan.fi/materialbank

Ta med dig barnkulturen hem! I materialbanken samlas kreativt material och aktiviteter som Luckan skapat och som kan laddas ner och användas konstadsfritt. De riktar sig till barn, barnfamiljer och personer som arbetar med barn.

Tips! När december närmar sig, hämta BUU-klubbens papperskalender från Luckan.

B A R N K U LT U R

BA R N K U LT U R . LU C K A N . F I

45

LILLALUCKANS KONSTNÄRER ARTISTS OF LILLALUCKAN ― LILLALUCKANIN TAITEILIJAT

På LillaLuckan visas utställningar av olika konstnärer. Utställningarna är öppna under LillaLuckans alla evenemang samt enligt överenskommelse.

ENG

LillaLuckan holds regular exhibitions by different artists.

You can visit the exhibitions during LillaLuckan’s events or by appointment.

FIN

LillaLuckanissa järjestetään lastenkirjankuvittajien näyttelyitä. Näyttelyt ovat auki tapahtumien aikana tai ajanvarauksella.

AU G U ST I – S E P T E M B E R Jenny Lucander O K TO B E R Filippa Hella N OV E M B E R– D E C E M B E R

Filippa Hella

Joanna Vikström Eklöv & Buu-kalendrar genom åren

B A R N K U LT U R

LU C K A N H E LS I N G F O RS

46

FAMILJECAFÉER - FAMILY CAFÉS - PERHEKAHVILAT På LillaLuckans familjecaféer kan familjer träffas och barn leka. Tematiserade diskussioner erbjuds för vuxna. I Facebookgruppen LillaLuckans familjecaféer finns mer information om veckans program. Alla caféer är kostnadsfria och ingen förhandsanmälan behövs. Alla familjer är välkomna på alla caféer, oavsett språkkunskaper.

ENG

In LillaLuckan’s family cafés, families can meet while their children play together. The adults will have the opportunity to participate in discussions with different themes organised by the family cafés. More information about each week’s program is published in the Facebook group LillaLuckans familjecaféer. The cafés are free of charge and there is no need to register – just drop by! All families are welcome to all the cafés, regardless of language skills.

FIN

LillaLuckanin perhekahviloissa voi tavata muita perheitä ja lapset voivat leikkiä yhdessä. Aikuisilla on mahdollisuus osallistua vapaamuotoisiin teemallisiin keskusteluihin kahvikupposen äärellä. Viikoittainen ohjelma löytyy Facebook-ryhmästä LillaLuckans familjecaféer. Kaikille perheille avoimet perhekahvilat ovat ilmaisia ja voit tulla silloin kun sinulle sopii. Erillistä ilmoittautumista ei tarvita. Kaikki perheet kielitaidosta riippumatta ovat tervetulleita eri perhekahviloihin.

B A R N K U LT U R

BA R N K U LT U R . LU C K A N . F I

47

FamiljeLuckan Tisdagar & torsdagar/Tuesdays & Thursdays 11.8–17.12, 9:00–13:00 Luckan (LillaLuckan)

FamiljeLuckan riktar sig till familjer med barn i åldern 1–5 år.

På tisdagar hålls föreläsningar om barn- och familjefrågor, på torsdagar kulturaktiviteter för barnen.

Huvudarrangör: Barnavårdsföreningen.

ENG

For families with children 1–5 years old. On Tuesdays you can participate in short lectures and on Thursdays in cultural activities for children, both in Swedish.

Babykafé Onsdagar/Wednesdays 12.8–16.12, 11:30–14:00 Luckan (LillaLuckan)

Babykaféet ger föräldrar med bebisar och småbarn möjlighet att umgås, fika och leka. De flesta onsdagar ordnas dessutom ett kort program eller en föreläsning på barnens villkor. Huvudarrangör: Svenska Kvinnoförbundet i Sörnäs.

ENG

For families with babies and small children. Here you can participate in different cultural activities and short talks in Swedish.

Väntans café Onsdagar/Wednesdays 26.8–16.12, 16:00–18:00 Luckan (LillaLuckan)

Väntans café riktar sig till dem som väntar barn eller som nyligen blivit föräldrar. Varje vecka har ett eget tema som berör graviditet, spädbarnstiden, föräldraskap med mera.

Huvudarrangör: Folkhälsan.

ENG

For families who are expecting a baby or already have their baby in their arms. Here you can participate in short lectures in Swedish.

FA M I L J E C A F É E R – FA M I LY C A F É S - P E R H E K A H V I L AT

B A R N K U LT U R

LU C K A N H E LS I N G F O RS

48

Spanish Saturday Lördagar, jämna veckor/Saturdays, even weeks 5.9–12.12, 15:00–17:00 Luckan (LillaLuckan)

Spanish Saturday välkomnar alla familjer till att ta del av det spanska språket genom olika aktiviteter. Under caféet ordnas verkstäder som riktar sig till olika åldersgrupper.

Huvudarrangör: Club Espanol ry/Club Infantil.

ENG

Spanish Saturday welcomes all families to take part of the Spanish language through different activities.

Workshops are organized for children of different ages.

Italian Sunday Söndagar/Sundays 20.9, 25.10, 8.11, 29.11, 11:30–14:00 Luckan (LillaLuckan)

Italian Sundays är öppet för alla familjer som är intresserade av den italienska kulturen och att lära sig språket genom kreativa aktiviteter. Huvudarrangör: The Italian Association in Finland.

ENG

Italian Sundays is open for all families interested in the Italian culture and in practicing the Italian language.

BA R N K U LT U R . LU C K A N . F I

49

Dad & Me Söndagar/Sundays 6.9, 4.10, 18.10, 1.11, 15.11, 13.12, 11:30–13:30 Luckan (LillaLuckan)

Dad & Me är en mötesplats för pappor med sina barn. Programmet varierar och består av pyssel, spel och kulturprogram. Huvudarrangör: Svenska.fi rf ENG

Dad & Me is a meeting point for fathers with their kids.

Program includes easy crafts, games and special events.

Fotograf: Linda Lohiluoto.

FA M I L J E C A F É E R – FA M I LY C A F É S - P E R H E K A H V I L AT

B A R N K U LT U R

Ur föreställningen Prinsessan som inte kunde tala.

D I G I TA L A TJÄ N ST E R V E R K KO PA LV E LU T

Fotograf: Eva Persson

D I G I TA L SERVICES

D I G I TA L A TJÄ N ST E R

H E LS I N G F O R S. LU C K A N . F I

51

Luckan utvecklar och upprätthåller en mängd webbtjänster, för att sprida information om allt från kulturevenemang till stödtjänster och finansieringsmöjligheter.

ENG

Luckan develops and maintains various web services in order to share information on everything from cultural activities to support services and funding opportunities.

FI

Luckan kehittää ja ylläpitää erilaisia verkkopalveluja, jotka tarjoavat tietoa muun muassa kulttuuritapahtumista, tukipalveluista ja rahoitusmahdollisuuksista.

D I G I TA L A TJÄ N ST E R

LU C K A N H E LS I N G F O RS

52

Chatt- och telefonkalendern unginfo.fi/chattkalender

Kalendern samlar alla nationella chatt- och telefontjänster som erbjuder direkt samtalsstöd till unga på svenska och stödjer den psykiska hälsan. Här hittar du vilken tjänst som har öppet just när du behöver få prata med någon.

Dörren dorren.fi

Dörren är ett program för professionellt nätverkande som skapar individuella möten och gruppevenemang mellan lokala och utlandsfödda professionella inom samma bransch.

ENG

Dörren is a professional networking program that creates individual meetings and group events between local and foreign professionals in the same sector.

FI

Dörren tarjoaa apua ammatilliseen verkostoitumiseen.

Luomme yksittäisiä tapaamisia sekä ryhmätapahtumia saman työalan paikallisten ja kansainvälisten osaajien kesken.

fritid.fi fritid.fi är en ny sökportal som gör det lättare att hitta eller sprida information om svenskspråkig fritidsverksamhet i huvudstadsregionen. På fritid.fi kan arrangörer dela information, posta evenemang, kurser och program. Man kan också presentera sin verksamhet på engelska.

ENG

fritid.fi is a new search portal that makes it easier to find or spread information about Swedish-speaking leisure activities in the Capital Region. At fritid.fi, organizers can share information, post events, courses and programs. You can also present your activities in English.

D I G I TA L A TJÄ N ST E R

H E LS I N G F O RS. LU C K A N . F I

53

Fyrk.fi Fyrk.fi hjälper dig navigera bland stipendier och understöd.

Här finns information om privata fonder och stiftelser, statliga och regionala understöd, samt nordiska stödformer och EU-finansiering.

Kulturforum kulturforum.fi

På Kulturforum.fi hittar du evenemang och nyheter från hela Svenskfinland och de personer som står bakom evenemangen. Som organisation eller kulturaktör kan du informera om evenemang, nyheter och hitta nya samarbetspartners.

Evenemangen sprids även vidare till andra evenemangskalendrar.

Kulturjobb i Finland facebook.com/kulturjobbifinland

Kulturjobb i Finland är en Facebooksida som samlar information om lediga tjänster att söka inom kultursektorn.

På samma linje sammalinje.fi

Projektet På samma linje är ett samarbete mellan Luckan och Finlands svenska idrott, som arbetar för jämlikhet inom idrott och ungdomsarbete. Hemsidan samlar material för dig som vill utveckla likabehandlingsarbetet i din organisation eller förening.

Svenskservice.fi En informationstjänst som presenterar föreningar, företag och organisationer som verkar och betjänar på svenska i Finland. Sidan upprätthålls av Luckan och Folktinget.

W E B B TJÄ N ST E R

LU C K A N H E LS I N G F O RS

54

Svenskfinland.fi Svenskfinland.fi ger dig en introduktion till det svenska i Finland. Här kan du bland annat läsa artiklar om historia, media och kultur.

FI

Svenskfinland.fi sivuilta voit lukea muun muassa suomenruotsalaisesta historiasta, mediasta ja kulttuurista.

ENG

Svenskfinland.fi provides you general information as well as articles on education, media and culture in the Swedish Finland.

This is Svenskfinland Följ med en ny persons vardag varje vecka på Instagramkontot This is Svenskfinland! @thisissvenskfinland Tips om tillgänglighet tillgangligt.fi

På tillgangligt.fi hittar du tips och inspiration för hur du kan utveckla tillgängligheten inom din verksamhet. Här finns också information om sakkunniga i Svenskfinland som arbetar med mångfald och tillgänglighet på svenska.

Våga fråga decibel.fi/vaga-fraga

På Våga fråga kan unga ställa frågor anonymt om allt från arbete och studier till psykiskt och fysiskt välmående, relationer och sex. På webbsidan finns även tidigare frågor samlade. Ärligt talat-chatten arligttalat.fi

På Ärligt talat kan unga chatta med professionella handledare och psykolog. Chatten är öppen måndagar, tisdagar och torsdagar kl. 19:00–22:00. Se även @arligttalatchatten på Instagram.

A K T U E L LT

55

K O N TA K T – C O N TA C T I N F O R M AT I O N – Y H T E Y S T I E D O T

I N F O R M AT I O N

LU C K A N H E LS I N G F O RS

A D R E S S/A D D R E S S/O S O I T E :

Georgsgatan/Yrjönkatu 27, Helsingfors KO N TA K TA O S S/C O N TA CT U S/OTA M E I H I N Y H T E Y T TÄ :

info@luckan.fi +358 50 521 0080 H E M S I D A / W E B PA G E / V E R K KO S I V U :

helsingfors.luckan.fi S O C I A L A M E D I E R /S O C I A L M E D I A /S O S I A A L I N E N M E D I A :

Facebook.com/luckanhelsingfors Instagram @luckanhel

56

I N F O R M AT I O N

H E LS I N G F O RS. LU C K A N . F I

57

Under hösten är huvudentrén stängd för renovering. Istället används sidodörren som finns i gången mot Tuppens torg, se karta. För mer information om våra utrymmen och tillgänglighet, se helsingfors.luckan.fi/utrymmen E N G The entrance from Georgsgatan/Yrjönkatu will be closed during

the autumn, due to renovation. Insead our side door will serve as the main entrance. For more information about our facilities and accessibility, please visit helsingfors.luckan.fi/spaces FIN

Syksyn aikana on pääsisäänkäynti suljettu remontin vuoksi. Lisätietoja tiloistamme ja tilojen saavutettavuudesta: helsingfors.luckan.fi/utrymmen

AU G U ST I 6.8 6.8

Bokfika & vernissage: Tillsammans ska det vara vi två s. 24 Vernissage: Cecilia Ebbe – En förvrängd vardag s. 24

13.8

Welcome to Swedish opportunities in the Capital Region!

Teaterskolan DOT Konstrundan 2020

17.8 18.8

s. 24 s. 38 s. 24

K A L E N D E R H Ö ST E N 2 0 2 0

SEPTEMBER 3.9 3.9 4.9 4.9 5.9 6.9 6.9 10.9 11.9 13.9 16.9 16.9 18.9 20.9 21.9 23.9 24.9 24.9 25.9 26.9 28.9 30.9

Vernissage: Faisal Al-Fairs – Memories of the world Vernissage: Tove i våra hjärtan Ordverkstad Skriva för barn och unga Lördagsgodis: Ditt och Datt och det borttappade leendet Family Café: Dad & Me Traditional solo jazz Seniornätverket: Ta vara på dina resurser Tove; konsten, Mumin och kärleken No Labels, No Walls Navigatorn goes Luckan CV Workshop Bokfika: Hitta knuten Family Café: Italian Sundays Språkstöd i vardagen – kurs för mentorer Workshop: Elevator pitches and first impressions in job search Café Freden Arbetsgivarinfo: Rekryteringsstöd och nätverk för ökad diversitet

s. 25 s. 25 s. 39 s. 39 s. 42

Luckan Live: Sandra Långbacka & Elias Kovanko Think Africa Children’s Storytime Ta kontroll över din ekonomi!

Traditional solo jazz

s. 28 s. 43 s. 17 s. 38

s. 49 s. 38 s. 25 s. 26 s. 39 s. 6 s. 9 s. 28 s. 48 s. 16 s. 16 s. 28 s. 20

O K TO B E R 1.10

1.10 1.10 2.10 4.10 8.10 8.10 9.10 11.10 13.10 14.10 14.10 14.10 16.10 18.10 21.10 21.10 22.10 22.10 22– 25.10 25.10 28.10 28.10 29.10 31.10

Utvidga ditt företags möjligheter – Nyttan av diversitet för kreativitet, bredare kundunderlag och marknader Open Living Room Vernissage: Antonia Ringbom – Sinnebilder Bokfika: Minnen från Kronohagen efter krigen Family Café: Dad & Me Ett kemikaliefritt daghem Vernissage: Kaj Liewendahl – Människor och miljöer Professionellt nätverkande på Women’s Café in English!

No Labels, No Walls Bokfika med Urklippets vänner Navigatorn goes Luckan Traditional solo jazz CV Workshop Bokfika: I huvudet på Jeanette Family Café: Dad & Me Den vuxna som stöd i utvecklingen av en positiv kroppsbild Traditional solo jazz Seniornätverket: Önskekonsert i Johanneskyrkan Open Living Room Luckan på Helsingfors Bokmässa

s. 17

Family Café: Italian Sundays Workshop: Brush up your LinkedIn profile Traditional solo jazz Inspirationsdag: Flerspråkighet och inkludering Lördagsgodis: Prinsessan som inte kunde tala

s. 48 s. 18 s. 38 s. 20 s. 43

s. 28 s. 29 s. 29 s. 49 s. 17 s. 29 s. 18 s. 39 s. 29 s. 6 s. 38 s. 9 s. 30 s. 49 s. 18 s. 38 s. 30 s. 30 s. 30

N OV E M B E R 1.11 2–6.11 5.11 5.11 5.11 7.11 8.11 9.11 11.11 12.11 15.11 15.11 17.11 18.11 18.11 21.11 21.11 24.11 24.11 25.11 28.11 29.11

Family Café: Dad & Me Möt Luckan på Svenska veckan!

Vernissage: Mona Aho – Vänner Vernissage: Nelly Jurvelius – Livets trädgård Luckan Live: Erik Sjøhom & Uncle G Svenska veckan: Vi och vilda väsen Family Café: Italian Sundays Café Freden delar ut Fredspriset Workshop: Transferable skills and their importance in career planning Rekryteringsstöd och nätverk för ökad diversitet Family Café: Dad & Me No Labels, No Walls Bokfika med Urklippets vänner Navigatorn goes Luckan CV Workshop Seniornätverket: Seniorfestivalen Think Africa Children’s Storytime Seniornätverket: Hölttös foton i Villa Hagasund På samma linje-projektets slutseminarium Medvetna steg till en mer positiv kroppsbild Lördagsgodis: Dans och rytmer Family Café: Italian Sundays

s. 49 s. 31 s. 33 s. 33 s. 33 s. 43 s. 48 s. 33 s. 20 s. 20 s. 49 s. 39 s. 29 s. 6 s. 9 s. 35 s. 43 s. 35 s. 20 s. 21 s. 44 s. 48

DECEMBER 3.12 3.12 9.12 10.12 10.12 11.12 12.12 13.12 13.12 16.12

Vernissage: J.Tauriola – Performative Opulence Vernissage: Cecilia Rosenlew – Fantasi och känsla CV Workshop Seniornätverket Staffansby Lucia med följe Open Living Room Lucia och musik Lördagsgodis: BabySauna Family Café: Dad & Me No Labels, No Walls Navigatorn goes Luckan

s. 35 s. 36 s. 9 s. 36 s. 36 s. 36 s. 44 s. 49 s. 39 s. 6

OBS! C O R O N A S I T UAT I O N E N O C H R E N OV E R I N G A R I H U S E T K A N PÅV E R K A P R O G R A M M E T.

Se senaste infon på helsingfors.luckan.fi